Dometic MASTERFLUSH MF7100, MF7200 Operativní instrukce

MF7100, MF7200

Macerator Toilet

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zerhackertoilette

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . 14

WC dilacérateur

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Inodoro triturador

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . 34

WC con maceratore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Versnijdingstoilet

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Findelingstoilet

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Maceratortoalett

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Macerator-toalett

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Silppuripumppu-wc

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Sanita de trituração

Manual de instruções. . . . . . . . . . . . . . . 104

Унитаз с мацератором

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . 114

Toaleta z rozdrabniaczem

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Toaleta s maceračním čerpadlem

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Macerátorová toaleta

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Darálós vécé

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

SANITATION

MASTERFLUSH

01_title_O_16s_Invoice.fm Seite 1 Montag, 15. August 2016 7:29 19

Stránka se načítá ...

134

2.1 Upozornění – používání na moři

Před instalací, údržbou a/nebo obsluhou tohoto výrobku na moři je nutné si prostudovat následující

informace a porozumět jim. Změny tohoto výrobku mohou vést k poškození majetku.

Společnost Dometic doporučuje, aby instalaci nebo servis tohoto výrobku prováděl kvalikovaný námořní

technik nebo elektrikář. Nesprávná instalace může být příčinou poškození zařízení, poranění nebo dokonce

usmrcení pracovníků. DOMETIC NEPŘIJÍMÁ ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA ŠKODY NA ZAŘÍZENÍ NEBO PORANĚNÍ

ČI USMRCENÍ PRACOVNÍKŮ, K NIMŽ DOŠLO V DŮSLEDKU NESPRÁVNÉ INSTALACE, SERVISU NEBO OBSLUHY

TOHOTO VÝROBKU.

1 Poznámky k používání tohoto návodu ..................................................... 134

2 Obecné bezpečnostní pokyny .........................................................134–135

3 Použití v souladu s určením................................................................ 135

4 Součásti................................................................................... 136

5 Specikace................................................................................ 136

6 Obsluha...............................................................................137–139

7 Údržba a zazimování ..................................................................139–140

8 Odstraňování poruch...................................................................... 141

9 Záruka ................................................................................142–143

10 Zákaznický servis.......................................................................... 143

1 Poznámky k používání tohoto návodu

Poznámka

Dodatečné informace k obsluze tohoto zařízení.

obr.

1

A, strana 2: To se týká prvku na obrázku. V tomto příkladu položka A na obrázku 1 na

straně 2.

Pozor!

Bezpečnostní pokyn: V důsledku nedodržování tohoto návodu může dojít k poškození mate-

riálu a zhoršení funkce tohoto zařízení.

CZObsah

2 Obecné bezpečnostní pokyny

Výrobce nemůže nést odpovědnost za nároky na náhradu škody vyplývající z následujícího:

t /FTQSÈWOÈNPOUÈäOFCPQǲJQPKFOÓ

t 1PÝLP[FOÓKFEOPULZNFDIBOJDLâNJWMJWZOFTQSÈWOâNQPVäÓWÈOÓNOFCP[BDIÈ[FOÓN

t ;NǔOZBÞQSBWZKFEOPULZCF[WâTMPWOÏIPQÓTFNOÏIPTWPMFOÓWâSPCDF

t 1PVäÓWÈOÓLKJOâNÞǏFMǾNOFäKFQPQTÈOPWOÈWPEVLQPVäJUÓ

Pozor! Nebezpečí zaplavení a přetečení

Pokud je toaleta napojena na JAKÝKOLI ventil nebo kohout procházející trupem do okolní vody,

VŽDY veškeré takové kohouty uzavřete v době, kdy toaletu nepoužíváte (i kdyby se mělo jednat

jen o krátké okamžiky, kdy je loď bez dozoru). Všichni cestující MUSÍ být obeznámeni s tím, jak

uzavírat ventily v době, kdy toaleta není používána. Pochybení v tomto směru by mohlo vést k

zaplavení a následné ztrátě lodi, materiálu nebo i lidských životů.

Dometic MasterFlush

135

Pozor! Nebezpečí zaplavení

Pokud se v toaletě používá ke splachování pitná voda a toaleta je KDYKOLI napojena přímo nebo

nepřímo na obecní vodovodní systém v pobřežní oblasti, vodovodní přípojky v pobřežní oblasti JE

NUTNÉ odpojit vždy, když je loď bez dozoru (a to i na krátkou dobu).

Pochybení v tomto směru by mohlo vést k zaplavení a následné ztrátě lodi, materiálu nebo i

lidských životů.

Pozor! Nebezpečí zaplavení

Před zahájením práce na tomto výrobku se ujistěte, že veškeré elektrické napájení k této jednotce

bylo odpojeno a kohouty jsou v poloze UZAVŘENO nebo VYPNUTO. Pochybení v tomto směru by

mohlo vést k zaplavení a následné ztrátě lodi, materiálu nebo i lidských životů.

Pozor!

Přeplnění sběrného odpadního tanku může vést k vážnému poškození sanitárního systému, např.

protržení sběrného odpadního tanku a vypuštění obsahu z něj do dna trupu. Aby se tomu

zabránilo, společnost Dometic doporučuje používat vypínací relé pro případ naplnění tanku.

4JHOÈMvQMOâi[FTCǔSOÏIPPEQBEOÓIPUBOLVM[FHFOFSPWBUWPMJUFMOâNNPOJUPSFNUBOLV%PNFUJD

%5.$OFCPǏUZǲÞSPWǪPWâNNPOJUPSPWBDÓNTZTUÏNFNUBOLV%5.

3 Použití v souladu s určením

Toaleta s maceračním čerpadlem Dometic MasterFlush je vybavena elektrickým splachováním s rozmělně-

ním a načerpáním odpadu do odpadního sběrného tanku nebo jiného systému sběru/likvidace odpadní

tekutiny nebo přes palubu (v souladu s místními předpisy pro vypouštění odpadního tanku). Toaleta je ovlá-

dána dálkovým vypínačem splachování, který umožňuje uživateli přidávat vodu do mísy (před splachováním

nebo po něm) a spláchnout toaletu stisknutím tlačítka.

3.1 Výhody

Pohodlné elektronické splachování. Přidejte vodu (pouze verze na pitnou vodu) nebo spláchněte dotykem

tlačítka.

Univerzální instalace. Některé funkce zlepšují možnosti instalace toalet s maceračním čerpadlem řady 7100

a 7200:

t Nastavitelný základ toalety. Základ toalety lze umístit tak, aby se skříň maceračního čerpadla vysouvala

v některém směru od středu toalety.

t Flexibilita prostorového uspořádání. Macerační čerpadlo umožňuje umístit toaletu do 40 stop (12,2 m)

od sběrného odpadního tanku nebo do 4 stop (1,2 m) pod ním nebo jiné místo instalace odtokového

potrubí.

t Samonasávací čerpadlo na mořskou vodu (pouze u verze se splachováním mořskou vodou). Zabu-

dované čerpadlo na mořskou splachovací vodu je samonasávací s maximálním zdvihem 4 stopy (1,2 m).

Automatické vypnutí „plného tanku“ (volitelná instalace - jsou nutné monitor hladiny tanku a vypína-

cí relé). Dostupné samostatně). Jakmile se vypínací relé připojí k systému indikace hladiny ve sběrném

odpadním tanku, elektrické napájení k toaletě se po naplnění sběrného odpadního tanku vypne. Tato bez-

pečnostní funkce zabraňuje přeplnění sběrného odpadního tanku, což může způsobit poškození lodi.

Dometic MasterFlush

136

4 Součásti

Instalovaná toaleta (obr.

1

)

Součásti toalety (obr.

2

)

5.2 Minimální systémové požadavky

5 Specikace

5.1 Materiály

Toaleta: skelná keramika

Základ toalety: polypropylen

Panel s vypínačem splachování Dometic:QPMZTUZSFO%'4'OFCP%'4'OFCPQSÈÝLPWBOâIMJOÓL

(DFST)

Odběr

elektrické energie "7%$"7%$

Jistič "7%$"7%$

Zapojení

12 ga. (až 25 stop/7,6 m celkový okruh)

Další informace naleznete v pokynech ABYC.

Vodovodní přípojka

Velikost tvarovky

Identikace přívodní hadice

0,5 pal. NPT – toaleta na splachování pitnou vodou

0,75 pal. ID – toaleta na splachování mořskou vodou

Průtok minimum 2,0 gpm/7,6 lpm – splachování pitnou vodou

Odtok

Vnitřní průměr 1,5 pal./38 mm nebo 1 pal./25 mm

Horizontální tok* maximálně 40 stop/12,2 m

Vertikální tok* maximálně 4 stopy/1,2 m

* Vzdálenosti mezi horizontálním a vertikálním tokem se nesčítají. Zkontrolujte správný odtok,

pokud se instalace blíží k jednomu z těchto limitů.

Specikace se mohou měnit bez upozornění.

Ref. č. Popis

A Toaleta s maceračním čerpadlem

B1 Vypínač splachování DFS-2F

(standardní - toaleta na splachování

pitnou vodou)

B2 Vypínač splachování DFS-1F

(standardní - toaleta na splachování

mořskou vodou)

NS Vypínač splachování DFST (volitelné)

NEZNÁZORNĚNO

Ref. č. Popis

1 Zpětný ventil splachování po

okraji (toaleta na splachování pitnou

vodou) nebo adaptér (model na

mořskou vodu)

2 Přívodní hadice vody

3 Macerační čerpadlo

(pod plastovým

krytem)

4 Elektrický vodní ventil

5 Umístění identikačního štítku

výrobku

6 Kompresní pás z nerezové oceli

7 Odtoková tvarovka

%BMÝÓJOGPSNBDFOBMF[OFUFWÞQMOÏNTF[OBNVEÓMǾ

(přibalen samostatně).

Dometic MasterFlush

137

6.2.1 Zapnutí systému toalety

1. Pusťte přívod pitné vody k zásobování toalety.

 4UJTLOǔUFWZQÓOBǏv4QMBDIPWÈOÓiBQPESäUFKFKTUJTLOVUâQP

dobu nejméně 10 sekund.

 7IPǒUFEPUPBMFUOÓNÓTZOǔLPMJLÞUSäLǾUPBMFUOÓIPQBQÓSVB

opakujte cyklus. Mísa by se měla kompletně vyprázdnit a

vyčistit.

6.2.2 Běžná obsluha toalety

PŘIDÁNÍ VODY DO TOALETNÍ MÍSY

4UJTLOǔUFWZQÓOBǏv1ǲJEÈOÓWPEZiBQPESäUFKFKUBLEMPVIPEPLVE

OFCVEFEPTBäFOPQPäBEPWBOÏIMBEJOZWPEZ/FESäUFWZQÓOBǏv1ǲJ-

dání vody“ stisknutý příliš dlouho. Jinak by mohlo dojít k přetečení

vody z mísy.)

SPLACHOVÁNÍ TOALETY

4UJTLOǔUFWZQÓOBǏv4QMBDIPWÈOÓiBQPESäUFEPLVETFPCTBINÓTZOFTQMÈDIOFBTJBäTFLVOE7ZQÓ-

načem se aktivuje macerační čerpadlo, kterým se voda vyčerpá z mísy, obsah se rozmělní a odpadní tekutina

se přečerpá do odpadního potrubí či sběrného odpadního tanku. Chcete-li použít méně vody na spláchnutí

UFLVUÏIPPCTBIVTUBǏÓQPESäFUWZQÓOBǏv4QMBDIPWÈOÓiTUJTLOVUâQPLSBUÝÓEPCV

PROVOZ „SUCHÁ MÍSA“

Při bouřlivých plavbách může být voda z toaletní mísy rozstřikována do prostoru koupelny. Aby se této situa-

DJ[BCSÈOJMPTUJTLOǔUFWZQÓOBǏv4VDIÈNÓTBiBWPEB[UPBMFUOÓNÓTZTF[DFMBWZQVTUÓ1PTUJTLOVUÓWZQÓOBǏF

v4VDIÈNÓTBiOFCPCǔIFNOǔKWPEBEPNÓTZOFQǲJUÏLÈ

6 Obsluha toalety

1

2

3

6.1 Splachování pitnou vodou (vypínač DFS-2F)

6.1.1 Zapnutí systému toalety

1. Pusťte přívod pitné vody k zásobování toalety.

 4UJTLOǔUFWZQÓOBǏv4QMBDIPWÈOÓiBQPESäUFKFKTUJTLOVUâQPEPCV

nejméně 10 sekund.

 7IPǒUFEPUPBMFUOÓNÓTZOǔLPMJLÞUSäLǾUPBMFUOÓIPQBQÓSVBPQBLVK-

te cyklus. Mísa by se měla kompletně vyprázdnit a vyčistit.

6.1.2 Běžné splachování

PŘIDÁNÍ VODY DO TOALETNÍ MÍSY

4UJTLOǔUFWZQÓOBǏv1ǲJEÈOÓWPEZiEPLVEOFCVEFEPTBäFOPQPäBEPWBOÏIMBEJOZWPEZ/FESäUFWZQÓOBǏ

v1ǲJEÈOÓWPEZiTUJTLOVUâQǲÓMJÝEMPVIP+JOBLCZNPIMPEPKÓULQǲFUFǏFOÓWPEZ[NÓTZ7ÓDFWPEZTFQǲJEÈWÈ

většinou pouze při splachování pevného obsahu.

SPLACHOVÁNÍ TOALETY

4UJTLOǔUFWZQÓOBǏv4QMBDIPWÈOÓiBQPESäUFEPLVETFPCTBINÓTZOFTQMÈDIOFBTJBäTFLVOE7ZQÓ-

načem se aktivuje macerační čerpadlo, kterým se voda vyčerpá z mísy, obsah se rozmělní a odpadní tekutina

se přečerpá do odpadního potrubí či sběrného odpadního tanku.

$IDFUFMJQPVäÓUNÏOǔWPEZOBTQMÈDIOVUÓUFLVUÏIPPCTBIVTUBǏÓQPESäFUWZQÓOBǏv4QMBDIPWBOÓiTUJTLOVUâ

po kratší dobu.

2

1

6.2 Splachování pitnou vodou (vypínač DFST)

Upozornění

Toaletu neobsluhujte bez zapnutí přívodu vody. Může dojít k poškození vnitřních součástí.

Dometic MasterFlush

138

6.3 Obsluha toalety napojené na vypínací relé “plný tank“

a monitorovací systém tanku

1PLVEKFTZTUÏNUPBMFUZTNBDFSBǏOÓNǏFSQBEMFN%PNFUJDWZCBWFOWZQÓOBDÓNSFMÏvQMOâUBOLiFMFLUSJDLÏ

OBQÈKFOÓUPBMFUZKFWZQOVUPQPLVEIMBEJOBWFTCǔSOÏNPEQBEOÓNUBOLVEPTÈIOFÞSPWOǔvQMOâi"CZTF

PCOPWJMQǲÓWPEFMFLUSJDLÏIPOBQÈKFOÓEPUPBMFUZQSPÞǏFMZTQMBDIPWÈOÓKFUǲFCBWZQSÈ[EOJUOFCPWZQVTUJU

PCTBITCǔSOÏIPPEQBEOÓIPUBOLVBCZTFEFBLUJWPWBMJOEJLÈUPSUBOLVvQMOâi

Upozornění – Nesplachujte cizorodé předměty!

Splachujte pouze vodu, tělesné exkrementy a rychle se rozklá-

dající toaletní papír. Nesplachujte vlhčené ubrousky, hygienické

ubrousky, kondomy, pleny, papírové kelímky, vatové tampóny,

jídlo, vlasy ani kapaliny, jako jsou oleje nebo rozpouštědla.

Mohlo by dojít k ucpání nebo poškození toalety nebo toaletního

systému.

Poznámka

Ujistěte se, že všichni hosté rozumí principu používání toalety.

Upozornění – Nesplachujte odpad vypínačem „Suchá mísa“!

K zachování náležité čistoty a funkce toalety a maceračního čerpadla je třeba při každém splách-

nutí použít vodu.

6.4.1 Zapínání systému toalety (toaleta s vypínačem DFS-1F)

1. Otevřete ventil vstupu mořské vody a ventily odpadní výpusti toale-

ty do okolní vody.

 4UJTLOǔUFWZQÓOBǏv4QMBDIPWÈOÓiBQPESäUFKFKTUJTLOVUâQPEPCV

nejméně 10 sekund.

 7IPǒUFEPUPBMFUOÓNÓTZOǔLPMJLÞUSäLǾUPBMFUOÓIPQBQÓSVBPQBLVKUF

cyklus.

Mísa by se měla kompletně vyprázdnit a vyčistit.

6.4.2 Běžná obsluha toalety

SPLACHOVÁNÍ TOALETY

SUJTLOǔUFWZQÓOBǏv4QMBDIPWÈOÓiBQPESäUFEPLVETFPCTBINÓTZOFTQMÈDI-

ne (asi 10 až 20 sekund). Vypínačem se aktivuje macerační čerpadlo, kterým se voda vyčerpá z mísy, obsah se

rozmělní a odpadní tekutina se přečerpá do odpadního potrubí.

$IDFUFMJQPVäÓUNÏOǔWPEZOBTQMÈDIOVUÓUFLVUÏIPPCTBIVTUBǏÓQPESäFUWZQÓOBǏv4QMBDIPWÈOÓiTUJTLOVUâQP

kratší dobu.

Pokud se mísa nevyprázdní úplně a během splachování se neustále plní mořskou vodou, uzavřete částečně

WFOUJMQǲÓWPEVWPEZEPLVETFNÓTBOFWZQSÈ[EOÓBUFLVUâPCTBI[DFMBOFPEUFǏF1PUPNTÞQMOǔPUFWǲFOâNJ

ventily přívodu i výpusti splachujte toaletu po dobu několika sekund ještě jednou, abyste tak vyčistili mísu i

odpadní systém.

6.4 Splachování mořskou vodou

Pozor! Nebezpečí zaplavení a přetečení

Pokud je toaleta napojena na JAKÝKOLI ventil nebo kohout procházející trupem do okolní vody,

VŽDY veškeré takové kohouty uzavřete v době, kdy toaletu nepoužíváte (i kdyby se mělo jednat

jen o krátké okamžiky, kdy je loď bez dozoru). Všichni cestující MUSÍ být obeznámeni s tím, jak

uzavírat ventily v době, kdy toaleta není používána. Pochybení v tomto směru by mohlo vést k

zaplavení a následné ztrátě lodi, materiálu nebo i lidských životů.

1

Dometic MasterFlush

139

7.1 Čištění toalety

Aby byl zachován původní třpytivý vzhled toalety, používejte čisticí prostředek na toaletní mísy Dometic

®

Toilet Bowl Cleaner nebo jiné neabrazivní čisticí prostředky na koupelny a toaletní mísy. Postupujte podle

pokynů na obale.

7.2 Běžná údržba

MĚSÍČNĚ

1. Zkontrolujte toaletu, vodovodní systém a přípojky, kabely a kabelové přípojky.

2. Otevřete a zavřete všechny vodovodní ventily včetně kohoutů.

3. Ověřte, zda nejsou zanesené zabudované vodní ventily a odvzdušňovací smyčky.

ROČNĚ

Zkontrolujte ltr vodního ventilu. Pokud je průtok vody do toalety nedostatečný, rovněž zkontrolujte ltr

vodního ventilu.

7.3 Dlouhodobé nepoužívání

Nebudou-li toaleta s maceračním čerpadlem a sanitární potrubí po delší dobu používány, měli byste zajistit

jejich ochranu (více než dva týdny, obzvláště při horkém počasí).

1. Vypláchněte toaletu a přidejte 118 ml tekutého, biologicky odbouratelného detergentu na praní prádla

(NEMĚL by obsahovat žádná bělidla ani látky škodlivé pro životní prostředí). Poznámka: Pokud ke

splachování používáte mořskou vodu, odpojte napájení k čerpadlu mořské vody a nalijte pitnou vodu

během vyplachovacího cyklu rovnou do mísy.

2. Toaletu vypláchněte alespoň pětkrát za sebou.

3. Zavřete přívod vody k zásobování toalety.

4. Toaletu bez vody velmi krátce vyplachujte, aby se vypustila veškerá voda. (Tímto postupem se minima-

lizuje množství zbylé vody v maceračním čerpadle.)

Pozor

Během procesu odčerpávání vody nenechávejte čerpadlo mořské vody běžet příliš dlouho na-

prázdno. Rotor čerpadla by se mohl poškodit.

5. Vypněte elektrické napájení toalety.

6. Po delší době nepoužívání může toaleta a čerpadlo vyschnout. Ke snazšímu opětovnému spuštění

toaletního systému nalijte do mísy asi litr vody a nechejte ji před použitím toalety několik minut stát.

7 Údržba a zazimování

Pozor

Aby se zabránilo poškození vnitřních těsnění, toaletu nečistěte brusnými čisticími prostředky,

žíravými chemikáliemi ani mazacími a čisticími prostředky s obsahem alkoholu nebo ropných

destilátů.

Upozornění – Nesplachujte cizorodé předměty!

Splachujte pouze vodu, tělesné exkrementy a rychle se rozkládající

toaletní papír. Nesplachujte vlhčené ubrousky, hygienické ubrous-

ky, kondomy, pleny, papírové kelímky, vatové tampóny, jídlo, vlasy

ani kapaliny, jako jsou oleje nebo rozpouštědla. Mohlo by dojít k

ucpání nebo poškození toalety nebo toaletního systému.

Poznámka

Ujistěte se, že všichni hosté rozumí principu používání toalety.

Dometic MasterFlush

140

SYSTÉM PITNÉ VODY POD TLAKEM

1. Vypusťte nádrž s pitnou vodou a poté vyprázdněte sběrný odpadní tank.

2. Do nádrže s pitnou vodou přidejte nemrznoucí přísadu vhodnou do pitné vody.

3. Vypláchněte toaletu i celý systém, včetně sběrného odpadního tanku, přípojek svodového ventilu,

vypouštěcích čerpadel atd., směsí nemrznoucí přísady vhodné do pitné vody s vodou. Vypněte napájení

toalety.

Každá instalace je odlišná, takže se může lišit i množství. Zajištění přiměřené ochrany je na uvážení uživa-

tele.

SYSTÉM S MOŘSKOU VODOU

1PUǲFCOÏEÓMZ t)BEJDFEPǏFSQBEMBNPǲTLÏWPEZEÏMLBBTJTUPQZN

  tKFEOBOÈEPCB

1. Uzavřete přívodní a vypouštěcí kohouty. Viz Nebezpečí zaplavení uvedená v návodu.

2. Vypněte elektrické napájení toalety.

3. Odpojte a vypusťte přívodní hadici a zabudované ltry.

4. Hadici připojte k přívodu čerpadla mořské vody.

5. Hadici připojenou k přívodu čerpadla umístěte do nádoby s nemrznoucí přísadou.

 ;BQOǔUFOBQÈKFOÓLUPBMFUǔBWZQMBDIVKUFBäEPÞQMOÏIPPETUSBOǔOÓOFNS[OPVDÓQǲÓTBEZ[UPBMFUZ

7. Odpojte napájení od toalety a znovu připojte veškeré přívodní a vypouštěcí hadice.

7.4 Zazimování

Na konci sezóny je třeba toaletu s maceračním čerpadlem Dometic zazimovat a uskladnit za použití nemrz-

noucí přísady vhodné do pitné vody (pokud bude loď nebo vozidlo vystaveno mrazu).

1PLVECVEFTZTUÏNWZTUBWFOUFQMPUÈNNSB[VEPESäUFQPTUVQWǏÈTUJv%MPVIPEPCÏOFQPVäÓWÈOÓiBQPUÏ

systém zazimujte dle podpisu uvedeného zde.

Pozor

V systémech pitné vody nikdy nepoužívejte nemrznoucí kapalinu do automobilů.

Poznámka

Používejte netoxickou nemrznoucí přísadu určenou do systémů pitné vody. (Viz návod k použití

lodě nebo vozidla.)

Dometic MasterFlush

141

8 Odstraňování poruch

Problém Možná příčina Servisní pokyny

1. Splachování funguje, ale mísa se

vyprazdňuje velmi pomalu nebo

vůbec.

a. Odpadní potrubí je přiskřípnuté

nebo zauzlené.

b. Odpadní potrubí je příliš vysoko.

(Pamatujte si, že veškeré vertikální

smyčky a stoupání potrubí by

neměly překročit 1,2 m převýšení.)

c. Macerační čerpadlo nebo

odpadní potrubí je zanesené.

a. Zkontrolujte odpadní potrubí.

b. Veďte odpadní potrubí jiným

směrem.

c. Uzavřete ventily přívodu okolní

vody a odstraňte překážku.

2. Macerační čerpadlo vydává neob-

vykle hlasité zvuky nebo neustále

vyhazuje jistič.

a. V komoře čerpadla se nachází

nějaký cizí předmět.

a. Uzavřete ventily přívodu okolní

vody a odstraňte cizí předmět.

3. Cyklus splachování

se po stisknutí vypínače

splachování neaktivuje.

a. Sběrný odpadní tank je plný a

elektrický signál z tanku

odpojil elektrické napájení toalety.

b. Přívod elektrické energie do toalety

je odpojen nebo přerušen.

c. Vypínač splachování nefunguje.

a. Vyprázdněte sběrný odpadní tank.

b. Zkontrolujte kabeláž a jističe

(nebo pojistky).

c. Vyměňte vypínač splachování.

4. Do mísy se napouští

jen malé množství vody

nebo se voda nenapouští vůbec.

a. Přívod vody je přiskřípnutý nebo

zauzlený.

b. Filtrační sítko vodního ventilu je

zanesené.

c. Filtry přívodní vody jsou zanesené.

(v případě systému s odběrem

mořské vody).

d. Vodní ventil nefunguje.

a. Zkontrolujte přívodní potrubí vody.

b. Odstraňte ucpání u vodního venti-

lu.

c. Vyčistěte vodní ltry.

d. Vyměňte vodní ventil.

Dometic MasterFlush

142

Severní Amerika a zbylá část světa:

Jednoletá omezená záruka výrobce

Společnost Dometic Corporation, divize sanitárních zařízení, zaručuje původnímu kupujícímu pouze to, že

QPLVETFWâSPCFLQPVäÓWÈLPTPCOÓNOFCPTPVLSPNâNÞǏFMǾNKFQSPTUâWBENBUFSJÈMVB[QSBDPWÈOÓOB

dobu jednoho roku od data zakoupení.

1PLVETFUFOUPWâSPCFL[OBǏLZ%PNFUJDQPVäÓWÈLFLPNFSǏOÓNOFCPPCDIPEOÓNÞǏFMǾNQǾWPEOÓNV

kupujícímu je zaručeno pouze to, že výrobek bude prostý vad materiálu a zpracování na dobu devadesáti

(90) dnů od data zakoupení.

Společnost Dometic si vyhrazuje právo vyměnit nebo opravit některou část tohoto výrobku, u které budou

po kontrole společností Dometic zjištěny vady materiálu nebo zpracování. Veškeré náklady na pracovní síly a

dopravu nebo poplatky související se záručním servisem půjdou k tíži kupujícího-uživatele.

VÝJIMKY

SPOLEČNOST DOMETIC V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NENESE ODPOVĚDNOST ZA NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKO-

DY, ZA ŠKODY ZPŮSOBENÉ NESPRÁVNOU INSTALACÍ ANI ZA ŠKODY ZPŮSOBENÉ NEDBALOSTÍ, NESPRÁVNÝM

POUŽITÍM, ZMĚNOU NEBO POUŽITÍM NESCHVÁLENÝCH SOUČÁSTÍ. VEŠKERÉ MLČKY PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁ-

RUKY, VČETNĚ ZÁRUKY OBCHODOVATELNOSTI NEBO VHODNOSTI KE KONKRÉTNÍMU ÚČELU, JSOU OMEZENY

NA DOBU JEDNOHO ROKU OD DATA ZAKOUPENÍ.

MLČKY PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY

Žádná osoba není oprávněna měnit, doplňovat ani vytvářet jakoukoli záruku nebo jiný závazek, než je

uvedeno v tomto dokumentu. Mlčky předpokládané záruky, včetně záruky obchodovatelnosti a vhodnosti

LFLPOLSÏUOÓNVÞǏFMVKTPVPNF[FOZOBKFEFOSPLPEEBUB[BLPVQFOÓWâSPCLǾQPVäÓWBOâDILPTPCOÓN

OFCPTPVLSPNâNÞǏFMǾNBEFWBEFTÈUEOǾPEEBUB[BLPVQFOÓWâSPCLǾVSǏFOâDILFLPNFSǏOÓNOFCP

PCDIPEOÓNÞǏFMǾN

JINÁ PRÁVA

V některých státech není přípustné omezení doby trvání mlčky předpokládané záruky a v jiných zase nejsou

QǲÓQVTUOÏWâKJNLZBOJPNF[FOÓUâLBKÓDÓTFOÈIPEOâDIOFCPOÈTMFEOâDIÝLPEWâÝFVWFEFOÈPNF[FOÓQSP

vás tedy platit nemusejí. V této záruce získáváte konkrétní zákonná práva a podle dané lokality vám mohou

náležet i jiná práva.

Záruční servis získáte nejprve po kontaktování místního prodejce, od něhož jste si tento výrobek zakoupili,

nebo prodejce ve vaší blízkosti vyhledejte na adrese http://www.dometic.com.

9 Záruka a odpovědnost za výrobek

Dometic MasterFlush

143

Evropa:

Záruční a zákaznický servis

Záruční ujednání jsou v souladu se směrnicí ES 44/1999/ES a běžnými podmínkami

platnými pro danou zemi. Záruční nebo jiný servis vám poskytnou naše servisní oddělení Dometic uvedená

v seznamu v jiné části tohoto návodu. Tato záruka se nevztahuje na škody vzniklé nesprávným použitím.

;ÈSVLBTFOFW[UBIVKFOBäÈEOÏ[NǔOZWâSPCLVBOJQPVäJUÓOFPSJHJOÈMOÓDIEÓMǾ%PNFUJD[ÈSVLBTFOFW[UBIVKF

OBQǲÓQBEZLEZOFCZMZEPESäFOZQPLZOZLJOTUBMBDJBPCTMV[FBOFCVEFCSÈOBWÞWBIVäÈEOÈPEQPWǔEOPTU

Odpovědnost za výrobek

Odpovědnost za výrobek skupiny Dometic a jejích dceřiných společností se nevztahuje na škody, které

NPIPVW[OJLOPVUOFTQSÈWOPVPCTMVIPVOFPQSÈWOǔOâNJ[NǔOBNJOFCP[ÈTBIZEP[BǲÓ[FOÓOFQǲÓ[OJWâNJ

vlivy prostředí, které mohou mít vliv na samotné zařízení nebo přímé blízké okolí zařízení nebo osoby v

daném prostoru.

Záruční servis získáte nejprve po kontaktování místního prodejce, od něhož jste si tento výrobek zakoupili,

nebo prodejce ve vaší blízkosti vyhledejte na adrese http://www.dometic.com.

10 Zákaznický servis

Dometic MasterFlush

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do

pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

o,PQJJÞǏUFOLZTEBUFN[BLPVQFOÓ

– Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

Stránka se načítá ...

Dometic MASTERFLUSH MF7100, MF7200 Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Dometic MASTERFLUSH MF7100, MF7200 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty