Festool RAP 150-21 FE Operativní instrukce

717153_D / 2018-05-02

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Rotationspolierer 7

Original operating manual - Rotary polisher 12

Notice d’utilisation d’origine - Polisseuse rotative 17

Manual de instrucciones original - Pulidora 22

Istruzioni per l'uso originali - Lucidatrice rotativa 27

Originele gebruiksaanwijzing - Rotatiepoetsmachine 32

Originalbruksanvisning - Rondellpolermaskin 37

Alkuperäiset käyttöohjeet - Kiillotuskone 41

Original brugsanvisning - Rotationspolerer 51

Originalbruksanvisning - Roterende poleringsmaskin 46

Manual de instruções original - Polidora rotativa 56

Оригинал Руководства по эксплуатации - Ротационная полировальная машинка

61

Originál návodu k obsluze - Rotační leštička 66

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Polerka rotacyjna 71

S H I N E X

RAP 150-14 FE

RAP 150-21 FE

Stránka se načítá ...

66

RAP 150 FE

CZ

Originální návod k použití

1Symboly

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

Přečtěte si všechny bez-

pečnostní pokyny a instrukce.

Chyba při do-

držování varovných upozornění a instrukcí

může způsobit zásah elektrickým proudem, požár

a/nebo vážné zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uscho-

vejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické nářadí“, používaný

v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na síťové

elektrické nářadí (se síťovým kabelem) a na aku-

mulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro

dané nářadí

Zvláštní bezpečnostní pokyny pro leštění

a.

Toto nářadí je určené k leštění. Přečtěte si

všechny bezpečnostní pokyny, návody, obrázky

a popisy, které byly dodány s tímto nářadím.

Nedodržení následujících pokynů může vést

k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo

těžkému zranění.

b.

Práce jako hrubování, jemné broušení, kartáčo-

vání a rozbrušování se s tímto nářadím nesmí

provádět.

Práce, pro které nebylo elektrické ná-

řadí zkonstruováno, mohou být nebezpečné

apoškodit zdraví.

c.

Nepoužívejte příslušenství, které nebylo firmou

Festool speciálně vyvinuto a určeno pro toto ná-

řadí.

Skutečnost, že lze takové příslušenství na

vaše nářadí připevnit, ještě nezaručuje bezpečný

provoz.

d.

Přípustné otáčky příslušenství musí být mini-

málně tak vysoké jako maximální otáčky uvede-

né na nářadí.

Díly příslušenství s vyššími než

přípustnými otáčkami mohou prasknout

a rozletět se.

e.

Vnější průměr a tloušťka příslušenství musí být

v uvedeném rozsahu rozměrů nářadí.

Příslu-

šenství s nesprávnými rozměry nelze dostatečně

zabezpečit a ovládat.

f.

Průměr otvoru kotoučů, přírub, opěrných ko-

toučů a veškerého ostatního příslušenství musí

přesně odpovídat vřetenu elektrického nářadí.

Příslušenství s nevhodným průměrem otvoru ne-

běží vystředěně, nadměrně vibruje a může vést

ke ztrátě kontroly.

g.

Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před ka-

ždým použitím zkontrolujte příslušenství,

u lešticích talířů vylomení a praskliny,

u opěrných kotoučů praskliny a nadměrné opo-

třebení. Po pádu nářadí a příslušenství zkontro-

lujte, zda nedošlo k poškození, nebo

namontujte nepoškozené příslušenství. Po

přezkoušení a montáži příslušenství se postav-

te vy i okolostojící osoby mimo rovinu rotace ná-

stroje a nechte nářadí běžet jednu minutu při

maximálních otáčkách.

Poškozené příslušenství

obvykle během tohoto testu praskne.

h.

Používejte osobní ochranné pomůcky.

V závislosti na způsobu použití nářadí používej-

te ochranný štít, celoobličejový ochranný štít,

chránič očí nebo ochranné brýle. Je-li to účelné,

noste respirátor, chrániče sluchu, bezpečnostní

rukavice a speciální zástěru, která je vhodná

jako ochrana před nárazy malých obroušených

částeček nebo částí obrobku.

Oči je třeba chránit

před odlétávajícími kousky, které vznikají při růz-

ných pracích. Protiprachová maska nebo respirá-

tor musí být vhodné pro filtrování prachu, který

vzniká při příslušném použití. Pokud jste dlouhou

dobu vystaveni velkému hluku, můžete utrpět

ztrátu sluchu.

i.

Okolostojící osoby se musí zdržovat

v dostatečné vzdálenosti od pracovní oblasti.

Každá osoba, která vstoupí do pracovní oblasti,

musí používat ochranné pomůcky.

Části obrob-

ku nebo nástroje mohou odlétnout a způsobit

zranění mimo bezprostřední pracoviště.

j.

Udržujte přívodní kabel mimo dosah otáčejících

se dílů.

Když ztratíte kontrolu, mohlo by dojít

Symbol Význam

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým prou-

dem

Přečtěte si návod k použití, bezpečnostní

pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Používejte respirátor!

Noste ochranné brýle!

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Třída ochrany II

Rada, upozornění

Instruktážní návod

RAP 150 FE

67

CZ

k přeříznutí nebo zachycení přívodního kabelu

a vaše ruka nebo paže by mohla být vtažena do

otáčejících se dílů.

k.

Neodkládejte nikdy elektrické nářadí, dokud se

nástroj zcela nezastaví.

Otáčející se nástroje se

mohou dostat do kontaktu s odkládací plochou,

čímž můžete ztratit kontrolu nad elektrickým ná-

řadím.

l.

Nenechávejte elektrické nářadí běžet, když ho

přenášíte.

Otáčející se nástroj by mohl při ná-

hodném kontaktu zachytit váš oděv nebo se vám

zaříznout do těla.

m.

Pravidelně čistěte větrací otvory elektrického

nářadí.

Ventilátor motoru nasává do krytu prach,

silné usazeniny kovového prachu mohou způsobit

elektrické nebezpečí.

n.

Nepracujte s nářadím v blízkosti hořlavých lá-

tek.

Jiskry by mohly tyto látky zapálit.

o.

Nepoužívejte nástroje, které se musí chladit ka-

palinou.

Voda a další tekuté chladicí prostředky

mohou způsobit (smrtelné) úrazy elektrickým

proudem.

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny:

Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseklého

nebo zablokovaného otáčejícího se nástroje, jako

brusného kotouče, brusného talíře, drátěného kar-

táče atd. Zaseknutí nebo zablokování způsobí oka-

mžité zastavení otáčejícího se nástroje. Tím je ne-

kontrolované elektrické nářadí vymrštěno proti

směru otáčení nástroje v místě zablokování.

Když se např. brusný kotouč zasekne nebo zabloku-

je v obrobku, může se hrana brusného kotouče,

která je zanořená v obrobku, „kousnout“, a tím

brusný kotouč vylomit nebo způsobit zpětný ráz.

Brusný kotouč se pak pohybuje směrem

k pracovníkovi nebo od něho, podle směru otáčení

kotouče v místě zablokování. Brusné kotouče při-

tom mohou také prasknout.

Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo chyb-

ného použití elektrického nářadí. Lze mu zabránit

dále popsanými vhodnými bezpečnostními opatře-

ními.

a.

Elektrické nářadí držte v rukou pevně a stůjte

tak, aby vaše tělo a paže dokázaly zachytit sílu

případného zpětného rázu. Vždy používejte pří-

davnou rukojeť, máte-li ji k dispozici, abyste

měli co největší kontrolu nad silami zpětného

rázu nebo reakčními momenty při náběhu.

Pra-

covník může vhodnými bezpečnostními opatření-

mi síly zpětného rázu a reakční síly zvládnout.

b.

Nikdy nedávejte ruku do blízkosti otáčejícího se

nástroje.

Při zpětném rázu by nástroj mohl přes

ruku přejet.

c.

Při práci stůjte tak, abyste při zpětném rázu ne-

byli v dráze pohybu elektrického nářadí.

Zpětný

ráz žene elektrické nářadí v opačném směru vůči

pohybu brusného kotouče v místě zablokování.

d.

Zvlášť opatrně pracujte v blízkosti rohů, ostrých

hran atd. Nedopusťte, aby se nástroj od obrobku

odrazil zpátky a vzpříčil se.

Otáčející se nástroj

má v rocích, na ostrých hranách nebo když se od-

razí, tendenci se zaseknout. To může způsobit

ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.

e.

Nepoužívejte řetězový kotouč ani ozubený pilo-

vý kotouč.

Takové nástroje často působí zpětný

ráz nebo ztrátu kontroly nad elektrickým nářa-

dím.

Speciální bezpečnostní pokyny pro leštění

a.

Dbejte na to, aby u lešticího návleku nebyly žád-

né volné části, zejména upevňovací tkaničky.

Upevňovací tkaničky zastrčte nebo zkraťte.

Vol-

né a otáčející se upevňovací tkaničky vám mohou

zachytit prsty nebo se mohou zachytit za obro-

bek.

Další bezpečnostní pokyny

–

Zabraňte proniknutí tekutého lešticího pro-

středku (politury) do nářadí.

Při proniknutí teku-

tého lešticího prostředku (politury) do

elektrického nářadí se zvyšuje riziko úrazu elek-

trickým proudem.

2.3 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné dle EN 60745 jsou typicky:

Hodnota vibrací a

h

(součet vektorů ve třech smě-

rech) a nepřesnost K zjištěné podle EN 60745:

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatí-

Hladina akustického tlaku L

PA

= 83 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

WA

= 94 dB(A)

Nejistota K = 3 dB

POZOR

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu



Používejte chrániče sluchu!

Kryt stroje a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Přídavná rukojeť a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

68

RAP 150 FE

CZ

žení vibracemi a hlukem při použití nářadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elektrické-

ho nářadí.

Ke zvýšení může dojít při jiném použití, s jinými ná-

stroji nebo při nedostatečné údržbě. Vezměte

v úvahu čas, kdy nářadí běží na volnoběh a kdy je vy-

pnuté!

3Účel použití

Nářadí je určeno k leštění lakovaných ploch. Kvůli

elektrické bezpečnosti nesmí být nářadí vlhké a ne-

smí se používat ve vlhkém prostředí.

Za škody a úrazy vzniklé nesprávným použitím od-

povídá uživatel.

4Technické údaje

5 Jednotlivé součásti

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu

kpoužití.

6 Uvedení do provozu

Spínač

[1-4]

slouží k zapínání a vypínání (stisknout

= zapnuto, uvolnit = vypnuto).

Pro trvalý provoz ho lze zajistit aretačním tlačítkem

[1-3]

. Opětovným stisknutím spínače se aretace

uvolní.

7Nastavení

7.1 Elektronika

Nářadí je vybaveno elektronickým řízením

s následujícími vlastnostmi:

Pomalý rozběh

Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný roz-

běh nářadí.

Regulace otáček

Otáčky, které jsou k dispozici při úplně stisknutém

spínači zap/vyp

[1-4]

, lze nastavit ovládacím koleč-

kem

[1-2]

od 600 do 1 400 min

-1

(RAP 150-14} nebo

od 900 do 2100 min

-1

(RAP 150-21). Tím lze opti-

málně přizpůsobit rychlost práce příslušnému po-

vrchu (viz tabulka).



Elektrické nářadí je vybavené plynulou regulací

otáček: se vzrůstajícím tlakem na spínač zap/

vyp stoupají otáčky.

Rotační leštička SHINEX RAP 150-14 FE RAP 150 -21 FE

Výkon 1200 W 1200 W

Varianta 110 V: 10 A 10 A

Otáčky 600–1 400 min-1 900–2 100 min-1

Otáčky max.

1

2 100 min

-1

3 000 min

-1

Lešticí talíř do



150 mm



150 mm

Připojovací závit hnací hřídele M14 M14

Hmotnost (bez síťového kabelu/bez lešticího

talíře)

2,1 kg 2,1 kg

Třída ochrany / II / II

1.

Max. otáčky při vadné elektronice.

[1-1]

Aretace vřetena

[1-2]

Regulace otáček

[1-3]

Aretační tlačítko

[1-4]

Spínač zap/vyp

[1-5]

Filtr na vlákna

[1-6]

Přídavné držadlo

[1-7]

Lešticí talíř

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence!

Nebezpečí úrazu



Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické ener-

gie musí souhlasit s údaji na typovém štítku.



V Severní Americe se smí používat pouze nářadí

Festool s napětím 120 V/60 Hz.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění, nebezpečí úrazu elektric-

kým proudem



Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí vy-

táhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

RAP 150 FE

69

CZ

Konstantní otáčky

Předvolené otáčky motoru jsou elektronicky udržo-

vány na konstantní hodnotě. Tím je i při zatížení do-

saženo rovnoměrné rychlosti řezu.

Teplotní pojistka

Při příliš vysoké teplotě motoru se omezí přívod

proudu a otáčky. Nářadí běží jen s omezeným výko-

nem, aby bylo zajištěno rychlé vychladnutí pomocí

větrání motoru. Po vychladnutí nářadí opět samo

najede na plný výkon.

Omezovač proudu

Omezovač proudu zabraňuje příliš velkému odběru

proudu při extrémním přetížení. To může vést ke

snížení otáček motoru. Když přetížení pomine, mo-

tor hned zase naběhne do původních otáček.

7.2 Montáž lešticího talíře

Používejte pouze lešticí talíře, u kterých jsou pří-

pustné uvedené maximální otáčky.

Lešticí talíře mají závity M 14 a šroubují se přímo na

vřeteno.

Postup



Lešticí talíř

[2-2]

volně našroubujte na vřeteno

nářadí.



Držte stisknutou aretaci vřetena

[2-1]

.



Otočte vřeteno nářadí

[2-3]

tak, aby bylo zaare-

tované a lešticí talíř pevně našroubujte.

7.3 Upevnění příslušenství pro leštění

Díky systému Stickfix se příslušenství pro leštění

(plsť, houba, jehnětina) jednoduše přitlačí na lešticí

talíř

[1-7]

a přilnavý potah lešticího talíře ho drží.

7.4 Montáž přídavné rukojeti

Přídavnou rukojeť

[3-1]

lze přišroubovat na hlavu

převodovky volitelně vpravo nebo vlevo.

8 Práce s nářadím

Dodržujte následující pokyny:

– V případě vadné elektroniky s elektrickým nářa-

dím nepracujte, protože to může vést

k nadměrným otáčkám. Vadná elektronika způ-

sobuje nefungující pozvolný rozběh a výpadek re-

gulace otáček.

– Nepřetěžujte nářadí přílišným přitlačováním!

Nejlepšího výsledku leštění dosáhnete, když bu-

dete pracovat s mírným přítlakem. Výkon

akvalita leštění závisí zvelké míry na volbě

správného lešticího prostředku.

– Pro bezpečné vedení držte nářadí oběma rukama

za kryt motoru a hlavu převodovky, příp. za pří-

davnou rukojeť

[1-6]

.



Pogumované opěrné body

[3-2]

umožňují poho-

dlné odložení nářadí.

9 Údržba a ošetřování

Servis a opravy

smí provádět pouze

výrobce nebo servisní dílny: nejbližší

adresu najdete na:

www.festool.com/service

Používejte jen originální náhradní díly

Festool! Obj. č. na:

www.festool.com/service

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladicí

otvory udržovány stále volné a čisté.

Čištění filtrů na vlákna



Pravidelně čistěte filtry na vlákna

[4-1]

na obou

stranách stroje.



Filtr při silném znečištění vyjměte povolením

šroubu

[4-2]

a vysajte ho.

Nářadí je vybaveno speciálními samovypínacími

uhlíky. Jsou-li opotřebené, automaticky se přeruší

napájení a nářadí se zastaví.

10 Příslušenství

Používejte pouze originální lešticí talíře Festool.

Použitím méně kvalitních lešticích talířů může dojít

k výraznému házení, na základě kterého se zhorší

kvalita pracovních výsledků a zvýší se opotřebení

nářadí.

Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte,

prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetu

na „www.festool.com“.

11 Životní prostředí

Elektrické nářadí nevyhazujte do domovního od-

padu!

Nářadí, příslušenství a obaly odevzdejte

k ekologické recyklaci. Dodržujte platné národní

předpisy.

Použití Stupeň

Roztírání lešticích prostředků 1-2

Leštění choulostivých ploch 3-4

Leštění do vysokého lesku 5-6

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem



Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vy-

táhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!



Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují

otevření krytu motoru, smí provádět pouze auto-

rizovaný zákaznický servis.

EKAT

1

2

3

5

4

70

RAP 150 FE

CZ

Pouze EU:

Podle evropské směrnice o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních

a provádění v národním právu se musí staré elek-

trické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat

k ekologické recyklaci.

Informace k REACh:

www.festool.com/reach

Stránka se načítá ...

Festool RAP 150-21 FE Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Festool RAP 150-21 FE Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty