GGP ITALY NCL 390 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

9

ind i fødekæden og skader Deres sundhed og velvære. Yderligere oplys-

ninger angående bortskaffelse af dette produkt kan fås hos Deres lokale

instans for bortskaffelse af husholdningsaffald eller hos Deres forhandler.

BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PÅ BETJENINGERNE (hvor disse er

påtænkt)

21. Stop 22. Drift

SIKKERHEDSFORSKRIFTER - Plæneklippere bør benyttes med

forsigtighed. Derfor er der på maskinerne påsat etiketter med symboler,

som henviser til sikkerhedsforskrifterne. Betydningen af disse symboler er

forklaret nedenfor. Endvidere råder vi til omhyggeligt at læse kapitlet om

sikkerhedsforskrifter, som du finder i denne betjeningsvejledning

31. Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen før maskinen tages i brug.

32. Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte von der

Arbeitszone entfernt.

33. Pas på: knivene er skarpe. Tag stikket ud af kontakten, inden der

udføres vedligeholdelse eller hvis kablet er defekt.

34. Vigtigt: Hold strømkablet på sikker afstand fra klingen.

TUNNUSLAATTA JA LAITTEENOSAT

1. Äänitehotaso täyttää EU-Direktiivin 2000/14/EY vaatimukset

2. EU-Direktiivin 98/37/ETY mukainen vaatimustenmukaisuusmerkki

3. Valmistusvuosi

4. Ruohonleikkurin malli

5. Sarjanumero

6. Valmistajan nimi ja osoite

7. Syöttöjännite ja -taajuus

Välittömästi laitteen hankinnan jälkeen kopioi tunnusnumerot (3-5-6) käsi-

kirjan viimeisellä sivulla oleviin kohtiin.

11. Kehikko 12. Moottori 13. Terä 14. Kivisuoja 15. Ruohonkeruusäkki

16. Varsi 17. Katkaisija 18. Sähköjohdon kiinnike

Älä hävitä sähkötarvikkeita tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt

sähkötarvikkeet on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjat-

tava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.Jos sähköisiä laitteita hävitetään

kaatopaikalle tai maaperään, vahingolliset aineet saattavat joutua pohjave-

teen ja ravintoketjuun vahingoittaen siten terveyttä ja hyvinvointia.

Lisätietoja tämän laitteen hävittämisestä saa kotitalousjätteiden hävitykse-

stä vastaavalta elimeltä tai jälleenmyyjältä.

OHJAUSLAITTEISSA OLEVIEN MERKKIEN KUVAUS (mikäli esiintyvät)

21. Pysäytys 22. Käynnissä

TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET - Ruohonleikkuria on käytettävä varovai-

sesti. Tämän vuoksi koneeseen on kiinnitetty kuvamerkkejä, jotka osoitta-

vat tärkeimmät käyttöön liittyvät varoitukset. Niiden selitykset on esitetty

seuraavassa. Me kehotamme sinua lukemaan erittäin tarkasti turvallisuus-

säännöt, jotka on annettu ohjekirjassa niille varatussa luvussa.

31. Huomio: Lue käyttöohjekirja ennen ruohonleikkurin käyttöä.

32. Sinkoutuvien esineiden vaara. Asiattomat henkilöt eivät saa oleskel-

la työskentelyalueella koneen käytön aikana.

33. Varo leikkaavia teriä: Irrota laite sähköverkosta aina ennen huoltotoi-

menpiteiden aloittamista tai jos johto on viallinen.

34. Huomio: Virransyöttöjohtoa ei saa pitää terän läheisyydessä.

IDENTIFIKAČNĺ ŠTĺTEK A SOUČÁSTI STROJE

1. Garantovaná hladina akustického výkonu podle směrnice 2000/14/CE

2. Značka o shodě výrobku s upravenou směrnicí 98/37/EHS

3. Rok výroby

4. Typ sekačky

5. Výrobní číslo

6. Jméno a adresa výrobce

7. Napětí, frekvence a příkon motoru

Okamžitě po zakoupení stroje si přepište identifikační čísla (3 - 5 - 6) na

příslušná místa na poslední straně návodu.

11. Skříň sekačky 12. Motor 13. Nůž 14. Ochranný kryt 15. Sběrací

CS

FI

koš 16. Rukojet’ 17. Ovládání vypínače 18. Závěs prodlužovacího kabe-

lu

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle

evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elek-

trickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení

právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recy-

klování. Když se elektrická zařízení likvidují na smetišti nebo volně v

přírodě, škodlivé látky mohou proniknout do podzemních vod a dostat se

do potravinového řetězce, čímž mohou poškodit naše zdraví a zdravotní

pohodu. Pro získání podrobnějších informací o likvidaci tohoto výrobku se

obrate na kompetentní organizaci, zabývající se domovním odpadem,

nebo na Vašeho prodejce.

POPIS SYMBOLŮ UVEDENÝCH NA OVLÁDÁNĺ (je-li součástí)

21. Vypnuto 22. Zapnuto

BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY - Vaše sekačka musí být používána s opa-

trností. Proto byly na samotném stroji umístěny výstražné štítky se sym-

boly, které vás nabádají k opatrnosti. Jejich smysl je vysvětlen níže.

Radíme Vám aby jste si velmi pozorně prečetli normy bezpečného použití

uvedené ve zvláštní kapitole této příručky.

31. Pozor: Před použitím stroje je třeba si pozorně přečíst návod k použití.

32. Nebezpečí odletujících předmětů: Během použití stroje zajistěte

bezpečnou vzdálenost jiných osob od stroje.

33. Pozor na řezající nože. Před vykonáním jakékoli údržby nebo je-li

kabel poškozený, odpojte zástrčku od napájecí sítě.

34. Pozor: Dbejte, aby kabel byl vždy v bezpečné vzdálenosti od nože.

TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA I WYKAZ SKŁADNIKÓW MASZYNY

1. Poziom natężenia dźwięku zgodny z normą 2000/14/CE

2. Znak zgodności z dyrekywą 98/37 CEE

3. Rok produkcji

4. Model kosiarki

5. Numer seryjny

6. Nazwa i adres producenta

7. Napięcie i częstotliwość zasilania

Bezpośrednio po zakupieniu maszyny, przepisać numery identyfikacyjne

(3 - 5 - 6) w odpowiednim miejscu, na ostatniej stronie instrukcji.

11. Korpus kosiarki 12. Silnik 13. Nóż 14. Osłona przeciwkamienna 15.

Pojemnik na ściętą trawę 16. Uchwyt 17. Wyłącznik

18. Zaczep przewodu elektrycznego

Nie wyrzucaj elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego! Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w spra-

wie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne

należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Jeżeli aparatura techniczna zostaje likwidowana w zwałce nieczystości lub

w terenie, szkodliwe substancje mogą dotrzeć do warstw wodnych i wejść

do łańcucha spasania, szkodząc waszemu zdrowiu i dobremu samopoczu-

ciu. W celu uzyskania informacji o likwidacji tego produktu, zwracać się do

władz lokalnych odpowiedzialnych za pozbywanie się odpadów

domowych lub do waszego Sprzedawcy.

OPIS SYMBOLÓW UMIESZCZONYCH NA URZADZENIACH

STERUJACYCH (gdzie sa one przewidziane)

21. Zatrzymanie 22. Na biegu

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA - Kosiarkę należy używać z zachowaniem

środków ostrożności. W tym celu umieszczono na kosiarce piktogramy

służące przypominaniu o podstawowych zasadach bezpiecznego

użytkowania urządzenia. Poniżej opisane jest ich znaczenie. Zalecamy

również zapoznać się dokładnie z zasadami bezpieczeństwa zawartymi w

niniejszej instrukcji.

31. Uwaga: Przed użyciem zapoznać się z instrukcją obsługi.

32. Niebezpieczeństwo wyrzucenia. Podczas użycia dbać o to, aby inne

osoby znajdowały się w bezpiecznej odległości od pracującej kosiarki.

33. Uważać na tnące ostrza: Odłączyć przewód zasilania przed

przystąpieniem do konserwacji lub jeśli kabel jest uszkodzony.

34. Uwaga: Trzymać kabel zasilający daleko od noży.

PL

Stránka se načítá ...

42

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

DODRŽUJTE VELMI PŘESNĚ

1) Před prvním použitím sekačky si pečlivě prostudujte tento

návod k použití. Seznamte se s ovládáním sekačky a nacvičte si,

jak okamžitě vypnout sekačku.

2) Používejte sekačku výhradně k účelu, ke kterému je určena,

to znamená k sekání a sběru trávy. Jakékoliv jiné použití může

být nebezpečné a může způsobit škody na osobách a/nebo

věcech.

3) Nedovolte nikdy, aby sekačku používaly děti anebo osoby, které

nemají potřebné schopnosti k použití sekačky. V každém státě je

třeba respektovat zákony, které určují minimálni věk pro uživatele.

4) Nepoužívejte stroj nikdy za těchto podmínek:

– za přítomnosti osob, především dětí nebo zvířat v blízkosti

sekačky;

– v případě, že jste požil léky nebo látky, které snižují pozornost a

oslabují reflexní činnost.

5) Pamatujte si, že jako obsluha nesete plnou odpovědnost vůči

jiným osobám, které se zdržují v blízkém okolí pracovního prosto-

ru, a za škody způsobené na předmětech ve vlastnictví jiných

osob.

1) Během práce se sekačkou používejte pevnou uzavřenou

obuv a kalhoty s dlouhými nohavicemi. Nikdy nezapínejte

sekačku, pokud jste bosi nebo v otevřených sandálech.

2) Než začnete sekat, vyčistěte sekanou plochu od pevných

předmětů (např. Kamenů, větví, drátů, kostí apod.), které mohou

být nožem sekačky zasaženy. Prudký náraz nože do pevné

překážky může být příčinou poškození sekačky nebo motoru.

3) Před použitím stroje si ověřte jeho celkový stav, zvláště vzhled

nožů, zkontrolujte, zda šrouby a nůž nejsou poškozené anebo

opotřebované. Nahrate příslušné části řezací jednotky a

poškozené nebo opotřebované šrouby pro dodržení správného

vyvážení.

4) Než začnete sekat, nasate ochranná zařízení pro výstup

(sběrací koš nebo ochranný kryt).

5) POZOR: NEBEZPEČÍ! Vlhkost a elektrický proud se neslučují

dohromady:

– manipulaci s kabely a jejich propojování provádějte vždy v

suchém prostředí;

– v žádném případě nezapojujte do sítě vlhký nebo mokrý kabel

(pozor vlhká tráva, louže apod);

- propojení mezi kabely musí být vodotěsné, používejte prodlužo-

vací kabely s vidlicemi a zásuvkami ve vodotěsném provedení,

povolené ÓSN pro použití ve venkovním prostředí.

- přístroj má být napájen prostřednictvím diferenciálu (RCD

Residual Current Device) se zapínacím proudem ne vyšším než 30

mA.

6) Napájecí kabely nesmí být nižší kvality než H05RN-F - H05VV-

F, pro použití ve venkovním prostředí s minimálním průřezem žil

1,5 mm

2

a doporučenou maximální délkou 25 m.

7) Před tím než zapnete sekačku, zavěste prodlužovací kabel do

závěsu prodlužovacího kabelu.

8) Síová přípojka jakéhokoli přístroje musí být realizována

odborným elektrikářem podle platných norem. V případě

neodborné instalace hrozí nebezpečí úrazu a smrti.

1) Sekačku používejte pouze za denního světla nebo za velmi

dobrého umělého osvětlení.

2) Nepracujte se sekačkou ve vlhké trávě nebo za deště.

3) Během sekání nepřejíždějte nikdy prodlužovací kabel. Dbejte

na to, aby byl kabel vždy tažen za sekačkou a vždy na ploše již

posekané. Používejte závěs prodlužovacího kabelu, jak je uvedeno

v návodu, abyste se vyhnuli náhodnému odpojení kabelu, a aby

bylo zajištěno správné propojení sekačky s kabelem bez

zbytečného namáhání.

4) Sekačku nikdy neposunujte tak, že byste tahali za prodlužo-

vací kabel. Prodlužovací kabel nevystavujte teplu, nenechávejte jej

v kontaktu s olejem, rozpouštědly nebo ostrými předměty.

5) Zajistěte vždy dostatečnou oporu sekačky na nakloněných

terénech.

6) Během sekání chote, nikdy neběhejte, nevozte se a nenechte

se sekačkou táhnout.

7) Pracujte se sekačkou vždy po vrstevnici, nikdy ne po spádnici.

C) BĚHEM POUŽITÍ

B) PŘÍPRAVA

A) ZÁKLADNÍ POUČENÍ

CS

8) Při změně směru sekání ve svahu bute zvlášt’ opatrní.

9) Nepoužívejte sekačku na příliš prudkých svazích.

10) Dbejte zvýšené opatrnosti v okamžiku, kdy táhnete sekačku

směrem k sobě.

11) Před přejížděním beztravnatých ploch, před nakláněním a

přenášením sekačky vždy vypněte sekačku a počkejte, až do

úplného zastavení nože.

12) Nespouštějte sekačku, jsou-li poškozeny nebo nesprávně

nasazeny bezpečnostní kryty anebo bez sběracího koše a och-

ranného krytu.

13) U modelů s pohonem kol, je nezbytné vypnout pohon kol

(uvolnit ovládací páku) před tím, než uvedete motor do chodu.

14) Při spouštění motoru bute opatrní a dodržujte návod, mějte

nohy v bezpečné vzdálenosti od nožů.

15) Nenaklánějte sekačku, když zapínáte motor, pouze pokud by to

bylo nutné ke startování. V tomto případě ji nenaklánějte více než

je to výslovně nutné, a zvedejte pouze část daleko od obsluhy.

Ujistěte se vždy, že obě Vaše ruce jsou v pracovní poloze, než

sekačku snížíte.

16) Během sekání nepřibližujte ruce a nohy k rotujícímu noži a

vyhazovacímu otvoru sekačky.

17) Během chodu motoru sekačku nezdvihejte ani nepřenášejte.

18) Vždy vypněte motor a sekačku vypojte ze sítě, pokud:

– budete provádět jakýkoliv zásah na skříni sekačky a před

čištěním vyhazovacího kanálu;

– pokud budete provádět kontrolu, čištění anebo jakoukoliv práci

na sekačce;

– po nárazu na cizí předmět okamžitě ověřte případné škody na

sekačce a provete patřičné opravy před opětovným použitím

stroje;

– sekačka silně vibruje (okamžitě zjistěte a odstraňte příčinu

vibrací);

– opouštíte sekačku a necháváte ji bez dozoru;

– budete sekačku přenášet.

19) Zastavte motor, pokud:

– vyprazdňujete sběrací koš (demontáž a montáž);

– seřizujete výšku sekání.

20) Během práce se sekačkou dodržujte bezpečnou vzdálenost od

rotujícího nože, která je dána délkou rukojeti.

1) Šrouby a matice udržujte stále dotažené. Kontrolujte technický

stav sekačky, aby její provoz byl bezpečný. Pravidelná údržba je

nutná, jak pro dodržení bezpečnosti, tak pro zachování správného

výkonu a funkčnosti sekačky.

2) Pro snížení nebezpečí požáru je třeba ze sekačky (zvláště pak z

motoru) odstranit zbytky posečené trávy, suchého listí a

přebytečný tuk. Posečenou trávu nikdy nenechávejte v nádobách

v uzavřené místnosti.

3) Pravidelně kontrolujte ochranný kryt a sběrací koš, nejsou-li

poškozeny nebo opotřebovány.

4) Pravidelně kontrolujte stav elektrických kabelů a nechejte

provést jejich výměnu v případě, že některý jeví známky opotřebení

nebo došlo k poškození izolace. Nikdy se nedotýkejte špatně izo-

lovaných kabelů pod napětím. Před jakýmkoliv zásahem je nejpr-

ve odpojte ze sítě.

5) Při demontáži a opětovné montáži nožů používejte vždy rukavi-

ce.

6) Po naostření nože je nezbytné dodržet jeho správné vyvážení.

Všechny operace týkající se nože (demontáž, ostření, vyvážení,

zpětná montáž a/nebo výměna) představují velice náročné práce,

které vyžadují specifické znalosti a použití příslušných zařízení; z

bezpečnostních důvodů je proto zapotřebí, aby byly pokaždé

provedeny ve specializovaném středisku.

7) Nepoužívejte sekačku s poškozenými nebo opotřebovanými

díly a to z bezpečnostních důvodů. Takové části musí být

vyměněny a nikoliv opraveny. Používejte vždy originální

náhradní díly (nože musí být označeny značkou ). Díly, které

svou kvalitou neodpovídají originálům, mohou způsobit

poškození sekačky a ublížení na zdraví.

1) Pokaždé, kdy je třeba přesunout, nadzvednout, přepravit nebo

naklonit stroj, je nutné:

– použít hrubé pracovní rukavice;

– uchopit stroj v místech, která umožňují bezpečné uchopení, a

brát v potaz hmotnost stroje a její rozložení;

– zainteresovat potřebné množství osob, které odpovídá hmotno-

sti stroje a vlastnostem dopravního prostředku nebo místa, ve

kterém dochází k jeho umístění nebo vyzvednutí.

E) PŘEPRAVA A PŘESUN

D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

43

POKYNY K POUŽITÍ

POZNÁMKA – Sekačka může být dodána s předmonto-

vanými díly.

Předem smontovanou horní část rukojeti (1) uvete

do pracovní polohy a zajistěte ji prostřednictvím rukojetí (2).

Kruhové matice (3) rukojetí (2) musí být zašroubovány tak,

aby zajišovaly stabilní upevnění horní částí (1) ke dvěma

spodním částem rukojeti (4 a 5) bez nadměrné námahy

potřebné k jejich zajištění nebo odjištění.

Uvolněním otočných ovladačů (6) je možné seřídit výšku

rukojeti; po ukončení seřizování řádně utáhněte otočné

ovladače (6).

Upevněte elektrický kabel s použitím pásků (7-jsou-li

součástí) tak, aby umožňoval výškové seřízení rukojeti,

aniž by zůstal napnutý.

Správná poloha přichycení kabelu (8) je uvedena na

obrázku.

Pokud je dodán sběrací koš z tkaniny, je třeba

nejprve vložit rám (1) do potahu (2) a pak zatlačit plastové

okraje potahu (3) do rámu. Jak je znázorněno na obrázku,

je vhodné při tomto úkonu používat šroubovák.

V případě, že sběrný koš je z plastu a z plátna: S

obrácenou umělohmotnou částí (11) připevněte rám (12) k

části z umělé hmoty pomocí šroubů (13).

Nejprve je třeba vložit rám (12) do pytle (14) a pak zachytit

všechny plastové okraje (15). Jak je to znázorněno na

obrázku, je vhodné při tomto úkonu použít šroubovák.

Vložte důkladně obvodový okraj (16) plátěné části do dráž-

kování umělohmotné části (11), začněte 5-7 mm od konce.

Namontujte rukoje (17) na horní část koše jejím

zacvaknutím do příslušných uložení.

Motor je vybaven dvoufunkčním pojistným

spínačem, který zabraňuje jeho náhodnému spuštění.

Pro uvedení motoru do chodu je třeba stisknout tlačítko (2)

a přitáhnout páku (1).

Motor se zastaví automaticky při puštění této páky (1).

Seřízení výšky se provádí prostřednictvím příslušné

páky (1).

NASTAVOVÁNĺ VÝŠKY SEKÁNĺ PROVÁDĚJTE POUZE PŘI

ZASTAVENÉM NOŽI.

Vaše sekačka je vybavena teleskopickým

systémem umožňujícím seřízení rukojeti do takové výšky,

aby se držadlo a ovládání nacházely vzhledem k postavě

obsluhy v optimální výšce.

Seřízení se provádí povolením otočných ovladačů (1) a

potažením nebo zatlačením držadla rukojeti (2), dokud

nebude dosaženo požadované polohy; po ukončení

seřizování řádně dotáhněte otočné ovladače (1).

2.3

2.2

2.1

2. POPIS OVLÁDÁNÍ

1.2b

1.2a

1.1

1. SESTAVENÍ SEKAČKY

CS

Zvedněte ochranný kryt a nasate správně sběrací

koš plastový (1) nebo plátěný (2), jak je to znázorněno na

příslušných obrázcích.

Správně uchyte prodlužovací kabel znázorněným

způsobem.

Pro startování motoru stiskněte pojistný spínač (2) a

přitáhněte páku (1) vypínače.

Během sekání zajistěte, aby se elektrický kabel

nacházel vždy za Vámi a na již posekaném trávníku.

Lepšího vzhledu posekaného trávníku dosáhnete, když

plochu posekáte při stejně nastavené výšce sekání

Po dokončení práce uvolněte páku (1).

Odpojte prodlužovací kabel NEJPRVE z hlavní zásuvky (2)

a POTOM kabel ze strany vypínače sekačky (3).

POČKEJTE, AŽ SE ZASTAVÍ NŮŽ, dříve než provedete

jakoukoli manipulaci se sekačkou.

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA

V případě, že by se motor zastavil kvůli přehřátí během

práce, je nutné vyčkat asi 5 minut před opětným

startováním motoru.

DŮLEŽITÉ – Pravidelná a pečlivá péče o sekačku je

nezbytná pro zachování výkonu a bezpečnosti stroje.

Skladujte sekačku na suchém místě.

1) Během práce na sekačce (čistění, údržby, seřizování)

používejte pracovní rukavice.

2) Po každém sekání, vyčistěte skříň sekačky vodou od

nánosu posekané trávy a prachu. Pokud nános zasch-

ne, může způsobit obtíže při následném použití sekačky.

3) Pokaždé se ujistěte, že nejsou nasávací otvory ucpány

zbytky.

Všechny operace na noži se musí provádět ve spe-

cializovaném středisku.

Poznámka pro personál specializovaného střediska:

Provete zpětnou montáž nože (2) podle postupu uve-

deného na obrázku a dotáhněte centrální šroub (1) dyna-

mometrickým klíčem, nastaveným na 16-20 Nm.

Nepoužívejte vodu a zabraňte vstupu vody do

motoru a elektrických součástí.

Nepoužívejte agresívní látky k čištění skříně sekačky.

V případě jakýchkoli nejasností či problémů neváhejte a

kontaktujte nejbližší Servisní středisko nebo Vašeho pro-

dejce.

4.2

4.1

4. BĚŽNÁ ÚDRŽBA

3.4

3.3

3.2

3.1

3. SEKÁNÍ TRÁVY

Stránka se načítá ...

GGP ITALY NCL 390 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

GGP ITALY NCL 390 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty