VALERA PRO STYLE 400 TOURMALINE 602 Operativní instrukce

Stránka se načítá ...

GB

Hot air styler set with Tourmaline Technology

Translation from original instructions

3

D

Warmluft-Styler mit Tourmaline Technology

Übersetzung der Originalanweisungen

6

F

Sèche-cheveux Multistyler avec Tourmaline Technology

Traductions à partir des instructions d'origine

10

I

Multistyler asciugacapelli con Tourmaline Technology

Istruzioni originali

14

E

Multistyler con Tourmaline Technology

Traducción de las instrucciones originales

18

NL

Multistyler föhn met Tourmaline Technology

Vertaling van de originele instructies

22

PT

Multistyler secador de cabelo com Tourmaline Technology

Tradução das instruções originais

26

NO

Multistyler hårtørker med Tourmaline Technology

Oversettelse av original bruksanvisning

30

SV

Multistyler hårtork med turmalinteknologi

Översättningar från originalinstruktioner

33

FI

Turmaliiniteknologiaan perustuva Multistyler-hiustenkuivaaja

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

37

DK

Multistyler hårtørrer med Tourmaline Technology

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

41

HU

Multistyler hajszárító Tourmaline Technology-val

Az eredeti utasítások fordítása

45

CS

Multistyler fén na vlasy s turmalínovou technologií

Překlad originálních pokynů

49

RO

Multistyler uscător de păr cu Tourmaline Technology

Traducerea instrucţiunilor originale

52

PL

Multistyler suszarka do włosów Tourmaline Technology

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

56

GR

Πιστολάκι μαλλιών Multistyler με τεχνολογία τουρμαλίνης

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

60

TR

Multistyler saç kurutma makinesi ile Turmalin Teknolojisi

Orijinal talimatların çevirisi

64

SK

Teplovzdušná kulma

Preklad z originálneho návodu

67

UK

Фен Multistyler (турмалінова технологія)

Переклад з оригінальних інструкцій

70

RU

Фена Multistyler с Tourmaline Technology

Перевод с оригинальных инструкций

74

SA

78

IR

85

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

¶¼·YÂf{ Ã{Z¨fY ÉZÅ

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

Stránka se načítá ...

49

NÁVOD K POUŽITÍ

Mod. 602.. Multistyler fén na vlasy s turmalínovou technologií

Čtěte návod pozorně obsahuje důležité informace týkající se bezpečnosti a obsluhy přístroje

K dispozici také na www.valera.com

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Důležité: Pro zajištění vyšší ochrany osob se

doporučuje začlenit do elektrické instalace, která

napájí přístroj, proudový chránič s vybavovacím

proudem, který není vyšší než 30 mA. Pro bližší

informace se obraťte na svého elektrikáře.

• Před použitím přístroje se ujistěte, že je dokonale

suchý.

• POZOR: Tento přístroj nepoužívejte v blízkosti

vany, umyvadla nebo jiných nádob s vodou.

• Tento přístroj smí používat děti od 8 let věku a osoby

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a

znalostí, pokud jsou pod vhodným dohledem nebo

pokud byli poučeni o bezpečném používání tohoto

přístroje a pokud si uvědomují související

nebezpečí.

• Děti si nesmí s přístrojem hrát.

• Čištění a údržba se nesmí svěřit dětem bez dozoru.

• Přístroj nepoužívejte, pokud vykazuje závady.

Nesnažte se elektrický přístroj opravovat sami,

obracejte se vždy na autorizovanou opravnu. Pokud

je přívodní kabel poškozený, musí jej vyměnit

výrobce nebo jeho oprávněné servisní středisko

nebo osoba s obdobnou kvalifikací tak, aby se

předešlo jakémukoli riziku.

• Jestliže používáte přístroj v koupelně, vytáhněte po

použití zástrčku ze zásuvky, protože voda je

nebezpečná i pro vypnutý přístroj.

• Síťovou zástrčku vysoušeče vlasů zapojte do zásuvky střídavého napětí, ujistěte se, že

elektrické napětí ve vaší sítí je stejné jako na výrobním štítku přístroje.

• Neponořujte ve vodě nebo jiné tekutině.

• Nikdy nepokládejte přístroj na místo odkud může spadnoutb do vody nebo jiné tekutiny.

• Nevyndávejte elektronický přístroj z vody, ale ihned jej vypněte ze zásuvky.

• Vypněte přístroj , když jej odkládáte.

• Když přístroj nepoužíváte, vypněte jej ze sítě - netahejte za kabel.

• Vždy před použitím zkontrolujte zda vstup přístroje není ucpaný. Tento přístroj je vybaven

termostatem, který jej automaticky vypne v případě přehřátí. Nechte pak přístroj 5 minut

vypnutý, aby vychladnul.

Český

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

50

• Před uskladněním nechte přístroj vychladnout a neotáčejte přívodní kabel kolem přístroje.

• Občas zkontrolujte zda není kabel poškozen.

• Nepoužívejte přístroj, jestliže nefunguje správně nebo je poškozen kabel. Neopravujte přístroj

sami, ale kontaktujte autorizovaný servis.

• Obal výrobků uchovejte mimo dosah dětí . Prvky použité při jejich výrobě by mohly stanovit

určité nebezpečí pro děti.

• Přístroj může být používán pouze k účelům, ke kterým je určen. Jakékoliv jiné použití je nevhodné

a proto i nebezpečné. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené nevhodným použitím.

• Během používání přístroje nepoužívejte lak na vlasy.

• Aby nedošlo k předehřátí šňury je vhodné ji celou odmotat.

• Varování - během příliš dlouhého používání vysoušeče dochází u kovových částí k přehřátí.

Buďte opatrní a nechte tyto části vychladnou než se jich dotknete.

Důležité

Tento vysoušeč vlasů odpovídá bezpečnostním nařízením vztahujícím se k elektronickým

přístrojům. Tento vysoušeč vlasů je vybaven termostatem, který jej vypne v případě

přehřátí. Vysoušeč vlasů se znovu uvede do chodu po několika minutovém vychladnutí,

ale před dalším použitím se ujistěte, že vstupní mřížky jsou čisté.

ZPŮSOB POUŽITÍ VYPÍNAČE

0 = OFF/ VYPNUTO

1 = teplý/slabý výkon

2 = horký/silný výkon



= vlažný vzduch

• Volič síťového napájení

Před zapojením vysoušeče do zástrčky nastavte pomocí šroubováku odpovídající napětí 115V

nebo 230V podle napětí v dané síti.

• Příslušenství

1 Termokartáč se zatahovacími hřebeny pro perfektní vlny a lokny, Ø 30 mm

1 Termokartáč s masážními štětinami pro objem a lesk, Ø 25 mm

• Výměna příslušenství

Při výměně příslušenství musíte točit směrem vlevo kruhovou matici na přístroji z polohy ►◄ do

polohy (

►●

). Po provedení výměny opět vrátíme matici do polohy ►◄.

NÁVOD K POUŽITÍ :

1. Před použitím přístroje umyjte vlasy a vytřete je ručníkem dosucha.

2. Zapněte přístroj do zástrčky.

3. Vysušte nejdříve vlasy pomoci přístroje bez jakéhokoliv nástavce.

4. Umyté a vysušené vlasy se lépe tvarují.

5. Zezačátku vyzkoušejte přístroj jenom na několika pramenech vlasů.

POUŽITÍ NÁSTAVCŮ

• Termokartáč se zatahovacími hřebeny pro perfektní vlny a lokny, Ø 30 mm

Tento nástavec je doporučen pro vytvoření velkých loken nebo vln u delších vlasů. Postup při

použití – při vypnutém vysoušení vysuňte štětiny z válce otočením kruhové matice ve směru

hodinových ručiček až na doraz. Poté opatrně navíjejte vlasy na kartáč od konečků ke kořínkům.

Zapněte vysoušení posunutím přepínače do pozice 1 nebo 2. Aby lokny déle držely vzniklý tvar,

vysoušejte je poté několik sekund studeným vzduchem posunutím přepínače do pozice



. Pro

uvolnění kartáče z vlasů jednoduše zasuňte štětiny zpět do válce otočením kruhové matice proti

směru hodinových ručiček. Poté vytáhněte válec vysoušeče z vlasů.

• Termokartáč s masážními štětinami pro objem a lesk, Ø 25 mm

Hodí se obzvláště pro kartáčování vlasů, kterým dává objem a lesk. Mimo to mají zaoblené

konečky štětin během kartáčování masážní účinek na pokožku hlavy.

Pozor: toto příslušenství není vhodné na vytváření loken, protože při odmotávání by kadeře

mohly zůstat zamotané ve štětinách kartáče.

TURMALÍNOVOU TECHNOLOGIÍ

Turmalín je minerál se zvláštními elektrickými vlastnostmi.

Fény VALERA s "turmalínovou ionizační technologií" jsou vybaveny povrchem potaženým

turmalínem, který se při vysokých teplotách elektrostaticky nabíjí a vytváří přirozenou ionizaci.

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

VALERA registrovaná obchodní značka společnosti Ligo Electric S.A. - Switzerland

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu.

Je nutné jej odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní

prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby

pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Co to jsou ionty?

Ionty jsou elektricky nabité částice, které se nacházejí v přírodě. Negativně nabité ionty pomáhají

čistit ovzduší pomocí neutralizace kladných iontů, které naopak zhoršují kvalitu ovzduší

udržováním velké části znečišťujících prvků v atmosféře.

Velké množství negativně nabitých iontů je možné zjistit po bouři nebo na pobřeží, v horách, v

blízkosti vodopádů a vodních toků, kde příjemný pocit zdraví souvisí s čistým přírodním,

vzduchem dodávajícím životní sílu.

Lepší hydratace vlasů

Negativně nabité ionty pomáhají udržovat správnou hydrataci vašich vlasů.

Dělí totiž částečky vody v čerstvě umytých vlasech na ještě menší částice, tím zlepšují absorpci

uvnitř vlasových stvolů a obnovují tak rovnováhu přirozené vlhkosti vlasu.

Balzám na vaše vlasy

Zlepšená hydratace umožňuje lepší úpravu vlasů, má regenerující účinek, zjemňuje vlasy a

usnadňuje jejich rozčesávání, zvětšuje jejich objem a lesk.

Vlasy se neelektrizují a nepoletují

Ionty s negativním nábojem pomáhají snížit množství statické elektřiny, efekt poletujících vlasů

a nežádoucí zkadeření.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním vždy odpojte vysoušeč ze sítě. Zařízení můžete čistit vlhkým hadříkem. Avšak

nevkládejte '7Aařízení do vody nebo jiné tekutiny. Vysoušeč by měl být chráněn proti prachu. V

případě nutnosti čistěte vstup jemným kartáčkem. Vyčistěte použité příslušenství.

Tento přístroj je v souladu s evropskými směrnicemi 2004/108/ES, 2009/125/ES,

2006/95/ES a s nařízením ES č. 1275/2008.

ZÁRUKA

Záruční podmínky značky VALERA:

1. Záruka vztahující se na tento spotřebič je stanovena našim zástupcem v zemi prodeje. Ve

Švýcarsku a zemích řídících se podle direktivy Evropské Unie 44/99/CE je záruční doba

stanovená na 24 měsíců pro využití v domácnosti a 12 měsíců pro profesionální a podobné

použití. Záruční doba začíná běžet od data nabytí spotřebiče koupí, jak je uvedeno na

záručním listu (popř. účtence) nebo faktuře a potvrzeném razítkem prodejce.

2. Záruka je uplatnitelná oproti předložení záručního listu (popř. účtence) nebo faktury.

3. Záruka se vztahuje na odstranění závad, vyplývajících z prokazatelných chyb materiálu nebo

zpracování, vzniklých v průběhu záruční doby. Odstranění závad bude provedeno jejich

opravou, popř. výměnou za bezvadné zboží. Záruka se nevztahuje na jakékoliv poškození

vzniklé v důsledku nesprávného připojení ke zdroji energie, nevhodného použití, rozbití,

běžného opotřebení a nerespektování instrukcí v návodu k použití.

4. Veškeré další reklamace, včetně eventuálního zevnějšího poškození přístroje, jsou vyloučeny,

pokud náš závazek není právně vymahatelný.

5. Záruční servis je zdarma; neovlivňuje datum vypršení záruky.

6. Záruka se stává bezpředmětnou, pokud oprava přístroje byla provedená neautorizovaným

servisem.

V případě zjištění závady vraťte zabalený přístroj společně se záručním listem s řádně uvedeným

datem a razítkem servisnímu centru značky Valera nebo prodejci, který jej zašle na servisní

centrum oficiálního dovozce.

51

00060581 Pro Style 400 Tourmaline sett2013:Layout 1 13/09/

Stránka se načítá ...

VALERA PRO STYLE 400 TOURMALINE 602 Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

VALERA PRO STYLE 400 TOURMALINE 602 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty