Hilti BX 3-ME Operativní instrukce

Stránka se načítá ...

BX 3-ME

BX 3-IF

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

ko 오리지널 사용설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

zh 原始操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269955 / 000 / 02

Stránka se načítá ...

Česky 29

1 Údaje k dokumentaci

1.1 Vysvětlení značek

1.1.1 Varovná upozornění

Varovná upozornění varují před nebezpečím při zacházení s výrobkem. Následující signální slova se používají

v kombinaci se symbolem:

NEBEZPEČÍ! Používá se k upozornění na bezprostřední nebezpečí, které vede k těžkým poraně-

ním nebo k smrti.

VAROVÁNÍ! Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která může vést

k těžkým poraněním nebo k smrti.

POZOR! Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým

poraněním nebo k věcným škodám.

1.1.2 Symboly

V této dokumentaci byly použity následující symboly:

Před použitím si přečtěte návod k obsluze.

Varování před všeobecným nebezpečím

Pokyny k používání a ostatní užitečné informace

1.1.3 Symboly na výrobku

Na výrobku byly použity následující symboly:

Všeobecné příkazové značky

Používejte ochranu zraku.

Používejte chrániče sluchu.

Používejte ochrannou přilbu.

Odpady odevzdávejte k recyklaci.

Stejnosměrný proud

1.1.4 Značky na obrázcích

Obrázky v tomto návodu slouží k lepšímu pochopení a mohou se od skutečného provedení lišit.

Tato čísla odkazují na příslušný obrázek na začátku tohoto návodu.

Číslování na obrázcích udává pořadí pracovních kroků na obrázku a může se lišit od číslování

pracovních kroků v textu.

Čísla pozic jsou uvedená na obrázku Přehled a odkazují na čísla z legendy v části Přehled vý-

robku. V části Přehled výrobku odkazují čísla z legendy na čísla jednotlivých pozic.

Tato značka znamená, že byste měli manipulaci s výrobkem věnovat zvláštní pozornost.

1.2 O této dokumentaci

▶ Před uvedením do provozu si přečtěte tento návod k obsluze. Je to předpoklad pro bezpečnou práci

a bezproblémové zacházení.

▶ Dodržujte bezpečnostní pokyny a varovná upozornění v této dokumentaci a na výrobku.

▶ Tato dokumentace je nedílnou součástí popsaného výrobku a při předávání dalším osobám se musí

rovněž předat.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269955 / 000 / 02

30 Česky

1.3 Informace o výrobku

Výrobky Hilti jsou určené pro profesionální uživatele a smí je obsluhovat, ošetřovat a provádět jejich údržbu

pouze autorizovaný a instruovaný personál. Tento personál musí být speciálně informován o případných

rizikách. Výrobek a jeho pomůcky mohou být nebezpečné, pokud s nimi nesprávně zachází nevyškolený

personál nebo pokud se nepoužívají v souladu s určeným účelem. Typové označení a sériové číslo jsou

uvedeny na typovém štítku.

▶ Poznamenejte si sériové číslo do následující tabulky. Údaje o výrobku budete potřebovat při dotazech

adresovaných našemu zastoupení nebo servisu.

Údaje o výrobku

Typ: BX 3-ME | BX 3-IF

Generace: 01

Sériové číslo:

2 Bezpečnost

2.1 Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny v následující kapitole obsahují všechny všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické

nářadí, které musí být podle příslušných norem uvedené v návodu k obsluze. Proto mohou obsahovat

pokyny, které nejsou pro tento přístroj relevantní.

2.1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedbalost při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár, případně těžká

poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte pro budoucí potřebu.

Pojem "elektrické nářadí", používaný v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na elektrické nářadí napájené

ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrické nářadí napájené z akumulátoru (bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště

▶ Pracoviště musí být čisté a dobře osvětlené. Nepořádeknebo neosvětlená místa mohou vést k úrazům.

▶ S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se nacházejí hořlavé

kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí jiskří; od těchto jisker se mohou prach nebo páry vznítit.

▶ Při práci s elektrickým nářadím zabraňte přístupu dětem a jiným osobám na pracoviště. Rozptylo-

vání pozornosti by mohlo způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

Elektrická bezpečnost

▶ Síťová zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčka nesmí být žádným

způsobem upravována. U elektrického nářadí s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné

adaptéry. Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

▶ Nedotýkejte se uzemněných povrchů, např. trubek, topení, sporáků a chladniček. Při tělesném

kontaktu s uzemněním hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

▶ Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

▶ Síťový kabel používejte jen k tomu účelu, pro který je určený. Nepoužívejte ho zejména k nošení či

zavěšování elektrického nářadí ani k vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel chraňte před horkem,

olejem, ostrými hranami a pohyblivými díly nářadí. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko

úrazu elektrickým proudem.

▶ Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte pouze takové prodlužovací kabely, které

jsou vhodné i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, který je vhodný pro venkovní použití,

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

▶ Pokud se nelze vyvarovat provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový

chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

▶ Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, a přistupujte k práci s elektrickým nářadím rozumně.

Elektrické nářadí nepoužívejte, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Okamžik

nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může mít za následek vážná poranění.

▶ Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochranné brýle. Používání osobních ochranných

pomůcek, jako jsou dýchací maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná helma nebo chrániče sluchu (podle druhu použití elektrického nářadí), snižuje riziko úrazu.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269955 / 000 / 02

Česky 31

▶ Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Před zapojením elektrického nářadí do sítě a/nebo

vložením akumulátoru, před uchopením elektrického nářadí nebo jeho přenášením se ujistěte, že

je vypnuté. Držíte-li při přenášení elektrického nářadí prst na spínači nebo připojujete-li ho k síti zapnuté,

může dojít k úrazu.

▶ Dříve než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo klíč. Nástroj nebo klíč

ponechaný v otáčivém dílu nářadí může způsobit úraz.

▶ Udržujte přirozené držení těla. Zaujměte bezpečný postoj a udržujte rovnováhu. Tak můžete

elektrické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

▶ Noste vhodné oblečení. Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice mějte v bezpečné

vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky a dlouhé vlasy jimi mohou být zachyceny.

▶ Pokud lze namontovat odsávání prachu nebo zařízení na zachycení prachu, zkontrolujte, zda jsou

připojené a používají se správně. Použitím odsávání prachu můžete snížit ohrožení vlivem prachu.

Použití elektrického nářadí a péče o něj

▶ Nářadí nepřetěžujte. Pro danou práci použijte elektrické nářadí, které je pro ni určené. S vhodným

elektrickým nářadím budete v dané výkonové oblasti pracovat lépe a bezpečněji.

▶ Nepoužívejte elektrické nářadí s vadným spínačem. Elektrické nářadí, které nelze zapnout nebo

vypnout, je nebezpečné a musí se opravit.

▶ Dříve než budete nářadí seřizovat, měnit jeho příslušenství nebo než ho odložíte, vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému

zapnutí elektrického nářadí.

▶ Nepoužívané elektrické nářadí uchovávejte mimo dosah dětí. Nedovolte, aby nářadí používaly

osoby, které s ním nejsou seznámené nebo si nepřečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je

nebezpečné, když ho používají nezkušené osoby.

▶ O elektrické nářadí se pečlivě starejte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou,

zda díly nejsou prasklé nebo poškozené tak, že by byla narušena funkce elektrického nářadí.

Poškozené díly nechte před použitím nářadí opravit. Mnoho úrazů má na svědomí nedostatečná

údržba elektrického nářadí.

▶

Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami

méně váznou a dají se lehčeji vést.

▶ Elektrické nářadí, příslušenství, nástroje atd. používejte v souladu s těmito instrukcemi. Respek-

tujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektrického nářadí k jinému účelu, než

ke kterému je určeno, může být nebezpečné.

Použití akumulátorového nářadí a péče o něj

▶ Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách, které jsou doporučené výrobcem. Při použití jiných

akumulátorů, než pro které je nabíječka určená, hrozí nebezpečí požáru.

▶ Elektrické nářadí používejte pouze s akumulátory, které jsou pro ně určené. Použití jiných

akumulátorů může způsobit úraz nebo požár.

▶ Nepoužívaný akumulátor neukládejte pohromadě s kancelářskými sponkami, mincemi, klíči,

hřebíky, šrouby nebo s jinými drobnými kovovými předměty, které by mohly způsobit přemostění

kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.

▶ Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s touto kapalinou.

Při náhodném kontaktu opláchněte postižené místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí,

vyhledejte také i lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo

popáleniny.

Servis

▶ Elektrické nářadí svěřujte do opravy pouze kvalifikovaným odborným pracovníkům, kteří mají

k dispozici originální náhradní díly. Tak zajistíte, že nářadí bude i po opravě bezpečné.

2.1.2 Bezpečnostní pokyny pro vsazovací přístroje

▶ Vždy předpokládejte, že jsou v elektrickém přístroji hřebíky. Nedbalá manipulace se vsazovacím

přístrojem může mít za následek nečekané vystřelení hřebíků a může vás poranit.

▶ Elektrickým přístrojem nemiřte na sebe ani na jiné osoby v blízkosti. Při nečekaném spuštění dojde

k vystřelení hřebíku, což může způsobit poranění.

▶ Nespouštějte elektrický přístroj dříve, než je pevně nasazený na podkladu. Pokud není elektrický

přístroj v kontaktu s podkladem, může se hřebík od místa upevnění odrazit.

▶ Pokud se v elektrickém přístroji zasekne hřebík, odpojte přístroj od elektrické sítě nebo vyjměte

akumulátor. Když je vsazovací přístroj připojený k napájení, může se při odstraňování uvízlého hřebíku

omylem spustit.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269955 / 000 / 02

32 Česky

▶ Při odstraňování zaseknutého hřebíku buďte opatrní. Systém může být v napnutém stavu a hřebík

může při pokusu o vyproštění prudce vystřelit.

BX 3-ME

▶ Při upevňování elektrických kabelů zkontrolujte, zda nejsou pod napětím. Vsazovací přístroj

držte jen za izolované rukojeti. Používejte jen takové hřebíky, které jsou vhodné pro instalaci

elektrických kabelů. Zkontrolujte, zda hřebík nepoškodil izolaci elektrického kabelu. Hřebík,

který poškodil izolaci elektrických kabelů, může způsobit úraz elektrickým proudem a nebezpečí

požáru.

BX 3-IF

▶ Nepoužívejte tento vsazovací přístroj pro upevňování elektrických vedení. Není vhodný pro in-

stalaci elektrických vedení, může poškodit izolaci elektrických kabelů, a způsobit tak úraz elektrickým

proudem a nebezpečí požáru.

2.1.3 Dodatečné bezpečnostní pokyny

Bezpečná a pečlivá práce se vsazovacími přístroji

▶ Přístroj neupravujte a nepozměňujte.

▶ Nepoškozujte kryt za účelem individuálního označení přístroje.

▶ Před přerušením práce, čištěním, prováděním servisu a údržby a dále před uskladněním a přepra-

vou vždy vyjměte akumulátor a upevňovací prvky.

▶ Nepoužívané přístroje musí být bezpečně uložené. Přístroje, které se nepoužívají, musí být uložené

na suchém, výše položeném nebo uzavřeném místě mimo dosah dětí.

▶ Při práci s přístrojem mějte paže mírně pokrčené (nikoliv napnuté).

▶ Bezpečnostní spínač stiskněte jen tehdy, když je přístroj kolmo přitlačený k podkladu, a dodržujte

vzdálenost od kraje a osovou vzdálenost (viz technický list hřebíku).

▶ Když přístroj usazujete, držte ho vždy pevně a kolmo k podkladu. Zabráníte tím odklánění

upevňovacího prvku od podkladového materiálu.

▶ Nikdy neprovádějte upevnění za účelem zlepšení usazení již vsazeného hřebíku nebo čepu.

Upevňovací prvky mohou prasknout a zaseknout se.

▶ Nevsazujte upevňovací prvky do hotových otvorů, vyjma případů, kdy je to doporučeno firmou

Hilti.

▶ Vždy respektujte směrnice pro používání.

▶ Neuchopujte nebo nedržte přístroj za nástavec.

▶ Nepoužívejte zásobník jako rukojeť.

▶ Přístroj nepoužívejte jako úderové nářadí.

▶ Nikdy nenechejte přístroj spadnout.

▶ Při neúmyslném spuštění dojde k vystřelení hřebíku, což může způsobit poranění. Nepřitlačujte přístroj

k ruce ani k jiné části těla nebo k jiným osobám. V případě poruchy vyjměte akumulátor, přitlačte

přístroj k podkladu a stiskněte bezpečnostní spínač.

▶ Zabraňte přehřátí přístroje kvůli zakrytým ventilačním štěrbinám, např. při práci oběma rukama.

▶ Pokud je přístroj přehřátý, nechte ho vychladnout. Nepřekračujtemaximální frekvenci nastřelování.

▶ Nikdy přístroj nepoužívejte, jsou-li ochranná zařízení poškozená nebo pokud byla odstraněna.

Pečlivé zacházení s akumulátory

▶ Dodržujte zvláštní směrnice pro přepravu, skladování a provoz lithium-iontových akumulátorů.

▶ Chraňte akumulátory před vysokými teplotami a ohněm. Hrozí nebezpečí výbuchu.

▶ Akumulátory se nesmějí rozebírat, lisovat, zahřívat nad 80 °C (176 °F) ani pálit. Jinak hrozí nebezpečí

požáru, výbuchu a poleptání.

▶ Používejte výhradně akumulátory schválené pro příslušný přístroj. Při použití jiných akumulátorů

nebo při použití akumulátorů pro jiné účely hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.

▶ Nepoužívejte akumulátory jako zdroj energie pro jiné, nespecifikované spotřebiče.

▶ Při nasazování a vyjímání akumulátoru nepoužívejte nadměrnou sílu.

▶ Poškozené akumulátory (např. akumulátory s prasklinami, prasklými díly, ohnutými, zaraženými

a/nebo vytaženými kontakty) se nesmí nabíjet ani dále používat.

▶ Zabraňte zkratu akumulátoru. Přednasazenímakumulátoru do přístroje zajistěte, aby bylykontakty

akumulátoru a přístroje čisté. Pokud dojde na kontaktech akumulátoru ke zkratu, hrozí nebezpečí

požáru, výbuchu a poleptání.

▶ Přístroj nikdy nepoužívejte v dešti nebo ve vlhkém prostředí.

▶ Zabraňte vniknutí vlhkosti. Vniklá vlhkost může způsobit zkrat a popáleniny nebo požár.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269955 / 000 / 02

Česky 33

Pracoviště

▶ Upevňovací prvky nevsazujte do příliš tvrdého podkladu, jako například svařované oceli nebo lité

oceli. Při vsazování do těchto materiálů může dojít k nesprávnému vsazení a k prasknutí upevňovacích

prvků.

▶ Upevňovací prvky nevsazujte do příliš měkkého podkladu, jako například do dřeva nebo sádrokar-

tonu. Při vsazování do těchto materiálů může dojít k nesprávnému vsazení a proděravění podkladu.

▶ Upevňovací prvky nevsazujte do příliš křehkého podkladu, jako například do skla nebo dlaždic. Při

vsazování do těchto materiálů může dojít k nesprávnému vsazení a odštípnutí podkladu.

▶ Před vsazováním zajistěte, aby na druhé straně podkladu nemohlo dojít k poranění osob nebo

poškození předmětů.

▶ Udržujte rukojeti suché, čisté a beze stop oleje a tuku.

▶ Prach z materiálů, jako jsou nátěry s obsahem olova, některé druhy dřeva, beton, zdivo a kámen, které

obsahují křemen, a dále minerály a kov, může být zdraví škodlivý. Kontakt s tímto prachem nebo jeho

vdechování může způsobit alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest pracovníka nebo osob

v okolí. Určitý prach, např. prach z dubového nebo bukového dřeva, je rakovinotvorný, zejména ve

spojení s přísadami pro úpravu dřeva (chromát, prostředky na ochranu dřeva). S materiálem obsahujícím

azbest smí manipulovat pouze odborníci. Pokud možno používejte odsávání prachu. Případně noste

respirátor vhodný pro příslušný prach. Zajistěte dobré větrání pracoviště. Dodržujte předpisy pro

obráběné materiály platné v příslušné zemi.

Mechanická bezpečnostní opatření

▶ Používejte pouze upevňovací prvky, které jsou pro daný přístroj určené a schválené.

Bezpečnost osob

▶ Používejte chrániče sluchu. Hluk může způsobit ztrátu sluchu.

▶ Dělejte pracovní přestávky a relaxační cvičení s prsty pro jejich lepší prokrvení.

▶ Přístroj není určený pro používání bez instruktáže. Přístroj udržujte mimo dosah dětí.

▶ Noste ochranné rukavice, abyste při častém vsazování zabránili odření ruky.

Elektrická bezpečnost

▶ Zakrytá elektrická vedení, plynové a vodovodní trubky představují vážné nebezpečí, když se při práci

poškodí. Před zahájením práce zkontrolujte, např. pomocí detektoru kovů, pracovní prostor, jestli

neobsahuje skryté elektrické kabely, plynové a vodovodní trubky. Vnější kovové součásti přístroje se

mohou dostat pod napětí, např. pokud byste omylem poškodili elektrické vedení.

3 Popis

3.1 Přehled výrobku 1

@

Nástavec

;

Vedení hřebíků X-FG B3-ME

=

Vedení hřebíků X-FG B3-IF

%

Aretace vedení hřebíků

&

Spínač jednotlivého vsazování

(

Větrací štěrbiny

)

Hák na opasek

+

Hák zámku

§

Zajišťovač

/

Rukojeť

:

Odjišťovací tlačítka

∙

Ukazatel stavu nabití

$

Lithium-iontový akumulátor

£

Hák zámku

|

Posunovač hřebíků, zajištěná poloha

¡

Odjištění posunovače hřebíků

Q

Opěrka

W

Zásobník

E

Stavová kontrolka

R

Tlačítko zapnutí/vypnutí

T

Posunovač hřebíků, odjištěná poloha

3.2 Použití v souladu s určeným účelem

Výrobek je ručně vedený akumulátorový vsazovací přístroj pro použití ve vnitřním prostředí. Je určený

k vsazování speciálně vyrobených upevňovacích prvků do betonu, oceli, zdiva, vápencového pískovce

a dalších podkladů, vhodných pro přímou montáž. Výrobek je také určený pro upevňování elektrických kabelů

pomocí spon, pokud se k tomu použijí vhodné upevňovací prvky. Používejte jen schválené upevňovací prvky

ve spojení s vedením hřebíků, které je pro ně určené (viz kapitolu "Technické údaje").

Vsazovací přístroj, akumulátor a upevňovací prvky tvoří jednu technickou jednotku. To znamená, že

bezproblémové upevňování tímto vsazovacím přístrojem je možné zaručit jen tehdy, pokud jsou použity

upevňovací prvky Hilti vyrobené speciálně k tomuto účelu a nabíječky a akumulátory doporučené firmou

Hilti. Jen při dodržení těchto podmínek platí doporučení firmy Hilti pro upevňování a použití.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269955 / 000 / 02

34 Česky

▶ Vsazovací přístroj se smí používat jen s ručním vedením.

▶ Je třeba vyloučit nesprávné použití. Za nesprávné použití se považuje spuštění v režimu jednotlivého

vsazování, aniž by byl ve vedení hřebíků nasazený hřebík, vsazování do velmi měkkého podkladu (např.

dřeva), jednotlivé vsazování v režimu se zásobníkem a vsazování do příliš tvrdého podkladu (např.

vysokopevnostní oceli nebo velmi tvrdého přírodního kamene).

▶ Pro tento výrobek používejte pouze lithium-iontové akumulátory Hilti typové řady B 22.

▶ Pro tyto akumulátory používejte pouze nabíječky Hilti typové řady C 4/36.

3.3 Bezpečnostní zařízení

V režimu se zásobníkem má detekce hřebíků zabránit nesprávnému vsazování, které může způsobit

poškození vsazovacího přístroje.

Přítlaková pojistka má zabránit vsazování hřebíků mimo podklad. Vsazovací přístroj lze v režimu se

zásobníkem přitlačit a spustit jen s nasazeným hřebíkem.

V režimu jednotlivého vsazování se musí před přitlačením vsazovacího přístroje stisknout spínač jednotlivého

vsazování.

3.4 Vybavení

Vsazovací přístroj je vybavený ergonomickou, protiskluzovou rukojetí s tlumením vibrací a opěrkou s hákem

na lešení. Přístroj je chráněný elektronickou ochranou před přetížením a sledováním teploty před přehřátím.

3.5 Stavová kontrolka

Stavová kontrolka poskytuje informaci o stavu vsazovacího přístroje.

Stav Význam

Nesvítí • Vsazovací přístroj vypnutý

Svítí zeleně • Vsazovací přístroj zapnutý

Další stavové kontrolky jsou vysvětlené v tabulce s poruchami (viz → Strana 40).

3.6 Ukazatel stavu nabití akumulátoru

Při stisknutí odjišťovacího tlačítka akumulátoru se na displeji zobrazí stav nabití akumulátoru.

Upozornění

Během vsazování a bezprostředně po něm nelze spolehlivě zjistit stav nabití.

Stav Význam

Všechny čtyři LED svítí zeleně. • Stav nabití je 75 % až 100 %.

Tři LED svítí zeleně. • Stav nabití je 50 % až 75 %.

Dvě LED svítí zeleně. • Stav nabití je 25 % až 50 %.

Jedna LED svítí zeleně. • Stav nabití je 10 % až 25 %.

Jedna LED bliká zeleně. • Stav nabití je nižší než 10 %. Přístroj je funkční.

3.7 Akumulátory

Při nízkých teplotách klesá výkon (kapacita) akumulátorů.

Při klesajícím výkonu akumulátoru trvá déle, než je vsazovací přístroj připravený pro další vsazování, než při

úplně nabitém akumulátoru.

Při provozu s malým výkonem akumulátoru se vsazovací přístroj vypne dříve, než by došlo k poškození

článků akumulátorů.

3.8 Obsah dodávky

Vsazovací přístroj BX 3-ME nebo BX 3-IF, návod k obsluze.

Další systémové produkty schválené pro váš výrobek najdete ve středisku Hilti nebo on-line na:

www.hilti.com.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269955 / 000 / 02

Česky 35

4 Technické údaje

4.1 Vsazovací přístroj

Hmotnost podle standardu EPTA-Procedure

01/2003

3,8 kg

Délka hřebíků v zásobníku

14 mm … 24 mm

Délka hřebíku při jednotlivém vsazování

30 mm … 36 mm

Průměr hřebíků

3,0 mm

Kapacita zásobníku

20 hřebíků

Dráha přítlaku

12 mm

Přítlačná síla

50 N … 70 N

Doporučená maximální frekvence vsazování

500/h

Jmenovité napětí

21,6 V

4.2 Příklady schválených upevňovacích prvků pro použití v oblasti elektrické, sanitární, vytápěcí

a klimatizační techniky

Ve spojení s vedením hřebíků X-FG B3-ME jsou pro použití v oblasti elektrické, sanitární, vytápěcí

a klimatizační techniky schválené následující upevňovací prvky.

Hřebíky pro režim se zásobníkem

X-S 14 B3 MX | X-P 17 B3 MX | X-P 20 B3 MX | X-

P 24 B3 MX

Hřebíky pro jednotlivé vsazování

X-P 30 B3 P7 | X-P 36 B3 P7

Závitové čepy pro jednotlivé vsazování

X-M6-7-14 B3 P7 | X-M6-7-24 B3 P7 | X-W6-12-

14 B3 P7 | X-W6-12-20 B3 P7

Upevňování elektrický kabelů

X-EKB MX | X-ECT MX | X-ECH MX | X-EKS MX |

XEKS C MX

4.3 Příklady schválených upevňovacích prvků pro použití u suchých staveb

Ve spojení s vedením hřebíků X-FG B3-IF jsou pro použití u suchých staveb schválené následující upevňovací

prvky.

Hřebíky pro režim se zásobníkem

X-P 17 B3 MX | X-C 20 B3 MX | X-C 24 B3 MX

Hřebíky pro jednotlivé vsazování

X-P 30 B3 P7 | X-P 36 B3 P7

4.4 Informace o hlučnosti a hodnoty vibrací

Hodnoty hlučnosti a vibrací, uvedené v těchto pokynech, byly naměřené normovanou měřicí metodou a lze je

použít pro vzájemné porovnání elektrických přístrojů. Metoda je vhodná také pro předběžný odhad působení.

Uvedené údaje se vztahují na hlavní způsoby použití elektrického přístroje. Při jiném způsobu použití, při

použití s jinými nástroji nebo nedostatečné údržbě se údaje mohou lišit. Působení během celé pracovní doby

se tím může výrazně zvýšit. Pro přesný odhad působení je nutné zohlednit také dobu, kdy je přístroj vypnutý

nebo kdy sice běží, ale nepoužívá se. Působení během celé pracovní doby se tím může výrazně snížit.

Stanovte doplňující bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka před působením hluku a/nebo vibrací,

například: údržbu elektrického přístroje a nástrojů, udržování rukou v teple, organizaci pracovních postupů.

Informace o hlučnosti a vibracích (měřeno podle EN 60745216)

Typická hladina akustického výkonu při použití váhového filtru A, L

WA

(při vsazování hřebíků do betonu a oceli)

100 dB

Typická hladina emitovaného akustického tlaku při použití váhového

filtru A, L

pA

(při vsazování hřebíků do betonu a oceli)

89 dB

Nejistota pro uvedené hladiny hluku, K

3 dB

Celkové hodnoty vibrací v jedné ose (ve směru z)

Hodnota emitovaných vibrací, a

h

(při vsazování hřebíků do betonu

a oceli)

2,5 m/s²

Nejistota, K

1,5 m/s²

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269955 / 000 / 02

36 Česky

5 Přípravné práce

5.1 Nabíjení akumulátoru

1. Vyjměte akumulátor. → Strana 39

2. Nabijte akumulátor podle informací v návodu k obsluze nabíječky.

5.2 Nasazení akumulátoru 2

Upozornění

Pro dosažení maximální životnosti akumulátoru vyměňte nasazený akumulátor za nabitý akumulátor,

jakmile citelně klesne jeho výkon.

1. Zkontrolujte, zda se na kontaktech akumulátoru a přístroje nenacházejí cizí tělesa.

2. Nasaďte akumulátor a nechte ho slyšitelně zaskočit.

◁ Když je nasazený akumulátor, krátce se rozsvítí LED stavu nabití.

POZOR

Nebezpečí způsobené padajícím akumulátorem. Pokud není akumulátor správně zajištěný, může

během práce vypadnout.

▶ Vždy zajistěte, aby byl akumulátor bezpečně nasazený.

3. Zkontrolujte, zda je akumulátor ve vsazovacím přístroji správně nasazený.

5.3 Vyjmutí vedení hřebíků

1. Vypněte vsazovací přístroj. → Strana 38

2. Vyjměte akumulátor. → Strana 39

3. Posunovač hřebíků stáhněte dolů tak, aby zaskočil.

4. Vyprázdněte zásobník. → Strana 39

5. Posuňte aretaci vedení hřebíků ve směru šipky až nadoraz.

◁ Vedení hřebíků se uvolní.

6. Vyjměte vedení hřebíků.

5.4 Nasazení vedení hřebíků

1. Vypněte vsazovací přístroj. → Strana 38

2. Vyjměte akumulátor. → Strana 39

3. Posunovač hřebíků stáhněte dolů tak, aby zaskočil.

4. Vyprázdněte zásobník. → Strana 39

5. Posuňte aretaci vedení hřebíků ve směru šipky až nadoraz a držte ji v této poloze.

6. Zasuňte vedení hřebíků do nástavce, až slyšitelně zaskočí.

7. Uvolněte aretaci vedení hřebíků.

◁ Aretace vedení hřebíků přeskočí do prostřední polohy.

8. Zatažením za vedení hřebíku zkontrolujte, zda je správně usazené.

5.5 Bezpečná práce s hákem na opasek a na lešení 3

▶ Než začnete pracovat, zajistěte, aby byl hák na lešení bezpečně upevněný na přístroji.

▶ Hák na lešení používejte, pouze když je to nutné. Když přístroj delší dobu nepoužíváte, bezpečně ho

odložte.

5.6 Vkládání hřebíků do vsazovacího přístroje

5.6.1 Vkládání pro režim se zásobníkem 4

POZOR

Nebezpečí přiskřípnutí! Odskočení posunovače hřebíků zpátky může způsobit poranění a poškození

vsazovacího přístroje.

▶ Při stahování posunovače hřebíků dbejte na to, aby spolehlivě zaskočil. Nenechte posunovač

hřebíků odskočit zpátky.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269955 / 000 / 02

Česky 37

1. Posunovač hřebíků stáhněte dolů tak, aby zaskočil.

2. Nechte do zásobníku vklouznout pásy s hřebíky (maximálně 2 pásy po 10 hřebících).

3. Pevně držte posunovač hřebíků a stiskněte odjištění posunovače.

4. Veďte posunovač hřebíků zpět.

5.6.2 Osazení pro režim jednotlivého vsazování 5

POZOR

Nebezpečí přiskřípnutí! Odskočení posunovače hřebíků zpátky může způsobit poranění a poškození

vsazovacího přístroje.

▶ Při stahování posunovače hřebíků dbejte na to, aby spolehlivě zaskočil. Nenechte posunovač

hřebíků odskočit zpátky.

1. Posunovač hřebíků stáhněte dolů tak, aby zaskočil.

2. Nechte pás s hřebíky vyklouznout ze zásobníku a zkontrolujte, zda je zásobník prázdný.

Upozornění

Vsazovací přístroj se může poškodit, pokud před vsazováním v režimu jednotlivého vsazování

neodstraníte ze zásobníku všechny hřebíky.

3. Pevně držte posunovač hřebíků a stiskněte odjištění posunovače.

4. Veďte posunovač hřebíků zpět.

5. Nasaďte hřebík do určené prohlubně ve vedení hřebíků. Volitelně můžete pak navíc na vedení hřebíků

nasadit schválený upevňovací prvek.

Upozornění

Vsazování s více než jedním hřebíkem ve vedení hřebíků může způsobit poškození vsazovacího

přístroje. Do vedení hřebíků vkládejte v režimu jednotlivého vsazování maximálně jeden hřebík.

6. Stiskněte spínač jednotlivého vsazování.

◁ Spínač jednotlivého vsazování slyšitelně zaskočí.

Upozornění

Když posunovač hřebíků stáhnete o několik centimetrů dolů, spínač jednotlivého vsazování se

zase uvolní.

6 Obsluha

6.1 Použití opěrky

Na rovném podkladu usnadňuje opěrka postavení vsazovacího přístroje v pravém úhlu, protože je třeba

zajistit pravoúhlou polohu již jen v bočním směru. Na nerovném podkladu může být nutné opěrku zaklopit,

aby bylo možné vedení hřebíků vyrovnat do pravého úhlu vůči podkladu.

S vyklopenou opěrkou lze vsazovací přístroj zavěsit pomocí háku např. na tyč lešení.

6.1.1 Zaklopení opěrky 6

POZOR

Nebezpečí přiskřípnutí! Při sklápění opěrky hrozí nebezpečí přiskřípnutí prstů mezi hákem na lešení

a přístrojem.

▶ Při sklápění opěrky držte vsazovací přístroj za rukojeť.

1. Zatlačte na opěrku a uvolněte ji tak ze zajištěné polohy.

2. Opěrku otočte přibližně o 180° dozadu.

3. Zatlačte zespodu na opěrku a nechte ji zaskočit v zaklopené poloze.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269955 / 000 / 02

38 Česky

6.1.2 Vyklopení opěrky 6

POZOR

Nebezpečí přiskřípnutí! Při sklápění opěrky hrozí nebezpečí přiskřípnutí prstů mezi hákem na lešení

a přístrojem.

▶ Při sklápění opěrky držte vsazovací přístroj za rukojeť.

1. Zatlačte na opěrku a uvolněte ji tak ze zajištěné polohy.

2. Opěrku otočte asi o 180° dopředu.

3. Zatlačte zespodu na opěrku a nechte ji zaskočit ve vyklopené poloze.

6.2 Zapnutí/vypnutí vsazovacího přístroje

6.2.1 Zapnutí vsazovacího přístroje

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění! Přitlačení vsazovacího přístroje k části těla může způsobit těžká poranění

neúmyslným spuštěním vsazování.

▶ Vsazovací přístroj nikdy nepřitlačujte k ruce ani k jiné části těla.

▶ Stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí.

◁ Pružinový prvek se slyšitelně napne a stavová kontrolka se rozsvítí.

Upozornění

Napnutí pružinového prvku probíhá při klesajícím výkonu akumulátoru pomaleji než s plně nabitým

akumulátorem.

Při nízkých teplotách klesá výkon (kapacita) akumulátoru.

Při provozu s menším výkonem akumulátoru se vsazovací přístroj vypne dříve, než by došlo

k poškození článků akumulátoru.

6.2.2 Vypnutí vsazovacího přístroje

▶ Stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí.

◁ Pružinový prvek se slyšitelně uvolní a stavová kontrolka zhasne.

6.3 Provádění vsazování 7

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění odlétávajícími kusy! Během vsazování hrozí poranění těla a očí materiálem

odštípnutým od podkladu a odmrštěnými částmi pásu s hřebíky.

▶ Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochranné brýle a ochranné rukavice.

Také ostatní osoby v okolí by měly nosit ochranu očí a ochrannou přilbu.

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění! Přitlačení vsazovacího přístroje k části těla může způsobit těžká poranění

neúmyslným spuštěním vsazování.

▶ Vsazovací přístroj nikdy nepřitlačujte k ruce ani k jiné části těla.

1. Zapněte vsazovací přístroj. → Strana 38

2. Nasaďte vsazovací přístroj v pravém úhlu na podklad a až nadoraz přitlačte vedení hřebíků.

3. Stisknutím bezpečnostního spínače spusťte vsazování.

4. Po vsazení sejměte vsazovací přístroj zcela z podkladu.

Upozornění

Pokud je vedení hřebíků přitlačené k podkladu déle než 6 sekund, aniž by se spustilo vsazení,

vsazovací přístroj se automaticky vypne. Stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí lze vsazovací přístroj

znovu zapnout.

Upozornění

Když se vsazovací přístroj 6 minut nepoužije, automaticky se vypne.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269955 / 000 / 02

Česky 39

6.4 Vyjmutí akumulátoru 8

1. Vypněte vsazovací přístroj. → Strana 38

2. Stiskněte obě odjišťovací tlačítka a držte je stisknutá.

3. Vytáhněte akumulátor dozadu z vsazovacího přístroje.

6.5 Vyjmutí hřebíků ze vsazovacího přístroje

6.5.1 Vyjmutí hřebíků v režimu zásobníku

1. Posunovač hřebíků stáhněte dolů tak, aby zaskočil.

2. Vytáhněte hřebíky dolů ze zásobníku.

3. Pevně držte posunovač hřebíků a stiskněte odjištění posunovače.

4. Veďte posunovač hřebíků zpět do výchozí polohy.

6.5.2 Vyjmutí hřebíků v režimu jednotlivého vsazování

▶ Pro vyjmutí hřebíku vloženého do vedení hřebíků postupujte stejně jako při uvolňování zaseknutého

hřebíku (viz → Strana 39).

6.6 Zaseknuté hřebíky

Jednotlivé hřebíky se mohou ve vedení hřebíků zaseknout. Zaseknuté hřebíky můžete z vedení hřebíků

odstranit pomocí sady s průbojníkem X-NP. Příslušenství najdete ve středisku Hilti nebo on-line na

www.hilti.com.

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění a poškození vsazovacího přístroje. Použití nevhodných předmětů místo

doporučeného originálního příslušenství Hilti může způsobit poranění a poškození vsazovacího

přístroje.

▶ K uvolnění zaseknutého hřebíku používejte výhradně doporučenou sadu s průbojníkem.

POZOR

Nebezpečí poranění odlétávajícími kusy! Při vsazování může dojít k poranění odlétávajícími kusy,

pokud se v oblasti vedení hřebíků nacházejí nějaké předměty nebo pokud se upevňovací prvky

zaseknou ve vedení hřebíků.

▶ Nikdy se nesnažte odstranit poruchu přístroje spuštěním dalšího vsazování!

6.6.1 Uvolnění zaseknutého hřebíku

1. Vyjměte vedení hřebíků (viz → Strana 36).

2. Nasaďte vedení hřebíků do upínací objímky průbojníku.

3. Pomocí průbojníku a kladiva odstraňte zaseknutý hřebík z vedení hřebíků.

4. Nasaďte vedení hřebíků (viz → Strana 36).

7 Ošetřování a údržba

7.1 Ošetřování vsazovacího přístroje

▶ Z vedení hřebíků pravidelně odstraňujte zbytky plastu.

▶ Nikdy nepoužívejte vsazovací přístroj s ucpanými větracími štěrbinami! Větrací štěrbiny čistěte opatrně

suchým kartáčem.

▶ Nepřipusťte, aby se dovnitř vsazovacího přístroje dostaly nějaké předměty.

▶ Vnější povrch vsazovacího přístroje čistěte pravidelně mírně navlhčeným hadříkem.

▶ Pro čistění nepoužívejte rozprašovač, parní čistič nebo tekoucí vodu!

▶ Oblast rukojeti vsazovacího přístroje udržujte vždy v čistém stavu beze stop oleje a tuku.

▶ Nepoužívejte ošetřovací prostředky s obsahem silikonu.

7.2 Údržba

▶ Pro bezpečný provoz používejte pouze originální náhradní díly a spotřební materiál. Námi schválené

náhradní díly, spotřební materiál a příslušenství pro svůj výrobek najdete ve středisku Hilti nebo na:

www.hilti.com.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269955 / 000 / 02

40 Česky

7.3 Čištění vnitřní strany nástavce

1. Vyjměte vedení hřebíků.

2. Vyčistěte vnitřní stranu nástavce.

3. Nasaďte vedení hřebíků.

8 Pomoc při poruchách

V případě poruch, které nejsou uvedené v této tabulce nebo které nemůžete odstranit sami, se obraťte na

náš servis Hilti.

8.1 Tabulka s poruchami

Porucha Možná příčina

Řešení

Pružinový prvek se nenapne;

stavová kontrolka nesvítí.

Vybitý akumulátor. ▶ Vyměňte akumulátor.

Akumulátor není správně nasa-

zený.

▶ Nasaďte akumulátor.

→ Strana 36

Pružinový prvek se nenapne,

stavová kontrolka bliká zeleně

a bliká 1 LED ukazatele stavu

nabití.

Vybitý akumulátor. ▶ Vyměňte akumulátor.

Akumulátor má příliš nízkou tep-

lotu.

▶ Nechte akumulátor pomalu

zahřát na pokojovou teplotu.

Pružinový prvek se doda-

tečně nenapne, stavová kon-

trolka bliká zeleně a blikají

4 LED ukazatele stavu nabití.

Příliš vysoká teplota vsazovacího

přístroje.

▶ Nechte vsazovací přístroj

vychladnout.

Pružinový prvek se nenapne

a stavová kontrolka bliká čer-

veně.

Vedení hřebíků není správně nasa-

zené.

▶ Nasaďte vedení hřebíků.

→ Strana 36

Pružinový prvek se nenapne

a stavová kontrolka svítí čer-

veně.

Závada přístroje. ▶ Vyjměte akumulátor.

→ Strana 39

▶ Nasaďte akumulátor.

→ Strana 36

Vedení hřebíků nelze přitlačit

a stavová kontrolka svítí ze-

leně.

Prázdný zásobník. ▶ Naplňte zásobník. → Strana 36

Zaseknutý posunovač hřebíků. ▶ Vyjměte pás s hřebíky ze

zásobníku a zásobník vyčistěte.

Zaseknutý hřebík ve vedení hře-

bíků.

▶ Uvolněte zaseknutý hřebík.

→ Strana 39

Zaseknuté vedení hřebíků

v přitlačeném stavu.

Nečistoty mezi vedením hřebíků

a nástavcem.

▶ Vyčistěte vnitřní stranu ná-

stavce. → Strana 40

9 Likvidace

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění. Nebezpečí způsobené nesprávnou likvidací.

▶ Při neodborné likvidaci zařízení se mohou vyskytnout následující události: Při spalování dílů z plastu

vznikají jedovaté plyny, které mohou způsobit onemocnění osob. Akumulátory mohou při poškození

nebo při působení velmi vysokých teplot explodovat, a tím způsobit otravu, popálení, poleptání

kyselinami nebo znečistit životní prostředí. Lehkovážnou likvidací umožňujete nepovolaným

osobám používat vybavení nesprávným způsobem. Přitom můžete sobě a dalším osobám

způsobit těžká poranění, jakož i znečistit životní prostředí.

▶ Vadné akumulátory neprodleně zlikvidujte. Nenechávejte je v dosahu dětí. Akumulátory nerozebí-

rejte a nepalte je.

▶ Akumulátory zlikvidujte podle národních předpisů nebo je odevzdejte zpět firmě Hilti.

Zařízení Hilti je vyrobené převážně z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů

je jejich řádné třídění. V mnoha zemích odebírá Hilti stará zařízení k recyklaci. Informujte se v servisu Hilti

nebo u prodejního poradce.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269955 / 000 / 02

Česky 41

Podle evropské směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a odpovídajících ustanovení

právních předpisů jednotlivých zemí se opotřebovaná elektrická a elektronická zařízení musí shromažďovat

odděleně od ostatního odpadu a odevzdat k ekologické recyklaci.

▶ Elektrická a elektronická zařízení nevyhazujte do komunálního odpadu!

10 Záruka výrobce

▶ V případě otázek ohledně záručních podmínek se obraťte na místního partnera Hilti.

11 Prohlášení o shodě ES

Výrobce

Hilti Aktiengesellschaft

Feldkircherstrasse 100

9494 Schaan

Lichtenštejnsko

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že tento výrobek je ve shodě s následujícími směrnicemi a normami.

Označení Akumulátorový vsazovací přístroj

Typové označení BX 3-IF

Generace 01

Rok výroby 2014

Typové označení BX 3-ME

Generace 01

Rok výroby 2014

Aplikované směrnice: • 2006/42/ES

• 2006/66/ES

• 2011/65/EU

• 2004/108/EG

• 2014/30/EU

Aplikované normy: • EN ISO 12100

• EN 60745-1, EN 60745-2-16

Technická dokumentace u: • Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Geräte

Hiltistraße 6

86916 Kaufering

Německo

Schaan, 11.2015

Norbert Wohlwend

(Head of BA Quality and Process Management /

Business Unit Direct Fastening)

Lars Tänzer

(Head of BU Direct Fastening)

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5269955 / 000 / 02

Stránka se načítá ...

Hilti BX 3-ME Operativní instrukce

Hilti BX 3-ME Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty