Dometic CT4050, CT4110, CTLP4050, CTLP4110, CTS4050, CTS4110, CTW4050, CTW4110 Operativní instrukce

CT 4050/4110, CTLP 4050/4110, CTS 4050/4110, CTW 4050/4110

SANITATION

TOILETS

Cassette toilets

Short operation manual

Kassettoalett

Snabbguide

Kassettentoilette

Kurzbedienungsanleitung

Kassettoalett

Kort bruksanvisning

Toilettes à cassette

Bref manuel d’utilisation

Kasettikäymälä

Pikakäyttöohje

Inodoro de cassette

Manual de funcionamiento breve

Кассетный туалет

Краткая инструкция по эксплуатации

Sanitário de cassete

Manual de instruções resumido

Toaleta kasetowa

Krótka instrukcja obsługi

Toilette a cassetta

Guida rapida

Kazetová toaleta

Krátky návod na obsluhu

Cassettetoilet

Korte bedieningshandleiding

Kazetová toaleta

Stručný návod k obsluze

Kassettetoilet

Kort betjeningsvejledning

Kazettás vécé

Rövid kezelési útmutató

CT 4050/4110, CTLP 4050/4110, CTS 4050/4110, CTW 4050/4110

Stránka se načítá ...

Short operation manual 9

Kurzbedienungsanleitung 9

Bref manuel d’utilisation 10

Manual de funcionamiento breve 10

Manual de instruções resumido 11

Guida rapida 12

Korte bedieningshandleiding 12

Kort betjeningsvejledning 13

Snabbguide 13

Kort bruksanvisning 14

Pikakäyttöohje 14

Краткая инструкция по эксплуатации 15

Krótka instrukcja obsługi 15

Krátky návod na obsluhu 16

Stručný návod k obsluze 17

Rövid kezelési útmutató 17

Stránka se načítá ...

17

• Používejte pouze jemné a bezbarvé čisticí prostředky podle pokynů

výrobce.

• Nakonec povrchy důkladně omyjte čistou vodou.

• Pravidelně, při častém použití jednou měsíčně nebo po 3 až 5 vy-

prázdněních kazetové nádrže, vyčistěte a promažte všechna těsnění

a pohyblivé části. Používejte silikonový tuk nebo sprej. Dometic

doporučuje mazivo: OKS® 1110 nebo silikonový sprej: OKS® 1111.

Obecné pokyny k vyřazení z provozu

• Vyčistěte toaletu.

• Stiskněte tlačítko splachování, dokud všechny vodovodní trubky

nebudou prázdné.

• Odpojte toaletu od napájení.

• Vyprázdněte a vyčistěte kazetovou nádrž. Nechte vnitřek kazetové

nádrže vysušit odstraněním víka odtokové trubky.

• Pravidelně čistěte a promazávejte všechna těsnění a pohyblivé části.

Rövid kezelési útmutató

Bevezetés

A rövid kezelési útmutató a készülék szerves részét képezi. Fontos

információkat tartalmaz a készülék biztonságos használatára vonatko-

zóan. Bővebb információk: lásd az elöl található QR-kódot. Adjon át

minden dokumentumot, ha továbbadja a készüléket harmadik félnek.

Rendeltetésszerű használat

A vécé szabadidős járművekben, például lakókocsikban vagy lakó-

autókban való beépítésre és használatra alkalmas. A beépítés csak

képzett személyzet által történhet.

A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott

zikai, érzékelési és mentális képességű, illetve megfelelő

tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak

felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az

abból eredő veszélyeket megértve használhatják. A gyermekeket

felügyelni kell annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

Általános használati tudnivalók

• Tisztítsa meg a vécé belsejét és külsejét puha kendővel és langyos

vízzel az első használat előtt.

• A kazettás tartályhoz kapható adalékok lebontják a fekáliát és meg-

akadályozzák a kellemetlen szagok képződését. Kövesse a gyártó

használati utasításait. A Dometic a Dometic POWER CARE TABS

vagy Dometic GREEN CARE TABS termékek használatát javasolja.

• A hagyományos toalettpapír eldugíthatja a vécét. Csak gyorsan

oldódó toalettpapírt használjon. A Dometic a Dometic COMFORT

CARE terméket javasolja.

• Csak tiszta ivóvizet használjon az öblítéshez.

• A kazettás tartály kijelzője 75%-os telítettséget mutat: már csak

néhány használat lehetséges. Minél hamarabb ürítse ki a kazettás

tartályt.

• Csak arra kijelölt helyen ürítse ki a kazettás tartályt. Öblítse ki alapo-

san a kazettás tartályt tiszta vízzel minden egyes kiürítést követően.

• A szintjelző úszó károsodásának veszélye: Ne tisztítsa a tartály

belsejét nagynyomású tisztítóval.

• Téli üzemmód: Nincs akadálya a használatnak, ha a vécé és a kazet-

tás tartály fagymentes helyen található. Ellenkező esetben ürítse ki a

kazettás tartályt, a frissvíz-tartályt és az összes vízvezetéket.

• Vízellátás: A CTW 4xxx modellek a hozzájuk tartozó frissvíz-tartály-

ból kapják az öblítésre szolgáló vizet. A többi modell a fedélzeti

frissvíz-tartályból vételezi az öblítésre szolgáló vizet. Töltse fel a

fedélzeti frissvíz-tartályt a gyártói utasítások szerint.

Všeobecné informácie k odstaveniu z pre-

vádzky

• Vyčisťte toaletu.

• Stlačte splachovacie tlačidlo, kým sa nevyprázdnia všetky vodovod-

né rúrky.

• Vypnite prívod vody do toalety.

• Vyprázdnite a vyčisťte kazetovú nádrž. Nechajte vnútro kazetovej

nádrže vyschnúť od vypúšťacej rúry s odobratým vekom.

• Pravidelne čisťte a masťte všetky tesnenia a pohyblivé časti.

Stručný návod k obsluze

Úvod

Stručný návod k obsluze je nedílnou součástí tohoto přístroje. Obsa-

huje důležité informace pro bezpečné používání přístroje. Podrobnější

informace viz QR kód na začátku. Při předávání přístroje třetím stranám

předejte všechny dokumenty.

Použití v souladu s účelem

Toaleta je určena k instalaci a použití v rekreačních vozidlech, jako

jsou obytné přívěsy nebo obytné vozy. Instalaci smějí provádět pouze

kvalikovaní pracovníci.

Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se

sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními

schopnostmi, nebo osoby s nedostatkem zkušeností a

znalostí, pokud budou pod dozorem, nebo pokud byly poučeny o

bezpečném použití přístroje a rozumějí nebezpečím, které z použití

výrobku vyplývají. Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s

přístrojem nehrály.

Všeobecné pokyny k použití

• Před prvním použitím vyčistěte vnitřní a vnější stranu toalety měk-

kým hadříkem a vlažnou vodou.

• Sanitární přísady do kazetové nádrže rozkládají výkaly a zabraňují

nepříjemným zápachům. Postupujte podle pokynů k použití od

výrobce. Společnost Dometic doporučuje prostředky Dometic

POWER CARE TABS nebo Dometic GREEN CARE TABS.

• Běžný toaletní papír může toaletu ucpat. Používejte pouze rychle

rozpustný toaletní papír. Dometic doporučuje Dometic COMFORT

CARE.

• Ke splachování používejte pouze čistou pitnou vodu.

• Displej kazetové nádrže ukazuje naplnění 75 %: Je možných už jen

několik použití. Kazetovou nádrž co nejdříve vyprázdněte.

• Kazetovou nádrž vyprázdněte pouze na určeném místě pro likvida-

ci. Po každém vyprázdnění důkladně vypláchněte kazetovou nádrž

čistou vodou.

• Nebezpečí poškození plováku hladinového indikátoru: Vnitřek

nádrže nečistěte vysokotlakým čističem.

• Zimní provoz: Použití je možné, pokud se toaleta a kazetová nádrž

používají v oblasti bez mrazu. Pokud tomu tak není, vyprázdněte

kazetovou nádrž, nádrž na čerstvou vodu a všechny vodovodní

trubky.

• Přívod vody: Modely CTW 4xxx jsou zásobeny vodou na splacho-

vání z přidružené nádrže na čerstvou vodu. Ostatní modely jsou zá-

sobeny vodou z nádrže na čerstvou vodu na straně vozidla. Nádrž

na čerstvou vodu na straně vozidla naplňte podle pokynů výrobce.

Obecné pokyny k čištění a péči

• K čištění nepoužívejte čisticí prostředky, které obsahují chlor nebo

alkohol.

• Nepoužívejte ostré, zrnité nebo sodu obsahující čisticí prostředky.

• Nepoužívejte lešticí prostředky.

Stránka se načítá ...

Dometic CT4050, CT4110, CTLP4050, CTLP4110, CTS4050, CTS4110, CTW4050, CTW4110 Operativní instrukce

Dometic CT4050, CT4110, CTLP4050, CTLP4110, CTS4050, CTS4110, CTW4050, CTW4110 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty