Maxi-Cosi Fero Návod k obsluze

NL

www.maxi-cosi.com

Fero / FeroFix

NL

C

D

I

B

A

H

E

G

www.bebeconfort.com

Fero/Ferofix

J

K

F

3

www.maxi-cosi.com

EN

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort

of your child, it is essential that you read

through the entire manual carefully and

follow all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort

optimal de votre bébé, il est essentiel de

lire attentivement et intégralement le mode

d’emploi et de respecter les instructions.

DE

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen

Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die

Gebrauchsanweisung vollständig und

sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met de aankoop.

Voor een maximale bescherming en een

optimaal comfort voor je kind is het essentieel

de volledige handleiding zorgvuldig door te

lezen en op te volgen.

ES

¡Enhorabuena por tu compra!

Para ofrecer la máxima protección y un

óptimo confort para tu bebé, es muy

importante que leas el manual atentamente y

sigas las instrucciones de uso.

IT

Congratulazioni per il vostro acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort

ottimale del vostro bambino è molto

importante leggere e seguire attentamente

tutte le istruzioni.

PT

Felicitámo-lo pela sua compra.

Para uma máxima protecção conforto para o

seu bebé, é importante que leia atentamente

e siga todas as instruções de utilização.

CS

Gratulujeme k zakoupení vašeho

výrobku.

V zájmu zajištění maximální ochrany a

optimálního pohodlí vašeho dítěte je důležité,

abyste si celou příručku podrobně pročetli a

dodrželi všechny uvedené pokyny.

PL

Gratulujemy zakupu Maxi-Cosi Fero.

Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom

bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej

przestrzegać.

UA

Вітаємо із вдалим придбанням.

Для максимальної безпеки і комфорту

Вашої дитини, необхідно дуже уважно

ознайомитись з цією інструкцією та

ретельно дотримуватись ії при подальшому

використанні виробу.

HR

Čestitamo vam na kupnji.

Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu

i udobnost, morate pažljivo pročitati cijeli

priručnik i slijediti sve upute.

SK

Blahoželáme k nákupu.

Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a

pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne celú

príručku a dodržiavať všetky pokyny.

HU

Gratulálunk választásához!

Gyermekének maximális védelme és optimális

kényelme érdekében rendkívüli fontos, hogy

ﬁgyelmesen elolvassa a kézikönyv egészét, és

kövesse a benne szereplő utasításokat.

Index

EN 18

FR 22

DE 26

NL 30

ES 34

IT 38

PT 42

CS 46

PL 50

UA 54

HR 58

SK 62

HU 66

6

13

15

4

Stránka se načítá ...

6

a

b

c

d

2

1

7

a

b

3

8

x2

1 2

FEROFIX ONLY

9

3 4

FEROFIX ONLY

10

5

a

b

11

NL

x2

1

2

Stránka se načítá ...

13

a

b

1

2

14

b

a

1

2

15

1 2

16

3 4

17

NL

5 6

Stránka se načítá ...

46

CS

Opěrka hlavy

Přechod úhlopříčného pásu

Potah

Přechod břišního pásu

Páky naklonění

Páky aktivace svorek pro příchytky Isoﬁx

Svorky pro zakotvení Isoﬁx*

Páka nastavení opěrky hlavy

Headrest-ﬁx*

Úložný prostor pro návod na použití

Návod na použití

* Přípojky IsoFix a systém Headrest-ﬁx jsou navrženy pro

zlepšení stability. V případě problémů při použití ve Vašem voze

je možné použít Maxi-Cosi Fero/FeroFix bez těchto doplňků.

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné informace o autosedačce Maxi-Cosi Fero/FeroFix

1. Za bezpečnost vašeho dítěte jste pořád zodpovědní vy sami.

2. Nikdy neberte dítě na kolena během jízdy v autě.

3. Používejte autosedačku Maxi-Cosi Fero/FeroFix výlučně v autě.

4. Nepoužívejte výrobek koupený z druhé ruky, o kterém nevíte, zda

nebyl poškozen (viditelně nebo bez známek poškození).

5. Po nehodě autosedačku Maxi-Cosi Fero/FeroFix vyměňte.

6. Pozorně si přečtete návod a bedlivě ho uschovejte v úložném

prostoru pod autosedačkou Maxi-Cosi Fero/FeroFix.

Varování: pro bezpečnost vašeho dítěte je podstatné, aby byl

bezpečnostní pás vozidla správně umístěn. Bezpečnostní pás vozidla

musí být umístěný podél rudých značek autosedačky Maxi-Cosi Fero/

FeroFix. NIKDY neprotahujte pás jiným způsobem, než je tento uvedený

způsob.

Varování: žádným způsobem neupravujte autosedačku Maxi-Cosi

Fero/FeroFix, mohlo by dojít ke vzniku nebezpečných situací.

Údržba autosedačky Maxi-Cosi Fero/FeroFix

1. Vždy používejte originální potah, protože potah je také součástí

bezpečnosti.

2. Pěnové části opěrky hlavy a opěradla se nesmí odnímat.

3. Pravidelně čistěte autosedačku Maxi-Cosi Fero/FeroFix vlažnou

vodou, mýdlem a měkkou utěrkou. Nepoužívejte maziva ani

agresivní čisticí prostředky.

Autosedačka Maxi-Cosi Fero/FeroFix je schválená podle poslední

evropské bezpečnostní normy (ECE R44 /04) a je vhodná pro děti s

váhou od 15 do 36 kg (od asi 3 a ½ let a do maximální výšky 1,50

metru).

Vaše dítě v autosedačce Maxi-Cosi Fero/FeroFix

1. Nikdy nenechávejte vaše dítě v autě samotné.

2. Vaše dítě vždy připoutejte bezpečnostním pásem vozidla.

3. Dbejte na to, aby popruhy pod břichem byli co nejníže, aby byla

dobře upevněná pánev.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

47

CS

4. Zkontrolujte, zda je opěrka hlavy nastavena na správnou výšku.

5. Zkontrolujte před každým použitím, zda popruhy nejsou poškozené

nebo děravé.

6. Z kapes bundy a kalhot vašeho dítěte vyberte předměty, aby se

nezaklínili mezi dítě a bezpečnostní pás. V případě nehody by tyto

předměty mohly být příčinou zranění.

7. Naučte vaše dítě, že se nikdy nesmí hrát s přezkou pásu vozidla a

že jeho hlava musí být pořád opřená o opěrku hlavy.

POZOR: sedačku během užívání nenaklánějte. Při naklánění

nebo narovnávání sedačky Fero budete muset nastavit délku

pásu. Tuto operaci vykonejte, když vozidlo stojí, a dítě není v

autosedačce.

Upevnění sedačky Fero pomocí doplňkových příchytek s

použitím zakotvení ISOFIX vozidla.

Příchytky Isoﬁx byly vyvinuté pro dosažení bezpečného a jednoduchého

uchycení dětských bezpečnostních systémů ve vozidle. Ne všechna

vozidla jsou vybavena těmito příchytkami, ačkoli jsou běžné na

nejnovějších modelech. Prostudujte si přiložený leták vozidel, ve kterých

je možné správně instalovat tuto sedačku. Nejnovější seznam a

aktualizace tohoto seznamu jsou k dispozici na webové stránce www.

maxi-cosi.com.

Autosedačka Maxi-Cosi Fero/FeroFix v autě

1. Používejte autosedačku Maxi-Cosi Fero/FeroFix výlučně na sedadle

orientovaném směrem dopředu, které je vybavené bezpečnostním

pásem s navijákem se 3-bodovým upevněním a je schválené podle

normy ECE R16 anebo podle ekvivalentní normy. NEPOUŽÍVEJTE

pás se 2 bodovým upevněním.

2. Před zakoupením zkontrolujte, zda autosedačka vyhovuje pro vaše

vozidlo.

3. Autosedačka Maxi-Cosi Fero/FeroFix musí být upevněna pomocí

bezpečnostního pásu i když je prázdná.

4. Sedačka musí být umístěna na zadním sedadle vozidla anebo

výjimečně vpředu podle platné legislativy v krajině užívání. (ve

Francii: podle ustanovení uvedených v dekretu č. 91-1321 z

27-12-1991). Když používáte Maxi-Cosi Fero/FeroFix na předním

sedadle spolujezdce, je možné, že bude nutné deaktivovat airbag

daného sedadla anebo umístit sedadlo spolujezdce do

nejvzdálenější polohy (Prostudujte si návod na použití vašeho

vozidla.)

5. Odeberte opěrku hlavy sedadla vozidla, když tato překáží nastavění

opěrky hlavy autosedačky Maxi-Cosi Fero/FeroFix.

6. Nezapomeňte vrátit zpět opěrku hlavy zadního sedadla vašeho

vozidla, jakmile odeberete autosedačku Maxi-Cosi Fero/FeroFix.

7. Vždy používejte kompletní autosedačku Maxi-Cosi Fero/FeroFix:

sedačka + opěradlo.

8. Dbejte na to, aby byli sklopná zadní sedadla zablokovaná a aby

opěradlo zadního sedadla bylo vždy vertikálně.

9. Zabraňte tomu, aby byla autosedačka Maxi-Cosi Fero/FeroFix

48

CS

zaklíněná anebo přetížená zavazadly, nastavováním sedadel anebo

uzávěrem dveří.

10. Nezapomeňte upevnit všechna volná zavazadla a ostatní předměty.

11. Pokud je vaše vozidlo na přímém slunci, vždy přikryjte autosedačku

Maxi-Cosi Fero/FeroFix. V opačném případě může potah ztratit

barvu a části z plastu se mohou stát příliš horké pro pokožku

dítěte.

12. Tuhé prvky a části z plastu zádržného systému pro děti je nutné

umístit a instalovat takovým způsobem, aby se při normálních

podmínkách užívání nemohli zaklínit pod pohyblivé sedadlo anebo

do dveří vozidla.

13. Zádržné zařízení pro děti nikdy nepoužívejte bez potahu. Potah

sedačky vyměňte pouze za potah, který doporučuje výrobce,

protože má přímý vliv na chování zádržného zařízení.

Varování: umístěte autosedačku Maxi-Cosi Fero/FeroFix ve vozidle

výlučně čelem ke směru jízdy.

Ochrana životního prostředí

Udržujte plastové obaly mimo dosah dítěte. Zabráníte

tak riziku udušení.

Z důvodu ochrany životního prostředí výrobek po

ukončení používání zlikvidujte v příslušném místě pro

likvidaci odpadu v souladu s národními právními

předpisy.

Dotazy

S veškerými dotazy se obraťte na místního

maloobchodního prodejce Maxi-Cosi (kontaktní

informace viz stránky www.maxi-cosi.com).

Připravte si následující informace:

- Sériové číslo na spodní části oranžové ECE nálepky

- Značka a provedení vozu a sedadla, ve kterém je

Maxi-Cosi Fero/FeroFix používán

- Věk, výška a váha dítěte

49

CS

Záruka

Společnost Maxi-Cosi zaručuje, že produkt byl vyroben v souladu s

evropskými bezpečnostními požadavky a normami pro kvalitu, které se

na výrobek vztahují, a že v okamžiku zakoupení se u výrobku

nevyskytují žádné vady zpracování ani materiálu. Výrobek v průběhu

výrobního procesu prošel několika kontrolami kvality. Pokud se přes

veškerou naši snahu u výrobku v průběhu 24-měsíční záruční doby

vyskytnou vady materiálu/výrobní vady (za předpokladu normálního

používání dle popisu v instrukcích pro uživatele), společnost Maxi-Cosi

vyhoví podmínkám záruky. V takovém případě se obraťte na svého

prodejce. Podrobné informace o uplatnění záručních podmínek vám

poskytne váš prodejce. Naleznete je také na našich webových

stránkách: www.maxi-cosi.com.

Záruku nelze uplatnit v následujících případech:

• Použití výrobku jiným způsobem nebo pro jiné účely, než je uvedeno

v příručce.

• Předání produktu k opravě prostřednictvím neautorizovaného

prodejce.

• Výrobek je vrácen zpět výrobci bez původního dokladu o zakoupení

(prostřednictvím maloobchodního prodejce a/nebo dovozce).

• Opravy byly provedeny neautorizovanou třetí stranou nebo

prodejcem.

• Závada vznikla v důsledku nesprávného nebo neopatrného používání

výrobku, nedbalosti nebo poškození látkového krytu a/nebo konstrukce

následkem nárazu.

• Součásti výrobku (kolečka, otočné a pohyblivé části apod.) vykazují

běžné opotřebení, které lze při každodenním používání očekávat.

Datum platnosti:

Záruka vstupuje v platnost v den zakoupení výrobku.

Období záruky:

Záruční doba se vztahuje na 24 po sobě jdoucích měsíců. Záruku může

uplatnit pouze první majitel

výrobku a není přenositelná.

Jak postupovat v případě závady:

Po zakoupení výrobku uschovejte doklad o koupi. Na dokladu musí být

jasně uvedeno datum zakoupení. Vyskytnou-li se problémy s výrobkem

nebo závady, obraťte se na maloobchodního prodejce. Nelze

požadovat výměnu nebo vrácení výrobku.

Provedené opravy nezakládají právo na prodloužení záruky. Na výrobky

vrácené přímo výrobci nelze uplatnit záruku.

Toto záruční opatření odpovídá evropské směrnici

99/44/EG z 25.5.1999

Stránka se načítá ...

71

NL

Stránka se načítá ...

Maxi-Cosi Fero Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Maxi-Cosi Fero Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty