Blaupunkt TSw 300 Operativní instrukce

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: TSW 300 A1-11/10-V2

IAN: 61667

Power Inverter TSW 300 A1

4

Power Inverter

Operating instructions

Konwerter samochodowy

Instrukcja obsługi

Feszültségátalakító

Használati utasítás

Napetostni pretvornik

Navodila za uporabo

Měnič napětí

Návod k obsluze

Transformátor napätia

Návod na obsluhu

CV_61667_TSW300A1_LB4.qxd 07.01.2011 13:15 Uhr Seite 1

Stránka se načítá ...

- 41 -

OBSAH STRANA

Účel použití 42

Bezpečnostní pokyny 42

Technické údaje 43

Ovládací prvky 44

Uvedení do provozu 44

Vybalení..........................................................................................................................................44

Kontrola rozsahu dodávky............................................................................................................44

Pokyny k provozu 44

Umístění...........................................................................................................................................45

Provoz ve vozidle...........................................................................................................................45

Připojení ke zdroji napětí ..............................................................................................................45

Připojení a provoz spotřebiče/přístroje 46

Pokyny k provozu přístrojů 46

Obecné poznámky........................................................................................................................46

Signál při nízkém napětí baterie 47

Nabití USB přístroje 47

Výměna pojistky 47

Řešení obecných závad 48

TV přijímače....................................................................................................................................48

Audio zařízení................................................................................................................................48

Odstranění závad 48

Nízké výstupní napětí....................................................................................................................48

Stále znovu se ozývá signál pro nízké napětí baterie ..............................................................48

Není výstupní výkon ......................................................................................................................48

Čištění 49

Čištění pouzdra..............................................................................................................................49

Zneškodnění 49

Dovozce 49

Záruka & servis 49

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte ho pro pozdější potřebu.

Při předávání zařízení třetím osobám předejte i tento návod.

IB_61167_TSW300A1_CZ_LB4.qxd 17.01.2011 14:47 Uhr Seite 41

- 42 -

MĚNIČ NAPĚTÍ

Účel použití

Přístroj je určen k zapojení do 12 V okrajové zásuvky

nebo do autoakumulátoru a k výdaji 220 - 240 V stří-

davého napětí pro zapojení elektrických přístrojů s eu-

rozástrčkou a příkonem do 300 W. Kromě toho lze v

portu USB nabíjet přístroje s USB rozhraním, provozo-

vané akumulátory, jako je např. MP3-Player.

Přístroj není určen k používání v podnikatelské sféře

nebo v průmyslu.

Na škody, které byly způsobeny nesprávným použi-

tím zařízení, se nevztahuje záruka!

Pozor!

Přístroje s citlivou elektronikou by neměly být

provozovány s měničem napětí, protože pro

tyto přístroje není výstupní napětí dostatečně

konstantní.

Bezpečnostní pokyny

• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly

osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické,

senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek

zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej použí-

valy pod bezpečnostním dohledem zodpovědné

osoby nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj

používat. Děti by měly být pod dohledem, abyste

měli jistotu, že si s přístrojem nehrají.

• Pro eliminaci nebezpečí vytáhněte po každém

použití a před každým čištěním měnič napětí

z palubní zásuvky, resp. připojovacích svorek

autobaterie.

• Měnič napětí připojujte k autobaterii jen při

vypnutém motoru! Hrozí nebezpečí zranění

rotujícími díly!

• Zkontrolujte, zda na přístroji a jeho částech nejsou

viditelná poškození. Bezpečnostní koncepce

může fungovat pouze tehdy, je-li přístroj v bez-

vadném stavu.

• Měnič napětí musí být vždy snadno přístupný,

aby v případě nouze mohl být přístroj rychle

odpojen od elektrické sítě.

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

• Měnič napětí připojujte jen k autobaterii 12 V /

palubnímu napětí. Při připojení k napětí 24 V se

přístroj může poškodit.

• Při připojování měniče napětí přes zásuvku auto-

mobilu 12 V dbejte na to, aby polarita zástrčky

souhlasila s polaritou palubní zásuvky. Palubní

zásuvka musí být uvnitř napólována kladně, tzn.

že plusový pól autobaterie nesmí být připojen

k podvozku vozu.

• Před připojením měniče zkontrolujte, zda je

palubní zásuvka dostatečně zajištěná. Toto

zajištění se v žádném případě nesmí obcházet

nebo měnit.

• Používejte jen připojovací kabel, který je součástí

dodávky!

• Poškozené zástrčky, svorky nebo kabely nechte

ihned vyměnit autorizovanými odborníky nebo

zákaznickým servisem - vyhnete se tím nebezpečí.

• Elektrické přívody, resp. přístroje, které nefungují

spolehlivě či došlo k jejich poškození, nechte

okamžitě opravit příslušným servisem nebo je

nechte vyměnit.

• Je zakázáno otvírat tělo přístroje nebo jej opra-

vovat. V tomto případě není zaručena vaše bez-

pečnost a záruka zaniká.

• Přístroj neponořujte do vody. Pouze jej otřete leh-

ce navlhčeným hadříkem.

IB_61167_TSW300A1_CZ_LB4.qxd 17.01.2011 14:47 Uhr Seite 42

- 43 -

Přístroj je vhodný pouze pro použití ve

vnitřních prostorách.

Nebezpečí popálen

í

!

• Přístroj nepoužívejte v blízkosti povrchů s vysokou

teplotou.

• Přístroj nepokládejte na místa vystavená přímému

slunečnímu záření. V opačném případě se pří-

stroj může přehřát a nevratně poškodit.

Neprovozujte přístroj ve voze stojícím na slunci.

• Během provozu nenechávejte přístroj nikdy bez

dozoru.

• Nikdy nezakrývejte větrací otvory ventilátoru,

pokud je přístroj zapnutý.

• Na zařízení nestavte zdroj otevřeného ohně,

jako např. svíčky.

• Oba připojovací kabely se mohou při vysokém

zatížení zahřát.

• Kvůli vysokým přechodovým odporům může při

použití kabelu s 12V zástrčkou dojít k zahřátí

konektoru. Používejte proto při provozu s vysokými

zátěžemi připojovací kabel s připojovacími svor-

kami.

Pokyn k odpojení od napájecí sítě

• Vypínač tohoto přístroje neodpojí přístroj úplně

od palubní sítě, resp. autobaterie. Přístroj při při-

pojené autozástrčce spotřebovává proud.

Pro úplné odpojení přístroje od palubní sítě se

musí 12V zástrčka vytáhnout z palubní zásuvky/

připojovací svorky odstranit z autobaterie.

Nebezpečí poranění!

• Pokud přístroj spadl nebo je poškozen, nesmí

být dále používán. Přístroj nechejte přezkoušet

a případně opravit kvalifikovaným odborným

personálem.

Technické údaje

DC vstup

Napětí: 12 V

Maximální napětí: 15,6 V

Maximální příkon: 40 A

Poplach podpětí: při 10,5 ± 0,3 V

Vypnutí podpětí: při 10 ± 0,3 V

Vypnutí předpětí: při 16 ± 0,5 V

AC výstup

Napětí: 220-240 V

~

50 Hz

Výstupní proud: 1,3 A

Trvalý výkon: max. 300 W

Maximální výkon: max. 600 W/0,1 s

Účinnost ( ): ca 82 %

Výstupní vlnový průběh: modifikovaný sinus

Ochrana proti přetížení: >= 320 W

Teplota vypnutí: při 65°C ± 5°C

USB port

Napětí: 5 V

Výstupní proud: 500 mA

Pojistka

Kabelová pojistka: 40 A plošně

centrovaná pojistka

Obecná data

Rozměry (bez autozástrčky)

(D x Š x V): 188 x 127 x 61 mm

Hmotnost (bez kabelu): ca 865 g

Provozní teplota: 5...40 °C

Provozní vlhkost: 0 - 80 %

(rel. vzdušná vlhkost -

bez kondenzace)

Právo na technické změny vyhrazeno!

IB_61167_TSW300A1_CZ_LB4.qxd 17.01.2011 14:47 Uhr Seite 43

- 44 -

Ovládací prvky

Měnič napětí

q

Ventilátor (na zadní straně)

w

Provozní LED / ukazatel přetížení

e

Vypínač

r

220-240 V zásuvka pro euro zástrčku

t

USB port

y

Přípojky 12 V (červená+/černá-)

u

Držák pojistky

kabel s připojovacími svorkami

kabel s autozástrčkou 12 V

plochá autopojistka 40 A

Uvedení do provozu

Vybalení

1. Vyjměte přístroj z obalu.

2. Odstraňte veškerý obalový materiál z přístroje.

Pozor:

Nenechávejte děti, aby si hrály s fóliemi.

Hrozí nebezpečí udušení!

Kontrola rozsahu dodávky

Před spuštěním přístroje zkontrolujte úplnost dodaného

zboží a absenci případných poškození.

- měnič napětí

- 1 kabel s připojovacími svorkami červenou/černou

- 1 kabel s autozástrčkou 12 V

- 1 plochá autopojistka 40 A

- Tento návod k obsluze

D

C

B

A

Pokyny k provozu

Pro nepřetržitý provoz přístrojů přes měnič napětí

musí být na palubní zásuvce přítomno napětí mezi

11-15,5 V . Zdrojem napětí palubní zásuvky

může být například autobaterie nebo regulované

napájení stejnosměrným proudem jako např. aku-

mulátorová stanice. Před připojením měniče napětí

zkontrolujte, zda zdroj napětí dává dostatek proudu

k provozu. Proud potřebný k provozu se dá vypočítat

následujícím způsobem:

Příklad

Zdroj napětí by měl tedy pro trvalé zatížení 300 W

dodávat nejméně 30,5 A.

Poznámka:

12 V okrajové zásuvky dodávají max. 15 A,

proto se musí měřicí transformátor napětí na-

pojit přípojnou svorkou přímo na autoakumulá-

tor. Pouze tak lze dosáhnout 300 W trvalého

výkonu.

Pozor!

Měnič napětí nikdy nepřipojujte k palubní síti

24 V. Jinak se přístroj poškodí. Přístroj lze připo-

jit ke zdroji o jmenovitém napětí 12 V.

Trvalý výkon (W)

Účinnost

Napětí (V)

Příkon (A)

IB_61167_TSW300A1_CZ_LB4.qxd 17.01.2011 14:47 Uhr Seite 44

- 45 -

Umístění

• Měnič napětí postavte na rovný a plochý pod-

klad. Zajistěte, aby kolem měniče napětí zůstalo

volné místo 1 cm na cirkulaci vzduchu.

• Za větracími otvory ventilátoru

q

musí být dodrže-

na vzdálenost 50 cm.

Provoz ve vozidle

Provozujete-li měnič napětí ve vozidle, zajistěte, aby

Vám instalace nebránila v ovládání vozidla při jízdě.

Proto kabely veďte tak, aby nemohly přijít do styku

s pohyblivými díly uvnitř vozu a nemohly bránit ve

výhledu.

Poznámka:

Měnič napětí lze provozovat i při vypnutém

motoru. Dbejte však na to, aby měnič nebyl

ve funkci při startování.

Připojení ke zdroji napětí

Pozor!

Před připojením měniče ke zdroji se ujistěte, že

vypínač

e

přístroje je v pozici 0.

Měnič napětí můžete připojit 12V zástrčkou k

palubní zásuvce 12 V nebo přisvorkovat připojo-

vacími svorkami přímo k autobaterii.

U obou variant připojení musí být připojovací kabely

připojeny k 12V šroubovým přípojkám

y

reguláto-

ru napětí.

B

C

Obr.: Připojení kabelové koncovky

Připojení na 12V autozásuvku

Pozor!

Nepoužívejte měnič napětí ve vozech, jejichž plu-

sový pól je spojen s karoserií vozu, resp. pod-

vozkem.

Palubní zásuvka musí uvnitř napólována klad-

ně. Nepoužívejte měnič napětí na autozásuv-

kách, které jsou uzemněny kladně. Jinak se pří-

stroj poškodí.

• Povolte červený šroub měniče napětí tak, abyste

mohli červenou koncovku 12V autokabelu s

otvorem položit pod šroub a podložku. (Viz obr.:

Připojení kabelové koncovky)

• Utáhněte červený šroub tak, aby se kabelová

koncovka nemohla uvolnit.

• Povolte černý šroub měniče napětí tak, abyste

mohli černou koncovku 12V autokabelu s otvo-

rem položit pod šroub a podložku.

• Utáhněte černý šroub tak, aby se kabelová kon-

covka nemohla uvolnit.

• Strčte 12V autozástrčku do autozásuvky.

Poznámka:

Kvůli vysokým přechodovým odporům může při

použití kabelu s 12V zástrčkou dojít k za-

hřátí konektoru. Používejte proto při provozu s

vysokými zátěžemi připojovací kabel s připojo-

vacími svorkami .

B

C

IB_61167_TSW300A1_CZ_LB4.qxd 17.01.2011 14:47 Uhr Seite 45

- 46 -

Připojení k autobaterii

• Povolte červený šroub měniče napětí tak, abyste

mohli červenou koncovku červeného kabelu

s připojovací svorkou s otvorem položit pod

šroub

a podložku.

• Utáhněte červený šroub tak, aby se kabelová

koncovka nemohla uvolnit.

• Povolte černý šroub měniče napětí tak, abyste

mohli černou koncovku černého kabelu s připo-

jovací svorkou s otvorem položit pod

šroub a podložku.

• Utáhněte černý šroub tak, aby se kabelová

koncovka nemohla uvolnit.

• Připojte nejprve červenou svorku k plusovému

pólu autobaterie a potom černou svorku k minu-

sovému pólu autobaterie.

Připojení a provoz

spotřebiče/přístroje

Pozor!

Před připojením spotřebiče/přístroje k měniči

napětí se ujistěte, že vypínač

e

přístroje je v

pozici 0. Ujistěte se, že výkon spotřebiče/přístro-

je nepřesahuje maximální trvalý výkon měniče

napětí.

• Připojte zástrčku spotřebiče/přístroje k zásuvce

220-240 V

r

měniče napětí.

Pozor!

Nyní ještě nezapínejte spotřebič/přístroj, který

chcete provozovat!

B

• Zapněte měnič napětí tak, že vypínač

e

nasta-

víte do polohy I. Provozní LED / indikátor přetí-

žení

w

svítí zeleně, jestliže měnič napětí funguje

bezvadně.

• Nyní zapněte spotřebič/přístroj, který chcete

provozovat. Při zapínání je slyšet krátký zvukový

signál.

Poznámka:

Zazní-li zvukový signál a provozní LED / indi-

kátor přetížení

w

svítí červeně, je vstupní na-

pětí příliš nízké nebo výkon spotřebiče/přístroje

připojeného k měniči napětí příliš vysoký.

Pokyny k provozu přístrojů

Obecné poznámky

Obvykle na typovém štítku přístrojů najdete údaj

o spotřebě proudu v ampérech (A) nebo příkonu

ve wattech (W).

Před provozem zajistěte, aby maximální příkon ne-

byl vyšší než 1,3 A a maximální trvalý výkon nepřesáh-

nul 300 W.

• Zátěže s vysokým vnitřním odporem je možno

velice dobře provozovat přes měnič napětí, zátěže

s nízkým vnitřním odporem, jako např. topidla

a vařiče, mají naproti tomu příliš vysoký příkon

ve wattech.

• Indukční zátěže, jako např. televizory nebo stereo

zařízení (přístroje s cívkou nebo transformátorem),

vyžadují často mnohonásobně vyšší zapínací

proud než odporové zátěže se stejným uvedeným

příkonem ve wattech. Televizní přístroje vyžadují

při zapnutí několikanásobek příkonu uvedeného

na typovém štítku. Tak může být zapotřebí měnič

napětí několikrát zapnout a vypnout, aby bylo

možno televizi zapnout.

• V případě nejasností se spojte laskavě s výrobcem

připojeného přístroje.

IB_61167_TSW300A1_CZ_LB4.qxd 17.01.2011 14:47 Uhr Seite 46

- 47 -

Signál při nízkém napětí baterie

• Při nízkém napětí baterie (pod 11 V) zazní trva-

lý zvukový signál indikující, že baterie by

se měla nabít. Provozní LED / ukazatel přetížení

w

svítí nadále zeleně.

• Poklesne-li napětí baterie pod 10 V, vypne se mě-

nič napětí a provozní LED / indikátor přetížení

w

svítí červeně.

Nabití USB pﬁístroje

Pozor!

Před připojením se přesvědčte, zda není odběr

proudu USB přístroje vyšší než 500 mA. Bližší

informace naleznete v provozním návodu Va-

šeho USB přístroje.

• Zastrčte USB konektor přístroje USB do USB

portu

t

měřicího transformátoru napětí.

• Dle potřeby zapněte přístroj USB.

Upozornění:

Zásuvku 220-240 V

r

a port USB

t

lze

používat současně.

Výměna pojistky

Nebezpečí ohrožení života

elektrickým proudem:

Před výměnou pojistky odpojte měnič napětí

od napájení. Odstraňte přístroj připojený k

měniči napětí.

Pojistku vyměňte za pojistku stejného typu, uvedeného

v technických údajích, se stejnou charakteristikou

vypnutí.

Před opětovným zapnutím měřicího transformátoru

napětí odstraňte příčinu pro vypnutí pojistky.

Při výměně pojistky postupujte následovně:

• Uvolněte šroub na držáku pojistky

u

pomocí

křížového šroubováku.

• Otevřte kryt držáku pojistky

u

a vytáhněte plošně

centrovanou pojistku z držáku.

• Zastrčte novou 40 A plošně centrovanou pojistku

(v rozsahu dodávky) do obou portů a nasaďte

opět kryt na držák pojistky

u

.

• Šrouby na držáku pojistky

u

opět našroubujte

a dotáhněte napevno.

IB_61167_TSW300A1_CZ_LB4.qxd 17.01.2011 14:47 Uhr Seite 47

- 48 -

Řešení obecných závad

TV přijímače

• Měnič napětí je stíněný a dává filtrovanou sinu-

sovou vlnu. Při příjmu např. velmi slabých TV vy-

sílačů však může docházet k interferencím, resp.

poruchám obrazu.

• Umístěte v tomto případě měnič napětí co nejdál

od televizoru, anténního kabelu a antény.

• Změňte vzájemné uspořádání měniče napětí,

televizoru, anténního kabelu a antény, dokud

se příjem nezlepší.

• Podle možnosti použijte kvalitní, stíněný anténní

kabel.

Audio zařízení

• Některá audio/video zařízení vydávají z repro-

duktorů „brum“, jsou-li provozována přes měnič

napětí. To je tím, že tyto přístroje nedokáží filtrovat

modifikovanou sinusovou vlnu měniče a není to

tedy vada měniče.

Odstranění závad

Nízké výstupní napětí

Možná příčina a odstranění závady:

• Měnič napětí je přetížený. Snižte zátěž, dokud

nepřekračuje maximální zatížení uvedené v tech-

nických datech.

• Vstupní napětí je pod 11 V. Pro udržení kon-

stantního výstupního napětí udržujte vstupní na-

pětí měniče nad 11 V.

Stále znovu se ozývá signál pro nízké

napětí baterie

Možná příčina a odstranění závady:

• Baterie je vadná. Vyměňte baterii.

• Nedostatečné napájení napětím nebo proudem.

Zkontrolujte stav palubní zásuvky a 12V autozá-

strčku a případně je vyčistěte.

Není výstupní výkon

Možná příčina a odstranění závady:

• Měnič napětí není úplně zahřátý. Měnič napětí

zapněte a zase vypněte, dokud není připojený

přístroj napájen proudem. Aby bylo možné

přístroj zapnout, postup opakujte.

• Zapalování musí být zapnuté, aby palubní zásuvka

byla napájena proudem. Zapalování zapněte, resp.

přepněte do polohy I.

• Měnič napětí je přetížený. Snižte zátěž, dokud

nepřekračuje maximální zatížení uvedené v tech-

nických datech.

• Měnič napětí je přehřátý. Vyčkejte, až se přístroj

zchladí. Zajistěte dostatečný prostor pro odvě-

trávání. Dbejte na to, aby připojená zátěž trvale

nepřekračovala maximální zatížení, abyste tak

zabránili opětovnému přehřátí.

• Pojistka přístroje je propálená. S opravou přístroje

se obraťte na servis. Ujistěte se, že měnič napětí

je připojen k napájení se správnou polaritou.

• Pojistka kabelu je propálená. Pojistku kabelu vy-

měňte, jak je popsáno v kapitole „Výměna kabe-

lové pojistky“.

Ujistěte se, že měnič napětí je připojen k napáje-

ní se správnou polaritou.

C

IB_61167_TSW300A1_CZ_LB4.qxd 17.01.2011 14:47 Uhr Seite 48

- 49 -

Čištění

Nebezpečí ohrožení života

elektrickým proudem:

• Nikdy nenamáčejte díly přístroje do vody

ani jiných kapalin!

• Nedopusťte, aby do přístroje vnikly jakékoliv te-

kutiny.

• Před každým čištěním vytáhněte měnič na-

pětí z autozásuvky/odstraňte připojovací

svorky z autobaterie. Odstraňte přístroj

připojený k měniči napětí.

Čištění pouzdra

Povrch pouzdra čistěte lehce navlhčeným hadříkem.

Nikdy nepoužívejte benzin, rozpouštědla nebo čisticí

prostředky, protože tyto mohou působit agresivně

na povrch přístroje!

Pokud se větrací otvory zanesou prachem, vyčistěte

je měkkým štětečkem.

Zneškodnění

Likvidace přístroje

V žádném případě nevyhazujte přístroj

do běžného domovního odpadu. Tento

výrobek musí plnit ustanovení evropské

směrnice 2002/96/EC.

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím firmy na likvidaci

s příslušným povolením nebo zařízení na likvidaci

komunálního odpadu.

Dodržujte aktuální platné předpisy. V případě

pochybností kontaktujte příslušnou firmu, která

se zabývá likvidací odpadu.

Likvidace obalu

Veškeré obalové materiály nechte zlikvidovat

v souladu s ekologickými předpisy.

Dovozce

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Záruka & servis

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakou-

pení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před

odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si,

prosím, pokladní

lístek jako doklad o nákupu. V případě uplatňování

záruky kontaktujte telefonicky

Vaší servisní službu. Pouze tak může být zajištěno

bezplatné zaslání Vašeho zboží.

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo

výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepra-

vě, ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení

nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např.

spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pouze

pro privátní použití, ne průmyslové.

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití

násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi

autorizovanými servisními provozovnami, záruční

nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou

nejsou omezena.

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí

také pro náhradní díly a opravené součásti. Případ-

né škody a vady, existující už při koupi, se musí hlá-

sit ihned po vybalení, nejpozději však

do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí záruční

doby se provedené opravy musí zaplatit.

Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel

servisu výrobků Kompernass

Hotline: 800 400 235

Fax: 271 722 939

E-Mail: [email protected]

IB_61167_TSW300A1_CZ_LB4.qxd 17.01.2011 14:47 Uhr Seite 49

Stránka se načítá ...

Blaupunkt TSw 300 Operativní instrukce

Blaupunkt TSw 300 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Jiné dokumenty