LERVIA KH 151 Návod k obsluze

KH 151

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Mode d'emploi et instructions de sécurité

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

Instrucciones para el manejo y la seguridad

Instruções de utilização e de segurança

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa

Pokyny k ovládání

Käyttö- ja turvaohjeet

Användar- och Säkerhetsanvisning





















Seite: 07 - 09

Page: 10 - 12

Pagina: 13 - 15

Página: 16 - 18

Página: 19 - 21

Pagina: 22 - 24

™ÂÏ›‰·: 25 - 27

Strona: 28 - 30

Strana: 31 - 33

Sivu: 34 - 36

Sidan: 37 - 39

SICHERHEITSHINWEISE

Gefahr eines elektrischen

Schlages

 Das Folienschweißgerät darf nur an eine

ordentlich verdrahtete und vorschriftsmäßig

montierte 230-240 V-Steckdose ange-

schlossen werden.

 Ziehen Sie den Stecker niemals am

Netzkabel aus der Steckdose.

 Trennen Sie das Gerät bei einer

Funktionsstörung oder während der

Reinigung immer vom Stromnetz.

 Das Folienschweißgerät ist voll isoliert.

Benutzen Sie es dennoch niemals mit

feuchten Händen.

 Tauchen Sie das Gerät in keinerlei

Flüssigkeiten.

 Wickeln sie das Kabel niemals um das

Folienschweißgerät, sondern benutzen Sie

die Kabelaufwicklungsvorrichtung und

schützen Sie das Kabel vor Beschädigungen.

 Bei einer Beschädigung des Kabels muss

dieses durch ein spezielles Kabel, das

durch unserem Kundendienst bezogen wer-

den kann, ersetzt werden.

 Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu

öffnen oder mit Metallgegenständen hinein-

zugelangen. Sollten Sie irgendwelche

Probleme mit dem Gerät haben, wenden

Sie sich an eines unserer autorisierten

Kundendienstzentren, um jedes Risiko aus-

zuschließen.

Brand- und Verletzungsgefahr

 Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsich-

tigt, während es eingeschaltet ist.

 Stellen oder legen Sie das Gerät niemals in

die Nähe von Hitzequellen.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

sobald Sie die das Gerät nicht mehr benut-

zen.

 Bewahren Sie das Folienschweißgerät stets

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Sollten irgendwelche Beschädigungen am

Gerät erkennbar sein, benutzen Sie es nicht

weiter. Lassen Sie es von einem autorisier-

ten Kundendienst vollständig überprüfen.

 Nach einem Sturz sollte das Gerät vor einer

weiteren Benutzung von einem Fachmann

überprüft werden. Selbst nicht sichtbare

Beschädigungen können zu einer

Verkürzung der Lebensdauer des Gerätes

führen.

 Halten Sie sich an die festgelegten

Betriebszeiten des Gerätes. Nach einem

Schweißvorgang von 11 Sekunden muss

das Folienschweißgerät mindestens 80

Sekunden abkühlen.

 Berühren Sie niemals unmittelbar nach dem

Schweißen den Schweißdraht, da dieser

während des Schweißvorgangs sehr heiß

wird.

 Benutzen Sie nur spezielle Kunststoff-

Folien, die sich für die Verwendung im

Folienschweißgerät eignen (Handelsqualität).

Technische Daten:

Nennspannung: 230 - 240 V mit 50 Hz

Nennleistung: 150 W

Schutzklasse: II

Lieferumfang

1 Folienschweißgerät bifinett KH 151

1 Doppelwandige Schlauchfolie (3,2 m)

1 Bedienungsanleitung

1 Garantiekarte

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Folienschweißgerät ist vorgesehen für

das gelegentliche Einschweißen und

Vakumieren von Nahrungsmitteln in haushalts-

üblichen Mengen und nur im privaten

Haushalt.

Es ist nicht vorgesehen für den gewerblichen

Gebrauch oder den Dauergebrauch.

Es wird keine Haftung für Schäden übernom-

men, die durch unsachgemäße und zweckwid-

rige Verwendung des Gerätes verursacht wer-

den.

D

7

manual Folienschweisser.qxd 25.03.2004 9:47 Uhr Seite 7

Stránka se načítá ...

À¶√¢∂π•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

 ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÂÌ‚Ú·ÓÒÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂ ÌÈ· Î·ÓÔÓÈÎ‹ Ú›˙·

ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙË˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ 230-240-V ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜.

 ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

 ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ Î·Ù¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·.

 ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÂÌ‚Ú·ÓÒÓ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ÌÔÓˆÌ¤ÓË. ªËÓ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ,

ˆÛÙﬁÛÔ, ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ·. ªËÓ ÂÌ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ Î·ÓÂÓﬁ˜ Â›‰Ô˘˜ ˘ÁÚﬁ.

 ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Â›‚Ï¤„Ë Û·˜, ﬁÙ·Ó ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

ªËÓ ÂÁÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ‹ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ Î·È ÚÔÛÙ·Ù¤„ÙÂ

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÊıÔÚ¤˜. ªËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜,

·ÏÏ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÍÂÙ˘Ï›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘. µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·,

ÂÊﬁÛÔÓ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

 º˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÂÌ‚Ú·ÓÒÓ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿.

 ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Á›ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈÏËÙ¤˜ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ ÊıÔÚ¤˜ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÌË Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙÂ Ó·

ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ. °È· ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎﬁ ¤ÏÂÁ¯Ô ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ

ÙÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ.

 ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÊıÔÚ¿˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘, Ú¤ÂÈ ·˘Ùﬁ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌÂ ¤Ó· ÂÈ‰ÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ,

ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÌËıÂ˘ÙÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ Ì·˜.

 ªÂÙ¿ ·ﬁ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓË ÙÒÛË, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ıÂ› ·ﬁ Î¿ÔÈÔÓ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÚÈÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Í·Ó¿. ªﬁÓÔ ‚Ï¿‚Â˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚ·Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó

ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

 ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚÂ›ÙÂ ÔÙ¤ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Ó· Â¤Ì‚ÂÙÂ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·. ∞Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙÂ Î¿ÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ Ì·˜,

ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹Ó Î¿ıÂ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘.

 ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ Î·È ﬁ¯È ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË. ∏ ÂÙ·ÈÚÂ›· ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ

Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ı· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÏﬁÁˆ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË˜ Î·È

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜ ·ﬁ ·˘Ù‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó.

 º˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

¿ÌÂÛ·.

 ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÂÌ‚Ú·ÓÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·

ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÁÈ· Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛÎÔﬁ.

 ∆ËÚÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›·

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Ô˘ ‰È·ÚÎÂ› 11 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 80 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· (ÏﬁÁÔ˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ 11/80

‰Â˘Ù., ‚Ï¤Â ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÙËÓ ÂÙÈÎ¤Ù· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ).

 ∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË, ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜, ÁÈ·Ù› ·ÔÎÙ¿ ˘„ËÏ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜.

 ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ï·ÛÙÈÎ¤˜ ÌÂÌ‚Ú¿ÓÂ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘ÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ

Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÂÌ‚Ú·ÓÒÓ (ÌÂÌ‚Ú¿ÓÂ˜ ÂÌÔÚ›Ô˘).

∂°Ã∂πƒπ¢π√ Ãƒ∏™∏™

 ∫·¿ÎÈ

 ÃÂ›ÏÔ˜ ÛÈÏÈÎﬁÓË˜

 ¢È¿Ù·ÍË ·ÔÚÚﬁÊËÛË˜ ·ﬁ ·ÊÚÒ‰Â˜ ˘ÏÈÎﬁ

 ¢È¿Ù·ÍË ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ ·ÊÚÒ‰Â˜ ˘ÏÈÎﬁ

 ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË (ÛÊÚ¿ÁÈÛË), ÎﬁÎÎÈÓË

 ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· (ÎÂÓﬁ ·¤Ú·), Ú¿ÛÈÓË

 ∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜



25

 ƒ¿‚‰Ô˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ (¯ˆÚ›˜ Î·¿ÎÈ)

 ƒ¿‚‰Ô˜ ÎÔ‹˜ (ÔÚ·Ù‹)

 ªË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ÍÂÙ˘Ï›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘

 ƒÔÏﬁ Ï·ÛÙÈÎ‹˜ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË˜

∫·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ Û·ÎÔ‡Ï·˜

·) •ÂÙ˘Ï›ÍÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÌÂ ÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÍÂÙ˘Ï›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘  Î·È ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ·

ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹, ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙË Î·È ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊﬁÌÂÓË Ú›˙·.

‚) ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ  Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ÚÔÏﬁ ÌÂ ÙËÓ Ï·ÛÙÈÎ‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË  ·ﬁ ÙË ı‹ÎË ÙÔ˘.

•ÂÙ˘Ï›ÍÙÂ ÙﬁÛË ÌÂÌ‚Ú¿ÓË, ÒÛÙÂ Ë ı¤ÛË ﬁÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÚÒÙË Ú·Ê‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Ó·

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ·ﬁ ÙË Ú¿‚‰Ô Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·È ÙË Ú¿‚‰Ô ÎÔ‹˜

 + . ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·,

Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÏﬁ ÛÙË ı‹ÎË. ∏ Ï·ÛÙÈÎ‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ÌÂ Ù· ‰˘Ô ÛÙÚÒÌ·Ù· Â›Ó·È

ÎÏÂÈÛÙ‹ ·ﬁ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿. ŒÙÛÈ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ë Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Û·ÎÔ‡Ï·˜.

Á) ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È È¤ÛÙÂ ÌÂ Ù· ‰˘Ô ¯¤ÚÈ· ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ÌÂ ‰‡Ó·ÌË. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ·ÛÎËıÂ›

ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÛËÌÂ›· Ë ›‰È· ›ÂÛË.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÛÈÏÈÎﬁÓË˜



ÂÊ¿ÙÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÂ ÙË Ú¿‚‰Ô Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·È ÎÔ‹˜.

ŸÙ·Ó ÔÈ ‰˘Ô ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¤˜ Ï˘¯Ó›Â˜

 Î·È  ·Ó¿‚Ô˘Ó, ·˘Ùﬁ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·È ÎÔ‹˜. ŸÙ·Ó Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›, Û‚‹ÓÂÈ Ë ÎﬁÎÎÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹

Ï˘¯Ó›· ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË .

¶ƒ√™√Ã∏: À¿Ú¯ÂÈ Ë Èı·ÓﬁÙËÙ·, Ë ·ÓÙÏ›· ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ Ó· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

ÁÈ· Ï›ÁË ÒÚ· ·ÎﬁÌË, ﬁÛÔ ÂÛÂ›˜ È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È

Ê˘ÛÈÎﬁ Î·È ‰ÂÓ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë.

‰) ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ÙﬁÛË Ï·ÛÙÈÎ‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË, ﬁÛË ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ

ÂÈı˘ÌËÙﬁ Ï¿ÙÔ˜ ÙË˜ Û·ÎÔ‡Ï·˜ (ÌÂÁ. 29 ÂÎ.). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ¿Óˆ ÛÙË Ú¿‚‰Ô

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·È ÎÔ‹˜.

Â) •·Ó·ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ

Á). ªﬁÏÈ˜ Û‚‹ÛÂÈ Ë ÎﬁÎÎÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›·

, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙË

Û·ÎÔ‡Ï· ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

°¤ÌÈÛÌ· ÙË˜ Û·ÎÔ‡Ï·˜

∆ÒÚ· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÁÂÌ›ÛÂÙÂ ÙË Û·ÎÔ‡Ï·. °ÂÌ›ÛÙÂ ÙË Û·ÎÔ‡Ï· ÌﬁÓÔ Ì¤¯ÚÈ 6 ÂÎ. Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ

·ÓÒÙ·ÙÔ ﬁÚÈÔ. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚﬁÊÈÌ· ‹ ˘ÁÚ¿ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ Ë

ÙÂÏÈÎ‹ Ú·Ê‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‚¿ÏÂÙÂ ˘ÁÚ¿ Ì¤Û· ÛÙË Û·ÎÔ‡Ï·, ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÙÔ ÔÏ‡ Ì¤¯ÚÈ Ù· 3/4 ÙÔ˘

ﬁÁÎÔ˘ ÙË˜.

T‡ˆÛË ÙË˜ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜

·) ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù‡ˆÛË˜ ÙË˜ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜. ∆Ô ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô

ÛÙÔÈ¯Â›Ô ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿, ·ﬁ ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∞ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ 6

ÙÚÔ¯›ÛÎÔ˘˜, ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ·ÚÈıÌÔ›. ∆· ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ ˙Â‡ÁË

‰ËÏÒÓÔ˘Ó ËÌ¤Ú·, Ì‹Ó· Î·È ¤ÙÔ˜.

‚) °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯›ÛÎÔ˘˜ ÙﬁÛÔ ·ÚÁ¿, ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÈı˘ÌËÙÔ› ·ÚÈıÌÔ›. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ

ÙÔ ÚÔÏﬁ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË˜ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚﬁÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÔÈ ÏÂ˘Î¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó

ÁÈ· ÂÎÙ‡ˆÛË Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›·

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Ù˘ÒÓÂÙ·È Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜.



26

Stránka se načítá ...

Zhotovená sáãku

a) Kabel odviÀte z navinutí kabelu  a zastrãte zástrãku do ﬁádnû zapojené a pﬁedpisovû

namontované zásuvky.

b) Víko

 otevﬁete a roli na fólie  odeberte z úloÏné schránky. Fólii odviÀte jen tak daleko,

aby místo, na nûmÏ se má provést první svar, bylo polohováno nad svaﬁovacím a ﬁezn˘m

drátem  + . Roli pak poloÏte zpût do úloÏné schránky tak. Dvouvrstvá plastová fólie je

na levé stranû uzavﬁena. Tvoﬁí spodní stranu sáãku.

c) Víko uzavﬁete a pﬁitlaãte je obûma rukama silnû dolÛ. Dbejte na to, aby se rovnomûrnû vyvi

nul tlak.

Abyste docílil nejlep‰ích v˘sledkÛ, ujistûte se, Ïe silikonová chlopeÀ

 leÏí pﬁesnû na

svaﬁovacím a ﬁezném drátû.

Obû indikaãní Ïárovky

 a  ukazují rozsvícením zahájení svaﬁovacího a ﬁezného procesu.

Postup je ukonãen, jakmile zhasne ãervená indikaãní Ïárovka pro svaﬁování .

POZOR: Je moÏné, Ïe sací ãerpadlo po krátkou dobu bûÏí dále, zatímco pﬁitlaãujete víko

dolÛ. To je normální a nepoukazuje to na závadu.

d) Otevﬁete víko a vytáhnûte plastovou fólii tak daleko, jak je pro Ïádoucí ‰íﬁku sáãku zapotﬁebí

(max. 29 cm). Fólii nechejte na svaﬁovacím a ﬁezném drátû poloÏenou.

e) Nyní znovu víko uzavﬁete a postupujte tak, jak je popsáno v bodû c). Jakmile ãervená

indikaãní Ïárovka

 zhasne, lze sáãek opatrnû z pﬁístroje odejmout.

Vybavení sáãku

Sáãek lze nyní vybavit. Vybavte sáãek jen aÏ do vzdálenosti 6 cm pod horním okrajem.

Ujistûte se, Ïe se Ïádné jídlo a kapaliny nenacházejí tam, kde se má provést koncov˘ svar.

To mÛÏe omezit jakost svaﬁování. Chcete-li vloÏit kapaliny do sáãku, naplÀte jej jen max. do

3/4 jeho objemu.

VyraÏení data

a) Pﬁístroj je vybaven funkcí vyraÏení data. K tomu potﬁebn˘ ovládací prvek se nachází na levé

pﬁední stranû. Skládá se ze 6 koleãek, pomocí nichÏ lze nastavit ãísla. Tak nastavené páry

ãísel zobrazují den, mûsíc a rok.

b) Otáãejte koleãky tak dlouho, pokud se neobjeví Ïádoucí ãísla. Roli na fólie vsaìte tak, aby se

na levé stranû pﬁístroje objevily bílé prouÏky k oti‰tûní. Pﬁi svaﬁovacím postupu se pak datum

vytiskne na prouÏek.

Odsání vzduchu a svaﬁování

a) Opatrnû vyhrÀte otvor sáãku pﬁes odsávací trysku . Dbejte na to, aby tryska cca. 2 cm

vnikla do vnitﬁku sáãku.

b) Sáãek pﬁihlaìte na místû, kde se má umístit svar.

c) Víko uzavﬁete a pﬁitlaãte je na levé stranû lehk˘m tlakem dolÛ.

Zelená indikaãní Ïárovka

 se rozsvítí a vzduch se ze sáãku odsaje.

d) Potom co se odsálo dostateãnû vzduchu, sáãek svaﬁíte tím, Ïe také pravou stranu víka

pﬁitlaãíte dolÛ. Postup svaﬁování a ﬁezání se zobrazí rozsvícením ãervené indikaãní

Ïárovky

.

Jakmile indikaãní Ïárovka zhasne, je postup svaﬁování a ﬁezání ukonãen. Otevﬁete víko a

opatrnû vyjmûte sáãek, jakoÏ i zbytek fólie z pﬁístroje.



32

âistûní

Pﬁed ãistûním vÏdy odpojte pﬁístroj od proudové sítû a dbejte na to, aby byl ochlazen.

K ãistûní vnûj‰ího pouzdra pﬁístroje pouÏívejte jen mírnû navlhãené tkaniny. Nikdy

nepouÏívejte k ãistûní drhnoucích prostﬁedkÛ a alkoholu.

V pﬁípadû Ïe na ﬁezném drátû (l) zÛstanou pﬁilnuté zbytky fólie, zopakujte postup svaﬁování,

aniÏ byste pouÏil fólie. Zbytky fólie lze pak snadno odstranit.

OPATRNù: Nedot˘kejte se pﬁitom horkého svaﬁovacího drátu.

PROHLÁ·ENI OSHODNOSTI

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, tímto

prohla‰ujeme, Ïe tento v˘robek souhlasí s následujícími smûrnicemi ES:

NízkonapûÈová smûrnice ES, Elektromagnetická sluãitelnost, pouÏité sladûné normy.

Typ/oznaãení: KH 151

Bochum, 28.02.2003

Hans Kompernaß

- vedoucí obchodu -



33

TURVALLISUUSOHJEET

 Kalvohitsauslaitteen saa liittää vain oikein johdatettuun ja määräystenmukaisesti asennettuun 230-

240-V-pistorasiaan.

 Älä milloinkaan vedä pistoketta irti pistorasiasta kaapelista kiinni pitäen.

 Erota laite aina häiriötapauksessa tai puhdistuksen aikana sähköverkosta.

 Kalvohitsauslaite on täysin eristetty. Älä kuitenkaan käytä sitä kostein käsin. Älä upota laitetta min

käänlaisiin nesteisiin.

 Älä milloinkaan jätä laitetta ilman silmälläpitoa sen ollessa päälle kytkettynä. Älä milloinkaan laita

tai aseta laitetta lämmönlähteiden läheisyyteen ja suojaa kaapeli vaurioilta. Älä milloinkaan kelaa

kaapelia kalvohitsauslaitteen ympärille, vaan käytä kaapelinkelauslaitteiston. Vedä pistoke irti

pistorasiasta heti, kun et enää käytä laitetta.

 Säilytä kalvohitsauslaite aina poissa lasten ulottuvuudelta.

 Jos koneessa on mitä tahansa havaittavissa olevia vaurioita, älä käytä sitä enää. Anna valtuutetun

asiakaspalvelun tarkastaa se läpikotaisin.

 Kaapelin vaurioitumisen yhteydessä tämä täytyy vaihtaa erityiseen kaapeliin, joka on hankittavissa

asiakaspalvelumme kautta.

 Putoamisen jälkeen ammattimiehen tulee tarkastaa laite ennen jatkokäyttöä. Ei itse nähtävät

vauriot voivat johtaa laitteen kestoiän lyhenemiseen.

 Älä milloinkaan itse yritä avata tai päästä sisään metalliesineillä. Jos sinulla on minkälaisia tahansa

ongelmia laitteen kanssa, käänny jonkun valtuutetun asiakaspalvelukeskuksemme puoleen jokaisen

vaaran pois sulkemiseksi.

 Laite on tarkoitettu vain yksityiseen, ei-ammattikäyttöön. Mitään vastuuta ei oteta vahingoista,

jotka aiheutetaan laitteen asiaankuulumattomalla ja tarkoituksenvastaisella käytöllä.

 Pidä käyttöohje aina käyttövalmiina.

 Älä käytä kalvohitsauslaitetta mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin ravintoaineiden

kiinnihitsaamiseen.

 Pitäydy laitteen kiinnitetyissä käyttöajoissa. 11 sekunnin hitsaustapahtuman jälkeen

kalvohitsauslaitetta täytyy jäähdyttää vähintään 80 sekuntia (Päälle/Pois- suhde 11/80 sek., katso

tyyppikilven tiedot).

 Älä milloinkaan kosketa välittömästi hitsauksen jälkeen hitsauslankaa, koska tämä tulee erittäin

kuumaksi hitsaustapahtuman aikana.

 Käytä vain erityisiä muovikalvoja, jotka soveltuvat kalvohitsauslaiteessa käytettäviksi (kauppalaatu).

KÄYTTÖOHJE

 Kansi

 Silikonihuuli

 Vaahtokumipuskuri

 Vaahtomuovipehmuste

 Merkkivalaisin hitsaukselle (sinetti), punainen

 Merkkivalaisin ilmaimulle (vakuumi), vihreä

 Imusuutin

 Hitsauslanka (peitetty)

 Leikkauslanka (näkyvä)

 Kaapelikelaus

 Muovikalvorulla



34

Stránka se načítá ...

www.kompernass.com

by ORFGEN Marketing & Communication

Essen · Germany

LERVIA KH 151 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

LERVIA KH 151 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty