Defort DMM-600N Návod k obsluze

DMM-600

93728533

Bedienungsanleitung ......................... 3

User’s Manual ....................................8

Mode d’emploi ..................................12

Instrucciones de servicio ..................17

Manual de instruções .......................22

Istruzione per l’uso ...........................26

Gebruiksaanwijzing ..........................31

Brugervejledning ..............................35

Bruksanvisning .................................39

Bruksanvisning .................................43

Käyttöohje ........................................47

Kasutusjuhend .................................51

Instrukcija .........................................55

Instrukcija .........................................58

   .........62

   .......66

   ................70

Instruksja obsugi ............................ 74

Návod k použití ................................78

Uputstvo za korisnike .......................82

Használati utasítás ..........................86

Manual de utilizare ...........................90

Navodilo za uporabo ........................94

BOS

Upute za uporabu ...................98

  ..........................101

Stránka se načítá ...

63

RU

q{

|_*&

^*+

]`}*>

2 V 1 mV ±0,8% .  ± 3 

20 V 10 mV ±0,8% .  ± 3 

200 V 100 mV ±0,8% .  ± 3 

750 V 1 V ±1,2% .  ± 3 

G$>$ #$*$86 10 Q. W'*'$ C'#8$8

40…400 XY. Z'<8' $8 *&9%: *$

#>%'>'8C$ '*+3 750  6 *$-

#8$+$ '*+3  *% >$ 1000  ($>$6-

386=$ ' #G *>6'G). >%'Y+: #>

'C (#>%'>'8C$).

!   "#$%$&$

'*+3+ @9>=8 $#$@$ $#8$-

$3"!

q=*_&

•     

 ,  

     

  . , -

  , -

     .

•      

“1”,  ,   

     -

 .  

   .

•    -

     

750 .     -

     .

~^* > =& " ;

;>+**` =& (A DC)

•       -

 “COM”,      

 “mA” (   200 m). 

,     -

  ,  

    “10 A”.

•     -

    “A”   -

    ,

 .  

   -

    “”.

q&%&

~^* *&;+{*+ " ;

;>+**` =& (V DC)

•       

“COM”,       

“V/”.

•     

   “V”   

  ,  .

    -

   

 “”.

q{

|_*&

^*+

]`}*>

200 mV 100 V ±0,5% .  ± 1 

2 V 1 mV ±0,5% .  ± 1 

20 V 10 mV ±0,5% .  ± 1 

200 V 100 mV ±0,5% .  ± 1 

1000 V 1 V ±0,8% .  ± 2 

G$>$ #$*$86 10 Q. Z'<8' $8 *-

&9%: *$ #>%'>'8C$ '*+3-

 750  6 *$#8$+$ '*+3  *% >$

1000  ($>$6386=$ ' #G *>6'G).

q=*_&

•     

 ,  

     

  . , -

  , -

     .

•      

“1”,  ,   

     -

 .  

   .

•    -

     

1000 .     -

     .

~^* *&;+{*+ " ;

;**` =& (V AC)

•       -

 “COM”,      

 “V/”.

•     -

    “V~”   -

   .  

    .

Stránka se načítá ...

68

KZ

&^& &_&^!

1.      

,   -

    

 .  ,   

  .

2.     “1” 

,     -

.

3. “10 A”     -

 . 

     10  

 .

\_`* } ( Ohm)

•     “COM” 

,     

“V/”  .

•   -

“”  ,  

 .

•    

 .

•    

 .

•    -

    -

.

Z\ _W\`f`Z!

q'6'~'?8'w' 8|& 8~|,

@6 }6?|~ >6#|>|&| %69|

{%|.

>

%

}

%`

>^_=

200  0.1  ± 0,8% .. ± 3 

2 k 1 

± 0,8% .. ± 1

20 k 10 

200 k 100 k

2  1 k

20  10 k ± 1% .. ± 2 

>*>&

•     

    -

  ,  “1”

 .   

  .   1

 ,  

     

.     

    

   .

= ^%`*_` =_`* }

•     “COM” 

,     

“V/, mA”  .

•   -

“”  ,  

 .

•    

 .

&^& &_&^!

1.      

,   -

    

 .  ,   

  .

2.     “1” 

,     -

.

3. “10 A”     -

 . 

     10  

 .

>  (A C) ^%`*_`  =}*

}

•     “COM” 

,     

“mA”   (200 m 

).    

  ,   

“10 A”   .

•   -

“A”  , 

   

 .  

    “”

(-)  .

>

%

}

%`

>^_=

2 mA 1 uA

± 1.2% .. ± 3 

20 mA 10 uA

200 mA 100 uA ± 1,8% .. ± 3 

10 A 10 mA ± 3% .. ± 7 

''>' 8"# 8$x8' x$w'9: 0,2 /250  3~|6

#'x 8'>"w"?. 20  %|>&| 3"# 88|@|

#'x 8' >"w"?* #'x8'>""6'w'. W'*'-

$ 3|6|&| 40…400 XY. >%'Y+: $8' #*8&|

@6&|#| ($8'%'>'88"x).

Stránka se načítá ...

78

CZ

Na výrobku jsou použity tyto symboly:

Nebezpeí úrazu nebo poškozeni materiálu

V souladu s píslušnými základními bezpe-

nostními normami evropských smrnic.

Zaízení tídy II - dvojitá izolace

Pojistka 200 mA 1250 V

Upozoruje na nebezpeí úrazu (s možným

smrtelným následkem) nebo poškození vý-

robku, pokud by nebyly dodržovány pokyny

tohoto návodu.

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

Výrobek: Digitálnímultimetr

- 3,5-íslicový LCD displej (maximální zobrazení:

1999);

- Provozní teplota: 0 - 40 °C (relativní vlhkost <

75 %); Zobrazovací interval: 2-3 / sekundy

- Maximální „naptí ve fázi": 1000 V ss.

- Skladovacíteplota:-10 až +50°C

Kalibrace: Tolerance jsou zarueny po dobu jedno-

ho roku pi teplotách 18 - 28 °C a relativní vlhkosti

< 80 %.

TENTO NÁVOD KPOUŽITÍSI LASKAV«

D¬KLADN« PROSTUDUJTE!

2. S VÝROBKEM SE DOBE SEZNAMTE

Než zanete multimetr používat, prostudujte si tento

návod a zejména dodržujte bezpenostní pokyny. Mul-

timetr používejte podle pokyn, potom bude fungovat

bez problém. Používejte multimetr pouze tehdy, jste-li

s jeho obsluhou obeznámeni. Tento návod k použití a

další dokumentaci k pístroji si peliv uschovejte.

3. VŠEOBECNÉ BEZPE®NOSTNÍ POKYNY

Pi konstruování pístroje byla znaná pozornost vno-

vána jeho bezpenostním aspektm.Jakákoliv zmna

nebo úprava pístroje by mohla úrove bezpenosti

snížit. Záruka na pístroje by pozbyla platnost.

• Na míst, kde s pístrojem pracujete, zajistte po-

ádek.

- Nepoádek mže být píinou nehody.

- Na míst si také zajistte dostatené osvtlení.

• Vnujte pozornostvlivm prostedí.

• Vevlhkém prostedí multimetr nepoužívejte. Chra-

te jej ped deštm avlhkostí.

• Nedovolte dtem na pístroj sahat.

• Do pracovního prostoru nedovolte pístup jiným

osobám a dbejte, aby se multimetru nikdo nedotý-

kal.

• Pístroj uchovávejte na bezpeném míst. Pokud

se multimetr po uritou dobu nepoužívá, uchová-

vejte jej na vhodném suchém míst.

• Multimetr nepetžujte. Používejte jej ve vyznae-

ném pracovním rozsahu -jeto lepší a bezpe

njší.

Na škody zpsobené petížením se záruka nevzta-

huje.

• Dbejte, abyste správn používali kabely pístroje.

Pístroj za kabely nenoste a nevytahujte za n zá-

strku; vytahujte vždy zástrku samu.

• Udržujte multimetr s péí.

• Udržujte multimetr v istot. Práce s ním je pak

snazší a pispívá to i k jeho bezpenosti. Dbejte,

aby multimetr nepišel do styku s vlhkostí, oleji a

tuky.

• Pokud se multimetr nepoužívá, kabely z nj vyjm-

te.

• Kontrolujte, zda není pístroj poškozen.

• Než zanete s pístrojem pracovat, vždy se pe-

svdte, že pístroj i kabely jsou v dobrém stavu a

správn fungují.

4. SPECIÁLNÍ BEZPE®NOSTNÍ PEDPISY

1. POZOR! Mení vysokých naptí a proud je životu

nebezpené. Nikdy se nedotýkejte odkrytých kovo-

vých souástí kabel pístroje.

2. Multimetr je citlivý. Chrate jej ped vibracemi a dá-

vejte pozor, aby vám nespadl.

3. Pokud nebudete multimetr po njakou dobu použí-

vat, vypnte jej (poloha OFF), abyste šetili baterii.

4. Pokud nebudete multimetr používat po delší dobu,

vyjmte z nj baterii, aby do pístroje nevytekla.

5. Nevystavujte pístroj vysoké vlhkosti ani vysokým

teplotám.

6. Uchovávejte multimetr mimo dosah silných magne-

tických polí.

7. Pokud ucítíte pach pálící se izolace, kabely oka-

mžit sundejte.

8. Multimetr používejte pouze s uzaveným krytem.

9. Používejte multimetr pouze pro mení tídy l nebo

II, nikoli pro menítídy III nebo IV.

5. OCHRANAŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ

Suroviny je lepší regenerovat než likvidovat jako od-

pad. Aby se pedešlo poškození pi doprav, dodává

se výrobekv pevném obalu, sestávajícím vtšinou z

recyklovatelných materiál, jako je papír, lepenka a

devo. Proto doporuujeme obal v maximální míe re-

cyklovat.

Multimetr má v sob baterii. Vybité baterie li-

kvidujte podle pedpis.

Výmna baterie je popsána v ásti 13, „Výmna ba-

terie".

6. POPRODEJNI SERVIS

Pvodní obal laskav uschovejte. Pokud by totiž bylo

teba pístroj opt pepravit, je nebezpeí jeho poško-

zení pi doprav minimalizováno, pokud se zašle v p-

vodním obalu. Pi reklamaci je teba výrobekzabalit

co nejbezpenji, nejlépe práv v pvodním obalu.

79

CZ

2. Pepína FUNCTION nastavte na požadovaný roz-

sah "V" a kabely pipojte k menému napovému

zdroji nebo micím bodm. Dbejte na správnou

polaritu (ervený kabel je +, erný je -), jinak se na

displeji objeví ped íselnou hodnotou znaménko

minus.

3. Odette menou hodnotu ve voltech.

ROZSAH PESNOST ROZLIŠENÍ

200 mV

±0,5% of rdg ±1 dgt

100 V

2 V 1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

1000 V ±0,8% of rdg ±2 dgt 1 V

Vstupní odpor 10 M

Ochrana vi peptiss 1000 V nebo st 750 V ef (mimo

rozsah 200 mV s nejvyšší hodnotou 250 V ef.).

NÁVOD:

1. Pokud napovou úrove neznáte, nastavte pe-

pína FUNCTION na nejvyšší micí rozsah a po-

stupn jej podle poteby pípadn snižujte.

2. Pokud se nyní na displeji objeví íslice "l", leží m-

ená hodnota mimo nastavený rozsah. Pepína

FUNCTION je teba pepnout na rozsah vyšší.

3. Maximální mitelné vstupní naptí je 1000 V ss;

vyšší naptí se mit nedá.

4. Pi mení vysokého naptí postupujte s mimoád-

nou opatrností.

10.2 M¯°ení st°ídavého nap¯tí(V A®)

1. ERNÝ kabel pipojte na zdíku "COM", ervený

na zdíku "VmA".

2. Pepína FUNCTION nastavte na požadovanou

hodnotu "V" a kabely pipojte k menému nap-

ovému zdroji nebo k micím bodm. Na polarit

m

icích hrot nezáleží.

3. Odette menou hodnotu ve voltech.

ROZSAH PESNOST ROZLIŠENÍ

2 V

±0,8% of rdg ±3 dgt

1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

750 V ±1,2% of rdg ±3 dgt 1 V

Vstupní odpor 10 M

Frekvenní rozsah 40- 1000Hz.

Ochrana proti peptí st. 750 V ef, ss. 1000 V (špiko-

vá hodnota) (konstantní pro všechny rozsahy).

Displej: Korigovaný stední bod (odpovídá efektivní

hodnot na sinusoid).

Všechny výrobky  rmy jsou ped expedicí ze závodu

dkladn testovány, ale kdyby se pesto u vašeho vý-

robku vyskytla závada, spojte se laskav nejprve se

svým servisním stediskem na uvedené adrese.

7. PED UVEDENÍM DO PROVOZU

1. Pokud velikost meného naptí i proudu pedem

neznáte, nastavte otoný kno ík na nejvyšší micí

rozsah. Jestliže je pesnost na otoném kno íku

nedostatená, nastavujte postupn na nižší rozsa-

hy.

2. Jestliže se pístroj nebude uritou dobu používat,

nastavte otoný kno íkdo vypnuté polohy (OFF).

3. Pro mení naptí a pro mení proudu se multi-

metr zapíná rzn: pro mení naptí paraleln,

pro mení proudu sériov. V posledn uvedeném

pípad musí být v okruhu perušen jeden vodi.

4. Na multimetr nikdy nepipojujte zdroj i naptí, je-li

pepína FUNCTION v poloze  nebo

.

5. Na micí pístroj nikdy nepipojujte naptí vyšší

než 1000 V ss nebo750 VAC.

8. STRU®NÝ PEHLED PRO M«ENÍ

Multimetr je vhodný pro mení:

• stejnosmrného naptí (VDC, napíklad naptí

akumulátoru nebo baterie)

• stejnosmrného proudu (ADC)

• stídavého naptí (VAC, napíklad na síovém vstu-

pu njakého zaízení)

• od póru (, Ohm)

• diod a hFE tranzistor

• stídavého proudu (AAC)

• testu spojitosti

Promovaný pedmt mže být pod naptím. K me-

ní tohoto naptí pi pojte multimetr paraleln.

Má-li se mit velikost proudu, zapojuje se multimetr do

obvodu (sériov). Elektrický obvod pro mení proudu

musí být izolován, protože proud má protékat multime-

trem.

Pi mení naptí nesmíte multimetr pepnout na me-

ní proudu (Current), došlo by ke zkratu a pístroj by se

mohl nenávratn zniit.

9. PRÁCE S MULTIMETREM 1

A. 3,S-íslicový LCD displej (maximálnízobrazení:

1999. Zobrazení desetinné teky, polarity, petížení

avybité baterie).

B. Funkní pepína (FUNCTION): Otoný pepína

rozsah

C. 10 A. Kladnázdíka pro mení proudu nad 200 mA

až po maximální hodnotu 10 A.

D. mA (0-200 mA).

E. COM.Zápornázdíka.

F. V.Kladnázdíkapromenínaptíaodporu.

10. M«ENÍ

10. 1 M¯°ení stejnosm¯rného nap¯tí (V DC)

l. ERNÝ kabel pipojte na zdíku „COM" a

ERVENÝ kabel na zdíku „VmA". Pro mení mezi

200 mA a 10 A sejmte ERVENÝ vodi na zdíce

"10 A".

80

CZ

ROZSAH PESNOST ROZLIŠENÍ

200  ±0,8% of rdg + 3 dgt 0,1 

2 k  1 

20 k ±0,8% of rdg + 1 dgt 10 

200k 100 

2 M 1 k

20 M ±l% of rdg ±2 dgt 10 k

Ochrana proti petížení 250 Vss nebo ef. stíd, po dobu

maximáln 15 sekund

3. Micí hroty piložte na promovanou komponen-

tu. Dbejte, aby tato komponenta nebyla spojena s

žádnou jinou. Micích hrot se nedotýkejte, abyste

hodnotu odporu neovlivnili.

4. Odette namenou hodnotu v ohmech ().

5. Pi mení odporu se používá proud z vnitní bate-

rie. Spoteba tohoto proudu se mní podle nastave-

ného mícího rozsahu.

NÁVOD:

1. Pokud je mená hodnota vyšší než horní mez

zvoleného mícího rozsahu, zobrazí se na displeji

íslice "l". Pepnte na micí rozsah vyšší. Jestliže

je odporzhruba 1 M nebo vyšší, mže se mená

hodnota ustalovat i nkolik sekund - to je pi mení

vysokých hodnot odporu normální.

2. Pokud nenívstupzapojen, napíklad je-li elektrický

obvod perušen, ukazuje displej íslici "l". To uka-

zuje, že mená hodnota leží mimo rozsah.

3. Jestliže je mený odpor souástí elektrického ob-

vodu, je teba ped zapoetím mení odpojit nap-

tí a zajistit, aby byly všechny kondenzátory vybity.

10.5 M¯°ení diod (nap¯tí ve vodivém stavu)

1. ERNÝ kabel pipojte nazdíku "COM", ERVENÝ

na zdíku "VmA". (Pozn.: Polarita erveného ka-

bely je nyní "+".)

2. Nastavte pepína FUNCTION na rozsah -W- a

micí hroty pipojte na promovanou diodu. Pi

mení diod nebo tranzistor uruje polarita m

i-

cích hrot, zda se mí ve vodivém nebo závrném

smru. Zobrazená hodnota odpovídá napovému

poklesu ve vodivém stavu. Spouštcí proud iní 0,8

mA.

Pokud jsou micí hroty k diod pipojeny nespráv-

n (v závrném smru) nebo vbec ne, zobrazí se

na displeji íslice I.

10.6 M¯°ení hFE-tranzistor±

1. Sundejte micí kabel.

2. Pepína nastavte na hFE.

3. Zjistte, zda se jedná o tranzistor N PN nebo PN

P a zapojte kabely emitoru (e), báze (b) a kolekto-

ru (c) do píslušných zdíek rozvodného panelu na

elní stran.

4. Na displeji se zobrazí (pibližná) hodnota hFE pro

základní proud 10 mA, V CE 2,8 V.

NAVO²:

1. Pokud napovou úrove neznáte, nastavte pe-

pína FUNCTION na nejvyšší micí rozsah a po-

stupn jej podle poteby pípadn snižujte.

2. Pokud se nyní na displeji objeví íslice "l", leží m-

ená hodnota mimo nastavený rozsah. Pepína

FUNCTION je teba pepnout na rozsah vyšší.

3. Maximální vstupní stídavé naptí je 750 V ef.; vyš-

ší naptí se mit nedá.

4. Pi menívysokého naptí postupujte s mimoád-

nou opatrností.

10.3 M¯°ení stejnosm¯rného proudu (ADC)

1. ERNÝ kabel pipojte na zdíku COM, ERVENÝ

kabel nazdíku "VmA". Pro mení mezi 200 mA

a 10 A sejmte ERVENÝvodinazdíce"10 A".

2. Pepína FUNCTION nastavte na požadovaný roz-

sah "A" a kabely zapojte s promovaným obvodem

do série. Dbejte na správnou polaritu (ervený ka-

bel je +, erný je -), jinak se na displeji zobrazí p

ed

íselnou hodnotou znaménko minus. Souasn se

zobrazí technický smr proudu od ERVENÉHO

kabelu kERNÉMU s hodnotou proudu.

3. Odette hodnotu proudu v (mili-)ampérech.

ROZSAH PESNOST ROZLIŠENÍ

200 A ±0,8% of rdg ±1 dgt 0,1 A

2 mA 1 A

20 mA 10 A

200 mA ±1,2% of rdg ±1 dgt 100 A

10 A ±2% of rdg ±5 dgt 10 mA

Ochrana proti petížení 0,2 A/250-Vodpojení, rozsah

10 A chránn není.

NÁVOD:

1. Pokud je proudovou úrove neznáte, nastavte pe-

pína FUNCTION na nejvyšší micí rozsah a po-

stupn jej podle poteby pípadn snižujte.

2. Pokud se nyní na displeji objeví íslice "l", leží m-

ená hodnota mimo nastavený rozsah. Pepína

FUNCTION je teba pepnout na rozsah vyšší.

3. Rozsah 10 A nenípojistkou chránn; nemte proto

déle než 20 sekund.

10.4 M¯°ení odporu ( Ohm)

1. ERNÝ kabel pipojte na zdíku „COM", ERVE-

NÝ nazdíku „VmA". (Pozn.: Polarita erveného

kabelyjenyní„+".)

2. Pepína FUNCTION nastavte na požadovaný m-

icí rozsah „".

81

CZ

12. PROBLÉMY

Pokud multimetr ádn nefunguje, mže to mít nkte-

rou z tchto píin:

l. Multimetr nic neukazuje.

• Baterie je vybitá.

- Vymnit baterii.

• Mený proud nebo naptí bylo píliš vysoké a mul-

timetr se i pes bezpenostní prvky poškodil.

- V pípad problém se spojte se servisním ste-

diskem.

1. Multimetr neukazuje žádnou m¯°enou hodnotu.

• Pepálila se pojistka.

- Vymnit pojistku.

• Jedennebovícekabeljevadných.

- Vymte kabely pístroje.

• Mený proud nebo naptí bylo píliš vysoké a mul-

timetr se i pes bezpenostní prvky poškodil.

- V pípad problém se spojte se servisním ste-

diskem.

VÝMÚNA POJISTKY

1. Pepína nastavte do polohy OFF (vypnuto).

2. Povolte šrouby zadního panelu multimetru a panel

sejmte.

POZOR! Ped otevením krytu multimetru

musí být pístroj vypnut a kabely vyjmuty.

3. Vadnou pojistku vyjmte a nahrate ji pojistkou

na touž proudovou zátž a se stejnou perušovací

charakteristikou (250 V~ F200mAL).

13. VÝM«NA BATERIE

1. Když je baterie témvybita, objeví se na displeji její

symbol.

2. Otoný kno ík nastavte do polohy OFF (vypnuto).

3. Povolte šroubyzadního panelu multimetru a panel

sejmte.

POZOR! Ped otevením krytu multimetru

musí být pístroj vypnut a kabely vyjmuty.

4. 3 1,5-voltovou baterii vymte za 3 AAA 1,5 Volt.

10.7 M¯°ení st°ídavého proudu (AAC)

1. ERNÝ kabel pipojte na zdíku COM, ERVENÝ

na zdíkUj.VmA". Pro mení mezi 200 mA a 10 A

sejmte ERVENÝ vodi na zdíce " 10 A".

2. Pepína FUNCTION nastavte na požadovaný roz-

sah "A~" a kabely zapojte s promovaným elektric-

kým obvodem do série. Na polarit micích hrot

nezáleží.

3. Odette hodnotu v (mili-)ampérech.

ROZSAH PESNOST ROZLIŠENÍ

2 mA

±1,2% of rdg ±3 dgt

1 A

20 mA 10 A

200 mA ±2% of rdg ±3 dgt 100 A

10 A ±3% of rdg ±7 dgt 10 mA

Ochrana proti pepti 0,2 A/250-Vlimit, rozsah 10 A

chránn není. Frekvenní rozsah: 40-1000 Hz. Displej:

Korigovaný stední bod (odpovídá efektivní hodnot na

sinusoid).

NÁVOD:

1. Pokud proudovou úrove neznáte, nastavte pepí-

na FUNCTION na nejvyšší micí rozsah a postup-

n jej podle poteby pípadn snižujte.

2. Pokud se nyní na displeji objeví íslice "l", leží m-

ená hodnota mimo nastavený rozsah. Pepína

FUNCTION je teba pepnout na rozsah vyšší.

3. Rozsah 10 Anení pojistkou chránn; proto nemte

déle než 10 sekund.

10.8 Test spojitosti

1. ERNÝ kabel pipojte nazdíku COM, ERVENÝ

na zdíku „VmA". (Pozn.: Polarita erveného ka-

belu je nyní „+".)

2. Pepína FUNCTION nastavte na rozsah "

" a

micí hroty pipojte k promovanému obvodu.

3. Pokud je odpor elektrického obvodu nižší než 50 ,

rozezní se bzuák.

11. SERVIS UPOZORN«NÍ

• Ped každou servisní inností a ištním multimet-

ru vyjmte z pístroje baterii. K ištní nikdy nepou-

žívejte vodu ani žádnou jinou tekutinu.

• Kabely pístroje a vlastní multimetr udržujte v is-

tot. Nkteré isticí prostedky a rozpouštdla

(benzín, edidla apod.) však mohou naleptávat

nebo rozpouštt plastové díly. Tyto produkty obsa-

hují benzen, trichlorethan, chlor, pavkovou vodu

apod.

• Pravideln, nejlépe po každém použití, istte kryt

mkkým hadíkem.

• Ulplé neistoty odstrate vlhkým hadíkem. Nepo-

užívejte žádná rozpouštdla, jako je benzín, alko-

hol, pavkový roztok apod., mohly by se poškodit

plastové díly.

82

SK

a _`&*

&?"  ;`_ ;%  "&³&

•     

   

  0°  +40°C    

75%.

•     y

   9 V.    

     

   .

[%&> ;*

    

    (V

DC),  je  ( DC),

   (V AC), 

  ( AC),  (, ),

  ,    

.

\&&= ;>

 – Mo   , 

 “1999”.  

, , ,

   .

 –    

C – 10 A.  ()  

    200 m  10 A.

D – m.  ()  

    200 m.

E – COM.  () 

F – V / .  ()  

   .

];>  ;`_ >`*>

q! $> ' #$%$& '*$'

 'C #89 *$#8$ $*'#$#8 *$

3$8. %$ 8 '*$ '> 40 V,

6 'C9 #89 9 $> 20 mA, %'>' 

>$8C8 &$6 >6$ #$>  *$$>%'.

1.    . 

     

   .

2.    ,

      

    “OFF” (),

     .

3.     

    

.

4.     

 .

5.     ,

    

.

6.    

      

.

7.     

,      

    “”  “ ”!

8.      

  1000 V  , 

750 V  .

];& ^& &_

1.     

     ,

      

  .  

   

         

   .

2.    ,

      

    “OFF” (),

     .

3.     

.    

    ,  

 ,     

 .

,  ,  , 

        

„  “.    

     

.

]*; &_&

³ *&;*&  =

´_*>* >´ (V DC)

•       

“COM”,      

 “V/”.

•        

“V”     

,      

.   

   

   „“.

83

SK

q! 6%$ ' #$%$&

'*$' @9>8 *$#@$ $@'!

];=

•      

,      

  . , 

  ,   

 .

•       

“1”,       

    

.     

.

•     

   750 V.  

     .

³ ´&* >´

 = ´_*>* >´ (A DC)

•       

“COM”,      

 “mA” (   200 mA).

       

     „10 A“

•        

“”     

 ,     

 .   

   

   „“.

q{

µ_*&



}=&

2 mA 1 A

±1,2% je. e ±1 o 20 mA 10 A

200 mA 100 A

10 A 10 mA ±2% je. e ±5 o 

Z'?88' $> *$*8': 0,2/250V 8$*

$#&9'C \3: 10 A  '?8 $#&9'C.

]¶!

1.      

      

 ,    

  ,    .

2.      

   “1”,     

      

.

3.   “10 A”   

.     

         10

.

q{ µ_*&



}=&

200 mV 100 V

±0,5% je. e ±1 o 

2 V 1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

1000 V 1 V ±0,8% je. e ±2 o 

_6' $8*$ 10 . Z'?88' $> *$*8':

*$' %8' >$#8 '*$ 750 V

6 >$# '*$ '%#'6$ 1000 V ('$

9 # $*#').

];=

•      

,      

  . , 

  ,   

 .

•       

“1”,       

    

.     

.

•     

   1000 V.    

    .

³ *&;*&  =

*&^** >´ (V AC)

•       

“COM”,      

 „V/”.

•        

“V~”     

.     

.

q{

µ_*&



}=&

2 V 1 mV

±0,8% je. e ±3 o 20 V 10 mV

200 V 100 mV

750 V 1 V ±1,2% je. e ±3 o 

_6' $8*$ 10 .*#& %Y'

40…400 z.Z'?88' $> *$*8':

*$' % 8 ' >$#8 '*$' 750 V

6 >$# '*$ '%# '6$ >$ 1000 V

('$ 9 # $*#'). >%'Y': #>'

%8' >$#8.

84

SK

q!  >$8C8 $&$66

>6$ #$>, *$?8$ 8$ $3 >'

'$ &?%9 %$> '.

q{ µ_*&



}=&

200  0,1 ±0,8% je.  ±3 o 

2  1 

±0,8% je. e ±1 o 

20  10 

200  100 

2  1 k

20  10 k ±1% je. e ± 2o 

];=

•      

    , 

     „1“. 

     

.     

   1     

     

.    

    

 .

•      , 

     „1“. 

       

.

•      ,  

   

       

    .

³ ;&&&& __&

•       

“COM”,      

 “V/”.

•        

“ ”      

   .

•    

       

    ( 

).   

     .

•     2,8 V 

   1,5 mA.

•       ,

      , 

     „1“.

³ ´&* >´

 = *&^** >´ ( ).

•       

“COM”,      

 “mA” (   200 mA).

       

     „10 A“

•        

“”     

 ,     

 .   

   

   „“.

q{ µ_*&



}=&

2 mA 1 A

±1,8% je. e ± 3 o 20 mA 10 A

200 mA 100 A

10 A 10 mA ±3% je.  ± 7 o 

Z'?88' $> *$*8': 0,2/250V 8$*

$#&9'C \3: 10 A  '?8 $#&9'C.

*#& %Y': 40…400 Hz. >%'Y':

%8' >$#8.

]¶!

1.      

      

 ,    

  ,    .

2.      

   “1”,     

      

.

3.   “10 A”   

.     

         10

.

³ ;& ( Ohm)

•       

“COM”,      

 “V/ ”.

•        

“”    .

•      

    .

•    

  .

•    

    

.

85

SK

$?*= _{&"&³

    

     .

    

     .

    

       

 .

%$ # *$>'Y ' $8$9 #6'@$ >

*$8@$  '8 @'89.

_ #69C'9 %''

9688' $@'88 #

##$ #693@.

&*& >`&&

•        

“OFF”.

•      

.

•     

    (0,2  /

250 V).

•       

  .

&*& *& *&;&´&³&

•        

“OFF”.

•      

.

•    .

•      

    .

]"& *;=_*> >´*` =&

•       

“COM”,      

 “V/”.

•        

“

”      

 .

•        

   .

]"& *&& *&;&´&³&

•       

“COM”,      

 “V/”.

•        

„“     

 .

q{ µ_*&



}=&

1,5 V 100 mV ±0,8% je. e ±1 o 

9 V 6 mV ±0,8% je. e ± o 

Z'?88' $> *$*8': 0,2/250V 8$*

$#&9'C (3 1,5 V); 250 V >$# 6

'C #89 ( %8' >$#8).

Stránka se načítá ...

107

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönü:türülebilir malzeme olup ev çöpüne

at;lmamal;! Do<al kaynaklar;n ve çevrenin korunmas;na etkin

biçimde katk;da bulunmak üzere cihaz; lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZ¢CA

OCHRONY ¤RODOWISKA

PL

Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa

mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-

nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu skado-

wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.

POKYNY K OCHRAN«

ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ

Z

Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivn píspli k podpoe

ochrany pírodních zdroj a životního prostedí, a odevzdali ten-

to pístroj na k tomu urených sbrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari elektrini ure=aji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj ure=aj predate na mjesta predvi=ena za sakupljanje

starih elektrinih ure=aja, ukoliko je takvo organizirao.

\~ ][ ~$|

[\q| q|

RU

       -

       ! 

           -

           

   (  ).

\\~ ][ ~$

\[~[[ |q|[~

UA

     

         

!         

        

       (  ).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

SK

Stari elektrini ure=aji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj ure=aj predate na mesta predvi=ena za sakupljanje

starih elektrinih ure=aja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠ®ITO OKOLJA

SI

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zašiti okolja, zato neuporabno elektrino

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

[q [q$ [q

KZ

   , -   ()

     

  .

AE

INDICAII PENTRU PROTECIA

MEDIULUI ÎNCONJURTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din aceast> cauz>,

v> rug>m s> ne sprijini?i :i s> participa?i la protejarea resurselor

naturale :i a mediului înconjur>tor, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele exist>.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre gyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártóm minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részérl is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

×ËÎÏ½Û½»Ê Ñ»Ð ¼Ù¿ ËÌÎÊ¼ÐÊÐ

¼Î× Ë½Ì»ÔèèÎ¿¼ÎÊ

GR

 ) ) )      

 ) )   ! + )  

 )   *  -

          

      

-  .

Stránka se načítá ...

109

AE

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

EN 61326:2006; EN 61010-1:2002;

EN 61010-031:2002

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

UA

 ]q[ ][$

    ,  -

       -

 : EN 61326:2006; EN 61010-

1:2002; EN 61010-031:2002 -   :

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

KZ

\|$\ | $

     

     -

 : EN 61326:2006; EN 61010-1:2002;

EN 61010-031:2002 -    2006/42/

EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

RU

|~| [ [[$|$$~~

    ,  -

    -

   : EN 61326:2006;

EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002 -  -

: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

PL

O¤WIADCZENIE ZGODNO¤CI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller norma-

tive dokumenter: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002;

EN 61010-031:2002 i henhold til bestemmelserne i di-

rektiverne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovdnost, že tento výrobek odpo-

vídá následujícím normám nebo normativním podkla-

dm: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-

031:2002 podle ustanovení smrnic 2006/42/EWG,

2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

SK

IZJAVA O USKLAENOSTI

Pod punom odgovornošu izjavljujemo da je ovaj pro-

izvod uskla=en sa sledeim standardima ili standardi-

zovanim dokumentima: EN 61326:2006; EN 61010-

1:2002; EN 61010-031:2002 u skladu sa odredbama

smernica 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következ szabványoknak vagy kötelez ható-

sági elírásoknak megfelel: EN 61326:2006; EN 61010-

1:2002; EN 61010-031:2002 a 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG. elírásoknak megfelelen.

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z na-

slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002 v

skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

HR

BOS

IZJAVA O USKLAENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

uskla=en sa slijedeim normama i normativnim do-

kumentima: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002; EN

61010-031:2002 prema odredbama smjernica 2006/42/

EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

RO

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declar>m pe proprie r>spundere c> acest product este

conform cu urm>toarele standarde sau documente

standardizate: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002; EN

61010-031:2002 în conformitate cu regulile 2006/42/

EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Ye<ane sorumlu olarak, bu ürünün a:a<;daki standart-

lara veya standart belgelerine uygun oldu<unu beyan

ederiz: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-

031:2002 yönetmeli<i hükümleri uyar;nca 2006/42/

EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

GR

Î½ ÏÙèÊÙ Ê×ßÔÐ¼Î¼Ù¼ÐÊ

,    #   -

)    *   -

) : EN 61326:2006; EN 61010-1:2002; EN

61010-031:2002   *     -

 $

2006/42/

"O

, 2006/95/

"O

, 2004/108/

"O

.

Stránka se načítá ...

Defort DMM-600N Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Defort DMM-600N Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty