Electrolux ESI66010W Uživatelský manuál

Uživatelská příručka

Myčka nádobí

ESI 66010

www.electrolux.cz

117991 59/0-00-19012007

Při vývoji tohoto produktu

jsme mysleli na vás

electrolux 47

Pozn·mky

..............................................................................................

VÌtejte ve svÏtÏ v˝robk˘ spoleËnosti Electrolux

DÏkujeme v·m, ûe jste se rozhodli zakoupit prvot¯ÌdnÌ v˝robek

spoleËnosti Electrolux a pevnÏ vÏ¯Ìme, ûe v·m v budoucnu

poskytne mnoho radosti p¯i jeho pouûÌv·nÌ. CÌlem spoleËnosti

Electrolux je nabÌzet öirok˝ sortiment v˝robk˘ öpiËkovÈ kvality,

kterÈ v·m pom·hajÌ vytv·¯et p¯ÌjemnÏjöÌ a spokojenÏjöÌ ûivotnÌ

podmÌnky. NajdÏte si prosÌm nÏkolik minut na prostudov·nÌ

tohoto n·vodu, abyste tak mohli brzo vyuûÌt vöechny v˝hody

a p¯ednosti vaöeho novÈho spot¯ebiËe.

Slibujeme v·m, ûe v·m p¯inese mnoho kvalitnÌch praktick˝ch

zkuöenostÌ, kterÈ si velice rychle a snadno osvojÌte! Mnoho ötÏstÌ!

vÌtejte ve svÏtÏ v˝robk˘ spoleËnosti Electrolux electrolux 346 electrolux

Pozn·mky

..............................................................................................

Obsah

4 electrolux obsah

BezpeËnostnÌ pokyny 5

Popis spot¯ebiËe 7

Ovl·dacÌ panel 8

P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu 11

PouûÌv·nÌ myËky 15

MycÌ programy 28

⁄drûba a ËiötÏnÌ 29

Co dÏlat, kdyû nÏco nefunguje 31

TechnickÈ ˙daje 34

Pokyny pro zkuöebny 36

Instalace 37

Informace o likvidaci spot¯ebiËe

a vlivu na ûivotnÌ prost¯edÌ 41

Z·ruËnÌ podmÌnky/Z·kaznick˝

servis 42

Z·ruËnÌ podmÌnky 44

V tÈto p¯ÌruËce jsou pouûitÈ n·sledujÌcÌ grafickÈ symboly:

D˘leûitÈ informace t˝kajÌcÌ se vaöÌ bezpeËnosti a jak zabr·nit poökozenÌ

nebo zniËenÌ tohoto spot¯ebiËe

VöeobecnÈ informace a tipy

Informace t˝kajÌcÌ se ûivotnÌho prost¯edÌ

Pozn·mky

..............................................................................................

electrolux 45

bezpeËnostnÌ pokyny electrolux 5

BezpeËnostnÌ pokyny

V z·jmu vaöÌ bezpeËnosti a pro zajiötÏnÌ

spr·vnÈho pouûÌv·nÌ vaöeho novÈho

spot¯ebiËe je nutnÈ, abyste se s obsa-

hem tohoto n·vodu, vËetnÏ ot·zek

bezpeËnosti a r˘zn˝ch doporuËenÌ,

sezn·mili jeötÏ p¯ed jeho instalacÌ

a p¯Ìpadn˝m pouûÌv·nÌm. Z d˘vodu

zamezenÌ moûnÈho poranÏnÌ Ëi

poökozenÌ spot¯ebiËe je d˘leûitÈ, aby si

zp˘sob obsluhy tohoto spot¯ebiËe a

vöechny bezpeËnostnÌ pokyny peËlivÏ

osvojili vöichni lidÈ, kte¯Ì budou tento

spot¯ebiË pouûÌvat. Tento n·vod k pouûitÌ

peËlivÏ uschovejte, aby byl uûivateli po

celou dobu ûivotnosti spot¯ebiËe

dostupn˝

a to i v p¯ÌpadÏ jeho prodeje Ëi p¯ed·nÌ

jinÈmu uûivateli, kter˝ tak bude mÌt

moûnost se sezn·mit se vöemi funkcemi

spot¯ebiËe i vöemi bezpeËnostnÌmi

pokyny.

Norm·lnÌ pouûÌv·nÌ

l Tato myËka n·dobÌ je urËen· pouze

pro um˝v·nÌ n·dobÌ, kterÈ lze tÌmto

zp˘sobem oöet¯ovat a to pouze

v dom·cnostech.

l Do myËky ned·vejte û·dn·

rozpouötÏdla. Mohou se st·t p¯ÌËinou

exploze Ëi poû·ru.

l Noûe nebo jinÈ p¯edmÏty s ostr˝mi

hranami musÌ b˝t ukl·d·ny do koöÌku

na p¯Ìbory a to ost¯Ìm smÏ¯ujÌcÌm dol˘

nebo do vrchnÌho koöe ve vodorovnÈ

poloze.

l PouûÌvejte pouze takovÈ prost¯edky

(mycÌ prost¯edky, s˘l, leötidla), kterÈ

jsou urËenÈ pro myËky n·dobÌ.

l V û·dnÈm p¯ÌpadÏ neotvÌrejte dve¯e

myËky, je-li v provozu, protoûe se

z nÌ m˘ûe uvolnit hork· p·ra.

l Nikdy z myËky nevyjÌmejte û·dnÈ

n·dobÌ v dobÏ, kdy jeötÏ nedobÏhli

do konce vöechny mycÌ cykly.

l Po pouûitÌ myËku odpojte od elektrickÈ

sÌtÏ a vypnÏte p¯Ìvod vody.

l Tento spot¯ebiË m˘ûe opravovat pouze

autorizovan˝ servisnÌ technik, kter˝

v p¯ÌpadÏ pot¯eby pouûije pouze

origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly.

l V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nesnaûte myËku

opravit sami. Opravy prov·dÏnÈ

neautorizovan˝mi osobami mohou b˝t

p¯ÌËinou poranÏnÌ a v·ûnÈho poökozenÌ

spot¯ebiËe. Vûdy kontaktujte mÌstnÌ

ServisnÌ organizaci a trvejte na pouûitÌ

pouze origin·lnÌch n·hradnÌch dÌl˘.

Vöeobecn· bezpeËnost

l MycÌ prost¯edky mohou zp˘sobit

polept·nÌ oËÌ, ˙st a celÈho tr·vicÌho

traktu. Mohou se st·t p¯ÌËinou ohroûenÌ

ûivota! P¯i jejich pouûÌv·nÌ vûdy

dodrûujte instrukce jejich v˝robc˘.

l Voda v myËce nenÌ pitn·. V myËce

mohou b˝t vûdy p¯ÌtomnÈ zbytky

mycÌch prost¯edk˘.

l Dve¯e myËky mÏjte otev¯enÈ pouze p¯i

plnÏnÌ nebo vyprazdÚov·nÌ. V jin˝ch

p¯Ìpadech je mÏjte vûdy zav¯enÈ. TÌmto

zabr·nÌte situaci, aby nÏkdo mohl o

otev¯enÈ dve¯e zakopnout a poranit se.

l Nesedejte a nestoupejte na otev¯enÈ

dve¯e myËky.

44 electrolux z·ruËnÌ podmÌnky

Z·ruËnÌ podmÌnky

z·ruËnÌ opravy Autorizovan˝m servisnÌm st¯e-

diskem, avöak jen p¯i splnÏnÌ podmÌnky uvedenÈ

v p¯edchozÌm bodu.

Po provedenÌ z·ruËnÌ opravy je AutorizovanÈ

servisnÌ st¯edisko povinno vydat KupujÌcÌmu

Ëitelnou kopii OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûÌ

k prokazov·nÌ pr·v KupujÌcÌho, proto ve vlastnÌm

z·jmu p¯ed podpisem OpravnÌho listu zkontrolujte

jeho obsah a kopii OpravnÌho listu peËlivÏ

uschovejte.

Jestliûe nebude reklamovan· vada zjiötÏna nebo

nejde-li o z·ruËnÌ vadu, za kterou odpovÌd·

Prod·vajÌcÌ, Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ Autorizo-

vanÈmu servisnÌmu st¯edisku shora uvedenou

souËinnost, je KupujÌcÌ povinen nahradit Prod·-

vajÌcÌmu i AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku

veökerÈ p¯ÌpadnÈ n·klady, kterÈ jim v souvis-

losti s tÌm vzniknou.

Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek

platÌ pouze na ˙zemÌ »eskÈ republiky. Nevztahuje

se na opot¯ebenÌ nebo poökozenÌ v˝robku

(vËetnÏ poökozenÌ zp˘sobenÈho poruchami

v elektrickÈ sÌti, pouûitÌm nevhodn˝ch n·plnÌ,

nevhodn˝mi provoznÌmi podmÌnkami aj.),

p¯Ìpadn˝ nedostatek jakosti nebo uûitnÈ

vlastnosti (kter˝ nenÌ z·vadou) ani na v˝robek

pouûit˝ nad r·mec bÏûnÈho pouûÌv·ni v dom·-

cnosti (nap¯. k podnikatelsk˝m ˙Ëel˘m aj.).

PoskytnutÌm z·ruky nejsou dotËena pr·va

KupujÌcÌho, kter· se ke koupi v˝robku v·ûÌ podle

kogentnÌch ustanovenÌ zvl·ötnÌch pr·vnÌch

p¯edpis˘.

Prod·vajÌcÌ je povinen p¯edat KupujÌcÌmu p¯i

prodeji v˝robku a na poû·d·nÌ KupujÌcÌho

poskytnout mu i kdykoli potÈ aktu·lnÌ seznam

Autorizovan˝ch servisnÌch st¯edisek v »eskÈ

republice, vËetnÏ jejich telefonnÌch ËÌsel.

JakÈkoli bliûöÌ informace o Z·ruce a Autorizo-

van˝ch servisnÌch st¯ediscÌch poskytnou:

- prod·vajÌcÌ,

- Electrolux Service, a to buÔ na telefonu:

261126112, nebo na adrese provozovny

ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service,

BudÏjovick· 3, 140 21 Praha 4,

- Bezplatn· telefonnÌ INFOLINKA: 800-160016.

Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek

je poskytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli

(d·le takÈ jen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slouûÌcÌ

k bÏûnÈmu pouûÌv·nÌ v dom·cnosti.

Prod·vajÌcÌ poskytuje KupujÌcÌmu spot¯ebiteli

Z·ruku v trv·nÌ dvaceti Ëty¯ mÏsÌc˘, a to od data

p¯evzetÌ prodanÈho v˝robku KupujÌcÌm.

KupujÌcÌ m· v r·mci Z·ruky pr·vo na bezplatnÈ,

vËasnÈ a ¯·dnÈ odstranÏnÌ vady, pop¯ÌpadÏ -

nenÌ-li to vzhledem k povaze (tzn. p¯ÌËinÏ i projevu)

vady ne˙mÏrnÈ - pr·vo na v˝mÏnu v˝robku.

Pokud nenÌ takov˝ postup moûn˝, je KupujÌcÌ

opr·vnÏn û·dat p¯imÏ¯enou slevu z ceny

v˝robku. Pr·vo na v˝mÏnu v˝robku nebo

odstoupenÌ od kupnÌ smlouvy lze uplatnit jen p¯i

splnÏnÌ vöech z·konn˝ch p¯edpoklad˘, a to pouze

tehdy, nebyl-li v˝robek nadmÏrnÏ opot¯eben

nebo poökozen. PodmÌnkou pro uplatnÏnÌ

kaûdÈho pr·va ze Z·ruky p¯itom je, ûe:

a) v˝robek byl instalov·n a uveden do provozu

i vûdy provozov·n v souladu s n·vodem

k obsluze,

b) veökerÈ z·ruËnÌ nebo jinÈ opravy Ëi ˙pravy

v˝robku byly vûdy prov·dÏny v Autori-

zovanÈm servisnÌm st¯edisku,

c) KupujÌcÌ p¯i reklamaci v˝robku p¯edloûÌ platn˝

doklad o koupi.

Pr·vo na odstranÏnÌ vady v˝robku (i vöechna

p¯Ìpadn· dalöÌ pr·va ze Z·ruky) je kupujÌcÌ

povinen uplatnit v nejbliûöÌm AutorizovanÈm

servisnÌm st¯edisku. Z·roveÚ musÌ Autorizo-

vanÈmu servisnÌmu st¯edisku umoûnit ovÏ¯enÌ

existence reklamovanÈ vady, vËetnÏ odpo-

vÌdajÌcÌho vyzkouöenÌ (pop¯. demont·ûe)

v˝robku, v provoznÌ dobÏ tohoto st¯ediska.

KaûdÈ pr·vo ze Z·ruky je nutno uplatnit v p¯Ì-

sluönÈm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku bez

zbyteËnÈho odkladu, nejpozdÏji vöak do konce

z·ruËnÌ doby, jinak zanik·.

AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko posoudÌ opr·-

vnÏnost reklamace a podle povahy vady v˝robku

rozhodne o zp˘sobu opravy. KupujÌcÌ je povinen

poskytnout AutorizovanÈmu servisnÌmu

st¯edisku souËinnost pot¯ebnou k prok·z·nÌ

uplatnÏnÈho pr·va na odstranÏnÌ vady, k ovÏ¯enÌ

existence reklamovanÈ vady i k z·ruËnÌ opravÏ

v˝robku.

BÏh z·ruËnÌ doby se stavÌ po dobu od ¯·dnÈho

uplatnÏnÌ pr·va na odstranÏnÌ vady do provedenÌ

6 electrolux bezpeËnostnÌ pokyny

BezpeËnost dÏtÌ

l ProvedenÌ tohoto spot¯ebiËe je

p¯izp˘sobeno pouze pro pouûÌv·nÌ

dospÏl˝mi osobami. Nikdy nedovol-

te dÏtem, aby myËku pouûÌvali bez

dozoru dospÏl˝ch osob.

l ObalovÈ materi·ly uloûte bezpeËnÏ

mimo dosah dÏtÌ. Mohly by b˝t

dÏtem nebezpeËnÈ a mohli by se

jimi i udusit!

l VeökerÈ mycÌ prost¯edky mÏjte

bezpeËnÏ uloûenÈ mimo dosah dÏtÌ.

l DÏtem nedovolte se k myËce

p¯iblÌûit zvl·ötÏ v dobÏ, kdy m·

otev¯enÈ dve¯e

Instalace

l UjistÏte se, ûe myËka nebyla

p¯i transportu nÏjak poökozena.

Nikdy nezapojujte myËku

poökozenou. V p¯ÌpadÏ, ûe zjistÌte

jakÈkoliv poökozenÌ, kontaktujte

vaöeho prodejce.

l P¯ed pouûitÌm musÌ b˝t z myËky

odstranÏny vöechny obaly

a p¯epravnÌ pom˘cky.

l Jak·koliv instalatÈrsk· pr·ce

a pr·ce s elektrick˝m p¯ipojenÌm

je povolena pouze opr·vnÏn˝m

pracovnÌk˘m, kte¯Ì byli pro tuto

Ëinnost vyökoleni.

l Jak˝koliv pokus o ˙pravu nebo

zmÏnu specifikacÌ a parametr˘

myËky je nebezpeËn˝.

l Nikdy nepouûÌvejte myËku, m·-li

poökozen˝ p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel

nebo vodovodnÌ hadice nebo

v p¯ÌpadÏ poökozenÌ ovl·dacÌho

panelu, soklu Ëi hornÌ pracovnÌ

desky takov˝m zp˘sobem, ûe jsou

vnit¯nÌ dÌly spot¯ebiËe snadno

p¯ÌstupnÈ. Z d˘vodu zabr·nÏnÌ

moûnÈmu poökozenÌ zdravÌ Ëi

majetku ihned kontaktujte mÌstnÌ

ServisnÌ organizaci.

l V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nesmÌ b˝t boky

myËky provrt·ny. Mohlo by dojÌt

k poökozenÌ hydraulick˝ch Ë·stÌ

myËky.

P¯ipojenÌ vody a elektrickÈ energie

prov·dÏjte pouze postupem

uveden˝m v konkrÈtnÌch kapitol·ch

tohoto n·vodu.

www.electrolux.com

Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

France www.electrolux.fr

Hellas +30 23 10 56 19 70 4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12

Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Luxembourg +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn

Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien

Schweiz/Suisse/Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco -

Q 35 - 2774 - 518 Paço de Arcos

Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Lietuva +370 5 27 80 609 Verki˜ 29, LT-09108 Vilnius

Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87

Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2, 0508 Oslo

Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Slovenija +38 61 24 25 731 Electrolux Ljubljana, d.o.o.

Gerbičeva 98, 1000 Ljubljana

Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux

Domáce spotrebiče SK,

Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid

Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire

LU4 9QQ

Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21

Suomi www.electrolux.fi

Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,

S-105 45 Stockholm

–ÓÒÒËˇ +7 495 9377837 129090 ÃÓÒÍ‚‡, ŒÎËÏÔËÈÒÍËÈ ÔÓÒÔÂÍÚ,

16 ¡÷ ÑŒÎËÏÔËÍî

Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaﬂ› caddesi no : 35 Taksim Istanbul

z·ruËnÌ podmÌnky/z·kaznick˝ servis electrolux 43

popis spot¯ebiËe electrolux 7

Popis spot¯ebiËe

1

VrchnÌ koö

2

OvladaË zmÏkËovaËe vody

3

Z·sobnÌk speci·lnÌ soli

4

Z·sobnÌk mycÌho prost¯edku

5

Z·sobnÌk leötÌcÌho prost¯edku

6

Typov˝ ötÌtek

7

Filtry

8

SpodnÌ ost¯ikovacÌ rameno

9

VrchnÌ ost¯ikovacÌ rameno

42 electrolux z·ruËnÌ podmÌnky/z·kaznick˝ servis

Z·ruËnÌ podmÌnky/z·kaznick˝ servis

EvropskÈ z·ruËnÌ podmÌnky

Na tento spot¯ebiË se vztahujÌ z·ruËnÌ

podmÌnky spoleËnosti Electrolux

a to v kaûdÈ zemi, kter· je uveden·

v n·sledujÌcÌm seznamu a to po dobu

uvedenou v z·ruËnÌm listÏ nebo na

dobu danou z·konem danÈ zemÏ.

Jestliûe se z jednÈ nÌûe uvedenÈ zemÏ

p¯estÏhujete do jinÈ zemÏ uvedenÈ

v tomto seznamu, tak se tyto z·ruËnÌ

podmÌnky p¯ev·dÏjÌ spolu se spot¯e-

biËem i do novÈho bydliötÏ

a to za tÏchto podmÌnek:

l Z·ruka je platn· od data prvnÌho

n·kupu spot¯ebiËe. Toto datum se

musÌ doloûit n·kupnÌm dokladem,

kter˝ vydal prodejce tohoto

spot¯ebiËe.

l Z·ruka se vztahuje na stejnou dobu

a stejnÈ plnÏnÌ (pr·ce a n·hradnÌ

dÌly) existujÌcÌ v novÈ zemi a pouûi-

telnÈ pro tento typ spot¯ebiËe.

l Tato z·ruka je nep¯enosn· na jinou

osobu a platÌ pouze pro osobu,

kter· tento spot¯ebiË zakoupila.

l Spot¯ebiË je instalov·n a pouûÌv·n

dle tohoto n·vodu spoleËnosti

Electrolux i v novÈ zemi a je

pouûÌv·n pouze v dom·cnostech,

tzn. ûe nenÌ pouûÌv·n v komerËnÌ

Ëi jinÈ pr˘myslovÈ oblasti.

l Spot¯ebiË byl v novÈ zemi zapojen

a instalov·n dle mÌstnÏ platn˝ch

legislativnÌch poûadavk˘.

PodmÌnky uvedenÈ v Evropsk˝ch

z·ruËnÌch podmÌnk·ch û·dn˝m

zp˘sobem neomezujÌ jak·koliv

z·konn· pr·va.

8 electrolux ovl·dacÌ panel

Ovl·dacÌ panel

1

TlaËÌtko hlavnÌho vypÌnaËe

2

TlaËÌtka voleb program˘

3

TlaËÌtko odloûenÈho startu

4

Kontrolky tlaËÌtek program˘,

digit·lnÌ displej a svÏtelnÈ

kontrolky

Digit·lnÌ displej zobrazuje

n·sledujÌcÌ informace:

- ˙roveÚ tvrdosti vody, na kterou

je myËka nastaven·,

- p¯ibliûn· doba, kter· zb˝v· do

dokonËenÌ pr·vÏ probÌhajÌcÌho

mycÌho programu,

- aktivace/deaktivace d·vkovaËe

leötÌcÌho prost¯edku (moûnÈ

aktivovat POUZE p¯i aktivovanÈ

funkci "Multi-Tab"),

- konce mycÌho programu (na digit·l-

nÌm displeji se zobrazuje nula)

- chybov˝ kÛd, kter˝ signalizuje

nÏjakou poruchu Ëi z·vadu myËky

Informace o likvidaci spot¯ebiËe a vlivu na ûivotnÌ prost¯edÌ

Obalov˝ materi·l

Vöechny pouûitÈ obaly nejsou v˝znam-

n˝m zdrojem zneËiötÏnÌ pro p¯Ìrodu

a jsou recyklovatelnÈ.

PlastickÈ dÌly jsou oznaËeny mezin·-

rodnÏ platn˝mi symboly, nap¯. >PE <

nebo >PS< , atd.

ObalovÈ materi·ly uloûte do odpovÌ-

dajÌcÌho kontejneru urËenÈho pro

komun·lnÌ odpad nebo na sbÏrnÈ

mÌsto danÈho typu odpadu.

V p¯ÌpadÏ, ûe se rozhodnete myËku

d·le nepouûÌvat tj. po skonËenÌ jejÌ

ûivotnosti:

- Vyt·hnÏte z·strËku ze z·suvky

- Od¯ÌznÏte p¯ÌvodnÌ kabel tÏsnÏ

u vstupu do myËky a proveÔte

jejich likvidaci

- ZniËte z·mek dve¯Ì. TÌm zabr·nÌte

situaci, kdy by se dÏti mohli uvnit¯

n·hodnÏ uzav¯Ìt a vystavit je tak

moûnÈmu nebezpeËÌ ohroûenÌ

ûivota.

Star˝ spot¯ebiË

ï Symbol

na v˝robku nebo jeho

balenÌ ud·v·, ûe tento v˝robek

nepat¯Ì do dom·cÌho odpadu.

Je nutnÈ odvÈzt ho do sbÏrnÈho

mÌsta pro recyklaci elektrickÈho

a elektronickÈho za¯ÌzenÌ.

ZajiötÏnÌm spr·vnÈ likvidace tohoto

v˝robku pom˘ûete zabr·nit

negativnÌm d˘sledk˘m pro ûivotnÌ

prost¯edÌ a lidskÈ zdravÌ, kterÈ by

jinak byly zp˘sobeny nevhodnou

likvidacÌ tohoto v˝robku.

PodrobnÏjöÌ informace o recyklaci

tohoto v˝robku zjistÌte u p¯ÌsluönÈho

mÌstnÌho ˙¯adu, sluûby pro likvidaci

domovnÌho odpadu nebo v obchodÏ,

kde jste v˝robek zakoupili.

informace o likvidaci spot¯ebiËe a vlivu na ûivotnÌ prost¯edÌ electrolux 41

ovl·dacÌ panel electrolux 9

Kontrolky soli a leötÌcÌho prost¯edku

nikdy nesvÌtÌ p¯i bÏhu mycÌho

programu a to i v tÏch p¯Ìpadech

kdy je pot¯eba oba dva prost¯edky

doplnit.

Po doplnÏnÌ speci·lnÌ soli bude

kontrolka soli jeötÏ asi 2-6 hodin

svÌtit, bude-li myËka st·le zapnut·.

Bude-li se speci·lnÌ s˘l rozpouötÏt

jeötÏ dÈle, tato kontrolka m˘ûe svÌtit

i delöÌ Ëas neû je uvedeno v˝öe.

Funkce myËky tak nenÌ nijak

ovlivnÏna.

Program pr·vÏ probÌh·

Konec programu

RozsvÌtÌ se p¯i zvolenÌ mycÌho programu

a svÌtÌ po celou dobu trv·nÌ zvolenÈho mycÌho

programu.

Po skonËenÌ mycÌho programu kontrolka

zhasne.

Indik·tor svÌtÌ po dobÏhnutÌ zvolenÈho mycÌho

programu.

Funkce "Multi-tab",

tj. pouûÌv·nÌ kombinova-

n˝ch mycÌch tablet

Signalizuje aktivaci/deaktivaci funkce

"Multi-Tab" (viz "Funkce Multi-Tab").

S˘l SvÌtÌ po spot¯ebov·nÌ z·soby speci·lnÌ soli.

LeötÌcÌ prost¯edek

SvÌtÌ po spot¯ebov·nÌ z·soby leötÌcÌho

prost¯edku.

SvÏtelnÈ kontrolky

40 electrolux instalace

ElektrickÈ p¯ipojenÌ

BezpeËnostnÌ normy vyûadujÌ,

aby v·ö p¯Ìstroj byl uzemnÏn.

P¯ed prvnÌm zapojenÌm spot¯ebiËe

do z·suvky vaöeho elektrickÈho

rozvodu zkontrolujte, zda napÏtÌ

v sÌti a jeho parametry odpovÌdajÌ

hodnot·m uveden˝m v technick˝ch

˙dajÌch. Na typovÈm ötÌtku nalezne

takÈ ˙daje o zp˘sobu jiötÏnÌ tohoto

spot¯ebiËe.

Z·strËku spot¯ebiËe zapojujte

pouze do odpovÌdajÌcÌ, spr·vnÏ

zapojenÈ

a uzemnÏnÈ z·suvky.

K p¯ipojenÌ se nesmÌ pouûÌt û·dnÈ

typy prodluûovacÌch kabel˘,

rozdvojek Ëi jin˝ch adaptÈr˘.

PoruöenÌ tohoto pravidla se m˘ûe

st·t p¯ÌËinou p¯eh¯·tÌ a n·slednÏ

i vzniku poû·ru.

V p¯ÌpadÏ pot¯eby dom·cÌ z·suvku

vymÏÚte za novou, odpovÌdajÌcÌ

danÈ specifikaci.

Je-li nutnÈ p¯ÌvodnÌ kabel vymÏnit,

kontaktujte servisnÌ st¯edisko.

Z·suvka musÌ b˝t vûdy bÏhem

provozu myËky dostupn·.

Nikdy z·strËku ze z·suvky

neodpojujte tah·nÌm za p¯ÌvodnÌ

kabel. Vûdy odpojujte p¯Ìvod

drûenÌm za z·strËku.

V˝robce nep¯ipouötÌ û·dnou

odpovÏdnost za vzniklÈ poruchy

nebo ökody zp˘sobenÈ poruöenÌm

bezpeËnostnÌch pravidel citovan˝ch

v tomto n·vodu.

10 electrolux ovl·dacÌ panel

NastavovacÌ reûim

MÏjte vûdy na pamÏti, ûe v p¯ÌpadÏ:

- nastavov·nÌ zmÏkËovaËe vody,

- aktivaci Ëi deaktivaci d·vkov·nÌ

leötÌcÌho prost¯edku,

spot¯ebiË se MUSÕ nalÈzat v nastavo-

vacÌm reûimu:

l StisknÏte tlaËÌtko hlavnÌho

vypÌnaËe, VäECHNY kontrolky

tlaËÌtek program˘ se rozsvÌtÌ -

spot¯ebiË se nalÈz· v nastavova-

cÌm reûimu.

l StisknÏte tlaËÌtko hlavnÌho

vypÌnaËe, rozsvÌtÌ se POUZE

kontrolka tlaËÌtka programu -

je st·le nastaven p¯edchozÌ nebo

novÏ nastaven˝ mycÌ program.

Pot¯ebujete-li se dostat do nastavo-

vacÌho reûimu, musÌte dan˝ program

zruöit.

ZruöenÌ nastavenÈho nebo pr·vÏ

probÌhajÌcÌho programu

SouËasnÏ stisknÏte a drûte stisknutÈ

dvÏ tlaËÌtka program˘, kter· se nalÈzajÌ

nad n·pisem "CANCEL" a to aû do

okamûiku, kdy se rozsvÌtÌ vöechny

kontrolky program˘ a na displeji se

nezobrazÌ 3 vodorovnÈ Ë·rky. TÌmto je

program zruöen a spot¯ebiË se nalÈz·

v nastavovacÌm reûimu.

P¯ipojenÌ odpadnÌ hadice

Konec odpadnÌ hadice m˘ûe b˝t

p¯ipojen n·sledujÌcÌmi zp˘soby:

1. Na volnou boËnÌ hubici sifonu

pouûitÈho d¯ezu nebo umyvadla.

Hadici zajistÏte pojistkou k hornÌ

desce, aby nedoölo k jejÌmu

uvolnÏnÌ. TÌm zabr·nÌte tomu, aby

öpinav· voda mohla stÈkat zpÏt do

myËky.

2. NapojenÌ na kolmou trubku se

sifonov˝m z·vÏrem o pr˘mÏru

minim·lnÏ 4 cm.

NapojenÌ odpadovÈ hadice musÌ b˝t

minim·lnÏ 60 cm ode dna myËky.

Hadice m˘ûe b˝t napojena jak z levÈ

tak pravÈ strany myËky.

UjistÏte se, ûe hadice nenÌ nikde

zm·Ëknut· Ëi smotan·, aby tak

nemohlo doch·zet k zhoröenÈmu

odtoku.

V dobÏ, kdy je z myËky vypouötÏn·

voda, nesmÌ b˝t ve d¯ezu Ëi umyvadle

umÌstÏna z·tka. Mohla by se tak

vracet öpinav· voda zpÏt do myËky.

Celkov· dÈlka odpadnÌ hadice, vËetnÏ

moûnÈho prodlouûenÌ, nesmÌ b˝t delöÌ

neû 4 m. Vnit¯nÌ pr˘mÏr nastavovacÌ

hadice nesmÌ b˝t menöÌ neû hadice

p˘vodnÌ.

Z·roveÚ tak ani vnit¯nÌ pr˘mÏr

p¯ipojovacÌch prvk˘ nesmÌ b˝t menöÌ

neû prvk˘ p˘vodnÌch.

Jestliûe bude odpadnÌ hadice myËky

p¯ipojen· k sifonu d¯ezu Ëi umyvadla,

tak musÌ b˝t odstranÏn· plastov·

membr·na (B). Nebude-li tato

membr·na odstranÏn·, tak bude

v tomto mÌstÏ doch·zet k hromadÏnÌ

zbytk˘ potravin, kterÈ m˘ûe vy˙stit

aû k ucp·nÌ otvoru sifonu.

MyËka je vybavena bezpeËnostnÌm

za¯ÌzenÌm, kterÈ zabr·nÌ vr·cenÌ öpinavÈ

vody zpÏt do myËky.

Je-li boËnÌ hubice sifonu vybaven·

"zpÏtn˝m ventilem", tak zapojenÌ

tohoto za¯ÌzenÌ m˘ûe zp˘sobit nedosta-

teËnÈ vypouötÏnÌ öpinavÈ vody. Proto

doporuËujeme toto za¯ÌzenÌ v tomto

p¯ÌpadÏ odpojit.

instalace electrolux 39

P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu

P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky do

provozu:

l UjistÏte se, ûe elektrickÈ p¯ipojenÌ

a p¯ipojenÌ na vodu je ve shodÏ

s tÌmto n·vodem k obsluze.

l OdstraÚte veöker˝ balÌcÌ materi·l

z vnit¯nÌho prostoru myËky.

l Nastavte zmÏkËovaË vody.

l Nalijte 1 litr vody do z·sobnÌku soli

a potÈ doplÚte speci·lnÌ s˘l.

l NaplÚte z·sobnÌk leötidla vhodn˝m

leötÌcÌm prost¯edkem

Chcete-li pouûÌvat kombinovanÈ

mycÌ prost¯edky typu Ñ3 v 1ì, Ñ4 v 1ì

nebo Ñ5 v 1ì, atd., nastavte funkci

Multi-Tab (Viz ÑFunkce Multi-Tabì).

NastavenÌ zmÏkËovaËe vody

Vaöe myËka je vybavena zmÏkËova-

Ëem vody, kter˝ odstranÌ neû·doucÌ

miner·ly a soli obsaûenÈ v p¯iv·dÏnÈ

vodÏ, kterÈ nevhodnÏ a zhoubnÏ

ovlivÚujÌ funkËnost myËky.

»Ìm tvrdöÌ je pouûit· voda, tÌm vÌce

tÏchto neû·doucÌch miner·l˘ je ve

vodÏ obsaûeno.

Tvrdost vody je mÏ¯ena r˘zn˝mi

stupnicemi: nÏmeck˝mi stupni (∞dH),

francouzsk˝mi stupni (∞TH) a mmol/l

(milimol na litr je mezin·rodnÌ jednotka

urËujÌcÌ tvrdost vody).

ZmÏkËovaË vody musÌ b˝t nastaven

na tvrdost vody v·mi pouûÌvanÈ.

Tuto informaci V·m sdÏlÌ vod·rna,

kter· v·mi pouûÌvanou vodu dod·v·.

p¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu electrolux 11

∞dH ∞TH mmol/l

51 - 70 91 - 125 9,0 - 12,5 2

43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1

< 4 < 7 < 0,7 1

* û·dn· s˘l nenÌ pot¯eba

PouûitÌ

soli

ano

ne *

NastavenÌ zmÏkËovaËe

manu·lnÏ

Tvrdost vody

˙roveÚ 10

˙roveÚ 9

˙roveÚ 8

˙roveÚ 7

˙roveÚ 6

˙roveÚ 5

˙roveÚ 4

˙roveÚ 3

˙roveÚ 2

˙roveÚ 1

elektronicky

38 electrolux instalace

(Pozor! NE vöechny modely jsou

vybavenÈ napojenÌm p¯ÌvodnÌ a odpad-

nÌ hadice pomocÌ pojistn˝ch matic.

V takovÈm p¯ÌpadÏ nenÌ takov·

moûnost z·mÏny moûn·).

Bude-li myËka napojena na nov˝

rozvod nebo na rozvod, kter˝ se

dlouhou dobu nepouûÌval, je nutnÈ

nechat vodu po nÏkolik minut nechat

odtÈct a teprve potom provÈst vlastnÌ

napojenÌ na rozvod vody.

NIKDY nepouûÌvejte k p¯ipojenÌ

vody takovou hadici, kter· byla jiû

d¯Ìve nÏkde jinde pouûÌv·na.

MyËka je vybavena systÈmem ochrany,

kter˝ zamazuje tomu, aby se voda

z myËky mohla dostat zpÏt do

rozvodu vody. Tento spot¯ebiË tak

odpovÌd· dan˝m p¯edpis˘m.

P¯ipojenÌ p¯ÌvodnÌ hadice p¯es

bezpeËnostnÌ ventil

Po p¯ipojenÌ dvoustÏnnÈ p¯ÌvodnÌ

hadice musÌ b˝t bezpeËnostÌ ventil

namontov·n na p¯ÌvodnÌ ventil. TÌm je

zabezpeËeno, ûe p¯ÌvodnÌ hadice je

pod tlakem pouze tehdy, kdyû skrz nÌ

protÈk· voda. Jestliûe zaËne hadice

bÏhem provozu prosakovat, tak bezpe-

ËnostnÌ ventil automaticky vypne

p¯Ìvod vody.

P¯i instalaci p¯ÌvodnÌ hadice dbejte

n·sledujÌcÌch pokyn˘:

l P¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel ventilu

je integrov·n do p¯ÌvodnÌ hadice.

Z tohoto d˘vodu nem·Ëejte hadici

nebo bezpeËnostnÌ ventil ve vodÏ.

l Jestliûe dojde k poökozenÌ p¯ÌvodnÌ

hadice nebo bezpeËnostnÌho

ventilu, ihned myËku odpojte od

p¯Ìvodu elektrickÈho proudu.

l P¯ÌvodnÌ hadice s bezpeËnostnÌm

ventilem m˘ûe vymÏnÏna pouze

specializovan˝m pracovnÌkem nebo

pracovnÌkem autorizovanÈho

servisu.

l P¯ÌvodnÌ hadici umÌstÏte tak,

aby v û·dnÈm mÌstÏ nebyla v˝öe

neû spodnÌ hrana bezpeËnostnÌho

ventilu.

POZOR!

NebezpeËÌ ˙razu elektrick˝m

proudem

12 electrolux p¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu

ZmÏkËovaË vody musÌ b˝t nastaven

dvÏma zp˘soby: jak manu·lnÏ -

pomocÌ ovladaËe zmÏkËovaËe vody,

tak i elektronicky - pomocÌ funkËnÌch

tlaËÌtek ovl·dacÌho panelu.

Manu·lnÌ nastavenÌ

ZmÏkËovaË je z tov·rny nastaven

do polohy 2.

1. Otev¯ete dve¯e myËky.

2. VyjmÏte z myËky spodnÌ koö.

3. OtoËte ovladaË do polohy 1 nebo 2

(viz tabulka).

4. Vloûte zpÏt spodnÌ koö.

3. StisknÏte tlaËÌtko 1. Kontrolky

tlaËÌtek 2 a 3 zhasnou, kontrolka

tlaËÌtka 1 bude st·le blikat.

Aktu·lnÌ hodnota nastavenÌ

zmÏkËovaËe se bude zobrazovat

na digit·lnÌm displeji.

P¯Ìklady:

zobrazen˝ symbol "

5 L" = ˙roveÚ 5

zobrazen˝ symbol "

10 L" = ˙roveÚ 10

4. Jestliûe chcete nastavenou hodnotu

zmÏnit, stisknÏte tlaËÌtko 1. Kaûd˝m

stisknutÌm se ˙roveÚ nastavenÌ

zmÏnÌ. (V tabulce naleznete vöechny

moûnÈ ˙rovnÏ nastavenÌ

zmÏkËovaËe.)

P¯Ìklady:

Je-li st·vajÌcÌ ˙roveÚ 5, jednÌm

stisknutÌm tlaËÌtka 1 se ˙roveÚ

zmÏnÌ na hodnotu 6.

Je-li st·vajÌcÌ ˙roveÚ 10, jednÌm

stisknutÌm tlaËÌtka 1 se ˙roveÚ

zmÏnÌ na hodnotu 1.

5. UloûenÌ novÈ hodnoty do pamÏti

proveÔte vypnutÌm myËky hlavnÌm

vypÌnaËem.

ElektronickÈ nastavenÌ

ZmÏkËovaË je z tov·rny nastaven na

˙roveÚ 5.

1. ZapnÏte myËku hlavnÌm vypÌnaËem.

MyËka se musÌ nalÈzat v nastavo-

vacÌm reûimu.

2. SouËasnÏ stisknÏte a drûte

stisknutÈ dvÏ tlaËÌtka 2 a 3 aû do

doby, neû zaËnou blikat kontrolky

tlaËÌtek 1, 2 a 3.

Instalace

Jakoukoliv pr·ci s elektrick˝m

p¯ipojenÌm tÈto myËky je moûnÈ svÏ¯it

pouze kvalifikovan˝m pracovnÌk˘m.

Jakoukoliv pr·ci s p¯ipojov·nÌm vody je

nutnÈ svÏ¯it odbornÈmu instalatÈrovi.

P¯ed umÌstÏnÌm myËky na poûadovanÈm

mÌstÏ odstraÚte veöker˝ obalov˝ materi·l.

Je-li to moûnÈ, umÌstÏte myËku vedle

p¯Ìvodu vody a odpadu.

Tato myËka je uzp˘sobena pro instalaci

pod kuchyÚskou pracovnÌ desku nebo

pod jakoukoliv pracovnÌ plochu.

Pozor!

PeËlivÏ si prostudujte p¯iloûen˝ n·vod na

zabudov·nÌ spot¯ebiËe do linky a mont·ûe

n·bytkovÈ desky.

Zabudovan· myËka nevyûaduje vytvo¯it

dalöÌ vÏtracÌ otvory. MyËka vyûaduje pouze

mont·û s bezproblÈmov˝m p¯ivedenÌm

vody, odvodem odpadnÌ vody a p¯Ìvodem

elektrickÈ energie.

K v˝ökovÈmu vyrovn·nÌ myËky slouûÌ

stavitelnÈ noûiËky, kterÈ jsou jejÌ souË·stÌ.

V p¯ÌpadÏ jakÈhokoliv z·sahu do vnit¯nÌch

Ë·stÌ myËky je nutnÈ ji odpojit od

elektrickÈ sÌtÏ.

Po mont·ûi myËky do linky se ubezpeËte,

ûe jak p¯ÌvodnÌ tak odpadnÌ hadice a p¯ÌvodnÌ

elektrick˝ kabel nejsou nijak zkroucenÈ

nebo p¯isk¯ÌpnutÈ.

UpevnÏnÌ v kuchyÚsk˝ch sestav·ch

MyËku je nutnÈ zafixovat do takovÈ

polohy, aby se nemohla zvrhnout.

Z tohoto d˘vodu se ujistÏte, ûe deska,

na kterÈ myËka stojÌ, je vhodnÏ namonto-

v·na a zafixov·na do stabilnÌ polohy spolu

s ostatnÌmu prvky kuchyÚskÈ linky

(p¯ilehlÈ kuchyÚskÈ sk¯ÌÚky, zeÔ).

Vyrovn·nÌ na podlaze

DobrÈ vyrovn·nÌ na podlaze je nutnÈ

z d˘vodu dobrÈ tÏsnosti dve¯Ì myËky.

Jestliûe bude myËka spr·vnÏ vyrovnan·,

tak dve¯e nebudou nikde drhnout a bude je

moûnÈ volnÏ zav¯Ìt.

Jestliûe dve¯e nejdou volnÏ zav¯Ìt, je nutnÈ

nastavovacÌ noûiËky buÔ snÌûit nebo zv˝öit

a to tak dlouho dokud dve¯e nep˘jdou

dob¯e zavÌrat.

P¯ipojenÌ vody

Tato myËka m˘ûe b˝t napojena jak na

teplou (max. 60∞C) tak studenou vodu.

NicmÈnÏ doporuËujeme napojenÌ na vodu

studenou.

Tepl· voda nemusÌ b˝t vûdy ˙Ëinn· pro

mytÌ silnÏ zaöpinÏnÈho porcel·nu a

keramiky, protoûe v˝znamnÏ zkr·tÌ dobu

mytÌ.

Prov·dÌte-li p¯ipojenÌ myËky sami, tak mÏjte

na pamÏti, ûe p¯evleËnou matici je moûnÈ

p¯ipojit na 3/4ì plynovou koncovku nebo

na speci·lnÌ rychlospojku - nap¯. typu

ÑPress-blockì.

Tlak vody musÌ odpovÌdat specifikaci

uvedenÈ v tabulce ÑTechnickÈ ˙dajeì.

MÌstnÌ vod·rna v·m sdÏlÌ hodnoty

pr˘mÏrnÈho tlaku vody ve vaöÌ lokalitÏ.

ZabraÚte zproh˝b·nÌ, zalomenÌ a zaökrcenÌ

p¯ÌvodnÌ hadice, kterÈ by mohlo zap¯ÌËinit

snÌûenÌ tlaku nebo zastavenÌ p¯Ìvodu vody.

Hadice na p¯ÌvodnÌ a odpadnÌ vodu mohou

b˝t nainstalov·ny jak na levou tak i na

pravou stranu dÌky pouûitÌ pojistn˝ch

matic.

VeökerÈ p¯Ìpojky musÌ b˝t spr·vnÏ

utaûenÈ, aby nedoch·zelo k ˙nik˘m

vody.

instalace electrolux 37

DoplÚov·nÌ speci·lnÌ soli

PouûÌvejte v˝hradnÏ speci·lnÌ s˘l

urËenou pro myËky n·dobÌ.

Vöechny ostatnÌ druhy solÌ, kterÈ

nejsou urËeny pro uûitÌ v myËk·ch na

n·dobÌ, a to zvl·ötÏ s˘l kuchyÚsk·,

nevratnÏ poökozujÌ zmÏkËovaË myËky.

S˘l doplÚujte pouze p¯ed zapoËetÌm

nÏkterÈho kompletnÌho mycÌho

programu. Zabr·nÌte tak tomu, aby se

rozsypan· s˘l nebo p¯etekl˝ soln˝

roztok dostaly do spodnÌch Ë·stÌ

myËky a tam nekontrolovanÏ

zp˘sobovali p¯Ìpadnou korozi.

DoplÚov·nÌ:

1. Otev¯ete dve¯e myËky, vyjmÏte

spodnÌ koö a vyöroubujte uz·vÏr

z·sobnÌku soli proti smÏru chodu

hodinov˝ch ruËiËek (doleva).

2. Do z·sobnÌku nalijte 1 litr vody

(tuto operaci prov·dÏjte pouze

p¯ed prvnÌm pouûitÌm myËky!).

3. PomocÌ n·sypky zcela naplÚte

z·sobnÌk solÌ.

4. UjistÏte se, ûe na z·vitu a tÏsnÏnÌ

uz·vÏru nez˘staly û·dnÈ stopy soli

a uz·vÏr dejte zpÏt na mÌsto.

5. PevnÏ uz·vÏr zaöroubujte aû na

doraz (ozve se cvaknutÌ) ve smÏru

chodu hodinov˝ch ruËiËek

(doprava).

P¯i doplÚov·nÌ soli m˘ûe ze z·sobnÌku

p¯etÈkat p¯ebyteËn· voda. Je to nor-

m·lnÌ stav a nenÌ to projev û·dnÈ

z·vady.

p¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu electrolux 13

SSŸL

36 electrolux pokyny pro zkuöebny

Pokyny pro zkuöebny

Testov·nÌ dle normy EN 60704 je

prov·dÏno s plnou myËkou a za

pouûitÌ zkuöebnÌho mycÌho programu

(viz tabulka "Hodnota spot¯eb").

Testov·nÌ dle normy EN 50242 musÌ

b˝t prov·dÏno s naplnÏn˝m z·sobnÌ-

kem soli a leötÌcÌho prost¯edku a za

pouûitÌ mycÌho programu (viz tabulka

"Hodnota spot¯eb").

Uspo¯·d·nÌ

v koöÌku na p¯Ìbory

Uspo¯·d·nÌ ve vrchnÌm koöi

Uspo¯·d·nÌ ve spodnÌm koöi

MnoûstvÌ mycÌho prost¯edku 5 g +25 g (typ B)

NastavenÌ d·vkov·nÌ leötÌcÌho prost¯edku pozice 4 (typ III)

N·plÚ: 12 standardnÌch jÌdelnÌch souprav

14 electrolux p¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu

DoplÚov·nÌ leötÌcÌho prost¯edku

LeötÌcÌ prost¯edek je automaticky

p¯id·v·n bÏhem poslednÌho oplachu

pro dosaûenÌ d˘kladnÈho opl·chnutÌ.

TÌm je zajiötÏno, ûe na oschnutÈm

n·dobÌ nebudou viditelnÈ û·dnÈ

skvrny a stopy po zaschnut˝ch

kapk·ch vody.

1. Otev¯ete z·sobnÌk stisknutÌm

tlaËÌtka A.

2. Do z·sobnÌku doplÚte leötidlo aû po

znaËku ìmaxî.

Z·sobnÌk obsahuje p¯ibliûnÏ 110 ml

leötÌcÌho prost¯edku, kter˝ dostaËuje

pro 16 - 40 programov˝ch cykl˘. PoËet

cykl˘ je z·visl˝ na nastavenÌ

d·vkovaËe.

Na z·kladÏ dosaûenÈho v˝sledku po

osuöenÌ n·dobÌ, nastavte d·vkovaË

leötidla na jednu ze 6 pozic, pomocÌ

p¯epÌnaËe (pozice 1= minim·lnÌ d·vka,

pozice 6 = maxim·lnÌ d·vka).

V tov·rnÏ byl d·vkovaË nastaven na

hodnotu 4.

Zvyöte d·vkov·nÌ v p¯ÌpadÏ, kdyû na

umytÈm n·dobÌ jsou viditelnÈ kapky

vody nebo bÏlavÈ stopy vodnÌho

kamene.

Sniûte d·vkov·nÌ v p¯ÌpadÏ, kdyû na

n·dobÌ jsou znatelnÈ lepkavÈ bÏlavÈ

skvrny.

3. UjistÏte se, ûe vÌËko z·sobnÌku je

vûdy po doplnÏnÌ spr·vnÏ uzav¯enÈ.

PeËlivÏ savou utÏrkou ot¯ete

vöechen p¯ebyteËn˝ leötÌcÌ

prost¯edek. TÌm zabr·nÌte nadmÏr-

nÈmu pÏnÏnÌ p¯i mytÌ.

PouûÌvejte pouze znaËkovÈ leötÌcÌ

prost¯edky urËenÈ pro myËky.

Nikdy z·sobnÌk leötÌcÌho prost¯edku

neplÚte jin˝mi prost¯edky (nap¯.

ËistÌcÌmi prost¯edky pro myËky,

tekut˝mi mycÌmi prost¯edky, apod.).

V opaËnÈm p¯ÌpadÏ byste tak myËku

mohli poökodit.

* Po zvolenÌ mycÌho programu se jeho

dÈlka trv·nÌ zobrazÌ na displeji.

Hodnoty spot¯eb jsou pouze informa-

tivnÌ a jsou z·vislÈ na tlaku a teplotÏ

p¯iv·dÏnÈ vody, parametrech

elektrickÈho proudu a takÈ na

mnoûstvÌ a stupni zneËiötÏnÌ n·dobÌ.

technickÈ ˙daje electrolux 35

*

IntenzivnÌ 1,8 - 2,0 23 - 25

*

Auto 1,1 - 1,5 12 - 23

*

Quick (Rychl˝) 0,9 9

*

Eco

(Program pouûÌvan˝

zkuöebnÌmi ˙stavy)

1,05 15

*

Sklo 0,8 - 0,9 14 - 15

Hodnoty spot¯eb

Doba

trv·nÌ programu

(v minut·ch)

Program Spot¯eba

energie

(v kWh)

Spot¯eba

vody

(v litrech)

PouûÌv·nÌ myËky

l UjistÏte se, ûe nenÌ nutnÈ doplnit

speci·lnÌ s˘l nebo leötÌcÌ

prost¯edek.

l Vloûte do myËky n·dobÌ a p¯Ìbory.

l DoplÚte mycÌ prost¯edek.

l Vyberte vhodn˝ mycÌ program

l Spusùte zvolen˝ program.

Vkl·d·nÌ n·dobÌ do myËky

JakÈkoliv mycÌ houbiËky, ˙klidovÈ

hadry a jinÈ nas·kavÈ materi·ly nesmÌ

b˝t v myËce pouûÌv·ny ani um˝v·ny.

l P¯ed vloûenÌm n·dobÌ do myËky:

- odstraÚte z nÏj vöechny zbytky

potravin.

- p¯ip·lenÈ zbytky potraviny

namoËte, aby zmÏkly.

l P¯i vkl·d·nÌ n·dobÌ a p¯Ìbor˘ do

myËky dodrûujte tyto pokyny:

- N·dobÌ a p¯Ìbory nesmÌ br·nit

v rotaci ost¯ikovacÌch ramen.

- DutÈ n·dobÌ jako nap¯Ìklad

sklenice, ö·lky, hrnky, hrnce,

apod., vkl·dejte do myËky dnem

vzh˘ru. TÌm zabr·nÌte zadrûov·nÌ

vody uvnit¯.

- JednotlivÈ kusy p¯Ìbor˘ nebo

n·dobÌ nesmÌ b˝t vz·jemnÏ

sloûeny do sebe nebo zakrytÈ.

- Abyste zabr·nili poökozenÌ skla,

nedovolte aby se jednotlivÈ dÌly

vz·jemnÏ dot˝kaly.

- MalÈ kusy n·dobÌ vkl·dejte do

koöÌku na p¯Ìbory.

pouûÌv·nÌ myËky electrolux 15

l PlastovÈ n·dobÌ a n·dobÌ s teflo-

novou nebo podobnou povrchovou

˙pravou m· tendenci zadrûovat

kapky vody. To znamen·, ûe nemusÌ

b˝t tak dob¯e osuöeny jako n·dobÌ

z porcel·nu nebo kovu.

l LehkÈ kusy n·dobÌ (nap¯. plastovÈ

mÌsy, apod.) je nutnÈ vkl·dat pouze

do hornÌho koöe a zajistit je proti

pohybu.

34 electrolux technickÈ ˙daje

TechnickÈ ˙daje

Vyhrazujeme si pr·vo na provedenÌ zmÏn bez p¯edchozÌho upozornÏnÌ

mc 6,95äÌ¯kaRozmÏry

81,8 - 87,8 cm

57,5 cm

V˝öka

Hloubka

aPM 50,0Minim·lnÌTlak p¯iv·dÏnÈ vody

0,8 Maxim·lnÌ

Kapacita

Maxim·lnÌ hmotnost 40 kg

Hladina hluku 45 dB (A)

ElektrickÈ p¯ipojenÌ:

NapÏtÌ - Celkov˝ p¯Ìkon -

JiötÏnÌ

Hodnoty elektrick˝ch veliËin jsou uvedenÈ

na typovÈm ötÌtku, kter˝ je umÌstÏn na vnit¯nÌ

hranÏ dve¯Ì myËky.

MPa

12 jÌdelnÌch souprav

16 electrolux pouûÌv·nÌ myËky

nevhodnÈ pro mytÌ v myËk·ch: - P¯Ìbory s d¯evÏn˝mi, rohovinov˝mi,

porcel·nov˝mi nebo perleùov˝mi drûadly.

- Plasty, kterÈ nejsou odolnÈ horkÈ vodÏ.

-

StaröÌ typy lepen˝ch p¯Ìbor˘, kterÈ nejsou

tepelnÏ odolnÈ.

- LepenÈ n·dobÌ a kuchyÚskÈ pot¯eby.

- CÌnovÈ nebo mÏdÏnÈ n·dobÌ.

- Olovnat˝ k¯iöù·l.

- OcelovÈ dÌly podlÈhajÌcÌ korozi.

- D¯evÏnÈ mÌsy.

- DÌly vyrobenÈ ze syntetick˝ch vl·ken.

omezenÏ vhodnÈ pro mytÌ

v myËk·ch:

-

KameninovÈ n·dobÌ myjte v myËce pouze

v tom p¯ÌpadÏ, ûe je to v˝slovnÏ v˝robcem

n·dobÌ doporuËeno.

-

GlazovanÈ povrchy p¯i vÌcen·sobnÈm mytÌ

mohou ztr·cet svÈ dekorativnÌ vlastnosti.

- St¯ÌbrnÈ a hlinÌkovÈ n·dobÌ majÌ tendenci

mÏnit po umytÌ sv˘j odstÌn. NÏkterÈ zbytky

potravy, jako nap¯Ìklad vajeËn˝ bÌlek nebo

ûloutek a ho¯Ëice zanech·vajÌ na st¯ÌbrnÈm

n·dobÌ skvrny. Proto co nejd¯Ìve po pouûitÌ

takovÈho typu n·dobÌ z nÏj odstraÚte

zbytky potravin, nebude-li ihned um˝v·no.

N·dobÌ nevhodnÈ nebo omezenÏ vhodnÈ pro mytÌ v myËce n·dobÌ

Jestliûe po vöech kontrol·ch problÈm

p¯etrv·v·, kontaktujte nejbliûöÌ servisnÌ

st¯edisko.

MycÌ ˙Ëinek nedos·hl uspokojivÈho stupnÏ

N·dobÌ je vlhkÈ a matnÈ

Na n·dobÌ a skle se

vyskytujÌ mlÈËnÈ skvrny,

modrav˝ z·voj a pruhy

VodnÌ kapky zasychajÌ

na n·dobÌ a skle

ï Nebyl pouûit leötÌcÌ prost¯edek.

ï Z·sobnÌk leötÌcÌho prost¯edku je pr·zdn˝.

ï Sniûte mnoûstvÌ leötÌcÌho prost¯edku.

ï Zvyöte d·vku leötÌcÌho prost¯edku.

ï Moûn· p¯ÌËina m˘ûe b˝t i nevhodnÏ zvolen˝ mycÌ

prost¯edek, proto kontaktujte servisnÌ st¯edisko

dodavatele mycÌho prost¯edku.

N·dobÌ nenÌ ËistÈ ï Byl zvolen öpatn˝ mycÌ program.

ï N·dobÌ bylo do myËky nespr·vnÏ naskl·d·no a mycÌ

roztok nemohl dos·hnout do vöech mÌst. Koöe nesmÌ

b˝t p¯eplÚov·ny.

ï Ost¯ikovacÌ ramena se z d˘vodu öpatnÈho naskl·d·nÌ

n·dobÌ volnÏ neot·ËejÌ.

ï Filtry ve dnÏ myËky jsou zanesenÈ nebo nespr·vnÏ

namontovanÈ.

ï Bylo pouûito m·lo nebo û·dn˝ mycÌ prost¯edek.

ï Jestliûe se na skle vyskytujÌ stopy po vodnÌm kameni,

tak je z·sobnÌk speci·lnÌ soli pr·zdn˝ nebo nenÌ

zmÏkËovaË vody spr·vnÏ nastaven.

ï Je nespr·vnÏ p¯ipojena odpadnÌ hadice.

ï Z·sobnÌk soli je nedokonale uzav¯en.

co dÏlat, kdyû nÏco nefunguje electrolux 33

Otev¯ete dve¯e myËky a do povytaûe-

n˝ch koö˘ naskl·dejte n·dobÌ.

SpodnÌ koö

SpodnÌ koö je urËen pro hrnce,

kastroly, p·nve, pokliËky, misky,

sal·tovÈ mÌsy, p¯Ìbory, ap.

ServÌrovacÌ podnosy a velkÈ poklice

lze naskl·dat po stran·ch koöe a to

tak aby se hornÌ ost¯ikovacÌ rameno

mohlo volnÏ ot·Ëet.

DvÏ ¯ady drû·k˘ v dolnÌm koöi mohou

b˝t lehce sklopeny dovnit¯ koöe a mohli

se do koöe pohodlnÏ vejÌt vÏtöÌ kusy

n·dobÌ.

pouûÌv·nÌ myËky electrolux 1732 electrolux co dÏlat, kdyû nÏco nefunguje

Po kontrole zav¯ete jejÌ dve¯e a myËku

opÏt zapnÏte. StisknÏte tlaËÌtko

programu, kter˝ probÌhal p¯i hl·öenÌ

poruchy. Program se spustÌ od mÌsta

kde byl p¯eruöen.

Jestliûe po vöech kontrol·ch problÈm

p¯etrv·v·, kontaktujte nejbliûöÌ servisnÌ

st¯edisko.

Jestliûe bude svÌtit jin· kombinace

chybovÈho hl·öenÌ, kontaktujte

servisnÌ st¯edisko.

Po kontaktov·nÌ servisnÌho st¯ediska

nezapomeÚte sdÏlit n·zev (Mod.),

ËÌslo modelu (PNC) a sÈriovÈ ËÌslo

(S.N.).

Tyto informace naleznete na typovÈm

ötÌtku, kter˝ je umÌstÏn˝ na boËnÌ

hranÏ dve¯Ì myËky.

Moûn· p¯ÌËina a jejÌ odstranÏnÌChybovÈ hl·öenÌ/porucha

Nespustil se mycÌ program

ï Dve¯e myËky nejsou dokonale uzav¯enÈ

Dve¯e zav¯ete.

ï MyËka nenÌ p¯ipojena na sÌù.

Zapojte myËku do elektrickÈ sÌtÏ.

ï Je sp·len· pojistka v dom·cÌm rozvodu

nebo je vyhozen˝ jistiË.

Pojistku vymÏÚte, jistiË opÏt nahoÔte.

ï Byla zvolen· funkce "odloûen˝ start".

Jestliûe pot¯ebuje zaËÌt n·dobÌ hned

um˝vat, zruöte funkci "odloûen˝ start".

Abyste mÏli tato ËÌsla vûdy po ruce,

doporuËujeme v·m si je zaznamenat

do n·sledujÌcÌch ¯·dk˘:

Mod. : ...................................................

PNC : ...................................................

S.N. : ....................................................

18 electrolux pouûÌv·nÌ myËky

KoöÌk na p¯Ìbory

DlouhÈ noûe uloûenÈ b¯item nahoru

jsou nebezpeËnÈ.

DlouhÈ a ostrÈ dÌly p¯Ìbor˘, jako

nap¯. kuchyÚskÈ noûe, musÌ b˝t

uloûeny ve vrchnÌm koöi a to ve

vodorovnÈ poloze.

Dbejte zv˝öenÈ bezpeËnosti p¯i mani-

pulaci s tÏmito ostr˝mi druhy n·dobÌ

a to zvl·ötÏ s kuchyÚsk˝mi noûi.

VidliËky a lûÌce vkl·dejte do

vyjÌmatelnÈho koöÌku na n·dobÌ a to

vûdy drûadlem dol˘ a noûe smÏ¯ujÌcÌ

drûadlem nahoru (obr. 1).

Jestliûe p¯Ìbory vyËnÌvajÌ ze dna

koöÌku a omezujÌ pohyb spodnÌho

ost¯ikovacÌho ramena, vloûte tyto

p¯Ìbory drûadlem nahoru.

LûÌce prom˝chejte s jin˝m druhem

p¯Ìbor˘, abyste zabr·nili jejich

vz·jemnÈmu slepenÌ.

KoöÌk na p¯Ìbory bude snadnÏjöÌ plnit

p¯i sklopenÈm madle (obr. 2).

Pro dosaûenÌ nejlepöÌch v˝sledk˘

doporuËujeme pouûÌvat v koöÌku dÏlÌcÌ

m¯Ìûku. Jestliûe tvar nebo rozmÏr

p¯Ìbor˘ jejÌ pouûitÌ neumoûÚujÌ, je

moûnÈ ji snadno schovat (Obr. 3).

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

Co dÏlat, kdyû nÏco nefunguje

MyËku nelze spustit nebo se v pr˘bÏhu programu zastavÌ.

NÏkterÈ z·vady jsou zp˘sobenÈ nedostateËnou ˙drûbou nebo p¯ehlÈdnutÌm

nÏjakÈ drobnÈ okolnosti. P¯ÌËiny takov˝ch z·vad je moûnÈ vÏtöinou odstranit

za pomocÌ rad, kterÈ jsou uvedenÈ v n·sledujÌcÌ tabulce, aniû by bylo nutnÈ

p¯ivol·vat servisnÌho technika.

MyËku pomocÌ hlavnÌho vypÌnaËe vypnÏte, otev¯ete jejÌ dve¯e a proveÔte

doporuËenÈ kroky k odstranÏnÌ poruchy.

co dÏlat, kdyû nÏco nefunguje electrolux 31

ChybovÈ hl·öenÌ/porucha Moûn· p¯ÌËina a jejÌ odstranÏnÌ

ï Na displeji se zobrazujÌ symboly

MyËka nevypouötÌ vodu

ï Na displeji se zobrazujÌ symboly

Aktivovala se funkce ochrany proti

vytopenÌ

ï Na displeji se zobrazujÌ symboly

MyËka se neplnÌ vodou

ï OdpadnÌ sifon je zablokovan˝ nebo

ucpan˝.

Sifon vyËistÏte.

ï OdpadnÌ hadice byla nevhodnÏ namon-

tov·na nebo je zlomen· Ëi p¯im·Ëknut·.

Zkontrolujte instalaci odpadnÌ hadice

ï Zav¯ete p¯Ìvod vody a kontaktujte

servisnÌ st¯edisko

ï P¯ÌvodnÌ kohout je ucpan˝ nebo zablo-

kovan˝ vodnÌm kamenem.

Kohout vyËistÏte.

ï P¯ÌvodnÌ kohout je vypnut˝.

Kohout otev¯ete.

ï Filtr (je-li p¯Ìtomen) v öroubenÌ p¯ÌvodnÌ

hadice je ucpan˝.

Filtr vyËistÏte

ï P¯ÌvodnÌ hadice je nevhodnÏ umÌstÏna

nebo je zalomen·.

Zkontrolujte vedenÌ p¯Ìvodu vody

KoöÌk na p¯Ìbory se skl·d· ze dvou

oddÏliteln˝ch Ë·stÌ a je moûnÈ je

z d˘vodu zvÏtöenÌ ˙loûnÈho prostoru

od sebe oddÏlit. Oba dva dÌly od

sebe oddÏlÌte vodorovn˝m protismÏr-

n˝m odsunutÌm a potÈ vz·jemn˝m

oddÏlenÌm (Obr. 4).

KoöÌk opaËn˝m postupem m˘ûete

opÏt zkompletovat.

pouûÌv·nÌ myËky electrolux 19

Obr. 4

30 electrolux ˙drûba a ËiötÏnÌ

NIKDY se nepokouöejte sundat

hornÌ ost¯ikovacÌ rameno.

Jestliûe dojde k ucp·nÌ sprchovacÌch

otvor˘, vyËistÏte je pomocÌ p·r·tka.

Om˝v·nÌ vnÏjöÌch Ë·stÌ

Povrch myËky a ovl·dacÌ panel

otÌrejte mÏkk˝m navlhËen˝m

had¯Ìkem. V p¯ÌpadÏ nutnosti pouûitÌ

mycÌho prost¯edku vybÌrejte jen mezi

neutr·lnÌmi typy. Nikdy nepouûÌvejte

abrazivnÌ prost¯edky, dr·tÏnky nebo

rozpouötÏdla (aceton, trichlorethylen,

apod.)

ZajistÏte, aby tÏsnÏnÌ dve¯Ì myËky

a z·sobnÌky mycÌho a leötÌcÌho

prost¯edku byly pravidelnÏ ËiötÏny

pomocÌ navlhËenÈho had¯Ìku.

KaûdÈ t¯i mÏsÌce doporuËujeme

spustit program ÑIntenzivnÌì, tj. jako

na silnÏ zaöpinÏnÈ n·dobÌ a to

norm·lnÏ s mycÌm prost¯edkem bez

n·dobÌ pro kompletnÌ proËiötÏnÌ.

P¯i delöÌm nepouûÌv·nÌ spot¯ebiËe

Nebudete-li myËku pouûÌvat delöÌ

dobu, doporuËujeme provÈst n·sle-

dujÌcÌ opat¯enÌ:

1. Odpojit myËku od elektrickÈ sÌtÏ

a uzav¯Ìt p¯Ìvod vody.

2. Dve¯e myËky ponechat pootev¯enÈ,

aby se zabr·nilo vzniku

neû·doucÌch pach˘.

3. Vnit¯ek myËky udrûovat v ËistotÏ.

Opat¯enÌ proti vlivu mrazu

Snaûte se myËku umÌstit v prost¯edÌ

s teplotou nad bodem mrazu (0∞C).

NenÌ-li vyhnutÌ, tak myËku vypr·zdnÏ-

te, dve¯e myËky zav¯ete, odpojte

p¯ÌvodnÌ trubku Ëi hadici a odstraÚte

z nÌ zbytky vody.

StÏhov·nÌ spot¯ebiËe

MusÌte-li myËku p¯emÌstit (stÏhov·nÌ,

ap.), postupujte n·sledujÌcÌm

zp˘sobem:

1. Odpojte jÌ od elektrickÈ sÌtÏ.

2. VypnÏte vodu.

3. Odpojte p¯ÌvodnÌ a odpadnÌ hadice.

4. NadzvednÏte myËku spolu

s odpojen˝mi hadicemi.

P¯i p¯evozu se vyvarujte p¯Ìliö velk˝m

ot¯es˘m.

20 electrolux pouûÌv·nÌ myËky

VrchnÌ koö

VrchnÌ koö je urËen pro talÌ¯e, sal·tovÈ

mÌsy, hrnky a sklenice a poklice.

N·dobÌ naskl·dejte pod a nad drû·ky

hrnk˘ tak, aby se voda dostala na

vöechny Ë·sti n·dobÌ.

Sklenice na dlouhÈ noze m˘ûete

obr·cenÏ naskl·dat na drû·ky hrnk˘.

VyööÌ sklenice Ëi hrnky lze vloûit pod

nadzvednut˝ drû·k hrnk˘.

Pro uloûenÌ sklenic s dlouhou nohou

(dle velikosti a tvaru) je moûnÈ drû·k

sklopit dle pot¯eby doleva Ëi doprava.

St¯edovou ¯adu z·vÏs˘ je moûnÈ

sklopit a tÌm lze zvÏtöit ˙loûnÈ

moûnosti ve vrchnÌm koöi.

P¯ed zav¯enÌm dve¯Ì se p¯esvÏdËte,

ûe se mohou volnÏ ot·Ëet obÏ ost¯i-

kovacÌ ramena.

⁄drûba a ËistÏnÌ

»istÏnÌ filtr˘

Filtry ve dnu vany myËky je nutnÈ Ëas

od Ëasu p¯ekontrolovat a vyËistit.

UcpanÈ filtry sniûujÌ mycÌ ˙Ëinek.

P¯ed ËiötÏnÌm filtr˘ se p¯esvÏdËte,

ûe myËka je vypnut·.

1. Otev¯ete dve¯e myËky a vyjmÏte

spodnÌ koö.

2. FiltraËnÌ systÈm se skl·d· z hrubÈho

filtru (A), mikrofiltru (B) a plochÈho

filtru.)

SystÈm filtr˘ uvolnÏte otoËenÌm

madla mikrofiltru.

4. SystÈm filtru rozeberte vytaûenÌm

hrubÈho filtru (A), chycenÌm za oko

˙chytu, ven z mikrofiltru (B).

5. Filtry peËlivÏ omyjte pod tekoucÌ

vodou.

6. Vyndejte ploch˝ filtr ze dna myËky

a peËlivÏ ho omyjte z obou stran.

7. Ploch˝ filtr vloûte zpÏt do p˘vodnÌ

pozice.

8. Hrub˝ filtr (A) vloûte do mikrofiltru

(B) a stisknÏte je k sobÏ.

9. Sloûen˝ filtr vloûte na p˘vodnÌ mÌsto

a zafixujte ho pootoËenÌm do krajnÌ

polohy po smÏru chodu hodino-

v˝ch ruËiËek (doprava). UjistÏte se,

ûe ploch˝ filtr nikde nevystupuje ze

dna myËky.

NIKDY nepouûÌvejte myËku bez filtr˘.

äpatnÈ uloûenÌ filtr˘ bude mÌt za

n·sledek horöÌ mycÌ ˙Ëinek a m˘ûe

se st·t i p¯ÌËinou poökozenÌ spot¯ebiËe.

3. OtoËte madlem p¯ibliûnÏ o 1 ot·Ëku

proti smÏru chodu hodinov˝ch ruËi-

Ëek (doleva) a vyndejte ho z tÏla

myËky.

˙drûba a ËiötÏnÌ electrolux 29

Stránka se načítá ...

Electrolux ESI66010W Uživatelský manuál

Electrolux ESI66010W Uživatelský manuál

Související papíry