HEIDENHAIN ND 2100G - V2.59.0 Návod k obsluze

1/2010

ND 2100 G

GAGE-CHEK

Software Version

2.59.x

Quick Reference Guide

Kurzanleitung

Guide de Démarrage rapide

Guida rapida

Guía rápida de referencia

Snabbreferensguide

Beknopte handleiding

Stručná referenční příručka

Guia de referência rápida

Krótka instrukcja

Краткое руководство

Hızlı Başvuru Kılavuzu

參

ND 2100 G GAGE-CHEK

Front panel

Rear panel

Side view

Stránka se načítá ...

1

ND 2100 G GAGE-CHEK Nederlands

Instellen

Voor een uitvoerige beschrijving zie www.heidenhain.de

Vóór het inschakelen

Elektrische aansluiting

Netspanning: 100 V~ tot 240 V~

(–15 % tot +10 %)

Netfrequentie: 43 Hz tot 63 Hz

Netzekering: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Bedrading van

voedingsconnector

L: netspanning (bruin)

N: nulleider (blauw)

Massa (geel/groen)

Gevaar voor elektrische

schokken!

Open de behuizing niet.•

Gebruik nooit 3-naar-2-draads-•

adapters. Onderbreek de massa-

aansluiting naar de ND 2100 G nooit

en koppel deze nooit los.

Waarschuwing

Wijzigingen aan de voedingskabel

mogen uitsluitend worden uitgevoerd

door een elektromonteur.

Waarschuwing

Sluit bij ingeschakelde stroom geen

encoders of andere apparatuur op de

ND 2100 G aan.

Veiligheidsoverwegingen

Bij de bediening van de ND 2100 G dient

u zich te houden aan algemeen erkende

veiligheidsmaatregelen. Indien u zich

niet daaraan houdt, kan dit schade aan

de apparatuur of letsel van personeel tot

gevolg hebben. Veiligheidsvoorschriften

kunnen per bedrijf verschillen. In geval

van tegenstrijdigheden tussen de inhoud

van deze beknopte handleiding en de

voorschriften van het bedrijf dat dit

systeem gebruikt, dienen de strengste

voorschriften voorrang te hebben.

Bedieningselementen en

displays

A LCD-scherm

B

Softkeys om naar

ondersteuningsfuncties te gaan.

C

Maattoetsen tonen maten of

graﬁ eken.

D

Commandotoetsen te

gebruiken bij de metingen.

E

Cursorpijltoetsen om door het

menu te navigeren.

F

Numeriek toetsenbord voor

het invoeren van numerieke

gegevens.

G

Sneltoetsen zijn

programmeerbaar voor vaak

gebruikte functies.

H

Verzendtoets voor het

verzenden van gegevens naar

een pc, USB-printer of USB-drive.

I

Aan/uit-toets van LCD schakelt

LCD in of uit of wist opgeslagen

gegevens.

Aansluitingen aan achterzijde

1 Aan/uit-knop

2 Gezekerde voeding

3

Massa (veiligheidsaarding)

4

Encoderingangen zijn

ingangen voor maatformules.

De encoderinterface wordt

gespeciﬁ ceerd bij de aankoop.

5

Relaisuitgangen zijn twee

sets signaalrelaiscontacten die

worden geopend en gesloten

op basis van formules van de

ND 2100 G.

Waarschuwing

Max. contactspanning: •

100V

Max. contactschakelsstroom: •

250 mA

Max. contact-continustroom: •

500 mA

Schakelvermogen: •

3 Watt

Statische contactweerstand: •

0,20 ohm

6

Parallelle I/O-poort leest en

schrijft standaard TTL-niveaus

op basis van formules van de

ND 2100 G.

7

RS-232-C-interface voor pc-

aansluiting. RS-232-kabel mag

niet gekruist zijn.

Aansluitingen zijaanzicht

8

Audio out, voor 3,5mm-stekker

voor koptelefoon/luidspreker,

monauraal, 8 ohm

9

USB type A interface voor

printer of gegevensopslag.

10 Interface voor remote

accessories RJ-45 voor

optionele voetschakelaar of

toetsenbordaccessoire. Met

een RJ-45-splitter kunnen twee

optionele remote accessoires

gelijktijdig worden gebruikt.

Montage

De ND 2100 G wordt met een borstbout

kantelbaar bevestigd in de openingen

van de montagearm of montagesteun.

Afgebeeld is de montage met

een tapbout en bijbehorende

onderlegringen.

Uiterst belangrijk

Let hierop

Ter informatie

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

2

Eerste inschakeling

Druk op de • AAN/UIT-KNOP om de

ND 2100 G in te schakelen. Het

beginscherm verschijnt.

Druk op de toets • FINISH om de

huidige maten op het scherm Current

Value te tonen.

Software instellen

De bedrijfsparameters van de

ND 2100 G moeten worden

geconﬁ gureerd voordat deze de eerste

keer wordt gebruikt, en telkens wanneer

een onderdeelmeting, of de rapportage-

of communicatievereisten wijzigen.

De instellingen blijven behouden tot:

de gegevensbackup-batterij wordt •

vervangen

de gegevens en instellingen worden •

gewist

software-upgrades worden uitgevoerd•

Waarschuwing

Met instellingsparameters wordt de

werking van de ND 2100 G geregeld en

ze zijn met een wachtwoord beveiligd.

Het wachtwoord voor toegang tot

de instelschermen mag alleen aan

gekwaliﬁ ceerd personeel worden

bekendgemaakt.

Instelmenu weergeven1.

Druk op de softkey • MENU om de

menuopties boven de softkeys te

tonen.

Druk op de softkey • SETUP om het

instelmenu aan de linkerzijde van het

LCD-scherm te tonen.

Histogrammen

Druk op de softkey HISTOGRAM om

maatgraﬁ eken te tonen.

Weergave als staaf en meetklok

In het instelscherm voor het type

weergave kan een staaf of meetklok

worden geselecteerd.

Druk op de softkey BAR om maten in

een staafgraﬁ ek te tonen.

Druk op de softkey DIAL om maten als

meetklok te tonen.

Gegevenstabellen en statistieken

Druk op de softkey DATA om een

gegevenstabel met SPC-statistieken te

tonen.

LCD-schermen

Op het LCD worden diverse

door de gebruiker geselecteerde

schermen getoond met huidige

maten, testresultaten (goed/fout),

maatgraﬁ eken, graﬁ eken voor

statistische procesbeheersing of

gegevenstabellen, en instelopties.

Met de softkeys onder het LCD kunt u

tussen de opties navigeren.

Scherm Current Value

Het scherm Current Value verschijnt

nadat de stroom is ingeschakeld en

het beginscherm wordt getoond. De

huidige waarden van max. 4 maten

worden getoond. Maateenheid, huidig

nulpunt, huidig onderdeelnummer of

huidige onderdeelnaam verschijnen in

de rechterbovenhoek van het scherm.

Met de CURSORPIJLtoetsen kunt u

naar maten navigeren als er meer dan

4 maten actief zijn. Druk op de softkey

DRO om het scherm Current Value van

andere schermen te tonen.

Schermen van View

Druk op de softkey View om het

volgende te tonen.

Historie van maatgraﬁ eken•

Maathistogrammen•

Weergave van huidige waarden als •

staaf of meetklok

Gegevenstabellen en statistieken•

Graﬁ eken

Druk op de softkey GRAPH om

maatgraﬁ eken te tonen.

Instellen

Stránka se načítá ...

1

ND 2100 G GAGE-CHEK Česky

Nastavení

Podrobný popis najdete na webové adrese www.heidenhain.de

Před Zapnutím

Elektrické zapojení

Síťové napětí: 100 V~ až 240 V~

(–15 % až +10 %)

Síťová frekvence: 43 Hz až 63 Hz

Pojistky síťového

napájení: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Zapojení síťového konektoru

L: Napětí fáze (hnědý)

N: Nula (modrý)

Uzemnění (žluto/zelený)

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

Neotvírejte kryt.•

Nikdy nepoužívejte adaptér pro •

připojení 3 vodičů ke 2 vodičům a

nedovolte přerušení ani odpojení

uzemnění ND 2100 G.

Upozornění

Změny napájecího kabelu může

provádět pouze elektrikář.

Upozornění

Při zapnutém síťovém napájení

nepřipojujte k ND 2100 G žádné

snímače ani jiná zařízení.

Bezpečnostní pokyny

Při práci s ND 2100 G musíte dodržovat

obecně platná bezpečnostní opatření.

Nedodržení těchto pokynů může mít

za důsledek poškození zařízení nebo

zranění osob. Bezpečnostní směrnice u

jednotlivých společností se samozřejmě

liší. Dojde-li ke konﬂ iktu mezi

materiálem v této příručce a směrnicemi

společnosti, která tento systém používá,

tak platí přísnější pravidla.

Ovládání a zobrazení

A LCD obrazovka

B Softtlačítka změny na

podporované funkce.

C Klávesy rozměrů zobrazí

hodnoty rozměrů nebo grafy.

DPříkazové klávesy řídí měření.

ESměrové klávesy pro pohyb v

nabídkách.

F Číselná klávesnice pro zadávání

číselných dat.

G Softtlačítka rychlé volby

jsou programovatelná s často

používanými funkcemi.

H Klávesa odeslání přenese

data do PC nebo do tiskárny či

ﬂ ashdisku připojeného k portu

USB.

I Klávesa Zapnutí / Vypnutí

LCD zapne či vypne LCD nebo

vymaže uložená data.

Přípojky na zadní straně

1 Vypínač napájení

2Přípojka napájení s pojistkou

3 Uzemnění (ochranná zem)

4 Vstupy snímačů dávají vstupy

do rozměrových vzorců. Rozhraní

snímače se speciﬁ kuje během

nákupu.

5 Reléové výstupy jsou dvě sady

kontaktů signálních relé, které se

rozpínají a spínají podle povelů

ze vzorců ND 2100 G.

Upozornění

Max. napětí kontaktů: •

100 V

Max. spínací proud kontaktů: •

250 mA

Max. trvalý proud kontaktů: •

500 mA

Dimenzování kontaktů: •

3 watty

Statický odpor kontaktů: •

0,20 ohmů

6 Paralelní I/O port čte a zapisuje

se standardní úrovní TTL podle

řízení od vzorců ND 2100 G.

7 Rozhraní RS-232-C pro spojení

s PC. Kabel RS-232 nesmí být

křížený.

Přípojky z boku

8 Audio out, pro konektor Jack

3,5 mm sluchátek / reproduktoru,

monofonní, 8 ohmů

9 Rozhraní USB typ A pro tiskárnu

nebo ukládání dat.

10 Rozhraní dálkového

příslušenství RJ-45 pro opční

nožní spínač nebo dálkový

ovladač. Při použití rozdvojky

RJ-45 se mohou současně

používat dvě opční dálková

zařízení.

Upevnění

ND 2100 G je zajištěn v drážkách držáku

nebo v úchytném rameni podstavce

osazeným šroubem a držák se šroubem

a čepičkou je zobrazen s příslušnými

podložkami.

Velmi důležité

Vezměte prosím na vědomí

Pro vaši informaci

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

2

První zapnutí

Zapněte • HLAVNÍ VYPÍNAČ napájení

ND 2100 G. Zobrazí se úvodní

obrazovka.

K zobrazení aktuálních hodnot •

rozměrů na obrazovce Current Value

(Aktuální hodnota) stiskněte tlačítko

FINISH (Dokončit).

Nastavení softwaru

Provozní parametry ND 2100 G se musí

konﬁ gurovat před prvním použitím a

pokaždé když měření součásti, hlášení

nebo komunikace vyžadují změnu.

Nastavení zůstanou zachována až do:

Výměny baterie zálohování dat•

Vymazání dat a nastavení•

Provedení aktualizace softwaru•

Upozornění

Parametry nastavení řídí činnost

ND 1200 G a jsou chráněné heslem.

Heslo k přístupu na obrazovky s

nastavováním by měly dostat pouze

kvaliﬁ kované osoby.

Zobrazení nabídky nastavení1.

K zobrazení položek nabídek nad •

softklávesami stiskněte softklávesu

MENU (Nabídka).

K zobrazení nabídky Nastavení na •

levé straně obrazovky LCD stiskněte

softklávesu SETUP (Nastavení).

Histogramy (Sloupcové diagramy)

K zobrazení grafů hodnot rozměrů

stiskněte softtlačítko HISTOGRAM.

Sloupcové zobrazení a stupnice

Volba mezi sloupcovým zobrazením

nebo stupnicí se provádí na obrazovce

Display setup (Nastavení zobrazení).

K zobrazení sloupcového grafu hodnot

rozměrů stiskněte softtlačítko BAR

(Sloupec).

K zobrazení stupnice hodnot rozměrů

stiskněte softtlačítko DIAL (Stupnice).

Datové tabulky a statistiky

K zobrazení datových tabulek se

statistikami SPC stiskněte softklávesu

DATA.

LCD obrazovky

Panel LCD zobrazuje různé obrazovky

zvolené uživatelem, které ukazují

aktuální hodnoty rozměrů, výsledky

testu Schváleno / Vyřazeno, grafy

s hodnotami rozměrů, řídicí grafy

statistických procesů nebo datové

tabulky a opce pro nastavení. Z jedné

obrazovky na druhou můžete přecházet

pomocí softkláves pod LCD.

Obrazovka aktuální hodnoty

Obrazovka Aktuální hodnoty (Current

Value) se zobrazuje po zapnutí napájení

a zobrazení startovní obrazovky. Zobrazí

se aktuální hodnoty až 4 rozměrů.

Jednotky měření, aktuální počátek a

číslo aktuálního dílce nebo název dílce

se zobrazují v horním pravém rohu

obrazovky.

Jsou-li aktivní více než 4 rozměry, tak

použijte SMĚROVÉ KLÁVESY pro

přechod na další rozměry. K zobrazení

Aktuálních hodnot z jiných obrazovek

stiskněte softklávesu DRO (digitální

indikace).

Náhled obrazovek

Stiskněte softklávesu View (Náhled) k

zobrazení:

Grafů historie hodnot rozměrů•

Histogramů hodnot rozměrů•

Sloupcového zobrazení nebo stupnice •

aktuálních hodnot

Datových tabulek a statistik•

Grafy

K zobrazení grafů hodnot rozměrů

stiskněte softtlačítko GRAPH (Grafy).

Nastavení

3

Postup vytvoření vzorce:

Přejděte do obrazovky • FORMULAS

(Vzorce) a zvolte požadovaný

DIMENSION (Rozměr) softtlačítky

DEC nebo INC.

Přejděte dolů do řádky vzorců •

a zadejte vzorec pomocí funkcí

zobrazených na pravé straně

obrazovky. Funkce vzorce se mění

softtlačítky na spodku obrazovky.

Poznámka:

ND 2100 G obsahuje široký rozsah

základních a složitějších funkcí pro

vzorce. Podrobné informace najdete v

Příručce pro uživatele.

Nastavení

Prosvětlete první rozměr dílce.•

Ponechte standardní název rozměru •

nebo stiskněte softklávesu LABEL

(Návěstí) k jeho přejmenování.

Prosvětlete a přejmenujte zbývající •

rozměry podle potřeby.

Konﬁ gurování LCD displeje6.

Přejděte do obrazovky DISPLAY

(Displej) a prosvětlete jeho požadované

charakteristiky.

Konﬁ gurování formátu displeje7.

Přejděte do obrazovky • FORMATS

(Formáty) a prosvětlete políčko

DIMENSIONS (Rozměry).

Zadejte požadované parametry •

displeje pro rozměry.

Opakujte nastavení pro všechny •

rozměry. Pomocí softkláves DEC

nebo INC zvolte jednotlivé rozměry

nebo použijte nastavení z aktuálního

rozměru pro všechny ostatní

softklávesou APPLY ALL (Použít vše).

Vytvoření vzorců s rozměry8.

ND 2100 G používá vzorce k převodu

vstupů kanálů snímačů na hodnoty

rozměrů, které se zobrazují na

obrazovce.

Standardní vzorce rozměru, dodávané

s ND 2100 G ukazují pouze hodnoty

vstupu kanálu snímače jako v tomto

příkladu rozměru A, která je daná

hodnotou kanálu snímače C1:

A = C1

Složitější vzorce se tvoří na obrazovce

nastavení FORMULAS (Vzorce),

která zpracovává jeden nebo několik

vstupních kanálů snímačů k provedení

složit

ějších měření. V tomto příkladu se

používá kanál snímače C1 ve funkcích

max a min k měření házení rotující tyče:

A = max(C1) - min(C1)

Pomocí • SMĚROVÝCH KLÁVES se

pohybujte v nabídce Nastavení a

prosvětlujte výběr.

Vyberte jazyk 2.

Prosvětlete požadovaný jazyk a

stiskněte softklávesu YES (Ano).

Zadejte heslo správce3.

Přejděte do obrazovky SUPERVISOR

(Správce) a zadejte jeho HESLO.

Konﬁ gurování snímačů (kodérů)4.

Přejděte do obrazovky • CHANNELS

(Kanály) a prosvětlete požadovaný

KANÁL snímače.

Zadejte všechny požadované •

parametry snímačů.

Opakujte nastavení pro všechny •

kanály snímačů. Pomocí softtlačítek

DEC nebo INC zvolte další kanály.

Pokud to je požadováno, tak

softtlačítkem APPLY ALL (Použít vše)

můžete nastavení aktuálního kanálu

použít pro všechny ostatní kanály.

Název dílce a rozměry5.

Přejděte do obrazovky • DIMENSIONS

(Rozměry) a prosvětlete políčko

PART (Dílec).

Pomocí softtlačítek • DEC nebo INC

zvolte další dílce. K přidání nového

dílce stiskněte softklávesu NEW

(Nový).

Zvýrazněte políčko • NAME (Název).

Dílce se mohou označovat číslem •

nebo názvem. Pokud si to přejete,

stiskněte pro pojmenování aktuálního

dílce softklávesu LABEL (Návěstí).

4

Provoz

Příprava k měření

Zapněte ND 2100 G1.

Zkontrolujte připojení k ND 2100 G.•

Zapněte • HLAVNÍ VYPÍNAČ napájení

ND 2100 G. Po inicializaci systému se

objeví obrazovka CURRENT VALUE

(Aktuální hodnota).

Nastavení referenčního měření2.

Referenci kanálů snímače nastavte před

měřením.

Nastavení referenčního měření:

Stiskněte softklávesu • MASTER k

zobrazení obrazovky Master.

Přejděte do políčka požadovaného •

kanálu snímače MASTER VALUE

(Cílová hodnota).

Umístěte snímač na referenčním •

povrchu.

Zadejte požadovanou referenční •

hodnotu (nulu nebo požadovaný

offset) do políčka MASTER VALUE

(Cílová hodnota).

Stiskněte tlačítko • ENTER a reagujte

na žádost o potvrzení. Vedle hodnoty

ACTUAL (Aktuální) se objeví zelená

tečka, značící ukončení kalibrace

kanálu.

Provádění měření

Dotyk povrchu1.

Dotkněte se jednoho bodu jedním

kanálem snímače nebo současně více

bodů několika kanály snímačů.

Zadání naměřených dat2.

Když se měření objeví na LCD stiskněte

klávesu ENTER. Data měření se uloží

do databáze ND 2100 G.

Poznámka:

Pokročilé funkce vzorce se mohou

použít k provádění postupných a

poloautomatických měření. Podrobné

informace hledejte v Příručce uživatele.

Aplikování tolerancí

Zvolte rozměr1.

K zobrazení nabídky nastavení •

stiskněte softklávesu MENU

(Nabídka) pak stiskněte softklávesu

SETUP (Nastavení).

Přejděte do obrazovky Tolerances •

(Tolerance) a zvolte požadovaný

DIMENSION (Rozměr) softtlačítky

DEC a INC.

Určete hodnoty tolerance2.

Zadejte • NOMINÁLNÍ, VÝSTRAŽNOU

(WARNING), LIMITNÍ a MAXIMÁLNÍ

hodnotu.

Přejděte do políčka • AUDIO ALERT

(Alarm audio) a použijte softtlačítko

pro volbu NONE, WARNING (Žádný,

Výstraha) nebo LIMITS (Meze).

Poznámka:

Na rozměry se mohou použít různé typy

tolerancí. Podrobné informace hledejte v

Příručce uživatele.

Prohlížení dat měření

Výsledky měření si můžete prohlížet

v grafech, histogramech a datových

tabulek, jak je popsáno výše. Další

podrobnosti najdete v Příručce uživatele.

Hlášení výsledků

Data s výsledky můžete poslat na

tiskárnu či ﬂ ash disk USB nebo do PC.

V obrazovce Nastavení můžete změnit

formát hlášení, jeho typ a místo určení.

Standardní nastavení je zobrazeno níže.

Tisk: stiskněte klávesu

PRINT (Tisk) pro

odeslání dat na port

USB.

Jak poslat data na PC:

Stiskněte softklávesu •

MENU (Nabídka) k

zobrazení nabídek pod

LCD.

Stiskněte softklávesu •

EXTRA (Další

možnosti) k zobrazení

dalších nabídek.

Prosvětlete funkci •

SEND (Poslat) a

stiskněte klávesu

ENTER pro přenos dat

přes port RS-232.

Poznámka:

V Příručce k ND 2100 G najdete další

možnosti tisku a přenosu dat.

Ukládání a vyhledání dat

Nastavení ND 2100 G a naměřená data

se mohou zálohovat na ﬂ ash disk USB,

odkud se mohou znovu obnovit nebo

nahrát do stejného systému později. Jak

uložit nebo vyhledat data:

Vložte jednotku USB do ND 2100 G •

K zobrazení nabídky nastavení •

stiskněte softklávesu MENU

(Nabídka) a pak stiskněte softklávesu

SETUP (Nastavení).

Přejděte do obrazovky Supervisor •

(Správce) a prosvětlete políčko

PASSWORD (Heslo). Pokud to je

potřeba zadejte heslo.

K uložení nastavení a naměřených •

dat stiskněte softklávesu SAVEX

(UložitX).

K nalezení nastavení a naměřených •

dat stiskněte softklávesu LOADX

(NahrátX).

Poznámka:

Často používané funkce se mohou

přiřadit klávesám na čelním panelu

pomocí funkce Hot Key, která je

vysvětlená v Příručce pro uživatele.

Stránka se načítá ...

Nihongo

•

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Stránka se načítá ...

Zhongwen (zh-TW)

說參

連

率

力

藍

綠

•

切•

離連

更

連

量

若

不

若

更

令

令量

錄

數

數數

量料

料

連

數

兩

•

流•

率•

•

列

讀

連不

連

喇

連

料

兩

螺

參

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

•

量更

參數

留

更料•

料•

行•

參數

•

料

數

量

歷•

•

料•

•

參

•

• 更

更•

•

欄

參數•

立•

立

數

更立

理復

量例

理量

• 來理

理

•

參數•

•

欄

•

• 料欄

•

量

連•

•

立量參

立參量

立量參

•

• 欄

量•

參零•

欄

• 來綠

量

量料

量量

料

連

量參

•

• 欄

不

參

量料

參

類

列

料

•

料

參參

列料

料

量料

復

料

連•

•

理• 欄

• 量

料

• 量

料

參

ND 2100 G GAGE-CHEK

Tolerancing ISO 8015

ISO 2768 - m H

< 6 mm: ±0.2 mm

mm

Tilting base

Mounting base

4

XYZQ » 1 V

PP

4 12 2 10 1 9 3 11 14 7 5/6/8/

13/15

» 1 V

SS

U

P

Sensor

U

P

0 V Sensor

0 V

A+ A– B+ B– R+ R– /

5

Relay contact ouput

12365478

R-1

CO

R-1

NC

R-1

NO

R-2

CO

R-2

NC

R-2

NO

//

6

Parallel Input/Output Port

23456789114161718

Data

Out 1

Data

Out 2

Data

Out 3

Data

Out 4

Data

Out 5

Data

Out 6

Data

Out 7

Data

Out 8

Data

Out 9

Data

Out 10

Data

Out 11

Data

Out 12

Signal

GND

15 13 12 11 10 19 20 21 22 23 24 25 –

Data

In 1

Data

In 2

Data

In 3

Data

In 4

Data

In 5

Signal

GND

Signal

GND

Signal

GND

Signal

GND

Signal

GND

Signal

GND

Signal

GND

/

4

XYZQ « TTL

762345981

« TTL U

P

0 V U

a1



U

a2

£

U

a0

¤

/

9

USB Type A

Data I/O

12 3 4

/ Data (-) Data (+) Data

GND

10

RJ-45

Remote Footswitch and keypad

12345678

Case

GND

S-2

NO

S-1

NO

/ S-1 and S-2

CO

///

Remote Footswitch Wiring

8

Audio out

12

Out Signal GND

7

V.24/RS-232-C

123456789

/ TXD RXD DTR Signal

GND

DSR RTS CTS /

Stránka se načítá ...

PH Machinebanks` Corporation

Quezon City, Philippines 1113

E-mail: info@machinebanks.com

PL APS

02-489 Warszawa, Poland

www.apserwis.com.pl

PT FARRESA ELECTRÓNICA, LDA.

4470 - 177 Maia, Portugal

www.farresa.pt

RO HEIDENHAIN Reprezentant¸a˘ Romania

Bras¸ov, 500338, Romania

www.heidenhain.ro

RS Serbia − BG

RU OOO HEIDENHAIN

125315 Moscow, Russia

www.heidenhain.ru

SE HEIDENHAIN Scandinavia AB

12739 Skärholmen, Sweden

www.heidenhain.se

SG HEIDENHAIN PACIFIC PTE LTD.

Singapore 408593

www.heidenhain.com.sg

SK KOPRETINA TN s.r.o.

91101 Trencin, Slovakia

www.kopretina.sk

SL Posredništvo HEIDENHAIN

NAVO d.o.o.

2000 Maribor, Slovenia

www.heidenhain-hubl.si

TH HEIDENHAIN (THAILAND) LTD

Bangkok 10250, Thailand

www.heidenhain.co.th

TR T&M Mühendislik San. ve Tic. LTD. S¸TI

·

.

34728 Ümraniye-Istanbul, Turkey

www.heidenhain.com.tr

TW HEIDENHAIN Co., Ltd.

Taichung 40768, Taiwan R.O.C.

www.heidenhain.com.tw

UA Gertner Service GmbH Büro Kiev

01133 Kiev, Ukraine

www.gertner.biz

US HEIDENHAIN CORPORATION

Schaumburg, IL 60173-5337, USA

www.heidenhain.com

VE Maquinaria Diekmann S.A.

Caracas, 1040-A, Venezuela

E-mail: purc[email protected]

VN AMS Advanced Manufacturing

Solutions Pte Ltd

HCM City, Viêt Nam

E-mail: [email protected]

ZA MAFEMA SALES SERVICES C.C.

Midrand 1685, South Africa

www.heidenhain.co.za

ES FARRESA ELECTRONICA S.A.

08028 Barcelona, Spain

www.farresa.es

FI HEIDENHAIN Scandinavia AB

02770 Espoo, Finland

www.heidenhain.ﬁ

FR HEIDENHAIN FRANCE sarl

92310 Sèvres, France

www.heidenhain.fr

GB HEIDENHAIN (G.B.) Limited

Burgess Hill RH15 9RD, United Kingdom

www.heidenhain.co.uk

GR MB Milionis Vassilis

17341 Athens, Greece

www.heidenhain.gr

HK HEIDENHAIN LTD

Kowloon, Hong Kong

E-mail: ser[email protected]

HR Croatia − SL

HU HEIDENHAIN Kereskedelmi Képviselet

1239 Budapest, Hungary

www.heidenhain.hu

ID PT Servitama Era Toolsindo

Jakarta 13930, Indonesia

E-mail: [email protected]

IL NEUMO VARGUS MARKETING LTD.

Tel Aviv 61570, Israel

E-mail: [email protected]

IN HEIDENHAIN Optics & Electronics

India Private Limited

Chennai – 600 031, India

www.heidenhain.in

IT HEIDENHAIN ITALIANA S.r.l.

20128 Milano, Italy

www.heidenhain.it

JP HEIDENHAIN K.K.

Tokyo 194-0215, Japan

www.heidenhain.co.jp

KR HEIDENHAIN Korea LTD.

Gasan-Dong, Seoul, Korea 153-782

www.heidenhain.co.kr

ME Montenegro − SL

MK Macedonia − BG

MX HEIDENHAIN CORPORATION MEXICO

20235 Aguascalientes, Ags., Mexico

E-mail: [email protected]

MY ISOSERVE Sdn. Bhd

56100 Kuala Lumpur, Malaysia

E-mail: isoser[email protected]

NL HEIDENHAIN NEDERLAND B.V.

6716 BM Ede, Netherlands

www.heidenhain.nl

NO HEIDENHAIN Scandinavia AB

7300 Orkanger, Norway

www.heidenhain.no

AR NAKASE SRL.

B1653AOX Villa Ballester, Argentina

www.heidenhain.com.ar

AT HEIDENHAIN Techn. Büro Österreich

83301 Traunreut, Germany

www.heidenhain.de

AU FCR Motion Technology Pty. Ltd

Laverton North 3026, Australia

E-mail: [email protected]

BA Bosnia and Herzegovina − SL

BE HEIDENHAIN NV/SA

1760 Roosdaal, Belgium

www.heidenhain.be

BG ESD Bulgaria Ltd.

Soﬁ a 1172, Bulgaria

www.esd.bg

BR DIADUR Indústria e Comércio Ltda.

04763-070 – São Paulo – SP, Brazil

www.heidenhain.com.br

BY Belarus

GERTNER Service GmbH

50354 Huerth, Germany

www.gertner.biz

CA HEIDENHAIN CORPORATION

Mississauga, OntarioL5T2N2, Canada

www.heidenhain.com

CH HEIDENHAIN (SCHWEIZ) AG

8603 Schwerzenbach, Switzerland

www.heidenhain.ch

CN DR. JOHANNES HEIDENHAIN

(CHINA) Co., Ltd.

Beijing 101312, China

www.heidenhain.com.cn

CZ HEIDENHAIN s.r.o.

102 00 Praha 10, Czech Republic

www.heidenhain.cz

DK TP TEKNIK A/S

2670 Greve, Denmark

www.tp-gruppen.dk

DE HEIDENHAIN Technisches Büro Nord

12681 Berlin, Deutschland

{ 030 54705-240

HEIDENHAIN Technisches Büro Mitte

08468 Heinsdorfergrund, Deutschland

{ 03765 69544

HEIDENHAIN Technisches Büro West

44379 Dortmund, Deutschland

{ 0231 618083-0

HEIDENHAIN Technisches Büro Südwest

70771 Leinfelden-Echterdingen, Deutschland

{ 0711 993395-0

HEIDENHAIN Technisches Büro Südost

83301 Traunreut, Deutschland

{ 08669 31-1345

Vollständige und weitere Adressen siehe www.heidenhain.de

For complete and further addresses see www.heidenhain.de

Zum Abheften hier falzen! / Fold here for ﬁ ling!

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

 

729 003-91 · Ver01 · 1/2010 · Printed in USA

HEIDENHAIN ND 2100G - V2.59.0 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

HEIDENHAIN ND 2100G - V2.59.0 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty