Bosch TES50221GB/08 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

81

cs

Váženímilovnícikávy,

blahopřejemeknákupuautomatuna

espressoznačkyBosch.

Věnujtepozornostpřiloženémustručnému

návodukpoužití.Můžetehouložitdo

speciálnípřihrádky(5c).

Součást dodávky

Vizobrázeknazačátkunávodu.

a PlnoautomatnaespressoTES502

b Návodkpoužití

c Lakmusovépapírkynaměření

tvrdostivody

4Odměrkanamletoukávu

Obsah

Součástdodávky......................................81

Přehled.....................................................81

Bezpečnostnípokyny...............................82

Ovládacíprvky..........................................84

Zprávy na displeji......................................85

Předprvnímpoužitím...............................85

Vodníltr...................................................86

Nastavenívnabídce.................................87

Nastavenímlýnku.....................................88

Přípravanápojezezrnkovékávy.............89

Přípravanápojůzmletékávy...................89

Odebíráníhorkévody...............................90

Přípravamléčnépěny...............................90

Údržbaakaždodenníčištění....................90

Tipy pro úsporu energie............................93

Programyúdržby......................................93

Příslušenství.............................................97

Likvidace...................................................97

Ochranapředmrazem..............................97

Záručnípodmínky.....................................97

Technickéúdaje........................................97

Řešeníjednoduchýchproblémů...............98

Přehled

VizpřehlednévyobrazeníA,B,C,D a E na

začátkunávodu.

1 Zásobníkzrnkovékávy

2 Víkonauchováníaroma

3 Otočnývoličpronastavenístupněmletí

4 Zásobníkmletékávy

(mletákáva/čisticítableta)

5 Spařovacíjednotka(obr. E)

a) Spařovacíjednotka

b) Dvířka

c) Vyhazovacípáčkaspařovacíjednotky

d) Blokování

e) Kryt

6 Napěňovačmléka(obr. C)snímatelný

a) Ventilpáry

b) Kovovépouzdro

c) Funkčnítryska

d) Funkčníjádro

e) Vzduchovýotvor

7 Výškověnastavitelnývýtokkávy

8 Nádobkanazbytkovouvodu(obr. D)

a) Clona

b) Nádobkanakávovousedlinu

c) Nádobkanazbytkovouvodu

výtokukávy

d) Mřížkavýtokukávy

e) Plovák

9 SíťovýspínačO / I

10 Tlačítkostart

11 Tlačítko

h

12 Tlačítkoe off / j

13 Otočnýknoík„sílakávy“

14 Otočnýknoík„nápoje“

15 Displej

16 Odnímatelnánádržkanavodu

17 Víkonádržkynavodu

18 Odměrnálžička

(pomůckaprovkládánívodníholtru)

19 Úložnýprostorproodměrnoulžičku

20 Síťovýkabelajehoúložnýprostor

82

cs

Bezpečnostní pokyny

Návod k použití si pečlivě pročtěte, řiďte se podle něho a

uschovejte si ho! Při předání spotřebiče dalším osobám

předejte také tento návod. Tento spotřebič je určen k přípravě

malých množství v rámci použití v domácnosti nebo v

nekomerčních prostředích podobného typu. Použití podobné

použití v domácnosti je např. v kuchyňkách pro zaměstnance,

v obchodech, kancelářích či zemědělských a jiných malých

podnicích, nebo v rámci využívání hosty v zařízeních

poskytujících nocleh a snídani, malých hotelech a podobných

ubytovacích zařízeních.

¡ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Spotřebičpřipojteaprovozujtevsouladusúdajinatypovémštítku.

Opravyspotřebiče,např.výměnupoškozenéhopřívodníhovedení,

smíprovádětpouzenášservisnípracovník,abynedošlokohrožení

zdravíapoškozenímajetku.

Tentospotřebičmohoudětistarší8letaosobysesníženými

fyzickými,senzorickýminebomentálnímischopnostmi,neboosoby

snedostatkemzkušenostía/neboznalostípoužívatpoddozorem,

nebopokudbylyobezpečnémpoužívánízařízenípoučenya

porozumělyhrozícímunebezpečí.Spotřebičapřipojovacívedení

nepatřídorukoudětímladších8letatytodětinesmípřístroj

obsluhovat.Sespotřebičemsinesmíhrátděti.Čištěníaúdržbuze

stranyuživatelenesmíprovádětděti.Výjimka:Dětijsoustarší8leta

jsoupoddozoremdospěléosoby.

83

cs

Spotřebičanisíťovýkabelnikdyneponořujtedovody.Pokud

jespotřebičnebopřívodnívedenípoškozeno,nepoužívejtejej.

Vpřípaděporuchyihnedodpojtesíťovouzástrčkunebovypněte

síťovénapětí.

Přístrojobsahujepermanentnímagnety,kterémohouovlivňovat

funkcielektronickýchimplantátůjakonapř.kardiostimulátorynebo

inzulínovépumpy.Osobypoužívajícíelektronickéimplantátymusí

odčelapřístrojedodržovatminimálníodstup10cm.

¡ Nebezpečí udušení!

Obalovýmateriálneníhračkaproděti.

Drobnésoučástibezpečněuložte,hrozínebezpečíspolknutí.

¡ Nebezpečí popálení!

Nesahejtedomlýnku.Chybnépoužitíspotřebičemůžezpůsobit

poranění.

¡ Nebezpečí úrazu!

Výpusťšlehačemlékasevelmisilnězahřívá.Popoužitíjejnejprve

nechtevychladnout;teprvepotésehomůžetedotknout.Popoužití

můžebýtpovrchtopnéhočlánkunebovarnédeskyještěnějakou

dobuhorký.

84

cs

Otočný knoík „nápoje“

Otočnývolič(14)sepoužívá

kvýběrupožadovaného

nápojeaobjemušálků.

Umožňujetakézměnituživa-

telskénastavení.

a

–

c

Espresso malé

Espresso

Café Crème malé

Café Crème

Café Crème velké

b

–

d

2 espressa malá

2 espressa

2 Café Crème malá

2 Café Crème

2 Café Crème velká

e

Proplach přístroje

f

Proplach ml.systému

Upozornění:Nelze-livybranýnápojpřipra-

vit,nadisplejisezobrazízpráva

Neplatná

kombinace

.Změňtesílukávynebovybraný

nápoj.

Napěňovač mléka

Napěňovačmléka(6)otevřetevytaženíma

zavřetezasunutím.

Ovládací prvky

Hlavní vypínač O / I

HlavnívypínačO / I(9)sepoužívákzapnutí

spotřebičenebokjehoúplnémuvypnutí

(odpojenínapájení).

Důležité:Předvypnutímspusťtečisticí

programnebopřístrojvypnětetlačítkem

e off / j(12).

Tlačítko e off / j

Pokrátkémstisknutítlačítkae off / j (12)

sespotřebičvypláchneavypne.Po

stisknutíapřidrženítlačítka e off / j (12)

sezobrazíuživatelskánastavenínebose

spustífunkceodvápněníačištění.

Tlačítko h

Stisknutímtlačítkah(11)sezačne

tvořitpárapropřípravumléčnépěnynebo

tepléhomléka.

Tlačítko start

Tlačítkostart(10)zahajujepřípravunápoje

nebospouštíprogramúdržby.Dalšímstisk-

nutímtlačítkastart(10)běhempřípravy

nápojeukončíteprocespřípravy.

Otočný knoík „síla kávy“

Otočnýknoík(13)sloužík

nastavenísílykávy.

h

–

g

Velmi slabé

Slabé

Slabé +

Běžné

Běžné +

Silné

85

cs

Zprávy na displeji

Nadispleji(15)sezobrazujenejenaktuální

provoznístav,aletakérůznézprávyinfor-

mujícíostavuspotřebičeneboupozorňující

nanutnostprovéstnějakouakci.Jakmile

akciprovedete,zprávazmizíaznovuse

zobrazínabídkanápojů.

Před prvním použitím

Obecné pokyny

Odpovídajícízásobníkyplňtepouzečistou

astudenounesycenouvodouavýhradně

praženýmizrny(předevšímsměsíkávových

zrnurčenouprokávovaryaautomatyna

espresso).Nepoužívejtekávovázrnas

polevou,karamelizovanáanijinakobo-

hacenáosložkysobsahemcukru,aby

nedošlokucpáníspařovacíjednotky.

Tentospotřebičumožňujeupravitnasta-

venoutvrdostvody.Zvýrobyjetvrdost

vodynastavenanahodnotu4.Vyzkoušejte

tvrdostvodyvmístěinstalacepomocí

přiloženéhotestovacíhoproužku.

Bude-livýsledkemzkouškyjináhodnota

než4,pozapnutízměňteodpovídajícím

způsobemnastavenínaspotřebiči(viz

„Nastavenívnabídce“–Tvrdost vody).

Uvedení do provozu

1. Odstraňteochrannoufólii.

2. Umístětespotřebičnarovnouvoděodol-

noupodložku,kteráunesejehováhu.

Zajistěte,abyvětracíotvoryspotřebiče

nebylyzakryty.

Důležité upozornění: Spotřebičpoužívejte

pouzevprostoráchbezmrazu.Pokudbyl

spotřebičpřepravovánneboskladovánpři

teplotáchnižšíchnež0°C,pakpředuvede-

nímdoprovozuvyčkejtenejméně3hodiny.

3. Vytáhnětesíťovýkabelzúložného

prostoru(20)azapojtejejdozásuvky.

Délkukabelumůžeteupravitstažením

zpětnebodalšímpovytažením.Nejjed-

noduššízpůsob,jaktohodosáhnout,

jeumístitspotřebičzadnístranouaž

naokrajpodložkyatáhnoutkabeldolů

nebojejtlačitnahoru.

4. Nainstalujtenapěňovačmléka.Spotře-

bičpoužívejteažpoúplnémsestavení

ainstalacišlehačemléka(6).

5. Zvednětevíkonádržkynavodu(17).

6. Vyjmětenádržkunavodu(16),

vypláchnětejianaplňtečerstvoustu-

denouvodou.Nenapouštějtevodunad

rysku max.

7. Vraťtenádržkunavodu(16)namísto

apevněnanishorazatlačte.

8. Zavřetevíkonádržkynavodu(17).

9. Naplňtezásobník(1)zrnkovoukávou.

Pokynypropřípravunápojůzmleté

kávynaleznetevčásti„Přípravanápojů

zmletékávy“.

10.StisknětevypínačO / I(9).Nadispleji

(15)sezobrazínabídkapronastavení

jazykadispleje.

11.Vybertepožadovanýjazykdispleje

pomocíhorníhootočnéhovoliče(14).

Kdispozicijsounásledujícíjazyky:

English Nederlands

Français Italiano

Svenska Español

Polski Magyar

Türkçe Dansk

Norsk Suomi

Português Čeština

ελληνικα български

русский

86

cs

12.Stisknětetlačítkostart(10).Vybraný

jazykbudeuložen.Nadisplejisezob-

razízpráva

Vytáhnout Šlehač ml.

13.Položtevhodnounádobupodvýpusť(6).

14.Opatrněotevřetenapěňovačmléka(6)

vytažením.Spotřebičpropláchnenapě-

ňovačmléka(6)vodou.Nadisplejise

zobrazízprávaZasunout zpěňovačml.

15.Zasunutímnapěňovačmléka(6)zavřete.

Spotřebičsenynízahříváaproplachuje.

Zvýpustikávyvytečemalémnožstvívody.

Kdyžsenadisplejizobrazínabídkanápojů,

spotřebičjepřipravenkpoužití.

Vypnutí spotřebiče

Plnoautomatnaespressojezvýroby

standardněnastavennaoptimálníprovoz.

Pouplynutízvolenédobysepřístroj

automatickyvypne(časovýintervallze

naprogramovat,viz„Nastavenívnabídce“

–

Vypnutí).

Výjimka:Spotřebičsevypnebezvyplách-

nutípouzevpřípadě,žejstepřipravovali

horkouvodunebopáru.

Chcete-lispotřebičvypnoutručněpřed

provedenímtétoakce,stisknětetlačítko

e off / j(12).Spotřebičsevypláchne

avypne.

Upozornění:Připrvnímpoužitíspotře-

biče,poproběhnutíprogramuúdržbyav

případě,žespotřebičnebyldelšídobuv

provozu,nebudemítprvnípřipravenýnápoj

plnéaromaaneníurčenkekonzumaci.

Připrvnímpoužitíautomatunaespresso

dosáhnetedostatečněhustéastálépěny

teprveponěkolikašálcích.

Přiintenzivnímpoužíváníjeběžné,žese

navětracíchotvorechsrazíkapkyvody.

Vodní ltr

Vodníltrmůžezabránitusazovánívodního

kamene.

Novývodníltrjenutnépředprvním

použitímvypláchnout.Přivyplachování

postupujtetakto:

1. Pomocíodměrnélžičky(18)pevně

zatlačtevodníltrdonádržkynavodu.

2. Naplňtenádržku(16)vodouažpo

ryskumax.

3. Stisknětetlačítko

e off / j (12) a

podržtejenejméněpodobu3sekund.

Zobrazísenabídka.

4. Opakovaněstisknětetlačítko

e off / j

(12),dokudsenadisplejinezobrazítext

Filtr starý nebo chybí.

5. Otočnýmvoličem(14)vybertepoložku

Aktivovat ﬁltr.

6. Stisknětetlačítkostart(10).

7. Podvýpusť(6c)umístětenádobuo

objemu0,5litru.

8. Stisknětetlačítkostart(10).

9. Otevřetenapěňovačmléka(6)vytažením.

10.Filtrbudepropláchnuttekoucívodou.

11.Zasunutímnapěňovačmléka(6)zavřete.

12.Vyprázdnětenádržku.

Spotřebičjeopětpřipravenkpoužití.

Poznámka: Současněspropláchnutím

ltruseaktivujenastavenízprávyVyměnit

ﬁltrnadispleji.

87

cs

PozobrazenízprávyVyměnit ﬁltrnebo

nejpozdějipouplynutídvouměsícůjižltr

nemápotřebnouúčinnost.Jetřebavyměnit

jejzhygienickýchdůvodůataképroto,aby

nedošlokzanesenívodnímkamenem(a

následnémupoškozeníspotřebiče).

Náhradníltrylzezískatuprodejcůnebov

zákaznickémservisu(viz„Příslušenství“).

Není-lipoužitnovýltr,nastavtepoložku

Filtrnahodnotustarý nebo chybí.

Poznámka:Naposuvnémukazatelisi

můžeteoznačitměsíc,vekterémjsteltr

vložili.Druhámožnostjeoznačitsiměsíc,

vekterémbudetřebaltrpříštěvyměnit

(nejpozdějipodvouměsících).

Poznámka: Pokudspotřebičdelšídobu

nepoužíváte(např.běhemdovolené),je

třebaltrpředpoužitímspotřebičeproplách-

nout.Zatímúčelemnapusťtezespotřebiče

plnýšálekhorkévodyavylijteji.

Nastavení v nabídce

Nastaveníspotřebičemůžetepřizpůsobit

svýmindividuálnímpotřebámpomocí

nabídkynadispleji.

1. Stisknětetlačítko

e off / j(12)adržteje

podobualespoň3sekund.

2. Opakovanětisknětetlačítkoe off / j

(12),dokudsenadisplejineobjevípoža-

dovanápoložkanabídky.

3. Otočnýmvoličem(14)vybertepožado-

vanénastavení.

4. Potvrďtestisknutímtlačítkastart(10).

Chcete-linabídkuopustitaponechatnasta-

vení

napůvodníchhodnotách,otočtevoličdo

polohy Konecastisknětetlačítkostart(10).

Nastavitmůžetenásledujícíhodnoty:

Vypnutí

Zdemůžetenastavitčasovýinterval,po

jehožuplynutíododebráníposledního

nápojesespotřebičautomatickyvypne.

Nastavitlzeintervalyvrozmezíod15minut

do4hodin.Zaúčelemúsporyenergieje

možnézkrátitpřednastavenýčas.

Filtr

Zdemůžetenastavit,zdajepoužíván

vodníltr.Pokudvodníltrnenípoužíván,

nastavtemožnostFiltr starý nebo chybí.

Zdemůžetenastavit,zdajepoužíván

vodníltr.Pokudvodníltrnenípouží-

ván,nastavtemožnostAktivovat ﬁltr.

Novévodníltryjetřebapředpoužitím

vypláchnout(informacenaleznetevčásti

„Vodníltr“).

88

cs

Spustit Calc’nClean

Zdejemožnéručněvybratprogramúdržby

(Calc’nClean / odvápnění / čištění).

Vybranýprogramspustítestisknutímtla-

čítkastart(10)(viz„Programyúdržby“).

Teplota

Tatopoložkaumožňujenastavitteplotupři

spařování(Vysoká / Střední / Nízká).

Jazyk

Zdemůžetenastavitjazykdispleje.

Tvrdost vody

Tentospotřebičumožňujeupravitnasta-

venoutvrdostvody.Správnénastavení

tvrdostivodyjedůležité,abyspotřebič

správněinformovalotom,kdyjetřeba

spustitodvápňovacíprogram.Ztovárnyje

tvrdostvodynastavenanastupeň4.

Skutečnoutvrdostvodymůžetezjistit

pomocípřiloženéhotestovacíhoproužku

nebodotazemumístníhododavatelevody.

Testovacíproužekkrátceponořtedovody,

jemněsetřestekapkyapouplynutíjedné

minutysepodívejtenavýsledek.

Úrovnětvrdostivodyanastavení:

Úroveň Tvrdostvody

Německo(°dH) Francie(°fH)

1

2

3

4

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Nastavení mlýnku

Otočnývolič(3)měnístupeňsemletí

kávovýchzrnodhrubéhokjemnému.

¡

Pozor!

Mlýnekseřizujtevýhradnězachodu!

Vopačnémpřípaděmůžedojítkpoškození

spotřebiče.Nesahejtedomlýnku.

● Je-limlecíjednotkavčinnosti,můžete

podlepotřebynastavovatjemnostpomocí

otočnéhovoliče(3)vrozsahuodjemného

mletí(a:otočeníprotisměruhodinových

ručiček)pohrubémletí(b:otočenípo

směruhodinovýchručiček).

a b

Poznámka: Novénastaveníseneprojeví

dřívenežpodruhémšálkukávy.

Rada: Prozrnapraženádotmavavolte

jemnějšímletí,světlejšízrnameltevíce

nahrubo.

89

cs

Příprava nápoje

ze zrnkové kávy

Tentoautomatnaespressopřipravuje

každýnápojzčerstvěmletýchzrn.

Rada: Používejtepokudmožnovýhradně

zrnkovoukávuproplnoautomatické

kávovaryaautomatynaespresso.Pro

zachovánínejvyššíkvalityuchovávejtezrna

vhlubokozmrazenémstavunebovevzdu-

chotěsnýchnádobáchnachladnémmístě.

Kávulzemlítizmrazenou.

Důležité:Nádržku(16)plňtekaždýden

čerstvouvodou.Nádržka(16)byměla

vždyobsahovatdostatekvodyproprovoz

spotřebiče.

Různédruhykávylzeuvařitprostým

stisknutímtlačítka.

Příprava nápojů

Spotřebičmusíbýtpřipravenkpoužití.

1. Položtejedennebodvapředehřáté

šálkypodvýpusťkávy(7).

Rada:Kpředehřátíšálkůpoužívejte

horkouvodu.

2. Vybertepožadovanýdruhkávyamnož-

stvínápojevšálkuotáčenímhorního

voliče(14).Vybranýnápojamnožství

sezobrazínadispleji.

3. Vybertepožadovanousílukávyotáče-

nímdolníhoknoíku(13).Nadisplejise

zobrazínastavenásílakávy.

4. Stisknětetlačítkostart(10).

Kávasespaříapoténatečedošálku(šálků).

Potřebujete-lipřípravukávyukončitpřed-

časně,stiskněteznovutlačítkostart(10).

Příprava nápojů

z mleté kávy

Vtomtoautomatunaespressojemožné

připravovatnápojezmletékávy(nikoli

zinstantníhokávovéhoprášku).

Důležité:Nádržku(16)plňtekaždýden

čerstvouvodou.Nádržka(16)byměla

vždyobsahovatdostatekvodyproprovoz

spotřebiče.

Příprava nápojů

1. Otevřetepřihrádku(4).

2. Nasyptedonínejvíce2zarovnané

odměrnélžičkymletékávy.

Pozor:Nepoužívejtecelázrnaani

instantníkávu.

3. Zavřetepřihrádku(4).

4. Otočnýmvoličem(14)vybertepožado-

vanýnápoj(lzezvolitjenjedenšálek).

5. Stisknětetlačítkostart(10).

Kávasespaříapoténatečedošálku.

Upozornění:Chcete-lipřipravitdalšíšálek

kávy,zopakujtecelýpostup.Není-lipodobu

90sekundodebránažádnákáva,spařo-

vacíkomoraseautomatickyvyprázdní,

abynedošlokpřeplnění.Spotřebičse

propláchne.

90

cs

Odebírání horké vody

¡

Nebezpečí popálení!

Napěňovačmléka(6)sevelmizahřívá.

Napěňovačemléka(6)sedotýkejtepouze

zaumělohmotnoučást.

Předodběremhorkévodymusíbýtvyčištěn

šlehačmléka.

Spotřebičmusíbýtpřipravenkprovozua

vyčištěnýšlehačmlékamusíbýtnasazen.

1. Postavtepředehřátýšáleknebosklenici

podtryskunapěňovačemléka(6).

2. Otevřetenapěňovačmléka(6)vyta-

žením.Přístrojsezahřeje.Ztrysky

napěňovačemléka(6)vytékápodobu

cca40sekundhorkávoda.

3. Vtisknutímnapěňovačemléka(6)

proceszastavte.

Příprava mléčné pěny

¡

Nebezpečí popálení!

Napěňovačmléka(6)sevelmizahřívá.

Napěňovačemléka(6)sedotýkejtepouze

zaumělohmotnoučást.

Tip:Nejdřívěnapěňtemlékoapakode-

bertekávu,nebomlékonapěňtezvlášťa

přidejtejedokávy.

Spotřebičmusíbýtpřipravenkprovozua

vyčištěnýšlehačmlékamusíbýtnasazen.

1. Stisknětetlačítkoh(11).

Tlačítkoh(11)serozblikáaspotřebič

sebudeasi20sekundzahřívat.Potése

nadisplejizobrazízprávaVytáhnout

Šlehač ml.

2. Šlehačmlékaponořteažnadnošálku

nebosklenice,kterájezjednétřetiny

naplněnamlékem.

3. Otevřetenapěňovačmléka(6)vytažením.

¡

Nebezpečí popálení!

Unikajícípárajevelmihorkáamůžezpů-

sobitvystříknutítekutin.Pozdrasenedoký-

kejtenebohonesměřujtenaosoby.

4. Zasunutímnapěňovačmléka(6)zavřete.

Rada: Mléčnoupěnuoptimálníkvalitypři-

pravítezestudenéhomléka,pokudmožno

sobsahemtukuvětšímnež1,5%.

Důležité:Zaschlámléčnáusazeninase

těžkoodstraňuje,protoje nutnéomýt

napěňovačmléka(6)ihnedpopoužití

vlažnouvodouavypláchnoutjejpomocí

programu

Proplach ml.systému.

Údržba a

každodenní čištění

¡

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

Předčištěnímspotřebičvždyodpojteod

elektrickésítě.

Nikdyjejneponořujtedovody.

Nepoužívejteparníčističe.

● Otřetespotřebičzvenčíměkkýmvlhkým

hadříkem.

● Nepoužívejtehrubéutěrkyaniabrasivní

čisticíprostředky.

● Zbytkyvápenatýchusazenin,kávy,mléka

aodvápňovacíhoroztokuvždyihned

odstraňte.Přidelšímpůsobenímohou

způsobitkorozi.

● Novéhadříkovéhoubičkynačištění

mohouobsahovatsoli.Solimohou

způsobitnaušlechtiléocelináletovou

rez,protojepředpoužitímvždydůkladně

propláchněte.

91

cs

● Vytáhněteodkapávacímisku(8c)se

zásobníkemnamletoukávu(8b)směrem

dopředu.Sejmětepanel(8a)amřížku

(8d).Vyprázdněteavyčistěteodkapávači

zásobníknakávu.

● Vyjmětepřihrádku(4)avyčistěteji.

● Vyjměteplovák(8e)aočistětejejvlhkým

hadříkem.

K

Nemyjte níže uvedené součásti

v myčce nádobí:panelodkapávače

(8a),plovák(8e),přihrádka(4),

spařovacíjednotka(5a).

J

Nížeuvedenésoučástilzemýtv

myčcenádobí:odkapávacímiskapro

výpusťkávy(8c),zásobníknamletou

kávu(8b),odkapávacímřížkapro

výpusťkávy(8d),víkoprouchování

aromatu(2)aodměrnálžička(18).

● Vytřetespotřebič(držákymiseka

přihrádku)zevnitř.

Důležité:Odkapávačprovýpusťkávy(8c)

azásobníknamletoukávu(8b)jetřeba

vyprázdnitavyčistitkaždýden,abynanich

nezačalarůstplíseň.

Upozornění:Pozapnutívychladléhospo-

třebičevypínačemO / I(9)apřiautomatickém

vypnutípopřípravěkávysespotřebičautoma-

tickyproplachuje.Systémsetedyčistísám.

Důležité:Pokudjstespotřebičdelšídobu

nepoužívali(např.podovolené),nejprvejej

celýdůkladněvyčistěte,zejménamléčný

systémaspařovacíjednotku.

Čištění mléčného systému

Pokudmléčnýsystémnebylvypláchnut

popřípravěmléka,zobrazísepourčitém

časenadisplejinásledujícízpráva:Vyčistit

mléč.systém! Mléčnýsystémčistětebez-

prostředněpopoužití!Přičištěníponechte

otočnývolič(6d)vestejnépolozejakopři

poslednímpoužití.Automaticképředmytí

mléčnéhosystému:

1. Volič(14)otočtedopolohy f.

2. Podšlehačmléka(6)postavtenádobu.

3. Stisknětetlačítkostart(10).

4. Otevřetenapěňovačmléka(6)vytažením.

Spotřebičnyníautomatickynapustído

nádobyvodu.Poccajednéminutěse

procesoplachováníautomatickyzastaví.

5. Zasunutímnapěňovačmléka(6)zavřete.

6. Šlehačmléka(6)nechtezchladit.

7. Vyprázdnětenádobuašlehačmléka(6)

vněotřete.

Vpravidelnýchintervalechnavícmléčný

systémdůkladněumývejte(ručněnebov

myčce).

Demontážmléčnéhosystémupředmytím:

1. Uchyťtezakovovépouzdroasejměte

směremdolů.

92

cs

2. Funkčníjádro(6d)otočteprotisměru

hodinovýchručičekasejměte.

1

2

6d

3. Sejmětefunkčnítrysku(6c).

6c

4. Jednotlivéčástivyčistětemycímroz-

tokemajemnýmkartáčem,vpřípadě

potřebyjenechteodmočitvteplém

mycímroztoku.Důkladněvyčistěte

vzduchovýotvor(6e).

6e

5. Všechnyčástiopláchnětečistouvodou

aosušte.

6. Funkčníjádro(6d)afunkčnítrysku

(6c)

umístětevkovovémpouzdře.

1 2

6d6c

7. Funkčníjádrootočtevesměruhodino-

výchručičektak,žeseznačkynachází

vedlesebe.

8. Napěňovačmlékanasaďtenaventil

páry.Dbjetenato,abybyločervené

označenínaventilupáryzakryto.

¡

Nebezpečí opaření!

Přístrojpoužívejtepouzetehdy,je-li

napěňovačmléka(6)zcelasestavena

smontován.

Čištění spařovací jednotky

Spařovacíjednotkučistětepravidelně.

Automaticképředmytíspařovacíjednotky:

1. Volič(14)otočtedopolohye.

2. Podvýpusť(7)umístěteprázdnou

sklenici.

3. Stisknětetlačítkostart(10).

Spotřebičsepropláchne.

Vedlepoužíváníautomatickéhočisticího

programujetřebaspařovacíjednotku(5a)

pravidelněvyjímatačistit(Vizobr. E na

začátkutohotonávodu).

1. Vypnětespotřebičhlavnímvypínačem

O / I(9).Všechnatlačítkazhasnou.

2. Otevřetedvířka(5b)spařovacíjednotky.

3. Posuňtečervenoupojistku(5d)na

spařovacíjednotce(5a)dolevékrajní

polohy.

4. Stisknětevyhazovacípáčku(5c)zcela

dolů.Spařovacíjednotkaseuvolní.

5. Uchoptespařovacíjednotku(5a)za

výřezyaopatrnějivytáhněte.

93

cs

6. Sejmětekryt(5e)spařovacíjednotkya

spařovacíjednotku(5a)důkladněvyčis-

tětepodtekoucívodou.

7. Sítospařovacíjednotkydůkladněvyčis-

tětepodproudemvody.

Důležité:Přimytínepoužívejtemycíani

jinéčisticíprostředkyanevkládejtesoučásti

domyčkynádobí.

8. Důkladněvytřetevnitřekspotřebiče

vlhkýmhadříkemaodstraňtevšechny

zbytkykávy.

9. Nechtespařovacíjednotku(5a)avnitřek

spotřebičeúplněoschnout.

10.Naspařovacíjednotkunasaďteopětkryt

(5e)aspařovacíjednotku(5a)zasuňte

dospotřebičeažnadoraz.

11.Stisknětevyhazovacípáčku(5c)zcela

nahoru.

12.Posuňtečervenoupojistku(5d)dopravé

krajnípolohyazavřetedvířka(5b).

Tipy pro úsporu energie

● Pokudplněautomatickýpřístrojnavýrobu

espressanepoužíváte,vypnětejej.Lze

takučinitstisknutímtlačítkae off / j(12).

Spotřebičsevypláchneavypne.

● Přípravukávyamlékapokudmožno

předčasněnepřerušujte.Zkracování

procesupřípravyavýdejekávyči

mlékavedekvysokéspotřeběenergie

aknashromážděnívětšíhomnožství

zbytkovévodyvodkapávači.

● Spotřebičpravidelněodvápňujte,aby

nedošlokvytvořenínánosůvodního

kamene.Vápenatéusazeninyzvyšují

spotřebuenergie.

Programy údržby

Rada: Informacenajdetetakévestručném

návodukpoužitívpřihrádce(5c).

Nadisplejisezaurčitýchokolnostívurči-

týchintervalechmohouzobrazitnásledující

zprávy:

Je potřebné odvápnění!

nebo

Je potřebné vyčištění!

nebo

Je potřebné Calc’nClean!

Spotřebičjetřebaihnedvyčistitnebo

odvápnitpomocípříslušnéhoprogramu.

Obaprocesylzetakéspojitsvyužitím

funkceCalc’nClean(viz„Calc’nClean“).

Neproběhne-liprogramúdržbypodle

pokynů,můžedojítkpoškozeníspotřebiče.

94

cs

¡

Pozor!

Přikaždémspuštěníprogramuúdržby

bysteseměliříditnávodemkpoužitíodvá-

pňovacíchačisticíchprostředků.Dodržujte

bezpečnostnípokynyuvedenénaobalu

čisticíhoprostředku.

Programúdržbyvžádnémpřípaděnepřeru-

šujte!Vypuštěnékapalinynepijte!

Vžádnémpřípaděnepoužívejteocet,

výrobkyzocta,kyselinucitrónovouani

výrobkyzní!Nikdynevkládejteodvápňo-

vacítabletyanijinéodvápňovacíprostředky

dozásuvkynamletoukávuanidopřihrádky

načisticítablety(4)!

Speciální odvápňovací a čisticí tablety

zakoupíte v maloobchodních prodej-

nách a v zákaznických servisech (viz

„Příslušenství“).

Odstranění vápenatých usazenin

Trvání:přibl.25minut

Důležité:Je-lidonádržkynavodu(16)

vloženltr,musítejejpředspuštěnímodvá-

pňovacíhoprogramuvyjmout.

Jestližesenadisplejiobjevízpráva

Je

potřebné odvápnění!,stisknětetlačítko

e off / j(12)nadobu3sekundapoté

stisknětetlačítkostart(10).Spustíseodvá-

pňovacíprogram.

Chcete-lizespotřebičeodstranitvápenaté

usazeninydříve,nežktomubudete

vyzváni,stisknětetlačítkoe off / j (12) na

dobualespoň3sekund.Potomstiskněte

tlačítkoe off / j(12)ještědvakrátkrátce.

Nastavtehorníotočnývolič(14)dopolohy,

přikterésenadisplejiobjevítextSpustit

odvápnění.

Spusťteprocesodstraněníusazeninstisk-

nutímtlačítkastart(10).

Displejvásprovedecelýmprogramem.

Prázdná odkap. miska

Vložit odkap. misku

● Vyprázdněteodkapávač(8)avložtejej

zpětnamísto.

Upozornění:Je-liaktivovánvodníltr,

displejvásvestanovenoudobuvyzvek

výměněltru.Povýměněznovustiskněte

tlačítkostart(10).Pokudjstetakdosud

neučinili,vyjměteltr.Stisknětetlačítko

start(10).

Naplnit odvápňovač

Stisknout start

● Nalejtedoprázdnéhozásobníkunavodu

(16)vlažnouvoduažpoznačku„0,5 l“ a

nechtevnírozpustit1odvápňovacítabletu

BoschTCZ8002.PřipoužitíTCZ6002

bezpodmínečněrozpusťte2tablety.

● Stisknětetlačítkostart(10).

Probíhá odvápnění

Spustíseodvápňovacíprogramapoběží

asi10minut.

Umístit kontejner

Vytáhnout Šlehač ml

● Podvýpusť(6c)umístětenádobuo

objemunejméně0,5litru.

● Otevřetenapěňovačmléka(6)vytažením.

Probíhá odvápnění

Spustíseodvápňovacíprogramapoběží

asi12minut.

Čistit/plnit vodní nádrž

Stisknout start

● Vypláchnětenádržku(16)aznovuji

naplňtečerstvouvodouažporyskumax.

● Stisknětetlačítkostart(10).

Probíhá odvápnění

Odvápňovacíprogramnynípoběžíasi

30sekundavypláchnespotřebič.

95

cs

Zasunout Šlehač ml

● Zasunutímnapěňovačmléka(6)zavřete.

Probíhá odvápnění

Opětsespustíodvápňovacíprograma

poběžíasi1minutu.

Prázdná odkap. miska

Vložit odkap. misku

● Vyprázdněteodkapávač(8)avložtejej

zpětnamísto.

Vyměňtepoužitýltrzanový.Odstraňování

vápenatýchusazeninskončiloaspotřebičje

opětpřipravenkpoužití.

Důležité upozornění: Prookamžitéodstra-

něnízbytkůodvápňovacíhoroztokuspo-

třebičotřeteměkkýmavlhkýmhadříkem.

Podtěmitozbytkysemůžetvořitkoroze.

Novéhadříkovéhoubičkynačištěnímohou

obsahovatsoli.Solimohouzpůsobitna

ušlechtiléocelináletovourez,protojepřed

použitímvždydůkladněpropláchněte.

Čištění

Trvání:přibl.10minut

Důležité:Předspuštěnímservisního

programuvyčistětespařovacíjednotku,viz

kapitola„Čištěníspařovacíjednotky“.

Jestližesenadisplejiobjevízpráva

Je potřebné vyčištění!,stisknětetlačítko

e off / j(12)nadobu3sekundapoté

stisknětetlačítkostart(10).Spustísečisticí

program.

Chcete-lispotřebičvyčistitdříve,nežktomu

budetevyzváni,stisknětetlačítkoe off / j

(12)nadobualespoň3sekund.Potom

stisknětetlačítkoe off / j(12)ještědvakrát

krátce.Nastavtehorníotočnývolič(14)do

polohy,přikterésenadisplejiobjevítext

Spustit čištění.Spusťtečištěnístisknutím

tlačítkastart(10).

Displejvásprovedecelýmprogramem.

Prázdná odkap. miska

Vložit odkap. misku

● Vyprázdněteodkapávač(8)avložtejej

zpětnamísto.

Probíhá čištění

Spotřebičsedvakrátpropláchne.

Otevřít zásuvku

● Otevřetepřihrádku(4).

Naplnit čisticí modul

● Vložtedopřihrádky(4)čisticítabletu

Boschazavřeteji.

Probíhá čištění

Spustísečisticíprogramapoběžíasi

8minut.

Prázdná odkap. miska

Vložit odkap. misku

● Vyprázdněteodkapávač(8)avložtejej

zpětnamísto.

Čištěnískončiloaspotřebičjeopět

připravenkpoužití.

Calc’nClean

Trvání:přibl.35minut

ProgramCalc’nCleanspojujefunkceodváp-

něníavyčištění.Je-litřebaprovéstoba

úkony,kávovarautomatickynavrhnepoužití

tohotoprogramuúdržby.

Důležité:Je-lidonádržkynavodu(16)

vloženltr,musítejejpředspuštěním

programuúdržbyvyjmout.Předspuštěním

servisníhoprogramuvyčistětespařovací

jednotku,vizkapitola„Čištěníspařovací

jednotky“.

JestližesenadisplejiobjevízprávaJe

potřebné Calc’nClean!,stisknětetlačítko

e off / j(12)nadobu3sekundapoté

stisknětetlačítkostart(10).

Spustíseprogramúdržby.

96

cs

Chcete-liprogramCalc’nCleanspustit

dříve,nežktomubudetevyzváni,stiskněte

tlačítkoe off / j(12)nadobualespoň

3sekund.

Potomstisknětetlačítkoe off / j(12)ještě

dvakrátkrátce.Nastavtehorníotočnývolič

(14)dopolohy,přikterésenadisplejiobjeví

textSpustit Calc’nClean.

SpusťteprogramCalc’nCleanstisknutím

tlačítkastart(10).

Displejvásprovedecelýmprogramem.

Prázdná odkap. miska

Vložit odkap. misku

● Vyprázdněteodkapávač(8)avložtejej

zpětnamísto.

Probíhá Calc’nClean

Spotřebičsedvakrátpropláchne.

Otevřít zásuvku

● Otevřetepřihrádku(4).

Naplnit čisticí modul

● Vložtedopřihrádky(4)čisticítabletu

Boschazavřeteji.

Upozornění:Je-liaktivovánvodníltr,

displejvásvestanovenoudobuvyzvek

výměněltru.Povýměněznovustiskněte

tlačítkostart(10).Pokudjstetakdosud

neučinili,vyjměteltr.Stisknětetlačítko

start(10).

Naplnit odvápňovač

Stisknout start

● Nalejtedoprázdnéhozásobníkunavodu

(16)vlažnouvoduažpoznačku„0,5 l“ a

nechtevnírozpustit1odvápňovacítabletu

BoschTCZ8002.PřipoužitíTCZ6002

bezpodmínečněrozpusťte2tablety.

● Stisknětetlačítkostart(10).

Probíhá Calc’nClean

Spustíseodvápňovacíprogramapoběží

asi10minut.

Umístit kontejner

Vytáhnout Šlehač ml

● Podvýpusť(6c)umístětenádobuo

objemunejméně1l.

● Otevřetenapěňovačmléka(6)vytažením.

Probíhá Calc’nClean

Spustíseodvápňovacíprogramapoběží

asi12minut.

Čistit/plnit vodní nádrž

Stisknout start

● Vypláchnětenádržku(16)aznovuji

naplňtečerstvouvodouažporyskumax.

● Stisknětetlačítkostart(10).

Probíhá Calc’nClean

Odvápňovacíprogramnynípoběžíasi

30sekundavypláchnespotřebič.

Zasunout Šlehač ml

● Zasunutímnapěňovačmléka(6)zavřete.

Probíhá Calc’nClean

Spustísečisticíprogramapoběžíasi

8minut.

Prázdná odkap. miska

Vložit odkap. misku

● Vyprázdněteodkapávač(8)avložtejej

zpětnamísto.

Vyměňtepoužitýltrzanový.Čištěnískon-

čiloaspotřebičjeopětpřipravenkpoužití.

Důležité upozornění: Prookamžitéodstra-

něnízbytkůodvápňovacíhoroztokuspo-

třebičotřeteměkkýmavlhkýmhadříkem.

Podtěmitozbytkysemůžetvořitkoroze.

Novéhadříkovéhoubičkynačištěnímohou

obsahovatsoli.Solimohouzpůsobitna

ušlechtiléocelináletovourez,protojepřed

použitímvždydůkladněpropláchněte.

97

cs

Příslušenství

Následujícípříslušenstvíjekdostánív

obchoděavautorizovanémservisu:

Příslušenství Objednací číslo

Vobchodě/

V servisu

Čisticítablety TCZ6001

00310575

Odvápňovací

tablety

TCZ8002

00576694

Vodníltr TCZ7003

00575491

Sadaproúdržbu TCZ8004

00576331

Likvidace

J

Obalzlikvidujtezpůsobemšetrným

kživotnímuprostředí.Tentospotřebič

jeoznačenvsouladusevropskou

směrnicí2012/19/EUonakládánís

použitýmielektrickýmiaelektronic-

kýmizařízeními(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).Tato

směrnicestanovíjednotnýevropský

(EU)rámecprozpětnýodběrarecy-

klovánípoužitýchzařízení.

Ochrana před mrazem

¡

Aby při přepravě a skladování nedo-

šlo k poškození spotřebiče nízkými

teplotami, musí být nejprve zcela

vyprázdněn.

Poznámka:Spotřebičmusíbýtpřipraven

kpoužitíanádržkanavodu(16)musíbýt

naplněna.

1. Podvýpusť(6c)položteobjemnější

nádobu.

2. Stisknětetlačítko

h(11).Tlačítkoh

(11)serozblikáaspotřebičsebudeasi

20sekundzahřívat.Potésenadispleji

zobrazízprávaVytáhnoutŠlehač ml.

3. Povytaženímotevřetenapěňovačmléka

(6)anechteunikatpáruasi15sekund.

4. Vypnětespotřebičhlavním

vypínačem O / I(9).

5. Vylijteobsahvodnínádržky(16)a

odkapávače(8).

Záruční podmínky

Protentopřístrojplatízáručnípodmínky,

kterébylyvydánynašíkompetentní

pobočkouvzemi,vekterábylpřístroj

zakoupen.

Záručnípodmínkysimůžetekdykoliv

vyžádatprostřednictvímsvéhoodborného

prodejce,ukteréhojstezakoupilipřístroj,

nebopřímovnašípobočcevpříslušné

zemi.

Změnyvyhrazeny.

Technické údaje

Elektrickápřípojka(napětí–frekvence) 220-240V–50/60Hz

Topnývýkon 1600W

Maximálnítlakčerpadla,statický 15barů

Maximálníobjemnádržkynavodu(bezltru) 1,7l

Maximálníkapacitazásobníkunakávu 300g

Délkakabelu 100cm

Rozměry(VxŠxH) 385x280x479mm

Hmotnost,beznáplně 9,3kg

Provedenímlýnku keramika

98

cs

Řešení jednoduchých problémů

Problém Příčina Náprava

Zpráva na displeji

Doplnit kávová zrna!

Zásobníkjeplný,spotře-

bičpřestozrnanemele.

Zrnanepadajídomlýnku

(jsoupřílišolejnatá).

Opatrněpoklepejtenazásobník

zrnkovékávy(1).

Zkustepoužítjinýdruhkávy.

Vytřeteprázdnýzásobníkna

kávovázrnasuchýmhadříkem.

Nelzeodebírathorkou

vodu.

Napěňovačmléka(6)

nebojehosacíjednotkaje

ucpaná.

Vyčistětenapěňovačmléka(6)

nebosacíjednotku(včásti

„Údržbaakaždodenníčištění“).

Tvořísepřílišmálo

mléčnépěnyneboje

mléčnápěnapřílištekutá.

Napěňovačmléka(6)

nebojehosacíjednotkaje

ucpaná.

Vyčistětenapěňovačmléka(6)

nebosacíjednotku(včásti

„Údržbaakaždodenníčištění“).

Spotřebičjesilnězanesen

vápníkem.

Podlenávoduspotřebič

odvápněte.

Nevhodnémléko. Použijtemlékosobsahem

tuku1,5%.

Napěňovačmléka(6)není

správněsestaven.

Navlhčetečástišlehačemlékaa

pevnějespojte.

Přivydáváníkávyproud

slábnenebozcelazmizí.

Stupeňmletíjepřílišjemný.

Mletákávajepřílišjemná.

Nastavtehrubšístupeňmletí.

Použijtehrubšímletoukávu.

Spotřebičjesilnězanesen

vápníkem.

Podlenávoduspotřebič

odvápněte.

Kávanemávrstvu„pěny“. Nevhodnýdruhkávy. Používejtekávusvětším

obsahemzrnrobusta.

Zrnajižnejsoučerstvě

pražená.

Použijtečerstvázrna.

Stupeňmletínenínastaven

nakávovázrna.

Nastavtejemnýstupeňmletí.

Kávajepříliš„kyselá“. Jenastavenopřílišhrubé

mletínebojepředemletá

kávapřílišhrubá.

Nastavtemlecíjednotkuna

jemnějšímletínebopoužívejte

jemnějšípředemletoukávu.

Nevhodnýtypkávy. Používejtetmavšípražení.

Kávajepříliš„hořká“. Jenastavenpřílišjemný

stupeňmletínebojemletá

kávapřílišjemná.

Nastavtehrubšístupeňmletí

nebopoužijtehrubšímletoukávu.

Nevhodnýdruhkávy. Změňtedruhkávy.

Zpráva na displeji

Chyba Horká linka

Došlokzávaděspotřebiče. Volejteautorizovanýservis

(vizzadnípřebalovéstrany.)

Vodníltrnedržívzásob-

níkunavodu(16).

Vodníltrneníumístěn

správně.

Zatlačtevodníltrdolůdo

zásobníku.

Nedaří-li se vám problém vyřešit, volejte autorizovaný servis!

Telefonní čísla se nachází na posledních stránkách návodu.

99

cs

Problém Příčina Náprava

Zpráva na displeji

Kontrola vod. nádrže

Špatněvsazenávodní

nádržnebovodníltrnení

propláchnutpodlenávodu.

Vsaďtesprávněvodnínádržnebo

propláchnětevodníltrpodle

návoduauveďtedoprovozu.

Vevodnínádržisenachází

vodanasycenáoxidem

uhličitým.

Naplňtevodnínádržčerstvou

vodouzvodovodu.

Kávovásedlinaneníkom-

paktníajepřílišvlhká.

Mletíjenastavenopříliš

najemnonebonahrubo,

příp.nebylopoužitodosta-

tečnémnožstvímletékávy.

Nastavtestupeňmletína

hrubšíčijemnějšínebopoužijte

2zarovnanéodměrkymletékávy.

Zpráva na displeji

Vyčistit varnou jed.

Varnájednotka(5)je

znečištěná.

Vyčistětevarnoujednotku(5).

Varnájednotka(5)obsahuje

přílišmnohopředemleté

kávy.

Vyčistětevarnoujednotku(5).

Vsypávejtenejvýšedvězarov-

nanéodměrnélžícemletékávy.

Mechanismusspařovací

jednotkyjetěžcepohyblivý.

Vyjměteavyčistětespařovací

jednotku,vizkapitola„Ošetřování

akaždodenníčištění“.

Kvalitakávynebomléčné

pěnyseznačněliší.

Vpřístrojisevytvářívodní

kámen.

Podlenávoduspotřebič

odvápněte.

Povyjmutíodkapávací

misky(8)nakapalana

vnitřnízákladnupřístroje

voda.

Odkapávacímiska(8)byla

vyjmutapřílišbrzy.

Povydáníposledníhonápoje

počkejteněkoliksekund,než

vyjmeteodkapávacímisku(8).

Zpráva na displeji

Vložte var. jednotku

Varnájednotka(5)chybí

nebonebylarozpoznána.

Vypnětespotřebičsvloženou

varnoujednotkou(5),počkejte

3sekundyaspotřebičzapněte.

Továrnínastaveníbyla

změněnaajetřebaznovu

jeaktivovat(„Reset“).

Bylaprovedenavlastní,ale

jižnežádoucínastavení.

Vypnětepřístrojhlavnímvypí-

načemO / I(9).Podržtetlačítko

e off / j(12)atlačítkoh (11)

stisknutéazapnětepřístroj

hlavnímvypínačemO / I(9).

Potéstisknětetlačítkostart

(10).Továrnínastaveníbudou

aktivována.

Nedaří-li se vám problém vyřešit, volejte autorizovaný servis!

Telefonní čísla se nachází na posledních stránkách návodu.

Stránka se načítá ...

Bosch TES50221GB/08 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Bosch TES50221GB/08 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty