IKEA HYGIENISK Uživatelský manuál

HYGIENISK
IKEA
Značka
IKEA
Modelka
HYGIENISK
Typ
Uživatelský manuál
):(ԡ&/ԡ4,
$;
)6
Ì&4,:
/BQPTMFEOTUSBOÛUPIPUPO¡WPEVKFVWFEFOºQMO½TF[OBN
VSÍFO½DITFSWJTODI[¡TUVQDĮQSP[OBÍLVԡ,&"BQĘTMVĠO¡
WOJUSPTU¡UOUFMFGPOOÍTMB
."(:"3
"[ԡ,&"¡MUBMLJKFM¶MUWFWĐT[PMH¡MBUPLUFMKFTMJTU¡K¡U©TB
LBQDTPM³E³OFN[FUJUFMFGPOT[¡NPLBUKFMFOºUNVUBU³VUPMT³
PMEBM¡OPMWBTIBUKB
Ì&4,: צ
."(:"3 ץצ
0CTBI
#F[QFÍOPTUOJOGPSNBDF צ
#F[QFÍOPTUOQPLZOZ ר
1PQJTTQPUĘFCJÍF ש
0WM¡EBDQBOFM ת
7PMCBQSPHSBNĮ ׫
;¡LMBEOOBTUBWFO ףפ
1ĘFEQSWONQPVĽJUN ףר
%FOOQPVĽJU ףת
5JQZBSBEZ פע
ÌJĠUÛOBºESĽCB פף
0ETUSBćPW¡O[¡WBE פק
5FDIOJDL©JOGPSNBDF ץע
1P[O¡NLZLPDISBOÛĽJWPUOIP
QSPTUĘFE
ץע
;36,"ԡ,&"$&4,3&16#-ԡ,"
ץף
;NÕOZWZISB[FOZ
#F[QFÍOPTUOJOGPSNBDF
5FOUPO¡WPETJQFÍMJWÛQĘFÍUÛUFKFĠUÛQĘFEJOTUBMBDTQPUĘFCJÍF
BKFIPQSWONQPVĽJUN7½SPCDFOFOFTFPEQPWÛEOPTU[B
Ľ¡EO½ºSB[BOJĠLPEVWEĮTMFELVOFTQS¡WO©JOTUBMBDFOFCP
QPVĽJU/¡WPELQPVĽJUWĽEZVDIPW¡WFKUFOBCF[QFÍO©NB
QĘTUVQO©NNTUÛQSPKFIPCVEPVDQPVĽJU
#F[QFÍOPTUEÛUBQPTUJĽFO½DIPTPC
ȋ 5FOUPTQPUĘFCJÍTNQPVĽWBUEÛUJTUBSĠPTNJMFUOFCPPTPCZ
TFTOĽFO½NJGZ[JDL½NJTNZTMPW½NJOFCPEVĠFWONJ
TDIPQOPTUNJOFCPPTPCZCF[QBUĘJÍO½DI[LVĠFOPTUB
[OBMPTUQPV[FQPLVEUBLÍJOQPEEP[PSFNOFCPWFEFON
LUFS©[PIMFEćVKFCF[QFÍO½QSPWP[TQPUĘFCJÍFBQPLVE
SP[VNSJ[JLĮNTQPKFO½NTQSPWP[FNTQPUĘFCJÍF
ȋ %ÛUJWFWÛLVUĘBĽPTNJMFUBPTPCZTSP[T¡IM½NB
LPNQMFYONQPTUJĽFONCF[TU¡M©IPEP[PSVESĽUF[EPTBIV
TQPUĘFCJÍF
ȋ %ÛUJNMBEĠUĘMFUCF[TU¡M©IPEP[PSVESĽUF[EPTBIV
TQPUĘFCJÍF
ȋ
/FOFDIUFEÛUJIS¡UTJTFTQPUĘFCJÍFN
ȋ 1SBDQSPTUĘFELZVTDIPWFKUF[EPTBIVEÛU
ȋ ԴTPVMJEWĘLBTQPUĘFCJÍFPUFWĘFO¡OFEPWPMUFEÛUFNB
EPN¡DN[WĘBUĮNBCZTFLOÛNVQĘJCMJĽPWBMZ
Ì&4,: צ
ȋ ÌJĠUÛOBVĽJWBUFMTLPVºESĽCVTQPUĘFCJÍFCZOFNÛMZQSPW¡EÛU
EÛUJCF[EP[PSV
7ĠFPCFDO©CF[QFÍOPTUOJOGPSNBDF
ȋ 5FOUPTQPUĘFCJÍKFVSÍFOQSPQPVĽJUWEPN¡DOPTUJBQSP
O¡TMFEVKD[QĮTPCZQPVĽJU
ǿ WFGBSN¡ĘTL½DIEPNFDIWLVDIZćL¡DIQSP[BNÛTUOBODFW
PCDIPEFDILBODFM¡ĘDIBKJO½DIQSBDPWODIQSPTUĘFEDI
ǿ QSP[¡LB[OLZIPUFMĮNPUFMĮQFO[JPOĮBKJO½DI
VCZUPWBDDI[BĘ[FO
ȋ /FNÛćUFUFDIOJDL©QBSBNFUSZUPIPUPTQPUĘFCJÍF
ȋ )PEOPUBQSPWP[OIPUMBLVWPEZNJOJN¡MOBNBYJN¡MO
NVTC½UNF[JעקעעקתעתCBS.1B
ȋ %PESĽVKUFNBYJN¡MOQPÍFUףצKEFMODITPVQSBW
ȋ ԴFTUMJĽFKFQPĠLP[FO½QĘWPEOLBCFMTNIPWZNÛOJUQPV[F
W½SPCDFBVUPSJ[PWBO©TFSWJTOTUĘFEJTLPOFCPPTPCBT
QPEPCOPVQĘTMVĠOPVLWBMJԒLBDKJOBLCZNPIMPEPKUL
ºSB[V
ȋ 1ĘCPSZWLM¡EFKUFEPLPĠÍLVPTUSPVĠQJÍLPVEPMĮOFCPKF
WMPĽUFWPEPSPWOÛEP[¡TVWLZOBQĘCPSZPTUSPVISBOPVEPMĮ
ȋ
/FOFDI¡WFKUFTQPUĘFCJÍTPUFWĘFO½NJEWĘLZCF[EP[PSVBCZ
OBOÛOFEPQBUĘFONOÛLEPOFTUPVQM
ȋ 1ĘFELBĽEPVºESĽCPVTQPUĘFCJÍWĽEZWZQOÛUFBWZU¡IOÛUF
TĤPWPV[¡TUSÍLV[F[¡TVWLZ
ȋ
,ÍJĠUÛOTQPUĘFCJÍFOFQPVĽWFKUFWZTPLPUMBL½QSPVEWPEZ
OFCPQ¡SV
ȋ 1PLVEN¡TQPUĘFCJÍWÛUSBDPUWPSZVNTUÛO©WFTQPEOFTN
C½U[BLSZU©OBQĘLPCFSDFN
ȋ 4QPUĘFCJÍNVTC½UQĘJQPKFOLWPEPWPEONVQPUSVCQPNPD
OPW©EPEBO©TPVQSBWZIBEJD/FJOTUBMVKUFKJĽKFEOPV
QPVĽJUPVTPVQSBWVIBEJD[OPWV
Ì&4,: ק
#F[QFÍOPTUOQPLZOZ
ԡOTUBMBDF
7"307/ԣ5FOUPTQPUĘFCJÍTN
JOTUBMPWBUKFOLWBMJԒLPWBO¡PTPCB
ȋ 0ETUSBćUFWFĠLFS½PCBMPW½NBUFSJ¡M
ȋ 1PĠLP[FO½TQPUĘFCJÍOFJOTUBMVKUFBOJ
OFQPVĽWFKUF
ȋ ;EĮWPEVCF[QFÍOPTUJTQPUĘFCJÍ
OFQPVĽWFKUFEPLVEOFOOBJOTUBMPW¡OEP
WFTUBWO©LPOTUSVLDF
ȋ ėJÏUFTFQPLZOZLJOTUBMBDJEPEBO½NJ
TQPMVTUNUPTQPUĘFCJÍFN
ȋ 1ĘJQĘFNJTĤPW¡OTQPUĘFCJÍFCVÏUFWĽEZ
PQBUSOQSPUPĽFKFUÛĽL½7ĽEZQPVĽWFKUF
PDISBOO©SVLBWJDFBV[BWĘFOPVPCVW
ȋ /FJOTUBMVKUFOFCPOFQPVĽWFKUFTQPUĘFCJÍ
UBNLEFNĮĽFUFQMPUBLMFTOPVUQPEעp$
ȋ 4QPUĘFCJÍOBJOTUBMVKUFOBCF[QFÍO©NB
WIPEO©NNTUÛLUFS©TQMćVKFQPĽBEBWLZ
OBJOTUBMBDJ
1ĘJQPKFOLFMFLUSJDL©TUJ
7"307/ԣ)SP[OFCF[QFÍ
QPĽ¡SVOFCPºSB[VFMFLUSJDL½N
QSPVEFN
ȋ 4QPUĘFCJÍNVTC½UV[FNOÛO
ȋ ;LPOUSPMVKUF[EBºEBKFOBUZQPW©NĠUULV
TPVIMBTTQBSBNFUSZFMFLUSJDL©TUÛ
ȋ 7ĽEZQPVĽWFKUFTQS¡WOÛJOTUBMPWBOPV
TĤPWPV[¡TVWLVTPDISBOPVQSPUJºSB[V
FMFLUSJDL½NQSPVEFN
ȋ /FQPVĽWFKUFSP[CPÍPWBD[¡TUSÍLZBOJ
QSPEMVĽPWBDLBCFMZ
ȋ %CFKUFOBUPBCZTUFOFQPĠLPEJMJOBQ¡KFD
LBCFMBTĤPWPV[¡TUSÍLVԴFTUMJĽF
QPUĘFCVKFUFQĘWPEOLBCFMWZNÛOJUNVT
W½NÛOVQSPW©TUO¡NJBVUPSJ[PWBO©
TFSWJTOTUĘFEJTLP
ȋ 4ĤPWPV[¡TUSÍLV[BQPKUFEPTĤPW©
[¡TVWLZBĽOBLPODJJOTUBMBDFTQPUĘFCJÍF
1PJOTUBMBDJNVT[ĮTUBUTĤPW¡[¡TUSÍLB
OBE¡MFEPTUVQO¡
ȋ /FPEQPKVKUFTQPUĘFCJÍ[F[¡TVWLZUBIFN
[BLBCFM7ĽEZUBIFKUF[B[¡TUSÍLV
ȋ 4QPUĘFCJÍKFWZCBWFOףץ"TĤPWPV
[¡TUSÍLPVԴFMJOVUO©WZNÛOJUQPKJTULVW
TĤPW©[¡TUSÍDFQPVĽJKUFW½ISBEOÛףץ"
QPKJTULV"45"#4ףץרפQPV[FQSP7FMLPV
#SJU¡OJJBԡSTLP
7PEPWPEOQĘQPKLB
ȋ %CFKUFOBUPBCZTUFIBEJDFOFQPĠLPEJMJ
ȋ 1ĘFEQĘJQPKFONTQPUĘFCJÍFLOPW½N
IBEJDNOFCPLIBEJDNLUFS©OFCZMZ
EMPVIPQPVĽW¡OZOFCPUBNLEFCZMZ
QSPW¡EÛOZPQSBWZÍJJOTUBMPW¡OBOPW¡
[BĘ[FOWPEPNÛSZBQPEOFDIUFWPEV
OBOÛLPMJLNJOVUPEU©DUEPLVEOFCVEF
ÍJTU¡
ȋ 6KJTUÛUFTFĽFQĘJQSWONQPVĽJU
TQPUĘFCJÍFBOJQPOÛNOFEPĠMPL
WJEJUFMO©NVºOJLVWPEZ
ȋ 1ĘWPEOIBEJDFTPQM¡ĠUÛONKFWZCBWFOB
CF[QFÍOPTUONWFOUJMFNBWOJUĘON
TĤPW½NLBCFMFN
7"307/ԣ/FCF[QFÍO©
OBQÛU
ȋ ԴFTUMJĽFTFQĘWPEOIBEJDFQPĠLPE
PLBNĽJUÛ[BWĘFUFWPEPWPEOLPIPVUFLB
WZU¡IOÛUFTĤPWPV[¡TUSÍLV[F[¡TVWLZ
;LPOUBLUVKUFBVUPSJ[PWBO©TFSWJTO
TUĘFEJTLPBCZW¡NQĘWPEOIBEJDFCZMB
WZNÛOÛOB
1PVĽJUTQPUĘFCJÍF
ȋ %PTQPUĘFCJÍFEPKFIPCM[LPTUJOFCPOB
TQPUĘFCJÍOFVNTĤVKUFIPĘMBW©QĘFENÛUZ
OFCPQĘFENÛUZPCTBIVKDIPĘMBW©M¡ULZ
ȋ .ZDQSPTUĘFELZQSPNZÍLZKTPV
OFCF[QFÍO©ėJÏUFTFCF[QFÍOPTUONJ
Ì&4,: ר
QPLZOZVWFEFO½NJOBCBMFONZDIP
QSPTUĘFELV
ȋ /FQJKUFBOJTJOFISBKUFTWPEPVWF
TQPUĘFCJÍJ
ȋ /¡EPC[FTQPUĘFCJÍFOFWZKNFKUFEPLVE
TFOFEPLPOÍQSPHSBN/BO¡EPCNĮĽF
[ĮTUBUUSPDIVNZDIPQSPTUĘFELV
ȋ /BPUFWĘFO¡EWĘLBTQPUĘFCJÍFOJD
OFQPLM¡EFKUFBOFUMBÍUFOBOÛ
ȋ 1PLVECÛIFNQSPCIBKDIPQSPHSBNV
PUFWĘFUFEWĘLBTQPUĘFCJÍFNĮĽFEPKUL
VWPMOÛOIPSL©Q¡SZ
7OJUĘOPTWÛUMFO
7"307/ԣ/FCF[QFÍºSB[V
ȋ 1PLVEKEFPĽ¡SPWLVĽ¡SPWLZWUPNUP
TQPUĘFCJÍJBTBNPTUBUOÛQSPE¡WBO©
O¡ISBEOĽ¡SPWLZ5ZUPĽ¡SPWLZKTPV
OBWSĽFOZUBLBCZPEPMBMZFYUS©NON
GZ[JDL½NQPENOL¡NWEPN¡DDI
TQPUĘFCJÍDIBĤVĽKEFPUFQMPUVWJCSBDFÍJ
WMILPTUOFCPKTPVVSÍFOZLTJHOBMJ[BDJ
JOGPSNBDPQSPWP[ONTUBWVTQPUĘFCJÍF
/FKTPVVSÍFOZLQPVĽJUWKJO½DI
TQPUĘFCJÍDIBOFKTPVWIPEO©LPTWÛUMFO
NTUOPTUWEPN¡DOPTUJ
ȋ 1PLVEKFQPUĘFCBWOJUĘOPTWÛUMFO
WZNÛOJULPOUBLUVKUFBVUPSJ[PWBO©
TFSWJTOTUĘFEJTLP
4FSWJT
ȋ 1SPPQSBWVTQPUĘFCJÍFTFPCSBĤUFOB
BVUPSJ[PWBO©TFSWJTOTUĘFEJTLP
1PVĽWFKUFW½ISBEOÛPSJHJO¡MOO¡ISBEO
EMZ
ȋ 6WÛEPNUFTJĽFPQSBWZTW©QPNPDB
OFQSPGFTJPO¡MOPQSBWZNPIPVNU
CF[QFÍOPTUOO¡TMFELZBNPIPV
[OFQMBUOJU[¡SVLV
ȋ /¡TMFEVKDO¡ISBEOEMZCVEPVEPTUVQO©
QPEPCVTFENJMFUQPVLPOÍFOW½SPCZ
UPIPUPNPEFMVNPUPSPCÛIPW©B
WZQPVĠUÛDÍFSQBEMPUPQO¡UÛMFTBBUPQO©
ÍM¡OLZWÍFUOÛUFQFMO½DIÍFSQBEFMQPUSVC
BQĘTMVĠO©IPWZCBWFOWÍFUOÛIBEJD
WFOUJMĮԒMUSĮBTZTU©NĮQSPUJºOJLĮN
WPEZTUSVLUVS¡MOBWOJUĘOTPVÍ¡TUJ
U½LBKDDITFTFTUBWEWĘFLPCWPEPW©
EFTLZFMFLUSPOJDL©EJTQMFKFUMBLPW©
TQOBÍFUFSNPTUBUZBTONBÍFTPGUXBSFB
ԒSNXBSFWÍFUOÛSFTFUPWBDIPTPGUXBSF
6WÛEPNUFTJĽFOÛLUFS©[UÛDIUP
O¡ISBEODIEMĮKTPVEPTUVQO©QPV[F
QSPGFTJPO¡MONPQSBW¡ĘĮNBĽFOF
WĠFDIOZEMZKTPVWIPEO©QSPWĠFDIOZ
NPEFMZ
ȋ /¡TMFEVKDO¡ISBEOEMZCVEPVEPTUVQO©
QPEPCVףעMFUQPVLPOÍFOW½SPCZUPIPUP
NPEFMVEWFĘO[¡WÛTZBUÛTOÛOPTUBUO
UÛTOÛOPTUĘJLPWBDSBNFOBWZQPVĠUÛD
ԒMUSZWOJUĘOESĽ¡LZBQMBTUPW©QFSJG©SJF
KBLPKTPVLPĠFBWLB
-JLWJEBDF
7"307/ԣ)SP[OFCF[QFÍ
ºSB[VÍJVEVĠFO
ȋ 0EQPKUFTQPUĘFCJÍPEFMFLUSJDL©TUÛ
ȋ 0EĘ[OÛUFBWZIPÏUFTĤPW½LBCFM
ȋ 0ETUSBćUFEWFĘO[¡QBELVBCZTUF
[BCS¡OJMJVWÛ[OÛOEÛUBEPN¡DDI[WĘBU
WFTQPUĘFCJÍJ
1PQJTTQPUĘFCJÍF
/ĽFVWFEFO©WZPCSB[FO
QĘFETUBWVKFQPV[FPCFDO½
QĘFIMFEQSPEVLUV1PESPCOÛKĠ
JOGPSNBDFOBMF[OFUFWPTUBUODI
Í¡TUFDIBOFCPEPLVNFOUFDI
EPEBO½DITQPMVTUNUP
TQPUĘFCJÍFN
Ì&4,: ש
10
11
9
2
1
4
3
56
78
ף
4USPQOPTUĘJLPWBDSBNFOP
פ
%PMOPTUĘJLPWBDSBNFOP
ץ
'JMUSZ
צ
5ZQPW½ĠUUFL
ק
;¡TPCOLOBTĮM
ר
%¡WLPWBÍMFĠUJEMB
ש
%¡WLPWBÍNZDIPQSPTUĘFELV
ת
%PMOLPĠ
׫
)PSOPTUĘJLPWBDSBNFOP
ףע
)PSOLPĠ
ףף
1ĘJIS¡ELBOBQĘCPSZ
0WM¡EBDQBOFM
1 3 4 5 62
ף
5MBÍULP;BQ7ZQ5MBÍULP3FTFU
פ
5MBÍULP0EMPĽFO½TUBSU
ץ
%JTQMFK
צ
5MBÍULBQSPHSBNĮ
ק
5MBÍULBGVOLD
ר
5MBÍULPQSPHSBNV"650
Ì&4,: ת
%JTQMFK
A AB
" 6LB[BUFMF
# 6LB[BUFMÍBTV
,POUSPMLZ
,POUSPMLB 1PQJT
,POUSPMLBTUBWVMFĠUJEMB4WULEZĽE¡WLPWBÍMFĠUJEMBQPUĘFCVKFEPQMOJU7J[
Ȉ1ĘFEQSWONQPVĽJUNȆ
,POUSPMLBNOPĽTUWTPMJ4WULEZĽ[¡TPCOLTPMJQPUĘFCVKFEPQMOJU7J[Ȉ1ĘFE
QSWONQPVĽJUNȆ
,POUSPMLB.BDIJOF$BSF4WULEZĽTQPUĘFCJÍQPUĘFCVKFWOJUĘOÍJĠUÛOQPܱ
NPDQSPHSBNV.BDIJOF$BSF7J[ȈÌJĠUÛOBºESĽCBȆ
,POUSPMLBTVĠJDG¡[F4WULEZKF[WPMFOQSPHSBNTFTVĠJDG¡[#MJL¡CÛIFN
G¡[FTVĠFO7J[Ȉ7PMCBQSPHSBNVȆ
7PMCBQSPHSBNĮ
1SPHSBNZ
A B C D E
" ȋ 2VJDLץעKFOFKLSBUĠQSPHSBNWIPEO½
LNZUÍFSTUWÛOFCPMFIDF[BĠQJOÛO©
O¡QMOÛ
ȋ 3JOTF)PMEKFQSPHSBNQSP
PQMBDIPW¡O[CZULĮKEFM[O¡EPC
#S¡OUWPSCÛOFQĘKFNO½DIQBDIĮWF
TQPUĘFCJÍJ1SPUFOUPQSPHSBN
OFQPVĽWFKUFNZDQSPTUĘFEFL
# רע.JOVUFTKFQSPHSBNWIPEO½QSPNZU
ÍFSTUWÛOFCPMFIDF[BĠQJOÛO©O¡QMOÛT
MFIDFQĘJTDIOVU½NJOFÍJTUPUBNJ
$ ׫ע.JOVUFTKFQSPHSBNWIPEO½LNZUB
TVĠFOOPSN¡MOÛ[BĠQJOÛO©IPO¡EPC
% ԡOUFOTJWFKFQSPHSBNWIPEO½LNZUB
TVĠFOTJMOÛ[BĠQJOÛO©IPO¡EPC
& &$0KFOFKEFMĠQSPHSBNLUFS½OBC[
OFKºTQPSOÛKĠTQPUĘFCVWPEZBFOFSHJF
QĘJNZUOPSN¡MOÛ[BĠQJOÛO©IPO¡EPCB
QĘCPSĮԴFEO¡TFPTUBOEBSEOQSPHSBN
QSP[LVĠFCOZ
ף
Ì&4,: ׫
'VOLDF
7PMCVQSPHSBNĮNĮĽFUFMJCPWPMOÛ
QĘJ[QĮTPCJUWBĠJNQPĽBEBWLĮN[BQOVUN
LPOLS©UODIGVOLD
1PXFS$MFBO
1PXFS$MFBO[MFQĠVKFW½TMFELZNZUV
[WPMFO©IPQSPHSBNV5BUPGVOLDF[WZĠVKF
UFQMPUVBE©MLVNZU
(FOUMF(MBTT
(FOUMF(MBTTOBC[TQFDJ¡MOQ©ÍJP
DIPVMPTUJWPVO¡QMć5BUPGVOLDFCS¡O
SZDIM½N[NÛO¡NUFQMPUZNZUV[WPMFO©IP
QSPHSBNVBTOJĽVKFKJOBצקp$$IS¡OTFUN
TLMPQĘFEQPĠLP[FON
"650
1SPHSBN"650BVUPNBUJDLZVQSBWNZD
QSPHSBNQPEMFUZQVO¡QMOÛ
4QPUĘFCJÍ[KJTUTUVQFć[BĠQJOÛOBNOPĽTUW
O¡EPCWLPĠDI/BTUBWUFQMPUVBNOPĽTUW
WPEZBUBL©E©MLVNZU
1ĘFIMFEQSPHSBNĮ
1SPHSBN %SVIO¡QMOÛ 4UVQFć[BĠQJܱ
OÛO
'¡[FQSPHSBNV 'VOLDF
ȋ /¡EPC
ȋ 1ĘCPSZ
ȋ ÌFSTUWÛ[Bܱ
ĠQJOÛO©
ȋ .ZUקעp$
ȋ 1SĮCÛĽO½PQMBDI
ȋ ,POFÍO½PQMBDI
צקp$
ȋ "VUP0QFO
ȋ
ȋ
ȋ 7ĠFDIOZ
ESVIZO¡ܱ
QMO
ȋ 7ĠFDIOZ
TUVQOÛ[Bܱ
ĠQJOÛO
ȋ 1ĘFENZU
'VOLDFOFM[FQPVĽU
TQPMVTUNUPQSPܱ
HSBNFN
ȋ /¡EPC
ȋ 1ĘCPSZ
ȋ ÌFSTUWÛ[Bܱ
ĠQJOÛO©
ȋ -FIDFQĘJܱ
TDIM©
ȋ .ZUרעp$
ȋ 1SĮCÛĽO½PQMBDI
ȋ ,POFÍO½PQMBDI
קעp$
ȋ "VUP0QFO
ȋ
ȋ
ȋ /¡EPC
ȋ 1ĘCPSZ
ȋ )SODF
ȋ 1¡OWF
ȋ /PSN¡MO
ȋ -FIDFQĘJܱ
TDIM©
ȋ .ZUרעp$
ȋ 1SĮCÛĽO½PQMBDI
ȋ ,POFÍO½PQMBDI
קקp$
ȋ 4VĠFO
ȋ "VUP0QFO
ȋ
ȋ
׫5FOUPQSPHSBNTFQPVĽW¡LWZIPEOPDFOTIPEZQPEMFOBĘ[FO,PNJTF&6PFLPMPHJDL©NEFTJHOV׬ת׫׳׬ת׬׬
Ì&4,: ףע
1SPHSBN %SVIO¡QMOÛ 4UVQFć[BĠQJܱ
OÛO
'¡[FQSPHSBNV 'VOLDF
ȋ /¡EPC
ȋ 1ĘCPSZ
ȋ )SODF
ȋ 1¡OWF
ȋ /PSN¡MOBĽ
TJMO©
ȋ 1ĘJTDIM©
ȋ 1ĘFENZU
ȋ .ZUרעp$
ȋ 1SĮCÛĽO½PQMBDI
ȋ ,POFÍO½PQMBDI
רעp$
ȋ 4VĠFO
ȋ "VUP0QFO
ȋ
ȋ
ȋ /¡EPC
ȋ 1ĘCPSZ
ȋ )SODF
ȋ 1¡OWF
ȋ /PSN¡MO
ȋ -FIDFQĘJܱ
TDIM©
ȋ 1ĘFENZU
ȋ .ZUקעp$
ȋ 1SĮCÛĽO½PQMBDI
ȋ ,POFÍO½PQMBDI
קקp$
ȋ 4VĠFO
ȋ "VUP0QFO
ȋ
ȋ
ȋ /¡EPC
ȋ 1ĘCPSZ
ȋ )SODF
ȋ 1¡OWF
1SPHSBNTF
QĘJ[QĮTPC
WĠFNTUVQćĮN
[BĠQJOÛO
ȋ 1ĘFENZU
ȋ .ZUקערעp$
ȋ 1SĮCÛĽO½PQMBDI
ȋ ,POFÍO½PQMBDI
רעp$
ȋ 4VĠFO
ȋ "VUP0QFO
'VOLDFOFM[FQPVĽU
TQPMVTUNUPQSPܱ
HSBNFN
.BDIJOF
$BSF
ȋ #F[O¡QMOÛ
5FOUPQSPHSBN
WZÍJTUWOJUĘFL
TQPUĘFCJÍF
7J[ȈÌJĠUÛOB
ºESĽCBȆ
ȋ .ZUשעp$
ȋ 1SĮCÛĽO½PQMBDI
ȋ ;¡WÛSFÍO½PQMBDI
ȋ "VUP0QFO
'VOLDFOFM[FQPVĽU
TQPMVTUNUPQSPܱ
HSBNFN
EBKFPTQPUĘFCÛ
1SPHSBN
ף
7PEBM &OFSHJFL8I %©MLBNJO
׫׫ףפף עקרער׫ ץע
צףקע עעףעעצ ףק
ףעצףפש עתץע׫ר רע
ףעץףפר ע׫רףע׫ ׫ע
׫תףפע ףעקףףת ףרע
ףעק
עתץפ
פ
עתצת
ץ
פצע
Ì&4,: ףף
1SPHSBN
ף
7PEBM &OFSHJFL8I %©MLBNJO
תשףפע עשקףףת ףפעףשע
.BDIJOF$BSF ת׫ףע׫ ערעעשפ רע
׫)PEOPUZTFNPIPVNÛOJUW[¡WJTMPTUJOBUMBLVBUFQMPUÛWPEZOBLPMT¡OWEPE¡WDFQSPVEVOB[WPMFO½DIGVOLܹ
DDIBOBNOPĽTUWO¡EPC
׬7TPVMBEVTOBĘ[FON׫ת׫װ׬ת׫ת
׭7TPVMBEVTOBĘ[FON׬ת׫׳׬ת׬׬
ԡOGPSNBDFQSP[LVĠFCOZ
$IDFUFMJ[TLBUQPUĘFCO©JOGPSNBDFL
QSPW¡EÛOUFTUVW½LPOOPTUJOBQĘQPEMF
OPSNZ&/רעצץר[BĠMFUFFNBJMOBBESFTV
JOGPUFTU!EJTIXBTIFSQSPEVDUJPODPN
7FWBĠĽ¡EPTUJVWFÏUFW½SPCOÍTMP1/$
VWFEFO©OBUZQPW©NĠUULV
7TPVWJTMPTUJTKBL½NJLPMJEBMĠNJEPUB[Z
PIMFEOÛWBĠNZÍLZO¡EPCTJQSPÍUÛUF
TFSWJTOQĘSVÍLVEPEBOPVTWBĠN
TQPUĘFCJÍFN
;¡LMBEOOBTUBWFO
4QPUĘFCJÍM[FOBTUBWJU[NÛOPV[¡LMBEODI
OBTUBWFOQPEMFWBĠJDIQPUĘFC
ÌTMP /BTUBWFO )PEOPUZ
1PQJT
ף
ף 5WSEPTUWPEZ 0ETUVQOÛף-EP
TUVQOÛףע-
4MPVĽLOBTUBWFO[NÛLÍPWBÍFWPEZQPEMF
UWSEPTUJWPEZWNTUÛWBĠFIPCZEMJĠUÛ
/BTUBWFO[W½SPCZק-
פ 4JHOBMJ[BDF
QS¡[EO©IPE¡Wܱ
LPWBÍFMFĠUJEMB
ףE[BQ
עEWZQ
4MPVĽL[BQOVUOFCPWZQOVUTJHOBMJ[BDF
E¡WLPW¡OMFĠUJEMB
/BTUBWFO[W½SPCZףE
ץ ;WVLLPODF ףC[BQ
עCWZQ
4MPVĽL[BQOVUÍJWZQOVU[WVLPW©TJHOBMJ[Bܱ
DFLPODFQSPHSBNV
/BTUBWFO[W½SPCZעC
צ "VUPNBUJDL©
PUFWS¡OEWĘFL
ףP[BQ
עPWZQ
4MPVĽL[BQOVUÍJWZQOVUGVOLDF"VUP0QFO
/BTUBWFO[W½SPCZףP
ק 5³OZUMBÍUFL ף'[BQ
ע'WZQ
4MPVĽL[BQOVUÍJWZQOVU[WVLVTUJTLOVU½DI
UMBÍUFL
/BTUBWFO[W½SPCZף'
ר 7PMCBQPTMFEOܱ
IPQSPHSBNV
ף)[BQ
ע)WZQ
4MPVĽL[BQOVUÍJWZQOVUBVUPNBUJDL©WPMܱ
CZQPTMFEOIPQPVĽJU©IPQSPHSBNVBGVOLD
/BTUBWFO[W½SPCZע)
Ì&4,: ףפ
ÌTMP /BTUBWFO )PEOPUZ
1PQJT
ף
ש ;PCSB[FOOB
QPEMB[F
ף$[BQ
ע$WZQ
4MPVĽL[BQOVUÍJWZQOVUGVOLDF5JNFܱ
#FBN
/BTUBWFO[W½SPCZף$
׫7DFQPESPCOPTUOBMF[OFUFWJOGPSNBDDIWU©UPLBQJUPMF
;¡LMBEOOBTUBWFONĮĽFUF[NÛOJUWSFĽJNV
OBTUBWFO1PLZOZLFLPOԒHVSBDJTQPUĘFCJÍF
KTPVVWFEFOZE¡MFWU©UPLBQJUPMF
,EZĽTFTQPUĘFCJÍOBDI¡[WSFĽJNV
OBTUBWFOOBEJTQMFKJTF[PCSB[ÍTMJDFB
QTNFOP6KFEOPUMJW½DIOBTUBWFOTF
[PCSB[VKFPEQPWEBKDQTNFOP0EQPWEBKD
QTNFOBKTPVVWFEFOBWUBCVMDF
1PĘBE[¡LMBEODIOBTUBWFOQSF[FOUPWBO½DI
WUBCVMDFKFUBL©QPĘBENOBTUBWFOWSFĽJNV
OBTUBWFO
;NÛLÍPWBÍWPEZ
;NÛLÍPWBÍWPEZPETUSBćVKF[QĘJW¡EÛO©
WPEZNJOFS¡MZBTPMJLUFS©CZNPIMZNU
ĠLPEMJW©OFCPOFĽ¡EPVDºÍJOLZOBW½TMFELZ
NZUOFCPOBTQPUĘFCJÍ
ÌNKFPCTBIUÛDIUPNJOFS¡MĮWZĠĠUNKF
WPEBUWSEĠ5WSEPTUWPEZTFP[OBÍVKFW
FLWJWBMFOUODITUVQODIUWSEPTUJ
;NÛLÍPWBÍCZNÛMC½UOBTUBWFOQPEMF
UWSEPTUJWPEZWNTUÛWBĠFIPCZEMJĠUÛ
5WSEPTUWPEZWNTUÛWBĠFIPCZEMJĠUÛ[KJTUUF
VNTUOIPWPE¡SFOTL©IPQPEOJLV,
[BKJĠUÛOEPCS½DIW½TMFELĮNZUKFEĮMFĽJU©
OBTUBWJUTQS¡WO½TUVQFć[NÛLÍPWBÍFWPEZ
5WSEPTUWPEZ
/ÛNFDL©TUVQOÛ
pE)
'SBODPV[TL©
TUVQOÛpG)
NNPMM $MBSLPWZ
TUVQOÛ
/BTUBWFO[NÛLÍPܱ
WBÍFWPEZ
צשקע תצ׫ע תצ׫ע קתרץ ףע
צץצר שרתץ שרתץ קץקש ׫
ץשצפ רקשק רקשק צרקפ ת
פ׫ץר קףרצ קףרצ ץרצק ש
פץפת צעקע צעקע פתץק ר
ף׫פפ ץץץ׫ ץץץ׫ פץפש
ק
ף
ףקףת פרץפ פרץפ ףתפפ צ
ףףףצ ף׫פק ף׫פק ףץףש ץ
צףע שףת עשףת קףפ פ
צ ש עש ק
ף
פ
׫/BTUBWFO[W½SPCZ
׬1ĘJUPNUPTUVQOJTĮMOFQPVĽWFKUF
Ì&4,: ףץ
#F[PIMFEVOBQPVĽJU½UZQNZDIP
QSPTUĘFELVOBTUBWUFTQS¡WO½TUVQFć
[NÛLÍPWBÍFWPEZLUFS½VESĽVLB[BUFM
EPQMOÛOTPMJ[BQOVU½
,PNCJOPWBO©NZDUBCMFUZ
PCTBIVKDTĮMOFKTPVEPTUBUFÍOÛ
ºÍJOO©BCZ[NÛLÍJMZUWSEPVWPEV
1SPDFTSFHFOFSBDF
1SPTQS¡WO©GVOHPW¡O[NÛLÍPWBÍFWPEZTF
NVTQSZTLZĘJDF[BĘ[FO[NÛLÍPWBÍF
QSBWJEFMOÛSFHFOFSPWBU5FOUPQSPDFTKF
BVUPNBUJDL½BKFTPVÍ¡TUCÛĽO©IPDIPEV
NZÍLZO¡EPC
,EZĽTFPEQĘFEDIP[SFHFOFSBDFQPVĽJKF
QĘFEFQTBO©NOPĽTUWWPEZWJ[IPEOPUZW
UBCVMDFJOJDJVKFTFNF[JLPOFÍO½N
PQMBDIFNBLPODFNQSPHSBNVOPW½QSPDFT
SFHFOFSBDF
/BTUBWFO[NÛLÍPܱ
WBÍFWPEZ
.OPĽTUWWPEZM
ף פקע
פ ףעע
ץרפ
צצש
קפק
רףש
שףע
תק
׫ץ
ףע ץ
7QĘQBEÛWZTPL©IPOBTUBWFO[NÛLÍPWBÍF
WPEZUBL©NĮĽFOBTUBUVQSPTUĘFEQSPHSBNV
QĘFEPQMBDIFNEWBLS¡UCÛIFNQSPHSBNV
ԡOJDJBDFSFHFOFSBDFOFN¡Ľ¡EO½WMJWOBE©MLV
QSPHSBNVQPLVELOOFEPKEFVQSPTUĘFE
QSPHSBNVOFCPOBLPODJQSPHSBNVT
LS¡ULPVTVĠJDG¡[7UBLPW½DIQĘQBEFDI
SFHFOFSBDFQSPEMPVĽDFMLPWPVE©MLV
QSPHSBNVPEBMĠDIQÛUNJOVU
/¡TMFEOÛNĮĽF[BÍUWZQMBDIPW¡O
[NÛLÍPWBÍFWPEZLUFS©USW¡QÛUNJOVUWF
TUFKO©NDZLMVOFCPOB[BÍ¡ULVEBMĠIP
QSPHSBNV5BUPBLUJWJUB[WZĠVKFVQSPHSBNV
DFMLPWPVTQPUĘFCVWPEZPEBMĠÍUZĘJMJUSZB
DFMLPWPVTQPUĘFCVFOFSHJFPEBMĠפ8I
7ZQMBDIPW¡O[NÛLÍPWBÍFLPOÍºQMO½N
WZQVĠUÛON
,BĽE½QSPWFEFO½W½QMBDI[NÛLÍPWBÍFM[FJ
WDFOFĽKFEOPVWFTUFKO©NDZLMVNĮĽF
QSPEMPVĽJUE©MLVQSPHSBNVPEBMĠDIQÛU
NJOVULEZĽOBTUBOFLEZLPMJWOB[BÍ¡ULV
OFCPVQSPTUĘFEQSPHSBNV
7ĠFDIOZIPEOPUZTQPUĘFCZ
VWFEFO©WU©UPÍ¡TUJKTPVVSÍFOZW
TPVMBEVTBLUV¡MOÛQPVĽJUFMO½NJ
TUBOEBSEZWMBCPSBUPSODI
QPENOL¡DITUWSEPTUWPEZפק
NNPMMQPEMFTNÛSOJDFפעף׫פעפפ
[NÛLÍPWBÍWPEZTUVQFćץ
5MBLBUFQMPUBWPEZTUFKOÛKBLP
W½LZWZWTĤPW©NOBQ¡KFONPIPV
UZUPIPEOPUZ[NÛOJU
4JHOBMJ[BDFQS¡[EO©IPE¡WLPWBÍF
MFĠUJEMB
-FĠUJEMPQPN¡I¡VTVĠJUO¡EPCCF[ĠNPVIB
TLWSO-FĠUJEMPTFBVUPNBUJDLZVWPMćVKF
CÛIFNIPSL©PQMBDIPWBDG¡[F
ԴFMJLPNPSBE¡WLPWBÍFMFĠUJEMBQS¡[EO¡
LPOUSPMLBE¡WLPWBÍFMFĠUJEMBTFSP[TWUB
TJHOBMJ[VKFĽFKFOVUO©MFĠUJEMPEPQMOJU
1PLVEKTPVW½TMFELZTVĠFOVTQPLPKJW©LEZĽ
QPVĽW¡UFQPV[FLPNCJOPWBO©UBCMFUZM[F
WZQOPVUTJHOBMJ[BDJQS¡[EO©IPE¡WLPWBÍF
MFĠUJEMB1SPOFKMFQĠTVĠJDW½LPOWĠBLWĽEZ
QPVĽWFKUFMFĠUJEMP
1PVĽW¡UFMJTUBOEBSEONZDQSPTUĘFEFL
OFCPLPNCJOPWBO©UBCMFUZCF[MFĠUJEMB
TJHOBMJ[BDJQS¡[EO©IPE¡WLPWBÍFMFĠUJEMB
QPNPDLPOUSPMLZ[BQOÛUF
;WVLLPODF
.ĮĽFUF[BQOPVU[WVLPW½TJHO¡MLUFS½[B[O
QPEPLPOÍFOQSPHSBNV
Ì&4,: ףצ
;WVLPW¡TJHOBMJ[BDF[B[OUBL©
LEZĽEPKEFLQPSVĠFTQPUĘFCJÍF
5ZUPTJHO¡MZOFM[FWZQOPVU
"VUP0QFO
'VOLDF"VUP0QFO[MFQĠVKFW½TMFELZTVĠFO
QĘJNFOĠTQPUĘFCÛFOFSHJF%WĘLB
TQPUĘFCJÍFTFBVUPNBUJDLZPUFWĘPVCÛIFN
TVĠJDG¡[FB[ĮTUBOPVPUFWĘFO¡
'VOLDF"VUP0QFOTFBVUPNBUJDLZ[BQOFV
WĠFDIQSPHSBNĮTW½KJNLPV3JOTF)PME
10;03/FQPLPVĠFKUFTF[BWĘU
EWĘLBTQPUĘFCJÍFQPEPCVEWPV
NJOVUQPBVUPNBUJDL©NPUFWĘFO
4QPUĘFCJÍCZTFNPIMQPĠLPEJU
10;031PLVENBKLFTQPUĘFCJÍJ
QĘTUVQEÛUJ[WĘFDNB[MÍDJOFCP
QPTUJĽFO©PTPCZWZQOÛUFGVOLDJ
"VUP0QFO"VUPNBUJDL©PUWS¡O
EWĘFLNĮĽFQĘFETUBWPWBUSJ[JLP
QSPUPĽFVWOJUĘTQPUĘFCJÍFNPIPV
C½UOFCF[QFÍO©QĘFENÛUZOBQĘ
OPĽFPTUS©QĘFENÛUZ
DIFNJL¡MJF
5³OZUMBÍUFL
5MBÍULBOBPWM¡EBDNQBOFMVWZE¡WBK[WVL
DWBLOVULEZĽKFTUJTLOFUF5FOUP[WVL
NĮĽFUFWZQOPVU
7PMCBQPTMFEOIPQSPHSBNV
.ĮĽFUFOBTUBWJUBVUPNBUJDLPVWPMCV
QPTMFEOIPQPVĽJU©IPQSPHSBNVBGVOLD
1PTMFEOQSPHSBNLUFS½CZMEPLPOÍFOQĘFE
WZQOVUNTQPUĘFCJÍFKFVMPĽFO1PU©TF
OBTUBWBVUPNBUJDLZQP[BQOVUTQPUĘFCJÍF
,EZĽKFWPMCBQPTMFEOIPQSPHSBNVWZQOVU¡
W½DIP[NQSPHSBNFNKF&$0
5JNF#FBN
0QUJDL¡TJHOBMJ[BDF5JNF#FBNQSPNU¡OB
QPEMBIVQPEEWĘLZTQPUĘFCJÍF
ȋ E©MLVQSPHSBNVOBKFIP[BÍ¡ULV
ȋ עעעB$-&"/LEZĽTFQSPHSBNEPLPOÍ
ȋ %&-":BE©MLVPEQPÍUVLEZĽTF[BÍOF
PEQPÍU¡WBUÍBTPEMPĽFO©IPTUBSUV
ȋ W½TUSBĽO½L³EWQĘQBEÛ[¡WBEZ
TQPUĘFCJÍF
,EZĽGVOLDF"VUP0QFOPUFWĘF
EWĘLBGVOLDF5JNF#FBNKF
WZQOVU¡$IDFUFMJ[KJTUJU[C½WBKD
ÍBTQSPCIBKDIPQSPHSBNV
QPEWFKUFTFOBEJTQMFKOB
PWM¡EBDNQBOFMV
3FĽJNOBTUBWFO
ԴBLBLUJWPWBUSFĽJNOBTUBWFO
%PSFĽJNVOBTUBWFONĮĽFUFQĘFKUQĘFE
TQVĠUÛONQSPHSBNV%PSFĽJNVOBTUBWFO
OFNĮĽFUFQĘFKULEZĽKFTQVĠUÛOQSPHSBN
%PSFĽJNVOBTUBWFOQĘFKEFUFTPVÍBTO½N
TUJTLOVUNBQPESĽFONUMBÍUFL
B
OBDDBUĘJTFLVOEZ
ȋ ,POUSPMLZPEQPWEBKD
 B
TWU
Ì&4,: ףק
ȋ /BEJTQMFKJTF[PCSB[BLUV¡MO
IPEOPUBQSWOIPEPTUVQO©IP
OBTUBWFO
ԴBLQSPDI¡[FUOBCELBNJWSFĽJNV
OBTUBWFO
7SFĽJNVOBTUBWFONĮĽFUFQSPDI¡[FU
OBCELBNJQPNPDUMBÍUFLQSPHSBNĮ
A B C
" 5MBÍULP1ĘFEDIP[
# 5MBÍULP0,
$ 5MBÍULP%BMĠ
1PVĽJKUF1ĘFEDIP[B%BMĠLQĘFQOVUNF[J
[¡LMBEONJOBTUBWFONJBLF[NÛOÛKFKJDI
IPEOPU
1PVĽJKUF0,L[BE¡O[WPMFO©IPOBTUBWFOBL
QPUWS[FO[NÛOZKFIPIPEOPUZ
ԴBL[NÛOJUOBTUBWFO
6KJTUÛUFTFĽFKFTQPUĘFCJÍWSFĽJNV
OBTUBWFO
ף 1PNPD1ĘFEDIP[OFCP%BMĠ[WPMUF
QPĽBEPWBO©OBTUBWFO
/BEJTQMFKJTF[PCSB[BLUV¡MOIPEOPUB
OBTUBWFOÍTMJDFBLPOLS©UOQTNFOP
פ 4UJTLOVUNUMBÍULB0,PUFWĘFUF
OBTUBWFO
"LUV¡MOOBTUBWFO¡IPEOPUBCMJL¡
ץ 4UJTLOVUN1ĘFEDIP[OFCP%BMĠNĮĽFUF
IPEOPUV[NÛOJU
צ 4UJTLOVUN0,QPUWSÏUFOBTUBWFO
ȋ /PW©OBTUBWFOKFVMPĽFOP
ȋ 4QPUĘFCJÍTFWS¡UOBTF[OBN
[¡LMBEOIPOBTUBWFO
ק 3FĽJNOBTUBWFOPQVTUUFTPVÍBTO½N
TUJTLOVUNBQPESĽFON
B
OBBTJUĘJTFLVOEZ
4QPUĘFCJÍTFWS¡ULWPMCÛQSPHSBNV
6MPĽFO¡OBTUBWFO[ĮTUBOPVWQMBUOPTUJ
EPLVEKFPQÛUOF[NÛOUF
1ĘFEQSWONQPVĽJUN
ף 6KJTUÛUFTF[EBBLUV¡MOTUVQFć
[NÛLÍPWBÍFWPEZPEQPWE¡UWSEPTUJ
WBĠWPEZ1PLVEOFOBTUBWUFTUVQFć
[NÛLÍPWBÍFWPEZ
פ /BQMćUF[¡TPCOLOBTĮM
ץ /BQMćUFE¡WLPWBÍMFĠUJEMB
צ 0UFWĘFUFWPEPWPEOLPIPVUFL
ק 4QVTĤUFQSPHSBN2VJDLץעLPETUSBOÛO
KBL½DILPMJW[CZULĮ[W½SPCZ/FQPVĽWFKUF
NZDQSPTUĘFEFLBOFWLM¡EFKUFO¡EPCEP
LPĠĮ
1PTQVĠUÛOQSPHSBNVTQPUĘFCJÍSFHFOFSVKF
QSZTLZĘJDFWF[NÛLÍPWBÍJWPEZQPEPCVBĽ
QÛUJNJOVU.ZDG¡[FTFTQVTUBĽQP
EPLPOÍFOU©UPQSPDFEVSZ5BUPQSPDFEVSBTF
QSBWJEFMOÛPQBLVKF
;¡TPCOLOBTĮM
10;031PVĽWFKUFW½ISBEOÛ
ISVCPVTĮMVSÍFOPVQSPNZÍLZ
ԴFNO¡TĮM[WZĠVKFSJ[JLPLPSP[F
4ĮMTFQPVĽW¡LSFHFOFSBDJQSZTLZĘJDFWF
[NÛLÍPWBÍJWPEZBL[BKJĠUÛOEPCS½DI
NZDDIW½TMFELĮQĘJLBĽEPEFOONQPVĽW¡O
Ì&4,: ףר
1MOÛO[¡TPCOLVOBTĮM
ף פ
ץ
%P[¡TPCOLVOBTĮM
OBMJKUFףMWPEZ
QPV[FQĘJQSWON
QMOÛO
צ
%P[¡TPCOLVOBTĮM
EPQMćUFףLHTPMJ
ק
;BWĘFUF[¡TPCOLOB
TĮMPUPÍFONKFIP
WÍLBQPTNÛSV
IPEJOPW½DISVÍJÍFL
10;031ĘJQMOÛONĮĽF[F
[¡TPCOLVOBTĮMVOJLBUWPEB
OFCPTĮM1PEPQMOÛOTPMJEP
[¡TPCOLVJIOFETQVTĤUFQSPHSBN
KBLPQSFWFODJQĘFELPSP[
1MOÛOE¡WLPWBÍFMFĠUJEMB
ף פ
ץ
max
צ
ק
M
A
X
4
3
2
1
%¡WLPWBO©NOPĽTUW
MFĠUJEMBQĘJ[QĮTPCUF
PUPÍFONWPMJÍFEP
QPMPIZףOFKNFOĠ
NOPĽTUWBĽצ
OFKWÛUĠNOPĽTUW
Ì&4,: ףש
%FOOQPVĽJU
ף 0UFWĘFUFWPEPWPEOLPIPVUFL
פ 4UJTLOÛUFBQPESĽUF
EPLVETF
OF[BQOFTQPUĘFCJÍ
ץ /BQMćUF[¡TPCOLOBTĮMQPLVEKF
QS¡[EO½
צ /BQMćUFE¡WLPWBÍMFĠUJEMBQPLVEKF
QS¡[EO½
ק /BQMćUFLPĠF
ר 1ĘJEFKUFNZDQSPTUĘFEFL
ש ;WPMUFBTQVTĤUFQSPHSBN
ת 1PEPLPOÍFOQSPHSBNV[BWĘFUF
WPEPWPEOLPIPVUFL
1PVĽJUNZDIPQSPTUĘFELV
ף פ
ץ
A
.ZDQSPTUĘFEFLÍJ
LPNCJOPWBOPV
UBCMFUVWMPĽUFEP
LPNPSZ"
צ
1PLVEN¡QSPHSBNG¡[JQĘFENZUOBOFTUF
OBWOJUĘOTUSBOVEWĘFLTQPUĘFCJÍFUSPDIV
NZDIPQSPTUĘFELV
,EZĽQPVĽW¡UFLPNCJOPWBO©UBCMFUZLUFS©
PCTBIVKTĮMBMFĠUJEMPOFOOVUO©QMOJU
[¡TPCOLOBTĮMBE¡WLPWBÍMFĠUJEMB
ȋ /BTUBWUF[NÛLÍPWBÍWPEZOBOFKOJĽĠ
TUVQFć
ȋ /BTUBWUFE¡WLPWBÍMFĠUJEMBEPOFKOJĽĠ
QPMPIZ
,PNCJOPWBO©NZDUBCMFUZ
PCTBIVKDTĮMOFKTPVEPTUBUFÍOÛ
ºÍJOO©BCZ[NÛLÍJMZUWSEPVWPEV
ԴBL[WPMJUBTQVTUJUQSPHSBN
ף 4UJTLOÛUFUMBÍULPWZISB[FO©QSPHSBNV
LUFS½DIDFUFOBTUBWJU
ȋ ,POUSPMLBEBO©IPUMBÍULBTFSP[TWU
ȋ /BEJTQMFKJTF[PCSB[E©MLBQSPHSBNV
פ 7QĘQBEÛQPUĘFCZBLUJWVKUFWIPEO©
GVOLDF
ץ 1SPHSBNTQVTUUF[BWĘFONEWĘFL
TQPUĘFCJÍF
ԴBL[WPMJUBTQVTUJUQSPHSBN
ף ,WPMCÛ TUJTLOÛUFBQPESĽUF QP
EPCVUĘTFLVOE
ȋ ,POUSPMLBEBO©IPUMBÍULBTFSP[TWU
ȋ /BEJTQMFKJTF[PCSB[E©MLBQSPHSBNV
'VOLDFOFM[FQPVĽUTQPMVTUNUP
QSPHSBNFN
פ 1SPHSBNTQVTUUF[BWĘFONEWĘFL
TQPUĘFCJÍF
ԴBL[BQOPVUGVOLDF
ף ;WPMUFQSPHSBN
פ 4UJTLOÛUFUMBÍULPWZISB[FO©GVOLDJ
LUFSPVDIDFUF[BQOPVU
Ì&4,: ףת
ȋ ,POUSPMLBEBO©IPUMBÍULBTFSP[TWU
ȋ /BEJTQMFKJTF[PCSB[BLUVBMJ[PWBO¡
E©MLBQSPHSBNV
7FW½DIP[NOBTUBWFOKFOVUO©
QĘFETQVĠUÛONQSPHSBNV
QPLBĽE©OBWPMJUQPĽBEPWBO©
GVOLDF
1PLVEKF[BQOVUBWPMCB
QPTMFEOIPQSPHSBNVVMPĽFO©
GVOLDFTFBLUJWVKBVUPNBUJDLZ
TQPMVTQSPHSBNFN
#ÛIFNTQVĠUÛO©IPQSPHSBNVKJĽ
OFONPĽO©GVOLDFWZQOPVUÍJ
[BQOPVU
/FWĠFDIOZGVOLDFKTPVW[¡KFNOÛ
TMVÍJUFMO©
;BQOVU©GVOLDFÍBTUP[WZĠVK
TQPUĘFCVWPEZBFOFSHJFBUBL©
E©MLVQSPHSBNV
ԴBL[WPMJUBTQVTUJUQSPHSBN"650
ף 4UJTLOÛUF
ȋ ,POUSPMLBEBO©IPUMBÍULBTFSP[TWU
ȋ /BEJTQMFKJTF[PCSB[E©MLBQSPHSBNV
'VOLDFOFM[FQPVĽUTQPMVTUNUP
QSPHSBNFN
פ 1SPHSBNTQVTUUF[BWĘFONEWĘFL
TQPUĘFCJÍF
4QPUĘFCJÍEFUFLVKFUZQO¡QMOÛBVQSBW
WIPEO½NZDQSPHSBN#ÛIFNQSPHSBNV
TONBÍFOÛLPMJLS¡U[BQSBDVKBQPÍ¡UFÍO
E©MLBQSPHSBNVTFNĮĽF[LS¡UJU
0EMPĽFOTQVĠUÛOQSPHSBNV
ף ;WPMUFQSPHSBN
פ 0QBLPWBOÛTUJTLOÛUF EPLVETFOB
EJTQMFKJOF[PCSB[ÍBTPEMPĽFO©IPTUBSUV
LUFS½DIDFUFOBTUBWJUףǿפצIPEJO
,POUSPMLBEBO©IPUMBÍULBTFSP[TWU
ץ 0EQPÍFUTQVTUUF[BWĘFONEWĘFL
TQPUĘFCJÍF
#ÛIFNPEQPÍUVOFM[FNÛOJUEPCVPELMBEVB
WPMCVQSPHSBNV
1PEPLPOÍFOPEQPÍUVTFTQVTUQSPHSBN
ԴBL[SVĠJUPEMPĽFO½TUBSUCÛIFNKFIP
PEQPÍU¡W¡O
4UJTLOÛUFBQPESĽUF QPEPCVBTJUĘ
TFLVOE
4QPUĘFCJÍTFWS¡ULWPMCÛQSPHSBNV
,EZĽ[SVĠUFPEMPĽFO½TUBSU
NVTUFPQÛUOBTUBWJUQSPHSBN
ԴBL[SVĠJUQSPCIBKDQSPHSBN
4UJTLOÛUFBQPESĽUF QPEPCVBTJUĘ
TFLVOE
4QPUĘFCJÍTFWS¡ULWPMCÛQSPHSBNV
1ĘFETQVĠUÛONOPW©IP
QSPHSBNV[LPOUSPMVKUF[EBKFW
E¡WLPWBÍJNZDQSPTUĘFEFL
0UFWĘFOEWĘFL[BDIPEVTQPUĘFCJÍF
1PLVEPUFWĘFUFEWĘLBCÛIFNQSPCIBKDIP
QSPHSBNVTQPUĘFCJÍQĘFSVĠTWĮKDIPE.ĮĽF
UPNUWMJWOBTQPUĘFCVFOFSHJFBE©MLV
QSPHSBNV,EZĽEWĘLBPQÛU[BWĘFUFCVEF
TQPUĘFCJÍQPLSBÍPWBUPEPLBNĽJLVQĘFSVĠFO
1PLVEEWĘLBPUFWĘFUFCÛIFN
TVĠJDG¡[FOBE©MFOFĽץעTFLVOE
QSPCIBKDQSPHSBNTFVLPOÍ
ԴTPVMJEWĘLBPUFWĘFOB
QSPTUĘFEOJDUWNGVOLDF
"VUP0QFOLUPNVUPOFEPKEF
'VOLDF"VUP0ԑ
5BUPGVOLDFĠFUĘFOFSHJJWZQOVUN
TQPUĘFCJÍFLEZĽOFQSBDVKF
5BUPGVOLDFTF[BQOFBVUPNBUJDLZ
ȋ 1PBĽףקTFLVOE¡DIPEEPLPOÍFO
QSPHSBNV
ȋ 1PQÛUJNJOVU¡DILEZOFCZMTQVĠUÛO
Ľ¡EO½QSPHSBN
,POFDQSPHSBNV
1PEPLPOÍFONZDIPQSPHSBNVTFOB
EJTQMFKJ[PCSB[עעע
Ì&4,: ף׫
'VOLDF"VUP0ԑWZQOFTQPUĘFCJÍ
BVUPNBUJDLZ
ļ¡EO¡UMBÍULBLSPNÛUMBÍULB;BQ7ZQOFTWU
5JQZBSBEZ
0CFDO©JOGPSNBDF
/¡TMFEVKDSBEZ[BKJTUPQUJN¡MOW½TMFELZ
NZUBTVĠFOQĘJLBĽEPEFOONQPVĽW¡OB
QPNPIPVDIS¡OJUĽJWPUOQSPTUĘFE
ȋ .ZUO¡EPCWNZÍDFO¡EPCEMFQPLZOĮW
O¡WPEVLQPVĽJUPCWZLMFTQPUĘFCVKF
N©OÛWPEZBFOFSHJFOFĽSVÍONZU
O¡EPC
ȋ /BQMćUFNZÍLVO¡EPCQPNBYJN¡MO
LBQBDJUVBCZTUFĠFUĘJMJWPEPVBFOFSHJ
1SPOFKMFQĠW½TMFELZNZUSP[NTUÛUF
O¡EPCWLPĠDIEMFQPLZOĮWO¡WPEVL
QPVĽJUBLPĠFOFQĘFQMćVKUF
ȋ /¡EPCOFPQMBDIVKUFSVÍOÛ;WZĠVKFUP
TQPUĘFCVWPEZBFOFSHJF7QĘQBEÛ
QPUĘFCZOBTUBWUFQSPHSBNTG¡[QĘFENZU
ȋ 0ETUSBćUFWÛUĠ[CZULZKEMB[O¡EPCB
WZQS¡[EOÛUFISOLZBTLMFOJDFOFĽKF
WMPĽUFEPWOJUĘTQPUĘFCJÍF
ȋ /BNPÍUFBMFIDFPÍJTUÛUFWBSO©O¡EPCZT
QFWO½NJ[CZULZQĘJQFÍFO½DIKEFMOFĽKF
VNZKFUFWFTQPUĘFCJÍJ
ȋ 6KJTUÛUFTFĽFTFLVTZO¡EPCWLPĠDI
OFEPU½LBKOFCPOFQĘFLS½WBK1PV[FUBL
TFWPEB[DFMBEPTUBOFLO¡EPCBVNZKF
IP
ȋ .ĮĽFUFQPVĽWBUPEEÛMFOÛNZD
QSPTUĘFEFLMFĠUJEMPBTĮMOFCPNĮĽFUF
QPVĽWBULPNCJOPWBO©UBCMFUZOBQĘȈ7ĠF
WףȆėJÏUFTFQPLZOZOBPCBMV
ȋ /BTUBWUFQSPHSBNQSPEBO½ESVIO¡QMOÛ
BTUVQFć[BĠQJOÛO1SPHSBN&$0OBC[
OFKºTQPSOÛKĠTQPUĘFCVWPEZBFOFSHJF
ȋ 1SFWFODFVTB[PW¡OWPEOIPLBNFOF
VWOJUĘTQPUĘFCJÍF
ǿ %PQMćUF[¡TPCOLOBTĮMLEZLPMJWKFUP
[BQPUĘFC
ǿ 1PVĽWFKUFEPQPSVÍFO©NOPĽTUW
NZDIPQSPTUĘFELVBMFĠUJEMB
ǿ 6KJTUÛUFTF[EBBLUV¡MOTUVQFć
[NÛLÍPWBÍFWPEZPEQPWE¡UWSEPTUJ
WBĠWPEZ
ǿ ėJÏUFTFQPLZOZWÍ¡TUJȈÌJĠUÛOB
ºESĽCBȆ
1PVĽJUTPMJMFĠUJEMBBNZDIP
QSPTUĘFELV
ȋ 1PVĽWFKUFQPV[FTĮMMFĠUJEMPBNZD
QSPTUĘFEFLVSÍFO½QSPNZÍLZO¡EPCԴJO©
W½SPCLZCZNPIMZTQPUĘFCJÍQPĠLPEJU
ȋ 7PCMBTUFDITUWSEPVOFCPWFMNJUWSEPV
WPEPVEPQPSVÍVKFNFLEPTBĽFO
OFKMFQĠDIW½TMFELĮNZUBTVĠFOQPVĽWBU
TBNPTUBUO½NZDQSPTUĘFEFLQS¡ĠFLHFM
UBCMFUZCF[EPQMćVKDDIÍJOJEFMMFĠUJEMPB
TĮMPEEÛMFOÛ
ȋ .ZDUBCMFUZTFVLS¡UL½DIQSPHSBNĮ[DFMB
OFSP[QVTU"CZTUF[BCS¡OJMJVTB[PW¡O
[CZULĮNZDIPQSPTUĘFELVOBO¡EPC
EPQPSVÍVKFNFQPVĽWBUUBCMFUZT
EMPVI½NJQSPHSBNZ
ȋ 7ĽEZQPVĽWFKUFTQS¡WO©NOPĽTUWNZDIP
QSPTUĘFELV/FEPTUBUFÍO©NOPĽTUW
NZDIPQSPTUĘFELVNĮĽF[QĮTPCJUĠQBUO©
W½TMFELZNZUBVTB[PW¡OQPWMBLVÍJ
WPEODITLWSOOBO¡EPC[EĮWPEVUWSE©
WPEZ1PVĽJUQĘMJĠO©IPNOPĽTUWNZDIP
QSPTUĘFELVTNÛLLPVOFCP[NÛLÍFOPV
WPEPV[BOFDI¡W¡[CZULZNZDIP
QSPTUĘFELVOBO¡EPC6QSBWUFNOPĽTUW
NZDIPQSPTUĘFELVOB[¡LMBEÛUWSEPTUJ
WPEZėJÏUFTFQPLZOZOBCBMFONZDIP
QSPTUĘFELV
ȋ 7ĽEZQPVĽWFKUFTQS¡WO©NOPĽTUWMFĠUJEMB
/FEPTUBUFÍO©E¡WLPW¡OMFĠUJEMB[IPSĠVKF
W½TMFELZTVĠFO1PVĽJUQĘMJĠO©IP
NOPĽTUWMFĠUJEMBWFEFLNPESBW©NV
QPUBIVOBO¡EPC
ȋ 6KJTUÛUFTF[EBKFTQS¡WO½TUVQFć
[NÛLÍPWBÍFWPEZ1PLVEKFTUVQFćQĘMJĠ
WZTPL½[W½ĠFO©NOPĽTUWTPMJWFWPEÛ
NĮĽFW©TULSF[OVUQĘCPSĮ
Ì&4,: פע
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68

IKEA HYGIENISK Uživatelský manuál

HYGIENISK
IKEA
Značka
IKEA
Modelka
HYGIENISK
Typ
Uživatelský manuál
Stáhnout PDF
zpráva

Související papíry

Jiné dokumenty