3M Bair Hugger™ Warming Units Operativní instrukce

Model 775

Warming Unit

Operator’s Manual

Normothermia System

- Unidade de Aquecimento

3M™ Bair Hugger™, Modelo 775

Manual do Usuário

= 3M™ Bair Hugger™





H Model 775 aparatu do

terapii grzewczej 3M™ Bair Hugger™

Instrukcja obsługi

J 775-ös típusszámú

3M™ Bair Hugger™ melegítőegység

Felhasználói kézikönyv

F Ohřívací jednotka

3M™ Bair Hugger™, model 775

Návod k obsluze

Q „3M™ Bair Hugger™“

775 modelio šildomasis įtaisas

Naudotojo vadovas

M 



  



d 3M™ Bair Hugger™

Isıtma Ünitesi Model 775

Kullanım Kılavuzu

I 3M™ Bair Hugger™ 775 型加温器

操作手册

U

1 3M™ Bair Hugger™

Warming Unit Model 775

Operator’s Manual

2 areil de réchauffement

Bair Hugger™ 3M™, modèle 775

Manuel de l’utilisateur

3 3M™ Bair Hugger™-Wärmeeinheit,

Modell 775

Bedienungsanleitung

4 Unità riscaldante

3M™ Bair Hugger™ modello 775

Manuale d’uso

5 Unidad de calentamiento

modelo 775 Bair Hugger™ de 3M™

Manual del operador

6 3M™ Bair Hugger™-verwarmingsunit

model 775

Bedieningshandleiding

7 3M™ Bair Hugger™ värmeenhet,

modell 77521

Användarhandbok

8 3M™ Bair Hugger™ varmeenhed,

model 775

Betjeningsvejledning

9 3M™ Bair Hugger™ Varmeenhet,

modell 775

Brukerhåndbok

0 3M™ Bair Hugger™

-lämpöpuhallinmalli 775

Käyttöopas

3M™ Bair Hugger™   775 



Stránka se načítá ...

171

CZ / 34-8718-8811-0

F Obsah

Úvod.............................................................................................................................................................................................173

Popis Termoregulačního Systému 3M™ BairHugger™ ............................................................................................173

Indikace ...............................................................................................................................................................................173

DeniceSymbolů ..............................................................................................................................................................173

Kontraindikace, Varování, Výstrahy A Upozornění.............................................................................................................173

Vysvětlení Významu Jednotlivých Klasikací Nebezpečí ........................................................................................173

KONTRAINDIKACE:.........................................................................................................................................................174

VAROVÁNÍ: ........................................................................................................................................................................174

VÝSTRAHA:........................................................................................................................................................................174

Upozornění..........................................................................................................................................................................175

Správné Použití AÚdržba ................................................................................................................................................175

Tyto Pokyny Si Přečtěte Před Zajišťováním ServisuZařízení...................................................................................175

Přehled AObsluha ....................................................................................................................................................................175

Reset Při Zapnutí Napájení Ohřívací Jednotky.......................................................................................................... 176

Přehled Ovládacího Panelu ............................................................................................................................................ 176

Montáž Ohřívací Jednotky Na InfuzníStojan............................................................................................................. 176

Návod KPoužití..........................................................................................................................................................................177

Zobrazení Časového Odpočtu Pro Daný TeplotníRežim ........................................................................................ 178

Co Dělat Při PřekročeníTeploty.................................................................................................................................... 178

Co Dělat PřiZávadě......................................................................................................................................................... 178

Všeobecná Údržba ASkladování .......................................................................................................................................... 178

Pokyny KČištění............................................................................................................................................................... 178

UPOZORNĚNÍ:.................................................................................................................................................................. 178

Skladování.......................................................................................................................................................................... 178

Technický Servis A ZasíláníObjednávek ............................................................................................................................ 178

Pokud Budete Volat TechnickouPodporu................................................................................................................... 178

Záruční Opravy AVýměna ............................................................................................................................................. 178

TechnickéÚdaje ............................................................................................................................................................... 179

Stránka se načítá ...

173

CZ / 34-8718-8811-0

F Ohřívací jednotka 3M™ BairHugger™, model775

Návod kobsluze

Úvod

Popis termoregulačního systému 3M™ BairHugger™

Termoregulační systém BairHugger se skládá z ohřívací jednotky,

model 775(s volitelným pojízdným stojanem a dalším příslušenstvím),

zahřívacího blanketu 3M, zahřívacího pláště BairHugger nebo

soupravy 3M™ Ranger™ 241pro ohřevkrve/tekutin.

Ohřívací jednotka BairHugger je připojena k zahřívacímu blanketu

nebo zahřívacímu plášti pomocí ohebné hadice. V ohřívací jednotce

se vytváří ohřátý vzduch, který proudí hadicí ohřívací jednotky do

blanketu nebo pláště. V závislosti na modelu je blanket nebo plášť

3M umístěn kolem pacienta, přes pacienta nebo pod ním. Malé

perforace na blanketu nebo plášti umožňují rozptylovat ohřátý vzduch

kolem pacienta. U aplikací s ohřevem krve/tekutin je souprava pro

ohřev krve/tekutin, model 241, vložena do hadice ohřívací jednotky.

Po zapnutí ohřívací jednotky a volbě nastavení teploty proudí ohřátý

vzduch přes trubici modelu 241a ze vzdáleného konce trubice

vytéká ohřátá krev/tekutina. Další informace o blanketech, pláštích,

soupravě 241pro ohřev nebo dalším příslušenství od společnosti 3M

najdete na internetové adresebairhugger.com.

V této příručce naleznete návod k obsluze a technické údaje ohřívací

jednotky, model 775. Ohřívací jednotku, model 775, lze k zajištění

termoregulace pacienta používat při všech typech klinické péče, kdy

může být pacientovi příliš horko nebo příliš zima, včetně operačního

sálu. Informace o použití blanketů či plášťů 3M nebo soupravy pro

ohřev krve/tekutin, model 241, s ohřívací jednotkou, model 775,

najdete v jejich příslušných návodech kpoužití.

Indikace

Termoregulační systém BairHugger je určen k prevenci a ošetření

hypotermie. Mimoto lze termoregulační systém použít k zajištění

tepelného komfortu pacienta v podmínkách, kdy může být pacientovi

příliš horko, nebo příliš zima. Termoregulační systém lze použít u

dospělých i dětskýchpacientů.

• Termoregulační systém BairHugger smí používat pouze

vyškolený odborný lékařskýpersonál.

• Federální zákon (USA) omezuje prodej tohoto prostředku

na licencované odborné zdravotnické pracovníky nebo na

základě jejichobjednávky.

Definicesymbolů

Na štítcích výrobku nebo na vnějším obalu se mohou objevit

následujícísymboly.

Ekvipotenciální spojení (uzemněné) jiné než

ochranný zemnicí vodič nebo neutrální vodič

zajišťující přímé spojení mezi elektrickým

zařízením a přípojnicí vyrovnání potenciálů

v elektrické instalaci. Informace ohledně

požadavků najdete v normě IEC60601-1.

Pojistka

Zařízení typu BF (přichází do styku spacientem)

Datumvýroby

Výrobce

Napětí, střídavý proud(stř.)

Tento systém podléhá evropské směrnici

o odpadních elektrických a elektronických

zařízeních (OEEZ)2002/96/ES. Tento

výrobek obsahuje elektrické a elektronické

součásti a nesmí být likvidován s běžným

komunálním odpadem. Postupujte v souladu s

místními předpisy pro likvidaci elektrického a

elektronickéhovybavení.

Ochrannéuzemnění

Nepoužívat k zahřívání samotnouhadici

Vysoká rychlostventilátoru

Nízká rychlostventilátoru

Není odolné protiexplozi

Viz návod kpoužití

Dodržujte návod kpoužití

Recyklujte, aby nedošlo ke kontaminaci životního

prostředí. Tento výrobek obsahuje recyklovatelné

součásti. Informace o recyklaci obdržíte v

nejbližším servisním středisku společnosti3M.

Pozor, viz návod kpoužití.

Udržujte vsuchu

Teplotníomezení

Kontraindikace, varování, výstrahy aupozornění

Vysvětlení významu jednotlivých klasifikacínebezpečí

!

VAROVÁNÍ: Označuje nebezpečné situace, kterých je nutno se

vyvarovat, jinak hrozí nebezpečí smrti nebo vážnéhoporanění.

!

VÝSTRAHA: Označuje nebezpečné situace, kterých je nutno

se vyvarovat, jinak hrozí nebezpečí lehkého nebo středně

těžkéhoporanění.

174

Ohřívací jednotka 3M™ Bair Hugger™, model 775 – Návod k obsluze

UPOZORNĚNÍ: Označuje situaci, které je nutno se vyvarovat,

jinak hrozí nebezpečí poškozenímajetku.

!

KONTRAINDIKACE: Aby se snížilo riziko tepelnéhoporanění:

• V době, kdy je zasvorkovaná aorta, nepřivádějte teplo na

dolní končetiny. Při aplikaci tepla na ischemické končetiny

může dojít k tepelnémuporanění.

!

VAROVÁNÍ: Aby se snížilo riziko tepelnéhoporanění:

• Ohřívací jednotka BairHugger, model 775, byla

zkonstruována k bezpečnému provozu POUZE s

jednorázovými zahřívacími výrobky 3M. Použití s jinými

výrobky může způsobit tepelné poranění. Výrobce a/nebo

dovozce odmítá v plném rozsahu povoleném zákonem

veškerou odpovědnost za tepelné poranění vyplývající z

použití ohřívací jednotky ve spojení s jinými výrobky než

výrobky3M.

• Nepoužívejte k zahřívání pacientů samotnou hadici

ohřívací jednotky. Hadici vždy připojte k zahřívací

blanketu/plášti 3M ještě před zahájenímzahřívání.

• Pacient nesmí ležet na hadici ohřívacíjednotky.

• Během zahřívání nesmí být zahřívací hadice v přímém

kontaktu s pacientovoukůží.

• Během zahřívání nenechávejte novorozence, batolata, děti

a další ohrožené skupiny pacientů bezdozoru.

• Pacienty se špatnou perfuzí nenechávejte během

déletrvajícího zahřívání bezmonitoringu.

• Neumísťujte neperforovanou stranu zahřívacího blanketu/

pláště k tělu pacienta. Perforovanou stranu (s malými

otvory) vždy přiložte přímo na pacienta, takže je v kontaktu

s pacientovoukůží.

• K ohřívací jednotce nepřipojujte protržený nebo poškozený

zahřívacíblanket/plášť.

• V případě zahřívacího blanketu na tělo a pláště: neumísťujte

prostředek pro fixaci pacienta (tj. bezpečnostní popruh

nebo pás) přes zahřívacíblanket/plášť.

• V případě zahřívacích blanketů pod tělo nebo s kanály

po stranách: jestliže se používá prostředek pro fixaci (tj.

bezpečnostní popruh, pás), zajistěte, aby nedošlo k okluzi

zahřívacíchkanálů.

• Neumísťujte zahřívací blanket/plášť přímo přes podložku

disperzníelektrody.

• Nepokračujte v zahřívání, jestliže se rozsvítí kontrolka

Over-Temp (Překročení teploty) a zazní akustický alarm.

Odpojte ohřívací jednotku ze zásuvky a obraťte se na

kvalifikovaného servisníhotechnika.

• Nepokračujte v terapii pomocí soupravy pro ohřev krve/

tekutiny, model 241, jestliže se rozsvítí červená kontrolka

Over-Temp (Překročení teploty) a zazní alarm. Okamžitě

zastavte tok tekutiny a soupravu pro ohřev krve/tekutiny

zlikvidujte. Odpojte ohřívací jednotku a obraťte se na

kvalifikovaného servisníhotechnika.

• V případě flexibilního zahřívacího pláště BairHugger:

před rozvinutím rukávových zahřívacích vložek zajistěte,

aby mezi rukávovou vložkou a košilí nebyla vedení nebo

kabely manžety pro měření krevního tlaku, EKG, IV nebo

jiná vedení či kabely, protože to by mohlo mít za následek

roztržení vložky běhemrozvinování.

• Neprovádějte zkoušku systému detekce překročení teploty,

zatímco se ohřívací jednotka používá kzahřívání.

!

VAROVÁNÍ: Aby se snížilo riziko poranění nebo smrti pacienta

v důsledku změněného vstřebáváníléků:

• Nepoužívejte zahřívací blanket/plášť přes náplasti pro

transdermální aplikaciléků.

!

VAROVÁNÍ: Aby se snížilo riziko poranění v důsledku

interference sventilací:

• Zahřívací blanket/plášť nebo rouška pro hlavu nesmí

zakrývat pacientovu hlavu nebo dýchací cesty, když

pacient není mechanickyventilován.

!

VAROVÁNÍ: Aby se snížilo riziko poranění v důsledku

pádupacienta:

• Nepoužívejte zahřívací blanket/plášť k přenášení nebo

posouvánípacienta.

!

VAROVÁNÍ: Pro snížení rizik spojených s nebezpečným

napětím apožárem:

• Zajistěte neustálou viditelnost a přístupnost napájecího

kabelu. Zástrčka na napájecím kabelu slouží k

odpojenízařízení.

• Kabel zapojujte pouze do zásuvek označených „Pouze

nemocniční použití“, „Nemocniční použití“ nebo spolehlivě

uzemněnýchzásuvek.

• Používejte pouze takový napájecí kabel, který je

specifikován pro tento výrobek a certifikován pro zemi, ve

které jepoužíván.

• Nenechte napájecí kabelzvlhnout.

• Nepoužívejte ohřívací jednotku, pokud tato jednotka,

napájecí kabel nebo jakákoli součást jeví známky poškození.

Ohřívací jednotku vyměňte. Kontaktujte technickou

podporu společnosti3M.

• Nerozebírejte ohřívací jednotku, pokud nejste kvalifikovaný

servisní technik. Pokud je ohřívací jednotka připojena k

napájecímu zdroji, obsahuje elektrické prvky podnapětím.

• Každou testovanou ohřívací jednotku připojte k

samostatnému napájecímuzdroji.

!

VÝSTRAHA: Pro snížení rizika křížovékontaminace:

• S výjimkou zvláštních modelů zahřívacích blanketů

BairHugger nejsou zahřívací blankety/pláště 3M sterilní.

Každý zahřívací blanket/plášť je určen k použití POUZE

u jednoho pacienta. Prostěradlo vložené mezi zahřívací

blanket/plášť a pacienta nezabrání kontaminacivýrobku.

• Po použití u jednotlivých pacientů vždy vyčistěte ohřívací

jednotku a vnější povrch hadice ohřívací jednotky. Viz

„Pokyny k čištění“ na straně178.

• Při likvidaci této ohřívací jednotky nebo jakýchkoli jejích

elektrických součástí dodržujte platnépředpisy.

• Nesnažte se čistit vzduchový filtr, protože může být

po použití kontaminovaný. Zlikvidujte filtr v souladu s

internímisměrnicemi.

• Nepoužívejte ohřívací jednotku BairHugger, jestliže je

hadice odpojena od zahřívacího blanketu/pláště 3M.

Ohřívací jednotka BairHugger je určena k používání s

hadicí řádně připojenou ke své příslušnému zahřívacímu

blanketu/plášti a v souladu se správnou praxí pro sterilní

postup na operačnímsále.

!

VÝSTRAHA: Pro snížení rizika zranění pacienta nebo

ošetřujícíosoby:

• Pokud je ohřívací jednotka nainstalovaná na infuzním

stojanu, musí být vzdálenost od spodní strany ohřívací

jednotky k podlaze menší než 112cm (44palců) a průměr

pojízdné základny infuzního stojanu musí být minimálně

71cm (28palců), aby se zabránilo převrženístojanu.

175

CZ / 34-8718-8811-0

!

VÝSTRAHA: Pro snížení rizikapožáru:

• Zahřívací blankety a pláště 3M jsou klasifikovány jako

výrobek třídy I Normální hořlavost, jak je definováno v

předpisu o hořlavých textiliích Komise pro bezpečnost

spotřebních výrobků, 16CFR 1610. Při použití tepelných

zdrojů s vysokou intenzitou dodávaného tepla dodržujte

standardní bezpečnostníprotokoly.

!

VÝSTRAHA: Aby se snížilo riziko tepelného poranění,

hypertermie nebohypotermie:

• Společnost 3M doporučuje kontinuálně monitorovat

teplotu jádra. Při neexistenci kontinuálního monitorování

monitorujte minimálně každých 15minut nebo podle

interních směrnic teplotu pacientů, kteří nejsou schopni

reagovat, komunikovat a/nebo kteří nejsou schopni

cítitteplotu.

• Minimálně každých 15minut nebo podle interních směrnic

sledujte reakce kůže pacientů, kteří nejsou schopni

reagovat, komunikovat a/nebo kteří nejsou schopni

cítitteplotu.

• Když je dosaženo cíle terapie, jestliže jsou zaznamenány

zvýšené teploty nebo jestliže v zahřívané oblasti existuje

negativní reakce kůže, upravte teplotu vzduchu nebo

terapiipřerušte.

• Ohřívací jednotku neumísťujte na měkký, nerovný povrch,

jako je například lůžko, ani na viditelně vlhký povrch,

protože by mohlo dojít k zablokování nasávání vzduchu a

přehřátí ohřívací jednotky, což by snížilo jejívýkon.

• Provádějte všechny teplotní testy ohřívací jednotky s

použitím soupravy pro testování teploty 3M, model22110.

!

VÝSTRAHA: Pro snížení rizika spojeného s elektromagnetickým

rušením (EMI) způsobeným přenosnými a mobilními

vysokofrekvenčními (VF) komunikačnímizařízeními:

• Termoregulační systém 3M BairHugger byl testován na

odolnost vůči EMI i elektrostatickému výboji(ESD).

• Termoregulační systém 3M BairHugger nainstalujte

a uveďte do provozu v souladu s informacemi o

elektromagnetické kompatibilitě (EMC) uvedenými v

pokynech a prohlášenívýrobce.

• Pokud by došlo k rušení, přemístěte zařízení mimo

dosah přenosného nebo mobilního vysokofrekvenčního

komunikačníhozařízení.

Upozornění

1. Ohřívací jednotka BairHugger splňuje zdravotnické požadavky

na elektronické rušení. Dojde-li k vysokofrekvenčnímu rušení

jiného zařízení, připojte ohřívací jednotku k jinému elektrickému

napájecímuzdroji.

2. Aby se zabránilo poškození ohřívacíjednotky:

• Při provádění údržby používejte správné postupy zamezení

elektrostatickému výboji(ESD).

• Neupravujte toto zařízení bez schválenívýrobcem.

• Neponořujte ohřívací jednotku, součásti ohřívací jednotky

ani příslušenství do jakékoli tekutiny, ani je nevystavujte

žádnému procesusterilizace.

• K čištění ohřívací jednotky nebo hadice nepoužívejte čisticí

roztoky s více než 80% alkoholem nebo rozpouštědly,

včetně acetonu a ředidla. Rozpouštědla mohou poškodit

štítky a jiné plastové části.

Správné použití aúdržba

Společnost 3M nepřebírá žádnou odpovědnost za spolehlivost,

funkční charakteristiky nebo bezpečnost ohřívací jednotky, jestliže

dojde k následujícímudálostem:

• Úpravy nebo opravy byly provedeny

nekvalifikovanýmpersonálem.

• Ohřívací jednotka je používána jinak, než jak je popsáno v

servisní příručce či návodu kobsluze.

• Ohřívací jednotka je nainstalována v prostředí, které

nesplňuje příslušné požadavky na elektrickou instalaci

auzemnění.

• Údržba ohřívací jednotky není prováděna v souladu s

postupy popsanými v servisnípříručce.

Tyto pokyny si přečtěte před zajišťováním servisuzařízení

Veškeré opravy, kalibrace a servis ohřívací jednotky je nutné

zajistit u kvalifikovaného servisního technika specializovaného na

zdravotnické přístroje, který je obeznámen se správnými postupy pro

opravy zdravotnických prostředků. Pokud servis nevyžaduje zásah

výrobce, poskytuje servisní příručka modelu 775technické informace

potřebné k zajištění servisu ohřívací jednotky. Veškeré opravy a

údržbu provádějte v souladu s pokyny v servisní příručce. Ohledně

dalších informací o servisu se prosím obraťte na technickou podporu

společnosti3M.

Přehled aobsluha

Obrázek B. Ohřívací jednotka, model 775– zadnípohled

Svorka na

infuznístojan

Hadice

Zapojeníhadice

Zapojení

napájecíhokabelu

Obrázek A. Ohřívací jednotka, model 775– čelnípohled

Alfanumerickýdisplej

Ovládacípanel

Rukojeť pro

přenášenípřístroje

176

Ohřívací jednotka 3M™ Bair Hugger™, model 775 – Návod k obsluze

Reset při zapnutí napájení ohřívacíjednotky

Ohřívací jednotka, model 775, po připojení k náležitě uzemněnému

napájecímu zdroji automaticky provádí následující sekvenci resetu při

zapnutínapájení:

• Provedení všech funkcíautotestu

• Dočasné rozsvícení kontrolek a všech pixelů na

alfanumerickémdispleji

• Zobrazení textu „MD 700’s“ a úrovně revize softwaru na

alfanumerickémdispleji

• Spuštění akustického alarmu (tři tichácvaknutí)

• Přechod do pohotovostního režimu s ventilátorem

nastaveným na vysokou rychlost (ve výchozímnastavení)

Poznámka: Kontrolka pro režim nízké rychlosti ventilátoru se při

zapnutínerozsvěcuje.

Pokud u ohřívací jednotky dojde k výpadku energie na dobu kratší

než 1sekunda, vrátí software ohřívací jednotky ohřívací jednotku

do provozního režimu, který jste zvolili před výpadkem elektrické

energie. Avšak pokud tento výpadek bude delší než 1sekunda,

software ohřívací jednotky po obnovení přívodu energie provede

reset. Ohřívací jednotka pak přejde do pohotovostního režimu s

ventilátorem nastaveným na vysokou rychlost (ve výchozímnastavení).

Přehled ovládacíhopanelu

ALFANUMERICKÝ DISPLEJ

Alfanumerický displej zobrazuje teplotu na konci hadice ohřívací

jednotky BairHugger ve stupníchCelsia.

TEPLOTNÍ REŽIMY

• Požadovanou teplotu zvolíte stisknutím tlačítka 32˚C

(Low – Nízká), 38˚C (Med – Střední) nebo 43˚C (High

–Vysoká).

• Tlačítkem Ambient (Pokojová teplota) přepnete na dodávku

vzduchu o pokojovéteplotě.

Jakmile zvolíte teplotní režim, dojde k následujícímudálostem:

• Rozsvítí se odpovídající kontrolka teploty a

ventilátorovéhorežimu.

• Ventilátor začne pracovat zvolenourychlostí.

• Na alfanumerickém displeji se objeví teplota na

koncihadice.

• Topné těleso se aktivuje s výjimkou režimu

Pokojováteplota.

• Aktivuje se časový odpočet pro daný teplotní režim

ačasoměr.

• Kontrolka teploty Temp in Range (Teplota v rozsahu) svítí,

pokud teplota na konci hadice, který je u přikrývky, je v

rozsahu zvoleného nastavení ±1,5°C; v režimu Pokojová

teplota tato kontrolkanesvítí.

REŽIMY VENTILACE

Ohřívací jednotka, model 775, je vybavena dvěma přednastavenými

rychlostmi ventilátoru: Výchozí čili vysoká rychlost ventilátoru ( ) a

snížená čili nízká rychlost ventilátoru ( ). Pokaždé, když se ohřívací

jednotka zapne nebo když se zvolí pohotovostní režim, ohřívací

jednotka, model 775, resetuje/obnoví výchozí nastavení, tj. vysokou

rychlost ventilátoru. Nízkou rychlost ventilátoru ( ) lze zvolit předem

v pohotovostním režimu ještě před volbou požadovanéteploty.

POHOTOVOSTNÍ REŽIM

Po zapnutí se ohřívací jednotka implicitně nastaví do pohotovostního

režimu a na vysokou rychlost ventilátoru. Pokud je ohřívací jednotka

v tepelném režimu 32˚C (Low – Nízká), 38˚C (Med – Střední) nebo

43˚C (High – Vysoká) či v režimu pokojové teploty, lze ohřívací

jednotku stiskem tlačítka Standby (Pohotovostní režim) přepnout do

pohotovostního režimu. Jakmile zvolíte pohotovostní režim, dojde k

následujícímzměnám:

• Rozsvítí se kontrolka pohotovostníhorežimu.

• Ventilátor a topné těleso jsouVYPNUTY.

• Alfanumerický displej jedeaktivován.

• Funkce alarmu a detekce závad zůstávajíaktivní.

• Časový odpočet jepozastaven.

• Režim ventilace resetuje/obnoví výchozí nastavení, tj.

vysokou rychlostventilátoru.

KONTROLKA TEMP IN RANGE TEPLOTA V ROZSAHU

Kontrolka Temp in Range (Teplota v rozsahu) svítí, pokud teplota

na konci hadice, který je u přikrývky nebo u košile, je v rozsahu

zvoleného nastavení ±1,5°C; v režimu pokojové teploty tato

kontrolkanesvítí.

KONTROLKA FAULT ZÁVADA

Pokud dojde k závadě na systému, bliká žlutá kontrolka Fault (Závada)

a zní akustický alarm. Další informace najdete v oddílu Co dělat při

závadě na straně178.

ZÁVADA  TEPLOTA POD DOLNÍ MEZÍ

Jestliže ohřívací jednotka zjistí stav, kdy je teplota pod dolní mezí,

bliká žlutá kontrolka Fault (Závada) a zní akustický alarm. Další

informace najdete v oddílu Co dělat při závadě na straně 178.

KONTROLKA OVERTEMP PŘEKROČENÍ TEPLOTY

Jestliže ohřívací jednotka zjistí stav překročení teploty, bliká červená

kontrolka Over-Temp (Překročení teploty) a zní akustický alarm.

Další informace najdete v oddílu Co dělat při překročení teploty na

straně178.

Montáž ohřívací jednotky na infuznístojan

Aby se zabránilo převržení stojanu, připevněte ohřívací jednotku,

model 775, svorkou k infuznímu stojanu v takové výšce, která zajišťuje

stabilitu. Připevněte ohřívací jednotku svorkou k infuznímu stojanu s

průměrem pojízdné základny minimálně 71cm (28palců) ne výše než

112cm (44palců) odzemě.

!

Výstraha: Pokud je ohřívací jednotka nainstalovaná na

infuzním stojanu, musí být vzdálenost od spodní strany ohřívací

jednotky k podlaze menší než 112cm (44palců) a průměr

pojízdné základny infuzního stojanu musí být minimálně 71cm

(28palců), aby se zabránilo převrženístojanu.

TEMP W

ZAKRESIE

USZKODZENIE

PRZEGRZANIE

STAN

GOTOWOŚCI

OTOCZENIE

MODEL

775

ŚREDNIA

TEMPERATURE

AIR FLOW

NISKA

38 C

WYSOKA

43 C

32 C

System

Vysoká

rychlost

ventilátoru

Alfanumerickýdisplej

Teplotnírežimy

Nízká

rychlost

ventilátoru

Obrázek C. Ovládací panel ohřívací jednotky, model775

177

CZ / 34-8718-8811-0

POSTUP

Při montáži ohřívací jednotky, model 775, k infuznímu stojanu se

jednoduše otáčením rukojeti svorky ve směru hodinových ručiček

svorka na infuzním stojanu přitahuje a otáčením proti směru

hodinových ručiček se uvolňuje. Dbejte, aby byla stojanová opěrka

přístroje opřena o stojan. Viz obrázekD.

minimálně 71cm

(28palců)

maximálně

112cm (44palců)

Obrázek D. Ohřívací jednotka, model 775, na infuznímstojanu

Stojanová

opěrkapřístroje

Rukojeťsvorky

NÁVOD KPOUŽITÍ

Následující pokyny popisují obsluhu ohřívací jednotky, model 775.

Informace o použití blanketů či plášťů 3M nebo soupravy pro ohřev

krve/tekutin, model 241, s ohřívací jednotkou, model 775, najdete v

jejich příslušných návodech kpoužití.

1. Jestliže ohřívací jednotka, model 775, není nainstalována na

infuzním stojanu nebo pojízdném stojanu BairHugger, umístěte

ohřívací jednotku před zahájením zahřívání na rovném, tvrdém a

suchém povrchu, jako je např.stůl.

!

Výstraha: Ohřívací jednotku neumísťujte na měkký, nerovný

povrch, jako je například lůžko, ani na viditelně vlhký povrch,

protože by mohlo dojít k zablokování nasávání vzduchu a

přehřátí ohřívací jednotky, což by snížilo jejívýkon.

2. Zasuňte konec hadice ohřívací jednotky BairHugger do portu

hadice v zahřívacím blanketu nebo plášti. Otáčením hadicí

zajistěte její správné upevnění. U středního řezu na konci hadice

je značka indikující optimální hloubku zasazení hadice. (Obrázek

E). Podepřete hadici, aby se zajistilo bezpečnépřipojení.

!

Varování: Nepoužívejte k zahřívání pacientů samotnou

hadici ohřívací jednotky BairHugger. Hadici vždy

připojte k zahřívacímu blanketu/plášti BairHugger ještě

před zahájenímzahřívání.

Značkazasunutí

ObrázekE.

Porthadice

Hadice

3. Připojte ohřívací jednotku k řádně uzemněnému napájecímu

zdroji. Ohřívací jednotka bude v pohotovostním režimu a

kontrolka Standby (Pohotovostní režim) bude svítit. Bude

předem zvoleno nastavení „vysoká rychlost ventilátoru“ ( )

(ve výchozím nastavení) a bude svítit příslušná kontrolka.

Nízkou rychlost ventilátoru ( ) lze zvolit předem ještě před

volbou požadovaného teplotníhorežimu.

4. Požadovanou teplotu zvolte stisknutím příslušného tlačítka

(tj. 32˚C, 38˚C, 43˚C nebo Ambient (Pokojová teplota}. Tím

se ZAPNE ventilátor a topné těleso. Když ohřívací jednotka

dosáhne zvolené teploty, rozsvítí se kontrolka Temp in

Range (Teplota v rozsahu); v režimu pokojové teploty tato

kontrolkanesvítí.

!

Výstraha: Doporučení pro monitorovánípacienta

• Společnost 3M doporučuje kontinuálně monitorovat

teplotu jádra. Při neexistenci kontinuálního monitorování

monitorujte minimálně každých 15minut nebo podle

interních směrnic teplotu pacientů, kteří nejsou schopni

reagovat, komunikovat a/nebo kteří nejsou schopni

cítitteplotu.

• Minimálně každých 15minut nebo podle interních směrnic

sledujte reakce kůže pacientů, kteří nejsou schopni

reagovat, komunikovat a/nebo kteří nejsou schopni

cítitteplotu.

• Když je dosaženo cíle terapie, jestliže jsou zaznamenány

zvýšené teploty nebo jestliže v zahřívané oblasti existuje

negativní reakce kůže, upravte teplotu vzduchu nebo

terapiipřerušte.

5. Když je zahřívání dokončeno, stiskněte tlačítko Standby

(Pohotovostní režim). Odpojte hadici ohřívací jednotky od

zahřívacího blanketu/pláště a blanket/plášť zlikvidujte podle

interních směrnicnemocnice.

6. Vytáhněte ohřívací jednotku ze zásuvky, abyste ji odpojili od

napájecíhozdroje.

Poznámka: Nastavení rychlosti ventilátoru lze kdykoli přepínat mezi

vysokou rychlostí ventilátoru (

) a nízkou rychlostí ventilátoru ( )

stisknutím příslušného tlačítka. Tato tlačítka však ohřívací jednotku

nepřepnou do pohotovostníhorežimu.

178

Ohřívací jednotka 3M™ Bair Hugger™, model 775 – Návod k obsluze

Zobrazení časového odpočtu pro daný teplotnírežim

Časový odpočet teplotního režimu zaznamenává, jak dlouho je

ohřívací jednotka ve zvoleném teplotním režimu. Odpočet se

vynuluje při každé změně teplotního režimu. Chcete-li odpočet

teplotního režimu zobrazit, stiskněte tlačítko aktuálního teplotního

režimu a držte je po dobu 3sekund. Alfanumerický displej ukáže

čas teplotního režimu a pak se vrátí zpět a znovu ukazuje nastavení

teplotníhorežimu.

Co dělat při překročeníteploty

Pokud dojde k překročení teploty, bliká červená kontrolka Over-Temp

(Překročení teploty), zní akustický alarm a ohřívací jednotka

automaticky vypne topné těleso, ventilátor a indikátory provozního

režimu. Na alfanumerickém displeji se objeví kódzávady.

Poznámka: Stisknutím libovolného tlačítka přerušíte akustickýalarm.

JESTLIŽE DOJDE K PŘEKROČENÍ TEPLOTY:

!

Varování: Nepokračujte v zahřívání, jestliže se rozsvítí

kontrolka Over-Temp (Překročení teploty) a zazní akustický

alarm. Odpojte ohřívací jednotku ze zásuvky a obraťte se na

kvalifikovaného servisníhotechnika.

!

Varování: Nepokračujte v terapii pomocí soupravy pro

ohřev krve/tekutiny, model 241, jestliže se rozsvítí červená

kontrolka Over-Temp (Překročení teploty) a zazní alarm.

Okamžitě zastavte tok tekutiny a soupravu pro ohřev krve/

tekutiny zlikvidujte. Odpojte ohřívací jednotku a obraťte se na

kvalifikovaného servisníhotechnika.

1. Zastavte veškerou zahřívací terapii. Jestliže používáte soupravu

241pro ohřev krve/tekutin, okamžitě zastavte průtok tekutiny a

soupravu pro ohřev krve/tekutinzlikvidujte.

2. Stisknutím libovolného tlačítka na ovládacím panelu

přeruštealarm.

3. Odpojte ohřívací jednotku zezásuvky.

4. Vyměňte ohřívací jednotku. Nepokoušejte se ohřívací jednotku

restartovat aniresetovat.

5. Kontaktujte kvalifikovaného servisníhotechnika.

Co dělat přizávadě

Software ohřívací jednotky, model 775, rozeznává několik

nerizikových stavů a hlásí tyto stavy jako závady. Pokud dojde k

závadě na systému, software uloží kód dané závady do paměti, bliká

žlutá kontrolka Fault (Závada) a zní akustický alarm. Ohřívací jednotka

automaticky vypne topné těleso, ventilátor a indikátory provozního

režimu. Ovládací panel nebude na příkazyreagovat.

Poznámka: Stisknutím libovolného tlačítka přerušíte akustickýalarm.

POKUD DOJDE K ZÁVADĚ:

1. Odpojte ohřívací jednotku ze zásuvky a počkejte 30–

60sekund.

2. Znovu připojte ohřívací jednotku k uzemněnému napájecímu

zdroji. Ohřívací jednotka provede normální sekvenci resetu při

zapnutí napájení a poté přejde do pohotovostníhorežimu.

3. Znovu zvolte nastaveníteploty.

4. Jestliže se ohřívací jednotka nevrátí k normálnímu provozu,

kontaktujte kvalifikovaného servisníhotechnika.

Všeobecná údržba askladování

Pokyny kčištění

1. Před čištěním odpojte ohřívací jednotku od napájecíhozdroje.

2. Čištění se musí provádět v souladu s nemocniční praxí pro

čištění zařízení operačního sálu. Po každém použití otřete

ohřívací jednotku, vnější povrch hadice ohřívací jednotky

a jakékoli další povrchy, kterých se mohl někdo dotknout.

Používejte vlhký, měkký hadřík a nemocnicí schválený jemný

čisticí prostředek, jednorázové baktericidní utěrky, dezinfekční

ubrousky nebo antimikrobiální sprej.

3. Nechte uschnout na vzduchu nebo osušte jiným čistým

měkkýmhadříkem.

UPOZORNĚNÍ:

• K čištění ohřívací jednotky nebo hadice nepoužívejte čisticí

roztoky s více než 80% alkoholem nebo rozpouštědly,

včetně acetonu a ředidla. Rozpouštědla mohou poškodit

štítky a jiné plastovéčásti.

• Neponořujte ohřívací jednotku BairHugger, součásti

ohřívací jednotky ani příslušenství do jakékoli tekutiny, ani

je nevystavujte žádnému procesu sterilizace.

SKLADOVÁNÍ

Všechny součásti, které nepoužíváte, uchovávejte na chladném,

suchémmístě.

Technický servis a zasíláníobjednávek

USA

+18007337775

ZEMĚ MIMOUSA

Obraťte se na místního poskytovatele servisu nebo na

místníhodistributora.

Pokud budete volat technickoupodporu

Budeme potřebovat sériové číslo vaší ohřívací jednotky

BairHugger. Štítek se sériovým číslem je umístěn na zadní straně

ohřívacíjednotky.

Záruční opravy avýměna

USA

Vyžaduje-li vaše ohřívací jednotka, model 775, tovární servis, obraťte

se na zákaznický servis společnosti 3M. Zástupce zákaznického

servisu vám poskytne číslo povolení k vrácení (RA – Return

Authorization). Při veškeré korespondenci týkající se vaší ohřívací

jednotky používejte toto číslo RA. Zástupce zákaznického servisu

vám také v případě potřeby zdarma zašle přepravní krabici. V

případě potřeby se obraťte na místního dodavatele nebo obchodního

zástupce, který vás informuje o možnosti zapůjčení ohřívací jednotky

na dobu, kdy budeme provádět servis vaší ohřívací jednotky.

Podrobnější pokyny ohledně zaslání ohřívací jednotky k servisu

najdete v servisní příručce modelu775.

ZEMĚ MIMO USA

Ohledně záručních oprav a výměny se obraťte na

místníhodistributora.

179

CZ / 34-8718-8811-0

Technickéúdaje

Fyzikálníparametry

ROZMĚRY

33cm (výška) × 33cm (hloubka) × 36cm (šířka) (13palců (výška) ×

13palců (hloubka) × 14palců(šířka}

HMOTNOST

7,3kg (16lb)

RELATIVNÍ HLADINA HLUKU

53dBA (vysoká rychlostventilátoru)

48dBA (nízká rychlostventilátoru)

HADICE

Ohebná, kompatibilní se soupravou Ranger 241pro ohřevkrve/

tekutin.

Délka: 203cm (80palců)

VSTUPNÍ FILTR JEDNOTKY

MERV14*

*Prosím přečtěte si nejčastější dotazy kfiltraci. (p.243)

DOPORUČENÁ VÝMĚNA FILTRU

Každých 12měsíců nebo 500hodinpoužívání

INSTALACE

Lze fixovat svorkou na infuzní stojan, postavit na tvrdý povrch nebo

instalovat na pojízdný stojan(příslušenství).

Teplotníparametry

DOPORUČENÁ TEPLOTA PROVOZNÍHO PROSTŘEDÍ

15–25°C

VLHKOST

Max. relativní vlhkost 80% (až do 31°C) s lineárním poklesem až na

relativní vlhkost 50% při teplotě 40°C.

NADMOŘSKÁ VÝŠKA

Max. 2000m

REGULACE TEPLOTY

Elektronickyřízená

TOPNÝ VÝKON

Vysoká rychlost ventilátoru: 1600BTU/hod. (průměrně),

470W(průměrně)

Nízká rychlost ventilátoru: 1330BTU/hod. (průměrně),

390W(průměrně)

PROVOZNÍ TEPLOTY

Průměrné teploty na koncihadice:

HIGH (vysoká): 43± 1,5°C (109,4± 2,7°F)

MED (střední): 38± 1,5°C (100,4± 2,7°F)

LOW (nízká): 32± 1,5°C (89,6± 2,7°F)

ČAS K DOSAŽENÍ PROVOZNÍ TEPLOTY

2–5minut (v závislosti na modelublanketu)

Čas potřebný k nárůstu teploty kontaktního povrchu z 23± 2°C na

37°C (73± 2°F na 99°F).

TEPLOTA PŘI SKLADOVÁNÍ/PŘEPRAVĚ

–20až 45°C (–4až 113°F)

Všechny součásti, které nepoužíváte, uchovávejte na chladném,

suchémmístě.

Bezpečnostnísystém

TERMOSTAT

Nezávislý elektronický obvod; teplotní vypínač vypne topné těleso,

aby zajistil, že teplota vzduchu na konci hadice zůstane pod 56°C

(obvykle 53± 3°C); záložní detekce překročení teploty ve vstupním

otvoru hadice ohřívacíjednotky.

SYSTÉM ALARMU

Překročení teploty (≤56°C, obvykle 53± 3°C): bliká červená

kontrolka Over-Temp (Překročení teploty), zní akustický alarm, topné

těleso a ventilátor jsou vypnuty, indikátor provozu je vypnutý a

ovládací panelnereaguje.

ZÁVADA

Bliká žlutá kontrolka Fault (Závada), zníalarm.

OCHRANA PROTI NADPROUDU

Duální napájecí vedení opatřenápojistkou.

Elektricképarametry

TOPNÉ TĚLESO

1400Wodporový

SVODOVÝ PROUD

Splňuje požadavky UL 60601-1a IEC60601-1.

MOTOR VENTILÁTORU

Provozní rychlost: 4700ot./min (vysoká rychlostventilátoru)

4100ot./min (nízká rychlostventilátoru)

Průtok vzduchu: až 23l/s nebo 48cfm

PŘÍKON

Špičkový: 1550W

Průměr: 800W

NAPÁJECÍ KABEL

4,6m (15stop), typ SJT, 3vodiče, 13A

4,6m (15stop), typ SJT, 3vodiče, 15A

4,6m (15stop), typ HAR, 3vodiče, 10A

JMENOVITÉ HODNOTY ZAŘÍZENÍ

110–120V stř., 50/60Hz, 11,7Anebo

220–240V stř., 50/60Hz, 7,2Anebo

100V stř., 50/60Hz, 15A

POJISTKY

TYP

Rychlé keramické pojistky, 250Vstř.

JMENOVITÝ PROUD:

12A (110–120Vstř.)

8A (220–240Vstř.)

15A (100Vstř.)

PROVOZNÍ RYCHLOST

F(rychlé)

VYPÍNACÍ SCHOPNOST

15A, 12A: 750A při 250Vstř.

15A, 12A: 10000A při 125Vstř.

0.333333333333333200A při 250Vstř.

0.33333333333333310000A při 125Vstř.

CERTIFIKACE

IEC 60601-1; IEC/EN 60601-1-2; UL 60601-1; CAN/CSA-C22.2, č.

601.1; EN 55011; EN80601-2-35

180

Ohřívací jednotka 3M™ Bair Hugger™, model 775 – Návod k obsluze

KLASIFIKACE

Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetické emise

Ohřívací jednotka, model 775, je určena k používání v elektromagnetickém prostředí, které je specifikováno níže. Zákazník nebo uživatel

ohřívací jednotky, model 775, musí zabezpečit, že jednotka bude používána v takovém prostředí.

Zkouška emisí Shoda Elektromagnetické prostředí – pokyny

Vysokofrekvenční emise

CISPR 11

Skupina 1 Ohřívací jednotka, model 775, využívá vysokofrekvenční energii pouze pro svou vnitřní

funkci. Proto jsou její vysokofrekvenční emise velmi nízké a pravděpodobně nebudou

způsobovat žádné rušení blízkých elektronických zařízení.

Vysokofrekvenční emise

CISPR 11

Třída B Ohřívací jednotka, model 775, je vhodná k použití ve všech objektech včetně obytných

objektů a objektů přímo připojených k veřejné nízkonapěťové rozvodné síti, která slouží k

napájení obytných budov.

Emise harmonických

složek

IEC 61000-3-2

Třída A

Kolísání napětí /

Emise flikru

IEC 61000-3-3

Vyhovuje

Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetická odolnost

Ohřívací jednotka, model 775, je určena k používání v elektromagnetickém prostředí, které je specifikováno níže. Zákazník nebo uživatel

ohřívací jednotky, model 775, musí zabezpečit, že jednotka bude používána v takovém prostředí.

Zkouška odolnosti IEC 60601

Zkušební úroveň

Shoda úroveň Elektromagnetické prostředí – pokyny

Elektrostatický výboj

(ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV – kontakt

±8 kV – vzduchem

±6 kV – kontakt

±8 kV – vzduchem

Podlaha by měla být dřevěná, betonová či z keramické dlažby.

Pokud je podlaha pokryta syntetickým materiálem, relativní

vlhkost musí být minimálně 30 %.

Rychlé elektrické

přechodné jevy /

skupiny impulzů

IEC 61000-4-4

±2 kV pro napájecí

vedení

±1 kV pro vstupní/

výstupní kabely

±2 kV pro napájecí

vedení

±1 kV pro vstupní/

výstupní kabely

Kvalita zdroje napájení by měla být na úrovni typického

komerčního nebo nemocničního prostředí.

Rázový impuls

IEC 61000-4-5

±1 kV vedení-vedení

±2 kV vedení-země

±1 kV vedení-vedení

±2 kV vedení-země

Kvalita zdroje napájení by měla být na úrovni typického

komerčního nebo nemocničního prostředí.

Krátkodobé poklesy

napětí, krátká přerušení

a pomalé změny

napětí na napájecích

vstupních vedeních

IEC 61000-4-11

<5% U

T

(>95% pokles U

T

)

po 0,5 cyklu

40% U

T

(60% pokles U

T

)

po 5 cyklů

70% U

T

(30% pokles U

T

)

po 25 cyklů

<5% U

T

(>95% pokles U

T

)

po 5 sekund

<5% U

T

(>95% pokles U

T

)

po 0,5 cyklu

40% U

T

(60% pokles U

T

)

po 5 cyklů

70% U

T

(30% pokles U

T

)

po 25 cyklů

<5% U

T

(>95% pokles U

T

)

po 5 sekund

Kvalita zdroje napájení by měla být na úrovni typického

komerčního nebo nemocničního prostředí. Požaduje-li

uživatel ohřívací jednotky, model 775, nepřetržitý provoz i

během výpadků napájecí sítě, doporučuje se napájet ohřívací

jednotku, model 775, ze zdroje nepřerušitelného napájení nebo

z baterie.

Magnetické pole

síťového kmitočtu

(50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

3A/m 3A/m Magnetická pole síťového kmitočtu musí být na úrovních

charakteristických pro typické umístění v běžném komerčním

nebo nemocničním prostředí.

POZNÁMKA U

T

je střídavé síťové napětí před aplikací zkušební úrovně.

181

CZ / 34-8718-8811-0

Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetická odolnost

Ohřívací jednotka, model 775, je určena k používání v elektromagnetickém prostředí, které je specifikováno níže. Zákazník nebo uživatel

ohřívací jednotky, model 775, musí zabezpečit, že jednotka bude používána v takovém prostředí.

Zkouška

odolnosti

Zkušební úroveň dle

normy IEC 60601

Úroveň shody Elektromagnetické prostředí – pokyny

Vedená

vysokofrekvenční

energie

IEC 61000-4-6

Vyzařovaná

vysokofrekvenční

energie

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz až 80 MHz

3 V/m

80 MHz až 2,5 GHz

3Vrms

3V/m

Přenosná a mobilní vysokofrekvenční komunikační zařízení nesmí být

používána v menší vzdálenosti od jakékoli součásti ohřívací jednotky

model 775, včetně kabelů, než je doporučená oddělovací vzdálenost

vypočítaná z rovnice příslušné pro frekvenci daného vysílače.

Doporučená oddělovací vzdálenost

d =1,2

d = 1,2 80MHz až 800MHz

d = 2,3

800MHz až 2,5GHz

kde P je maximální jmenovitý výstupní výkon vysílače ve wattech (W)

udávaný výrobcem vysílače a d je doporučená oddělovací vzdálenost v

metrech (m).

Intenzity pole pevných vysokofrekvenčních vysílačů zjištěné

elektromagnetickým průzkumem

a

lokality by měly být nižší, než je

úroveň shody v každém frekvenčním rozsahu.

b

K rušení může dojít v blízkosti zařízení označeného symbolem:

POZNÁMKA 1 Při 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenční pásmo.

POZNÁMKA 2 – Tyto pokyny nemusí platit za každé situace. Šíření elektromagnetických vln je ovlivněno absorpcí a odrazem od staveb,

předmětů a osob.

a

Intenzitu pole z pevných vysílačů, například základnových stanic radiotelefonů (mobilních/bezdrátových) a pozemních mobilních

radiostanic, amatérských vysílaček, rozhlasového vysílání na frekvencích AM a FM a televizního vysílání, nelze předem přesně

teoreticky stanovit. Pro posouzení elektromagnetického prostředí s pevnými vysokofrekvenčními vysílači je třeba zvážit provedení

elektromagnetického průzkumu lokality. Jestliže intenzita pole naměřená v lokalitě, kde se ohřívací jednotka, model 775, používá,

překračuje výše uvedenou příslušnou úroveň shody pro rádiové frekvence, je třeba ohřívací jednotku, model 775, sledovat a ověřit,

zda normálně funguje. Je-li zjištěno, že nefunguje normálním způsobem, bude možná třeba provést další opatření, například změnit její

orientaci nebo umístění.

b

Ve frekvenčním pásmu 150 kHz – 80 MHz musí být intenzita pole nižší než 3 V/m.

Doporučené oddělovací vzdálenosti mezi přenosnými a mobilními vysokofrekvenčními komunikačními zařízeními a ohřívací jednotkou,

model 775

Ohřívací jednotka, model 775, je určena k používání v elektromagnetickém prostředí s regulovaným vyzařovaným vysokofrekvenčním

rušením. Zákazník nebo uživatel ohřívací jednotky, model 775, může pomoci předejít elektromagnetickému rušení tím, že udržuje minimální

vzdálenost mezi přenosnými a mobilními vysokofrekvenčními komunikačními zařízeními (vysílači) a ohřívací jednotkou, model 775, jak je

doporučeno níže, a to podle maximálního výstupního výkonu komunikačního zařízení.

Jmenovitý maximální výstupní

výkon vysílače W

Oddělovací vzdálenost podle frekvence vysílače (m)

150kHz až 80MHz

d =1,2

80MHz až800MHz

d =1,2

800MHz až 2,5GHz

d =2,3

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

U vysílačů, jejichž jmenovitý maximální výstupní výkon není uveden výše, lze doporučenou oddělovací vzdálenost d v metrech (m) odhadnout

s použitím rovnice příslušné pro frekvenci daného vysílače, kde P je maximální jmenovitý výstupní výkon vysílače ve wattech (W) udávaný

výrobcem vysílače.

POZNÁMKA 1 Při 80 MHz a 800 MHz platí distanční vzdálenost pro vyšší frekvenční rozsah.

POZNÁMKA 2 – Tyto pokyny nemusí platit za každé situace. Šíření elektromagnetických vln je ovlivněno absorpcí a odrazem od staveb,

předmětů a osob.

182

Ohřívací jednotka 3M™ Bair Hugger™, model 775 – Návod k obsluze

ZDRAVOTNICKÉ ELEKTRICKÉ PŘÍSTROJE –

VŠEOBECNÉ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST POUZE

VZHLEDEM K RIZIKŮM ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PROUDEM, POŽÁRU A MECHANICKÝM RIZIKŮM V

SOULADU S NORMOU UL 60601-1; CAN/CSA-C22.2,

č. 601.1; ANSI/AAMI ES60601-1:2005 CSA-C22.2 č.

60601-1:08; EN 80601-2-35; kontrolní č. 4HZ8

Klasifikováno dle směrnic IEC 60601-1 (a jejich národních verzí)

jako třída I, typ BF, běžná zařízení, nepřetržitý provoz. Nevhodné

pro použití v přítomnosti směsí hořlavých anestetik se vzduchem,

kyslíkem či oxidem dusným. Klasifikováno společností Underwriters

Laboratories Inc. pouze vzhledem k rizikům zásahu elektrickým

proudem, požáru a mechanickým rizikům, v souladu s normami UL

60601-1, EN 80601-2-35 a v souladu s Canadian/CSA C22.2, č. 601.1.

Podle evropské směrnice týkající se zdravotnických prostředků je

zařízení klasifikováno jako prostředek třídy IIb.

DIAGNOSTIKA

Kvalifikovaný servisní technik může provádět testování systému

detekce překročení teploty, testování výstupu teploty, kalibraci

provozní teploty a odstraňování problémů podle kóduzávady.

Stránka se načítá ...

3M Bair Hugger™ Warming Units Operativní instrukce

3M Bair Hugger™ Warming Units Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty