Danfoss VFG(S) / VFQ (DN 150-250) Operativní instrukce

Značka: Danfoss

Modelka: VFG(S) / VFQ (DN 150-250)

Typ: Operativní instrukce

Stránka se načítá ...

Type VFG2, VFG 21, VFQ 1, VFQ 21, VFGS 2

ÐÓÑÑÊÈ

Ïðàâèëà ïî òåõíèêå

áåçîïàñíîñòè

Äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ

òðàâìàòèçìà ïåðñîíàëà è

ïîâðåæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ

íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî

ïðî÷èòàòü è ñîáëþäàòü

íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ.

Ìîíòàæíûå ðàáîòû, ââîä â

ýêñïëóàòàöèþ

îáîðóäîâàíèÿ è

îáñëóæèâàíèå ìîæåò

ïðîèçâîäèòü òîëüêî

êâàëèôèöèðîâàííûé

ïåðñîíàë, èìåþùèé äîïóñê

ê òàêèì ðàáîòàì.

Ñîáëþäàéòå òàêæå

èíñòðóêöèè ïî

ýêñïëóàòàöèè ñèñòåìû.

Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ

Êëàïàíû VFG .., VFGS..,

VFQ.. ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ

ðàáîòû â êîìáèíàöèè ñ

ðåãóëÿòîðàìè äàâëåíèÿ

ñåðèè AF  è

ýëåêòðîïðèâîäàìè ñåðèè

AME(V) 6

Êëàïàíû ìîãóò ðàáîòàòü â

ñëåäóþùèõ ñðåäàõ:

· Êëàïàíû VFG.., VFGS:

âîäà è âîäíûå ñìåñè

ãëèêîëÿ â

òðóáîïðîâîäíûõ

ñèñòåìàõ

öåíòðàëèçîâàííîãî

òåïëîñíàáæåíèÿ è

îõëàæäåíèÿ.

· Â òðóáîïðîâîäíûõ

ïàðîâûõ ñèñòåìàõ

êëàïàíû VFGS âîäÿíîé

ïàð.

Ãðàíèöû

ïðèìåíåíèÿ

ÈESKY

Bezpeènostní pokyny

Abyste zabránili úrazùm a

pokození pøístroje, musíte

bezpodmíneènì

respektovat pokyny

uvedené v návodu.

Montá, uvedení do

provozu a údrbu smí

provádìt pouze odborný a

autorizovaný pracovník.

Zaøízení musí být pøed

montáí i demontáí

bezpodmíneènì bez tlaku

topného média.

Je nutno respektovat

pokyny výrobce a

provozovatele zaøízení.

Pouití

Ventily VFG, VFGS,

VFG se pouívají spoleènì

s regulátory tlaku AF a

elektrickými servopohony

AME(V) 6.

Prùtoková media :

· pro ventily VFG, VFQ:

voda a smìs vody-glykolu

pro zaøízení urèená k

vytápìní, dálkovému

vytápìní a chlazení

· pro ventily VFGS: pára

Pro pouití jsou rozhodující

technické parametry,

uvedené na typových

títcích.

SUOMI

Turvallisuusohjeet

Näitä ohjeita on

ehdottomasti noudatettava

henkilö- ja

omaisuusvahinkojen

välttämiseksi.

Ainoastaan

ammattitaitoiset ja

valtuutetut henkilöt saavat

tehdä kokoonpano-,

käynnistys- ja huoltotöitä.

Järjestelmän valmistajan

tai laitteen käyttäjän

antamia ohjeita on

noudatettava.

Käyttökohteet

Venttiileitä VFG.., VFGS..,

VFQ.. käytetään

painesäätimen AF … ja

sähköisen toimilaitteen

AME(V) 6 … kanssa.

Virtausaineet ovat

seuraavat:

* Venttiilit VFG.., VFQ..: vesi

ja veden ja glykolin

seokset lämmitys-,

kaukolämpö- ja

jäähdytysjärjestelmiin.

* Venttiilit VFGS..: höyry

Käyttö määräytyy

arvokilpien teknisten

tietojen mukaan.

Type VFG2, VFG 21, VFQ 1, VFQ 21, VFGS 2

ÐÓÑÑÊÈ

Êîíñòðóêöèè

êëàïàíîâ

VFG 2, VFG 21

ìàêñ

= 140 °C

Äëÿ:

· ðåãóëÿòîðîâ äàâëåíèÿ

· ìîòîðíûõ

ðåãóëèðóþùèõ

êëàïàíîâ

· ðåãóëÿòîðîâ

òåìïåðàòóðû

Êëàïàí VFG 21 ñ

óïðóãèì óïëîòíåíèåì

çàòâîðà

VFQ 2, VFQ 21

max

= 140 °C

Äëÿ:

· ðåãóëÿòîðîâ ðàñõîäà

Êëàïàí VFG 21 ñ óïðóãèì

óïëîòíåíèåì çàòâîðà

VFG 2, VFQ 2

ìàêñ

= 200 °C

îíñòðóêöèÿ ñ

óäëèíèòåëåì øòîêà

VFGS 2

ìàêñ

= 350 °C, nàð

Êîíñòðóêöèÿ ñî

âñòàâêîé ñ óäëèíèòåëåì

øòîêà

VFG 2, VFG 21

VFQ 2, VFQ 21

VFG 2, VFQ 2, VFGS 2

ÈESKY

Provedení ventilù

VFG 2, VFG 21

max

= 140°C

pro

· regulátor tlaku

· elektrické regulaèní

ventily

· regulátory teploty

Typ VFG 21 s mìkce

utìsnìnou kuelkou

VFG 2, VFG 21

max

= 140°C

pro:

· regulátor prùtoku

Typ VFG 21 s mìkce

utìsnìnou kuelkou

VFG 2, VFQ 2

max

= 200°C

Provedení s prodloueným

tìlesem.

VFGS 2

max

= 350°C, pára

Provedení s prodloueným

tìlesem.

SUOMI

Venttiilimallit

VFG 2, VFG 21

max

= 140 °C

Käyttö:

* painesäätimet

* sähköiset toimilaitteet

* lämpötilasäätimet

VFG 21 on varustettu

pehmeällä

istukkatiivisteellä

VFQ 2, VFQ 21

max

= 140 °C

Käyttö:

* virtaussäätimet

VFQ 21 on varustettu

pehmeällä

istukkatiivisteellä

VFG 2, VFQ 2

max

= 200 °C

Pidennetty runko

VFGS 2

max

= 350 °C, höyry

Pidennetty runko

Type VFG2, VFG 21, VFQ 1, VFQ 21, VFGS 2

ÈESKY

Montá ventilù À

Tlakový pohon Á

U ventilù DN 150,

200, 250 musí být

tyèÂ tlakového

pohonu zaroubována do

tyèky ventilu Ã

Pokud by tomu tak nebylo,

omezil by se zdvih ventilu a

prùtok.

Výjimka: pohony AFPQ a

AFPQ 4. Tyèka nemá závit a

proto se neroubuje. Kroky

2. - 5. v odstavci Postup

nejsou v tomto pøípadì

rozhodující.

Postup :

1.Pøed regulátor osaïte

lapaè neèistot.

2.Zaøízení pøed montáí

ventilu propláchnìte

3.Namontujte ventil do

potrubí

Pøedepsaná poloha pro

instalaci :

Vodorovné potrubí a pohon

svìený dolù.

Zkontrolujte smìr

proudìní Å.

ÐÓÑÑÊÈ

Ìîíòàæ êëàïàíà

À è ýëåìåíòà,

ðåãóëèðóþùåãî

äàâëåíèå Á

Êëàïàíû Ä

150,

200, 250: øòîê

ðåãóëèðóþùåãî

ýëåìåíòà Â äîëæíà áûòü

ââèí÷åí â øòîê êëàïàíà

Ã. Åñëè ýòîãî íå ñäåëàòü,

òî õîä êëàïàíà è äèàïàçîí

ðàñõîäîâ óìåíüøàþòñÿ.

Èñêëþ÷åíèå : øòîê

ðåãóëèðóþùèõ ýëåìåíòîâ

AFPQ è AFPQ 4 íå èìååò

ðåçüáû è íå äîëæåí

çàâèí÷èâàòüñÿ. Ïóíêòû îò

2 äî 5 ðàçäåëà Ïðîöåäóðû

íå èñïîëíÿþòñÿ

Ïðîöåäóðû:

1. Óñòàíîâèòü ôèëüòð

ïåðåä êëàïàíîì

2. Ïåðåä ìîíòàæîì

êëàïàíà ïðîìûòü

ñèñòåìó

3. Óñòàíîâèòü êëàïàí íà

òðóáîïðîâîäåÄ

Îáÿçàòåëüíîå

ïîëîæåíèå ïðè

ìîíòàæå:

Ìîíòàæ ðàçðåøàåòñÿ

òîëüêî íà ãîðèçîíòàëüíîì

òðóáîïðîâîäå

ðåãóëèðóþùèì ýëåìåíòîì

âíèç. Ñâåðèòü

íàïðàâëåíèå ïîòîêà è

ñòðåëêè Å íà êîðïóñå

êëàïàíà.

SUOMI

Venttiilin

kokoonpano À

Painesäädin Á

Venttiilit DN 150, 200, 250:

Toimilaitteen kara Â on

kierrettävä venttiilin karaan

Ã.

Jos tätä ohjetta ei

noudateta, venttiilin

iskunpituus lyhenee ja

läpivirtaus vähenee.

Poikkeus: Toimilaitteet

AFPQ ja AFPQ 4  karassa

ei ole kierrettä, joten sen

kiertäminen ei onnistu.

Työvaiheiden kohdat 25

eivät sovellu tähän.

Työvaiheet

1. Mudanerotin À

asennetaan linjaan

ennen venttiiliä.

2. Järjestelmä

huuhdellaan ennen

venttiilin asennusta.

3. Venttiili asennetaan

putkistoon

Ä.

Pakollinen

asennusasento:

vaakaputkisto: toimilaite

alaspäin

Huomioidaan virtauksen

suunta Å

Type VFG2, VFG 21, VFQ 1, VFQ 21, VFGS 2

ÈESKY

4.Tlakové pohony s

tlaènou pruinou À :

Typ: AFA, AFPA

Tlaènou pruinu úplnì

uvolnìte otáèením

ovladaèe poadované

hodnoty

Á.

5.Pohon nasaïte na

spodní èást ventilu a

nízkým utahovacím

momentem jej

zaroubujte a na doraz

Â.

û Tím zaroubujete tyè

pohonu

Ã do tyèky

ventilu Ä a na doraz.

6.Potom otoète pohon Å

asi o 1 otáèku zpìt.

7.Pohon vyrovnejte vùèi

pøípojce impulzního

vedení

Æ.

8.Pøitáhnìte pøesuvnou

matku

Ç. Utahovací

moment 100 Nm.

ÐÓÑÑÊÈ

4. Äëÿ ðåãóëèðóþùèõ

ýëåìåíòîâ ñî ñæàòîé

ïðóæèíîé À :

Òèïà AFA, AFPA

ïðóæèíó ïóòåì

âðàùåíèÿ ãàéêè

íàñòðîéêè Á.

5.ýëåìåíò íà êðûøêó

êëàïàíà è çàâåðíóòü

åãî ñ íåáîëüøèì

óñèëèåì äî óïîðà Â.

û Òàê æå äî óïîðà

çàâåðíóòü øòîêÃ

ðåãóëèðóþùåãî

ýëåìåíòà â øòîê

êëàïàíà Ä .

6. Çàòåì îòâåðíóòü

ðåãóëèðóþùèé ýëåìåíò

ïðèáëèçèòåëüíî íà

îäèí îáîðîò Å.

7. Ïîñòàâèòü øòóöåð äëÿ

èìïóëüñíîé ëèíèè â

òðåáóåìîå ïîëîæåíèå

Æ.

8. Çàòÿíóòü

ñîåäèíèòåëüíóþ ãàéêó

Ç ìîìåíòîì 100 Íì.

SUOMI

4. Seuraavat jousella À

varustetut toimilaitteet:

Tyyppi: AFA, AFPA

– Jousen jännitys

poistetaan täysin

kääntämällä

asetusarvon säädintä

Á.

5. Toimilaite asetetaan

venttiilin kanteen ja

kierretään paikalleen

pienellä momentilla

vasteeseen saakka

Â.

û Tällä tavoin toimilaitteen

kara

Ã kierretään

venttiilin karaan Ä

vasteeseen saakka.

6. Tämän jälkeen

toimilaitetta kierretään

takaisinpäin noin yksi

kierros (6).

7. Toimilaite kohdistetaan

impulssijohdon liitoksen

mukaan (7).

8. Liitosmutteri (8)

kiristetään

Kiristysmomentti: 100

Type VFG2, VFG 21, VFQ 1, VFQ 21, VFGS 2

ÈESKY

Montá ventilù À a

elektrického

servopohonu Á

U ventilù DN 150, 200, 250

musí být tyè pohonuÂ

zaroubována do tyèky

ventilu Ã.

Pokud by tomu tak nebylo,

byl by omezen zdvih ventilu

a prùtok.

Postup :

1.Pøed regulátor osaïte

lapaè neèistot.

2.Zaøízení pøed montáí

ventilu propláchnìte

3.Ventil namontujte do

potrubí

Ä.

Zkontrolujte smìr

proudìní

Å.

Pøedepsaná poloha pro

instalaci :

Vodorovné potrubí a

pohon ve svislé poloze,

nahoru nebo dolù.

ÐÓÑÑÊÈ

Ìîíòàæ êëàïàíà

À è

ýëåêòðîïðèâîäà

Êëàïàíû Ä

150, 200, 250

Øòîê Â ïðèâîäà äîëæåí

áûòü ââèí÷åí â øòîê

êëàïàíà Ã .

Åñëè ýòîãî íå ñäåëàòü, òî

õîä êëàïàíà è äèàïàçîí

ðàñõîäîâ óìåíüøàþòñÿ.

Ïðîöåäóðû

1. Óñòàíîâèòü ïåðåä

êëàïàíîì ôèëüòð À .

2. Ïåðåä ìîíòàæîì êëàïàíà

ïðîìûòü ñèñòåìó.

3. Óñòàíîâèòü êëàïàí íà

òðóáîïðîâîäå Ä.

Ñâåðèòü íàïðàâëåíèå

ïîòîêà è ñòðåëêè Å íà

êîðïóñå êëàïàíà

Îáÿçàòåëüíîå

ïîëîæåíèå ïðè

ìîíòàæå:

òîëüêî íà

ãîðèçîíòàëüíîì

òðóáîïðîâîäå

ýëåêòðîïðèâîäîè ââåðõ

èëè âíèç

ðåãóëèðóþùèì

ýëåìåíòîì ââåðõ èëè

âíèç.

SUOMI

Venttiilin

kokoonpano À

Sähköinen

toimilaite Á

Venttiilit DN 150, 200, 250:

Toimilaitteen kara Â on

kierrettävä venttiilin karaan

Ã.

Jos tätä ohjetta ei

noudateta, venttiilin

iskunpituus lyhenee ja

läpivirtaus vähenee.

Työvaiheet

1. Mudanerotin (1)

asennetaan linjaan

ennen toimilaitetta.

2. Järjestelmä

huuhdellaan ennen

venttiilin asennusta.

3. Venttiili asennetaan

putkistoon

Ä.

Huomioidaan virtauksen

suunta Å.

Pakollinen

asennusasento:

vaakaputkisto: toimilaite

ylöspäin tai alaspäin.

Type VFG2, VFG 21, VFQ 1, VFQ 21, VFGS 2

6 mm

ÈESKY

4.Pro následující pohon:

typ: AMV 613-Y60

viz typový títek

musí být osazen

adaptér

À .

Upozornìní

Dosahují se tak vyí

hodnoty kvs - viz typový

títek

Á.

Pokud by pokyn nebyl

respektován, dojde k

výraznému omezení zdvihu

ventilu a prùtoku.

Adaptér

À se vyroubuje

pomocí klíèe s vnitøním

estihranem.

5.Postupujte podle

návodu k montái v

odstavci Montá pro

elektrický pohon AMV(E)

610, 613.

6.Pohon

Â nasaïte na

spodní díl ventilu a

zaroubujte jej nízkým

utahovacím momentem

a na doraz.

ÐÓÑÑÊÈ

4. Äëÿ ïðèâîäîâ òèïà AMV

613-Y60

(Ñì. ôèðìåííóþ òàáëè÷êó)

ïåðåõîäíê À ä.á. ñíÿò

Ïðèìå÷àíèå

Ýòî ïðèâîäèò ê ïîâûøåíèþ

çíà÷åíèÿ k

, (ñì.

ôèðìåííóþ òàáëè÷êó Á ) .

Åñëè ýòîãî íå ñîáëþäàòü, òî

ïðîèñõîäèò çíà÷èòåëüíîå

óìåíüøåíèå õîäà êëàïàíà è

ñíèæåíèå äèàïàçîíà

ðàñõîäà.

Øåñòèãðàííûì êëþ÷îì

âûâèíòèòü ïåðåõîäíèê À.

5. Èçó÷èòü ðàçäåë

«Ìîíòàæ» â Èíñòðóêöèÿõ

ïî ìîíòàæó äëÿ

ýëåêòðîïðèâîäîâ AMV(E)

610, 613.

6. Íàäåòü ïðèâîä Â íà

êðûøêó êëàïàíà

çàâåðíóòü åãî ñ

íåáîëüøèì óñèëèåì äî

óïîðà.

kvs

SUOMI

4. Seuraavassa

toimilaitteessa:

Tyyppi: AMV 613-Y60

ks. arvokilpi

sovittimen

À on oltava

irrotettuna.

Huomio:

Tämä aiheuttaa

suuremmat kvs-arvot, ks.

arvokilpi Á.

Jos tätä ohjetta ei

noudateta, venttiilin

iskunpituus lyhenee ja

läpivirtaus vähenee

huomattavasti.

Sovitin

À irrotetaan

kuusiokoloavaimella.

5. Noudatetaan

sähköisen toimilaitteen

AMV(E) 610, 613

kokoonpano-ohjeita

kohdasta

“Kokoonpano”.

6. Toimilaite

Â asetetaan

venttiilin kanteen ja

kierretään paikalleen

pienellä momentilla

vasteeseen saakka.

Type VFG2, VFG 21, VFQ 1, VFQ 21, VFGS 2

46 mm

ÈESKY

û Tím zaroubujete tyè

pohonu À do tyèky

ventilu Á a na doraz.

7.Potom otoète pohon Â

asi o 1 otáèku zpìt.

8.Pøitáhnìte pøesuvnou

matku

Ã. Utahovací

moment 100 Nm

ÐÓÑÑÊÈ

û Òàê æå äî óïîðà

ââåðíóòü øòîê À

ïðèâîäà â øòîê

êëàïàíà Á äî óïîðà.

7. Çàòåì îòâåðíóò ïðèâîä

Â ïðèáëèçèòåëüíî íà

îäèí îáîðîò.

8. Çàòÿíóòü

ñîåäèíèòåëüíóþ ãàéêó

Ã ìîìåíòîì 100 Íì.

SUOMI

û Tällä tavoin toimilaitteen

kara À kierretään

venttiilin karaan Á

vasteeseen saakka.

7. Tämän jälkeen

toimilaitetta

kierretään takaisinpäin

noin yksi kierros.

8. Liitosmutteri

kiristetään

Kiristysmomentti: 100

Type VFG2, VFG 21, VFQ 1, VFQ 21, VFGS 2

DN 150 200 250

L 480 600 730

B 326 354 404

B1 630 855 1205

DN 150 - 250

VFG .., VFQ .. t

max

= 140 °C

DN 150 - 250

VFG 2, VFQ 2 t

max

= 200 °C

VFGS 2, FQ 2 t

max

= 350 °C

ÈESKY

Rozmìry

Pøipojovací rozmìry

pøíruby podle DIN 2501,

izolaèní lita tvaru C

ÐÓÑÑÊÈ

Ãàáàðèòíûå è

ïðèñîåäèíèòåëüíûå

ðàçìåðû

Ðàçìåðû ôëàíöåâûõ

ñîåäèíåíèé

îïðåäåëÿþòñÿ â

ñîîòâåòñòâèè ñî

ñòàíäàðòîì DIN 2501,

ôîðìà óïëîòíåíèÿ Ñ.

SUOMI

Mitat

Laipat – liitosmitat DIN

2501:n mukaan, C-tiiviste

Type VFG2, VFG 21, VFQ 1, VFQ 21, VFGS 2

ÈESKY

Demontá

Pozor

Nebezpeèí popálení

horkou vodou

Ventil je bez pohonu

otevøený À, tìsnìní Á je

na pohonu.

Pøed demontáí zaøízení

bezpodmíneènì

odtlakujte.

Demontá provádìjte v

opaèném sledu úkonù

jako montá.

ÐÓÑÑÊÈ

Äåìîíòàæ

êëàïàíà è

ïðèâîäà

Îïàñíî!

Ïðè äåìîíòàæå

ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü

îæîãà ïàðîì èëè

ãîðÿ÷åé âîäîé

Êëàïàí áåç ïðèâîäà À

îòêðûò äëÿ âûõîäà âîäû

(ïàðà). Óïëîòíåíèå Á

íàõîäèòñÿ â

ðåãóëèðóþùåì ýëåìåíòå

(ïðèâîäå).

Ïåðåä äåìîíòàæåì

ñëåäóåò ñáðîñèòü

äàâëåíèå â ñèñòåìå!

Äåìîíòàæ âûïîëíÿåòñÿ

â îáðàòíîì ïîðÿäêå ïî

îòíîøåíèþ ê ìîíòàæó.

SUOMI

Venttiilin

purkaminen,

toimilaite

Vaara

Höyryn tai kuuman veden

aiheuttama

tapaturmavaara!

Ilman toimilaitetta oleva

venttiili on auki

À, tiiviste

Á on toimilaitteessa.

Ennen purkutöitä paine

on ehdottomasti

poistettava järjestelmästä.

Purkaminen suoritetaan

päinvastaisessa

järjestyksessä

kokoonpanoon verrattuna.

Danfoss VFG(S) / VFQ (DN 150-250) Operativní instrukce

Značka: Danfoss

Modelka: VFG(S) / VFQ (DN 150-250)

Typ: Operativní instrukce

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Danfoss VFG(S) / VFQ (DN 150-250) Instrukcja obsługi
Deutsch: Danfoss VFG(S) / VFQ (DN 150-250) Bedienungsanleitung
svenska: Danfoss VFG(S) / VFQ (DN 150-250) Bruksanvisningar
français: Danfoss VFG(S) / VFQ (DN 150-250) Mode d'emploi
English: Danfoss VFG(S) / VFQ (DN 150-250) Operating instructions
suomi: Danfoss VFG(S) / VFQ (DN 150-250) Käyttö ohjeet

Danfoss VFG(S) / VFQ (DN 150-250) Operativní instrukce

Danfoss VFG(S) / VFQ (DN 150-250) Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty