LiftMaster Evolution LM100EV Návod k obsluze

Montage- und Bedienungsanleitung für Garagentorantriebe LM60, LM80, LM100

Assembly- and operating instructions for Garage Door Opener LM60, LM80, LM100

Notice de montage et de commande pour entraînements de portes de garage LM60, LM80, LM100

Montage- en bedieningshandleiding voor garagepoortaandrijvingen LM60, LM80, LM100

Monterings- og betjeningsvejledning for garageportautomatik LM60, LM80, LM100

Monterings- og bruksanvisning for garasjeportmotorer LM60, LM80, LM100

Monterings- och driftinstruktioner för garageportsöppnare LM60, LM80, LM100

Instrukcja montażu i obsługi napędów bram garażowych LM60, LM80, LM100

Návod na montáž a obsluhu pro pohony garážových vrat LM60, LM80, LM100

Navodila za montažo in upravljanje pogona garažnih vrat LM60, LM80, LM100

Istruzioni d'uso e di montaggio per gli automatismi delle porte garage modello LM60, LM80, LM100

Manual de montagem e de instruções para acionamentos de portões LM60, LM80, LM100

Instrucciones de montaje y manejo para accionamientos de puertas de garaje LM60, LM80, LM100

Szerelési és használati útmutató LM60, LM80, LM100 garázsajtó-hajtószerkezetekhez

Asennus- ja käyttöohje autotallinoven käyttölaitteille LM60, LM80, LM100

Návod na montáž a obsluhu pre pohony garážovej brány LM60, LM80, LM100

Руководство по монтажу и эксплуатации на приводы гаражных ворот LM60, LM80, LM100

Upute za montažu i uporabu pogona za garažna vrata LM60, LM80, LM100

Instrucţiuni de montaj þi utilizare pentru sistem de acţionare pentru porţi de garaj LM60, LM80, LM100

Uppsetningar- og notkunarleiðbeiningar fyrir LM60, LM80 og LM100 bílskúrshurðaopnara

de

en

fr

nl

da

no

sv

pl

cs

sl

it

pt

es

hu

fi

sk

rus

hr

ro

LM60, LM80, LM100

®

is

Stránka se načítá ...

1 Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2 Použití v souladu s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

4 Přehled produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

5 Než započnete s prací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

6 Typy vrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

6.1 Příprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

7 Potřebné nástroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

8 Montáž pohonu vrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

9 Sestavení kolejnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

10 Napnutí ozubeného řemene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

11 Montáž kolejnice na pohon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

12 Instalace pohonu vrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

12.1 Určení středu garážových vrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

13 Montáž horního úchytu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

14 Upevnění pohonu k hornímu úchytu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

15 Zavěšení pohonu vrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

16 Montáž úchytu vrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

17 Upevnění ramene vrat k pojezdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

18 Elektrická přípojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

19 Připojení osvětleného nástěnného spínače

nebo nástěnné konzoly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

20 Instalace světelné závory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

21 Připojení hnací jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

22 Nastavení a vyzkoušení vrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

23 Nastavení koncových spínačů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

24 Vyzkoušení automatického bezpečnostního zpětného chodu . .6

25 Naprogramování dálkového ovládání /

rádiového nástěnného tlačítka (volitelně) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

26 Zvláštní vybavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

27 Ovládání pohonu vrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

28 Upevnění výstražných štítků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

29 Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

30 Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

30.1 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

30.2 Výměna baterií dálkového ovladače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

31 Osvětlení pohonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

32 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

33 Často kladené otázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10

Tabulka diagnostiky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12

34 Volitelné příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

35 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

36 Náhradní díly / záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

37 Prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

cs 01/13

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Než započnete s montáží:

Přečtěte si prosím návod k obsluze a především následující bezpečnostní pokyny. Uchovejte si návod k pozdějšímu nahlédnutí a předejte jej případnému

dalšímu majiteli.

Následující symboly jsou uvedeny před pokyny varujícími před poraněním osob nebo věcným poškozením. Pečlivě si prosím tyto pokyny přečtěte.

Důležité bezpečnostní pokyny

Pohon vrat je samozřejmě konstruován tak, aby bylo možné jej bezpečně ovládat, a byl vyzkoušen; tyto jeho vlastnosti lze však zaručit, jen když budou při

jeho instalaci a ovládání přesně dodrženy níže uvedené bezpečnostní pokyny.

POZOR

Poranění osob nebo věcná poškození

POZOR

Nebezpečí následkem elektrického proudu nebo napětí

1

Pečlivě si prosím tyto pokyny přečtěte.

POZOR!

- Vrata musí být vyvážená. Nepohyblivá nebo zaseknutá vrata je nutné

opravit. Garážová vrata, pružiny vrat, kabely, kotouče, úchyty a kolejnice

jsou pak extrémně zatěžovány a mohou způsobit těžké poranění. Nepok-

oušejte se vrata uvolnit, pohnout s nimi nebo je vyrovnat, nýbrž se

obraťte na servisní službu nebo specialistu v oblasti instalování bran.

- Při instalaci resp. údržbě pohonu vrat se nesmí nosit žádné ozdoby,

hodinky nebo volný oděv.

- Aby se zabránilo těžkému poranění následkem zachycení, je nutné

odmontovat všechna na vrata napojená lana a řetězy před tím, než

instalujete pohon vrat.

- Při instalaci a připojení na elektrický proud musí být dodrženy místní

platné stavební předpisy a předpisy pro elektroinstalace.

Tento přístroj splňuje třídu ochrany 2 a nepotřebuje uzemnění.

- Aby u obzvláště lehkých vrat (např. vrata ze skelného vlákna, hliníku

nebo oceli) nedošlo k poškození, musí být instalováno příslušné vyz-

tužení. Obraťte se prosím v této věci na výrobce vrat.

- Automatický bezpečnostní zpětný chod musí být vyzkoušen. Při kontaktu

s překážkou na zemi vysokou 50 mm garážová vrata MUSÍ zajet zpět.

Nesprávné nastavení pohonu vrat může při zavírání vrat způsobit těžké

poranění. Zkoušku opakujte jednou za měsíc a případně proveďte potřeb-

né úpravy.

- Toto zařízení nesmí být instalováno ve vlhkých nebo mokrých

prostorách.

- Při provozu nesmí vrata za žádných okolností omezovat cesty pro prů-

chod veřejnosti.

- Aby všechny osoby měly bezpečné ovládání neustále na paměti, je

třeba vedle osvětleného nástěnného spínače umístit výstražný

štítek na ochranu dětí. Výstražné štítky varující před skřípnutím je třeba

umístit tak, aby byly dobře viditelné.

- Je třeba dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s přístrojem nehrají.

- Tento přístroj není určen k tomu, aby byl používán osobami (včetně dětí)

s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi,

nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo nedostatečnými vědomost-

mi, ledaže by na ně dohlížela osoba odpovídající za jejich bezpečnost

nebo by od ní obdržely pokyny, jak se má přístroj používat.

- Aby se zabránilo poškození vrat, musí se deaktivovat všechny stávající

zamykací prvky / zámky.

- Případná instalovaná ovládací zařízení MUSÍ být instalovaná v dohledu

vrat a mimo dosah dětí. Dětem se nesmí povolit ovládání tlačítek nebo

dálkových ovladačů. Následkem nesprávného použití pohonu vrat může

dojít k závažným poraněním.

- Pohon vrat se smí ovládat JEN tehdy, když má ovládající osoba přehled o

celé oblasti vrat, ve které neleží žádné překážky, a když je pohon vrat

řádně nastaven. Nikdo nesmí vraty procházet, dokud jsou v pohybu.

Dětem nesmí být povoleno si hrát v blízkosti vrat.

- Ruční odblokování používejte jen k oddělení pojezdu od pohonu a –

pokud možno – JEN když jsou vrata zavřena. Červené madlo

nepoužívejte k vytažení vrat nahoru resp. ke stažení dolů.

- Před prováděním oprav nebo odmontováním krytů je nutné odpojit pohon

vrat od elektrického napájení.

- Tento výrobek je vybaven transformátorem se speciálním kabelem. Při

poškození MUSÍ být vyměněn příslušně kvalifikovanými odbornými pra-

covníky za originální transformátor.

- Při aktivaci nouzového odblokování se vrata mohou nekontrolovaně pohy-

bovat, když jsou pružiny slabé nebo zlomené nebo když vrata nejsou

vyvážená.

- Odblokovací úchyt pro nouzové odblokování instalujte do výšky minimál-

ně 1,8 m.

Tyto pokyny bezpodmínečně uchovejte.

Použití v souladu s určením

Přístroj je určen k otevírání a zavírání výklopných a sekčních garážových

vrat v soukromých prostorách. Přístroj není navržen a není vhodný ke

komerčnímu použití, nýbrž výlučně k použití se soukromými garážovými

vraty, která jsou určena pro samostatnou domácnost. Každé použití

pohonu v rozporu s určením sebou nese značné nebezpečí nehody.

Výrobce nepřevezme žádné ručení za použití, které bylo v rozporu s

určením.

Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím před montáží, zda jsou dodané součásti kompletní.

Upozornění: Číslování platí jen pro příslušnou kapitolu.

Přehled produktu

Tento obrázek podává při postupné montáži zařízení vždy kompletní

přehled hotově smontovaného zařízení.

Přehled součástí (hnací hlava):

1. Hnací hlava 1x

2. Dálkový ovladač 2x

3. Uchycení kolejnic 2x

4. Sáček s příslušenstvím 1x

Přehled součástí (kolejnice):

5. Montáž horního úchytu 1x

6. Montáž úchytu vrat 1x

7. Adaptér pro hnací pastorek 1x

8. Zahnuté rameno vrat 1x

9. Upevňovací třmen 2x

10. Závěsné železné prvky 2x

11. Kolejnice 1x

Upozornění: Na obrázku je zobrazen

obsah základního modelu.

Obsah kartonu se liší podle

zakoupeného modelu.

2

3

Než započnete s prací

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

estliže Vaše garáž nemá boční vchod, je nutné instalovat externí nouzové

odblokování. To při výpadku proudu umožní ovládat garážová vrata ručně

zvenku.

Typy vrat

A. Jednodílná vrata jen s horizontální kolejnicí.

B. Jednodílná vrata s vertikální a horizontální kolejnicí – je potřeba speciál

ní rameno vrat (E, The Chamberlain Arm™) a světelná závora,

The Protector System™. Váš prodejce vám rád poradí.

C. Sekční vrata se zahnutou kolejnicí – použijte rameno vrat.

D. Sklopná vrata „Canopy" – je potřeba speciální rameno vrat (E, The

Chamberlain Arm) a světelná závora, The Protector System™.

Váš prodejce vám rád poradí.

E. Speciální rameno vrat – The Chamberlain Arm™ pro vrata typu B a D.

4

5

6

cs 02/13

Příprava

Nejprve zkontrolujte, zda jsou vrata vyvážená a v rovnováze. Otevřete

vrata zhruba z poloviny a pusťte je.

Vrata nyní smí samočinně změnit svou polohu jen nepatrně, nýbrž musí

zůstat stát v této poloze držena jen silou pružin.

1. Kolejnice garážových vrat MUSÍ být bezpečným a stabilním způsobem

připevněna na nosnou stěnu resp. strop nad garážovými vraty.

2. Jestliže je strop v garáži obložen, zakrytován apod., je případně nutné

instalovat další úchyty a upevňovací lišty (neobsaženy

v rozsahu dodávky).

3. Jestliže Vaše garáž nemá samostatný boční vchod, je nutné instalovat

externí nouzové odblokování.

Potřebné nástroje

6.1

7

Sáček

s upevňovacím materiálem

1. Šroub s plochou kulovou hlavou

6 x 80mm 1x

2. Pojistná matice M6 1x

3. Šroub s šestihrannou

hlavou 4x

4. Matice M6 4x

5. Čep 1x

6. Pojistná závlačka 1x

7. Šroub

ST6 x 50 mm 4x

8. Šroub

ST6,3 x 18 mm 2x (4x)

9. Hmoždinky 4x

1. Horní úchyt

2. Ozubený řemen

3. Kolejnice

4. Pojezd

5. Spojka

6. Upevňovací třmen

7. Závěsný železný prvek

8. Síťový kabel

9. Hnací hlava

10. Odblokování

11. Rovná vodicí tyč

12. Zahnutá vodicí tyč

13. Úchyt vrat

Seznam nástrojů

Žebřík

Značkovač

Kleště

Vrtačka

Kladivo

Ráčna

Pila na kov

Různé vrtáky

(8, 6, 5, 4,5 mm)

Očkový klíč

Vodováha

Šroubovák

Měřicí pásmo

cs 03/13

Montáž pohonu vrat

Důležité pokyny pro bezpečnou montáž. Dodržujte

všechny montážní pokyny. Následkem špatné mon-

táže může dojít k závažným poraněním.

Sestavení kolejnice

Kolejnice je převážně smontovaná předem a sestává z 1,2 nebo 3 dílů.

V předním dílu (A) se nachází pojezd, vodicí tyč, odblokovací úchyt, vodicí

kladka a také horní úchyt s napínákem řemen. V zadním dílu (B) se

nachází upevnění pro hnací hřídel a řetězové ozubené kolo. Položte přední

a zadní díl kolejnice za sebou.

1. Odeberte kabelové spojky, které zajišťují řetěz.

2. Oba díly kolejnice úplně roztáhněte, aby vznikla mezera pro oba

prostřední díly (C). Kolejnice je navržena tak, aby bylo možné prostřední

díly bez problémů vložit. 2 spojky (D) posuňte přes místo spoje dílů kole-

jnice až ke značkám. Spojky zajistěte tak, že plechový nos ohnete vhod-

ným nástrojem směrem ven.

Montáž kolejnice je ukončena.

Napnutí ozubeného řemene

Ozubený řemen kolejnice napněte natolik, aby byla pružina (1) stlačena jen

zhruba z poloviny.

Musí být možné, aby za běžícího provozu pérovala.

8

9

10

Montáž kolejnice na pohon

1. Zkontrolujte, zda je ozubený řemen usazen na ozubeném kole. Pokud

ozubený řemen při sestavení přece jen sklouzl, ozubený řemen

uvolněte, nasaďte a znovu napněte.

2. Otočte kolejnici (1) a stranou ozubeného kola (2) ji zcela nasaďte na

pohon (3).

3. Zajistěte kolejnici na pohonu oběma upevňovacími třmeny (4) a šrouby

(5).

Volitelně:

Aby se celková délka zkrátila o 140mm, lze pohon umístit odsazený o 90°,

jak je znázorněno na obr. 11. Tím je umožněn přístup a programování z

boku. Odmontujte spínač a instalujte jej na druhý k tomu určený úchyt.

Sejměte gumovou zátku pro utěsnění výstupu kabelu. Poté dále krokem 3.

Tím je montáž pohonu vrat ukončena

11

Instalace pohonu vrat

Určení středu garážových vrat

Při práci nad hlavou je třeba na ochranu očí nosit ochranné brýle.

Aby se zabránilo poškození vrat, musí se deaktivovat všechny

stávající zamykací prvky / zámky.

Aby se zabránilo těžkému poranění, je nutné odmontovat všechna na vrata

napojená lana a řetězy před tím, než instalujete pohon vrat.

Pohon vrat se musí instalovat do výšky minimálně 2,1 m nad podlahou.

Nejprve vyznačte středovou čáru vrat (1). Od tohoto bodu protáhněte čáru

až ke stropu.

Pro instalaci na strop vykreslete vycházeje od této čáry další čáru

uprostřed stropu (2) v pravém úhlu k vratům. Délka cca 2,80 m.

Montáž horního úchytu

UPOZORNĚNÍ: Namontujte kolejnici co nejblíže nad vraty. Maximálně 50

mm nad nejvyšším bodem. V závislosti na typu vrat se může horní hrana

vrat při otevírání o několik cm zvednout.

A. Montáž na stěnu:

Horní úchyt (1) přiložte středem na kolmou středovou čáru (2); jeho dolní

okraj přitom leží na horizontální čáře. Vyznačte všechny otvory pro horní

úchyt. Předem vyvrtejte otvory o průměru 4,5 mm a horní úchyt připevněte

šrouby do dřeva (3).

UPOZORNĚNÍ: V případě montáže na betonový strop / betonový překlad

použijte dodané hmoždinky do betonu (4) a šrouby (3). Velikost otvorů

vrtaných do betonu: 8mm.

B. Montáž na strop:

Kolmou středovou čáru (2) protáhněte až ke stropu a cca 200 mm

podél stropu. Horní úchyt (1) přiložte středem na kolmou značku do

vzdálenosti až 150 mm od stěny. Vyznačte všechny otvory pro horní úchyt.

Vyvrtejte otvory o průměru 4,5 mm a horní úchyt připevněte šrouby do

dřeva (3).

Upevnění pohonu k hornímu úchytu

Může být nutné umístit pohon přechodně výše, aby kolejnice u

vícedílných vrat nenarážela na pružiny. Pohon přitom musí být

buď dobře podepřen (žebříkem), nebo držen druhou osobou.

Položte hnací hlavu na podlahu garáže pod horní úchyt. Kolejnici nadzved-

něte tak, aby otvory upevňovacího dílu a otvory horního úchytu ležely nad

sebou.

Šroub (1) protáhněte otvory a zajistěte maticí(2).

12

12.1

13

14

cs 04/13

Zavěšení pohonu vrat

Vrata úplně otevřete, pohon vrat odložte na vrata (obr. A).

Označené místo (X) podložte kusem dřeva / kartonem.

Pohon musí být dobře připevněn k samonosnému konstrukčnímu prvku

garáže. Jsou ukázány tři příklady instalace (obr. B), i když se může stát,

že žádný z nich přesně neodpovídá vašemu systému.

Závěsné úchyty (1) musí být instalovány pod úhlem, aby zajistily tuhé

vynášení. U omítnutých, obložených nebo zakrytovaných stropů musí být

před instalací pohonu na samonosný konstrukční prvek namontována sta-

bilní kovová konzola (není v rozsahu dodávky). K montáži na betonový

strop použijte dodané hmoždinky do betonu (3). Na obou stranách pohonu

změřte danou vzdálenost mezi pohonem a samonosným konstrukčním

prvkem (nebo stropem). Oba kusy závěsného úchytu seřízněte na potřeb-

nou délku. Poté konec každé montážní konzoly zploštěte a ohněte resp.

zkruťte ji, aby odpovídala montážním úhelníkům. Montážní konzolu nes-

míte ohýbat v místě, kde se nacházejí montážní otvory. Vyvrtejte vodící

otvory 4,5 mm do samonosných konstrukčních prvků (nebo stropu). Úchyty

namontujte šrouby do dřeva (4) na příslušný konstrukční prvek. Zvedněte

pohon; upevněte jej na závěsné montážní konzoly šroubem s maticí (5).

Ujistěte se, že je kolejnice umístěna nad vraty ve středu. ODEBERTE

dřevo. Vytáhněte vrata ručně nahoru. Když narazí na kolejnici, posuňte

upevnění kolejnice výše.

Dbejte, aby kolejnice probíhala vodorovně podél stropu.

Vzdálenost lze upravit nastavenými odstupy otvorů. Přečnívající

konce upevnění na strop lze podle potřeby zkrátit.

Montáž úchytu vrat

Montáž v případě sekčních vrat nebo jednodílných vrat:

Na úchytu vrat (1) se nachází několik otvorů k upevnění. Přiložte úchyt vrat

na střed nahoře na vnitřní straně vrat, jak je vyobrazeno. Vyznačte otvory a

úchyt vrat přišroubujte.

Montážní výšky:

1. Jednodílná vrata nebo sekční vrata s vodicí kolejnicí:

Vzdálenost k horní hraně vrat 0 - 100 mm.

2. Sekční vrata s dvěma vodícími kolejnicemi:

Namontujte do vzdálenosti k horní hraně vrat 100 - 130 mm.

UPOZORNĚNÍ:

Bodem upevnění na vratech musí být rám nebo některé stabilní místo na

panelu vrat. Příp. je třeba je provrtat a sešroubovat, jak je zobrazeno na

obr. B (neobsaženo).

15

16

Upevnění ramene vrat k pojezdu

Rovné rameno vrat je již předem smontované. Zatažením za červené

madlo se pojezd odblokuje od ozubeného řemene a lze jím pohybovat

rukou.

ODBLOKOVÁNÍ:

1. Pokud je to možné, měla by být vrata zcela zavřená.

2. Červené madlo nouzového odblokování zatáhněte dolů.

ZABLOKOVÁNÍ:

Odblokovací mechanismus zabrání, aby se pojezd znovu automaticky

zablokoval. Stiskněte zelený knoflík na pojezdu a při dalším pohybu vrat se

systém opět zablokuje.

Odblokovací úchyt pro nouzové odblokování instalujte do výšky

minimálně 1,8 m.

Připevněte žlutý výstražný štítek odblokování (nálepka) na lano

madla vrat.

17

Elektrická přípojka

Aby se zabránilo ohrožení osob a poškození přístroje, smí se

pohon vrat začít ovládat, až když k tomu byl v tomto návodu dán

výslovný pokyn.

Elektrická zástrčka musí být neustále volně přístupná za účelem odpojení

od sítě.

Připojení osvětleného nástěnného

spínače nebo nástěnné konzoly

Všechny na stěně instalované spínače nebo tlačítka musí být instalovány v

dohledu vrat mimo úsek vrat nebo kolejnice vrat ve výšce 1,5 m. Vedle

těchto spínačů je nutno umístit výstražný štítek na ochranu dětí.

Na zadní straně spínače se nacházejí dvě šroubovací svorky. Ze

zvonkového drátu se odstraní izolace až na cca 6 mm. Dráty

dostatečně daleko od sebe oddělte, abyste bíločervený drát mohli přiipojit

na šroubovací svorku (RED) a bílý drát na svorku (WHT). Osvětlený

nástěnný spínač: Namontujte jej pomocí dodaných šroubů do plechu (3) na

vnitřní stěnu garáže. U montovaných necihlových stěn nebo betonových

stěn předtím vyvrtejte otvory o průměru 5 mm a použijte hmoždinky (6).

Doporučuje se montáž vedle bočního vchodu do garáže mimo dosah dětí.

Zvonkový drát veďte po stěně přes strop až k pohonu vrat. Pro upevnění

drátu použijte sponky k přichycení kabelů (5). Protáhněte zvonkový drát

shora kabelovým kanálkem ke svorce.

Ovládání tlačítkem:

K otevření resp. zavření vrat jej jednou stiskněte. Pro zastavení pohybu-

jících se vrat jej stiskněte znovu.

Multifunkční nástěnná konzola: Pro otevření resp. zastavení vrat stiskněte

bílý čtvereček. Když stiskněte ještě jednou, vrata se zastaví.

Funkce osvětlení: Stiskněte tlačítko osvětlení pro zapnutí nebo vypnutí

osvětlení pohonu. Když zapnete světlo a uvedete pohon do pohybu, zůs-

tane světlo zapnuté 2,5 minuty. Pokud stisknete tlačítko znovu, vypne se

světlo dříve. Tlačítko osvětlení nemá vliv na osvětlení pohonu, když je

pohon v provozu.

19

18

cs 05/13

Instalace světelné závory (volitelně)

Po instalaci a nastavení pohonu vrat lze instalovat světelnou závoru. Návod

na instalaci je obsažen v rozsahu dodávky světelné závory.

Volitelná světelná závora zajistí, že vrata jsou otevřena resp. zůstanou

otevřena, jakmile se osoby, zvláště malé děti, nacházejí

v prostoru vrat. Pomocí světelné závory budou zavírající se vrata zvednu-

ta resp. bude zamezeno zavření otevřených vrat, jestliže osoba nacházející

se v prostoru vrat přeruší paprsek čidla.

Světelnou závoru doporučujeme především pro rodiny s malými dětmi.

20

Připojení hnací jednotky

Pohon vrat připojte podle směrnic a předpisů platných v daném místě

k zásuvce s ochranným kontaktem instalované v souladu s předpisy.

UPOZORNĚNÍ:

Se zapnutím pohonu se rovněž krátce zapne osvětlení pohonu.

Nastavení a vyzkoušení vrat

Pohon vrat se smí ovládat jen tehdy, když má ovládající osoba

přehled o celé oblasti vrat, ve které neleží žádné překážky, a když

je pohon vrat řádně nastaven. Nikdo nesmí vraty procházet, dokud

jsou v pohybu. Před prvním uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou

uvedena mimo provoz všechna zařízení, která nebudou potřeba.

Z dosahu pohybu vrat odstraňte všechny montážní pomůcky a nástroje.

22

21

Nastavení koncových poloh

Koncové polohy jsou polohy, v kterých se vrata zastaví po ukončení pohy-

bu nahoru nebo dolů. Pro nastavení koncových poloh vykonejte následující

programovací kroky. Pohon je vybaven dvěma rychlostmi. Software pohonu

vybere při zaučení vhodnou rychlost automaticky. Sklopná a jednodílná

vrata běží podle předpisů automaticky pomalou rychlostí. Vrata, jejichž

dráha je kratší než 190 cm, běží rovněž pomalu.

ÚVOD

Vaše otevírací zařízení garážových vrat je elektronicky koncipováno tak,

aby se zjednodušila všechna nastavení, jako na příklad nastavení koncov-

ých poloh OTEVŘÍT a ZAVŘÍT. Přitom řídicí přístroje automaticky zazname-

nají potřebnou sílu, kterou pohon potřebuje k zajetí do těchto koncových

poloh.

UPOZORNĚNÍ:

Při výskytu jakékoliv překážky během pohybu nahoru se vrata zastaví.

Při výskytu jakékoliv překážky během pohybu dolů vykonají vrata reverzní

pohyb. Navštivte nás na www.liftmaster.eu nebo smartphonem naskenujte

kód, který se nachází na zadní straně návodu, abyste si mohli přehrát

krátké video s návodem k vašemu novému otevíracímu zařízení

garážových vrat.

23

PROGRAMOVACÍ TLAČÍTKA:

Programovací tlačítka se nachází pod odnímatelným krytem na zadní

straně pohonu (viz obr. 24).

1. Stiskněte hranaté programovací tlačítko a podržte je stisknuté

(mezi tlačítky OTEVŘÍT a ZAVŘÍT), až tlačítko OTEVŘÍT začne blikat.

2. Stiskněte tlačítko OTEVŘÍT a podržte je stisknuté až do dosažení

požadované koncové polohy OTEVŘÍT.

UPOZORNĚNÍ: Tlačítky OTEVŘÍT a ZAVŘÍT lze koncovou polohu velmi

přesně nastavit nebo upravit.

3. Jakmile se vrata nachází v požadované koncové poloze OTEVŘÍT,

stiskněte hranaté programovací tlačítko znovu.

Osvětlení pohonu krátce zabliká a začne blikat tlačítko ZAVŘÍT.

4. Stiskněte nyní tlačítko ZAVŘÍT a podržte je stisknuté až do dosažení

požadované koncové polohy ZAVŘÍT. Ujistěte se, že jste nezajeli příliš

daleko nebo že se kolejnice neprohýbá nahoru.

UPOZORNĚNÍ: Tlačítky OTEVŘÍT a ZAVŘÍT lze koncovou polohu velmi

přesně nastavit nebo upravit.

5. Jakmile se vrata nachází v požadované koncové poloze ZAVŘÍT,

stiskněte hranaté programovací tlačítko znovu.

Osvětlení pohonu krátce zabliká a začne znovu blikat tlačítko OTEVŘÍT.

6. Stiskněte tlačítko OTEVŘÍT. Až vrata dosáhnou nastavené koncové

polohy OTEVŘÍT, začne tlačítko ZAVŘÍT blikat.

UPOZORNĚNÍ: Pokud vrata nezajedou do koncové polohy OTEVŘÍT,

programování se nezdařilo. Vykonejte je pak znovu počínaje krokem 1.

Pokud vrata nezajedou dostatečně daleko, přečtěte si v části 33 „Často

kladené otázky”.

7. Stiskněte tlačítko ZAVŘÍT. Vrata nyní zajedou do nastavené polohy

ZAVŘÍT. Programování je ukončeno.

Zvláštní vybavení (volitelně)

A. Připojení pro dveře ve vratech

Otevřete kryt. Za ním leží rychlopřipojovací svorky.

Připojte zvonkový drát na rychlopřipojovací svorky 4 a 5.

B. Připojení pro blikající světlo

Blikající světlo lze instalovat na jakékoliv libovolné místo.

Příslušné kabely připojte na rychlopřipojovací svorky 6 a 7.

D. Druhé zastavení

Popis funkce:

Poloha druhého zastavení slouží podle typu vrat k částečnému

otevření pro chodce, k větrání nebo částečnému otevření pro domácí

zvířata. Druhé zastavení lze nastavit pro každou libovolnou polohu

vrat v rozsahu obou nastavených koncových poloh garážových vrat.

Aktivace:

UPOZORNĚNÍ: U všech programovacích kroků, u kterých se má

současně stisknout více tlačítek, bezpodmínečně dbejte, aby tak bylo

učiněno pečlivě. Pokud by po současném stisknutí blikala jiná tlačítka

než je popsáno, odpojte pohon na několik sekund od sítě.

Poté začněte s programováním od začátku.

1. Dálkovým ovladačem nebo ovládáním z nástěnné konzoly nechejte

vrata zajet do požadovaného druhého zastavení.

2. Na vašem dálkovém ovladači zvolte ještě neobsazené tlačítko.

3. Současně stiskněte hranaté programovací tlačítko a tlačítko

OTEVŘÍT na 3 sekundy a vyčkejte, než osvětlení pohonu začne

blikat. Poté stiskněte tlačítko, které jste si předtím zvolili na

dálkovém ovladači. Po zaučení dalších dálkových ovladačů

začněte opět krokem 1.

Deaktivace:

1. Zajeďte vraty do polohy ZAVŘENO.

2. Současně stiskněte hranaté programovací tlačítko a tlačítko

OTEVŘÍT na 3 sekundy a vyčkejte, než osvětlení pohonu začne

blikat.

D. Automatické zavření

Popis funkce:

Bezpečnostní světelná závora Chamberlain musí být instalována

podle normy EN60335-1-95.

Aktivace:

Současně stiskněte hranaté programovací tlačítko a tlačítko ZAVŘÍT a

vyčkejte, než osvětlení pohonu začne blikat. 1x stiskněte tlačítko

OTEVŘÍT = 10 sekund doba počítání. Je možné až 180 sekund

(stiskněte 18x). Programování ukončíte stisknutím hranatého pro

gramovacího tlačítka. Během doby, která trvá až do zavírání, bliká

tlačítko ZAVŘÍT.

Deaktivace:

Současně stiskněte hranaté programovací tlačítko a tlačítko ZAVŘÍT a

vyčkejte, než osvětlení pohonu začne blikat. Programování ukončíte

stisknutím hranatého programovacího tlačítka.

cs 06/13

Vyzkoušení automatického bezpečnost-

ního zpětného chodu

Automatický bezpečnostní zpětný chod musí být vyzkoušen.

Při kontaktu s překážkou na zemi vysokou 50 mm garážová

vrata musí zajet zpět. Nesprávné nastavení pohonu vrat může

při zavírání vrat způsobit těžké poranění.

Zkoušku opakujte jednou za měsíc a případně proveďte potřebné

úpravy.

TEST REAKCE NA PŘEKÁŽKU:

Na podlahu pod garážovými vraty položte překážku vysokou 50 mm (1).

Vrata nechejte jet dolů. Vrata musí při kontaktu s překážkou zajet nazpět.

Jestliže se vrata při kontaktu zastaví, nejedou vrata dostatečně daleko

dolů. V takovém případě nově naprogramujte obě koncové polohy.

Jestliže vrata po kontaktu s překážkou vysokou 50 mm zajede zpátky,

překážku odeberte a vrata nechejte jednou kompletně zavřít a otevřít.

Vrata nesmí zajet zpět, když dosáhnou polohy ‚Zavřeno’. Jestliže přesto

zajedou zpět, musí se nově naprogramovat obě koncové polohy.

ZKOUŠKA OTEVŘENÍ: Střed vrat zatižte vahou 20 kg.

Vrata nesmí vyjet nahoru.

Naprogramování dálkového ovládání /

rádiového nástěnného tlačítka (volitelně)

Aktivujte pohon garážových vrat pouze tehdy, pokud se celá garážová

vrata nachází ve vašem zorném poli, nejsou tam žádné překážky, a

pohon je správně nastaven. Nikdo nesmí do garáže vstoupit, resp. z ní

vyjít, zatímco se garážová vrata otevírají nebo zavírají. Nenechávejte

děti používat tlačítka (pokud jsou instalována) nebo dálkové ovládání a

ani je nenechávejte si hrát v blízkosti garážových vrat.

Přijímač a dálkové ovládání vašeho pohonu garážových vrat jsou napro-

gramovány na stejný kód. Při získání dalšího příslušenství dálkového

ovládání je nutné pohon garážových vrat příslušně naprogramovat, aby

odpovídal novému kódu dálkového ovládání.

Naprogramování přijímače na dodatečné kódy dálkových ovladačů pomocí

žlutého kulatého tlačítka učení.

1. Žluté tlačítko učení na pohonu stiskněte a uvolněte. Indikátor učení svítí 30

sekund bez přerušení (1).

2. Podržte stisknuté to tlačítko dálkového ovladače, kterým chcete později

ovládat garážová vrata (2).

3. Tlačítko uvolněte, jakmile osvětlení pohonu začne blikat. Kód je zaučen.

Nyní pohon funguje, když se stiskne tlačítko na dálkovém ovladači. Pokud

uvolníte tlačítko dálkového ovladače dříve, než osvětlení pohonu začne

blikat, pohon se kód nenaučí.

Vymazání všech kódů dálkových ovladačů

Aby bylo možné deaktivovat nežádoucí kódy, musí se nejprve všechny kódy

vymazat. Žluté tlačítko na pohonu podržte stisknuté tak dlouho, dokud

nezhasne osvětlený indikátor učení (zhruba 10 sekund). Tímto vymažete

všechny předtím naučené kódy. Každý požadovaný dálkový ovladač a každý

bezklíčový přístupový systém se musí naprogramovat znovu.

26

24

25

cs 07/13

J. Rádiem řízený bezklíčový přístupový systém

(jen s rádiovým kódovým zámkem 747EV):

Provozujte vrata s osobním čtyřmístným číselným kódem.

K. Dočasný přístup

(jen s rádiovým kódovým zámkem 747EV):

Lze naprogramovat dočasný kód pro omezený přístup do garáže

(časově omezený přístup nebo s omezeným počtem otevření).

L. Zavírací funkce na jednotlivé tlačítko

(jen s rádiovým kódovým zámkem 747EV):

Bez přístupového kódu lze vrata zavřít z každé polohy (ne otevřít).

M. Baterie CM475EV a CM475SOL(Přípojka 24 Voltů):

Baterie dodává energii při výpadku proudu až po dobu 24 hodin.

Solárně nabíjená baterie dodává energii při výpadku proudu až po

dobu 24 hodin (plánovaná od roku 2014).

N. myQ (jen s internetovým rozhraním 828EV „bránou“ ):

Umožňuje provoz garážových vrat přes internet nebo kompatibilní

mobilní telefon.

O. Kontrolní zařízení garážových vrat

(jen s kontrolním zařízením garážových vrat 829EV):

Umožňuje optickou (kontrolkami LED) a akustickou kontrolu polohy

vrat. Vrata lze zavřít i z tohoto přístroje.

P. Laserový parkovací garáový senzor

(nutná svìtelná závora a laserový parkovací senzor)

Rychlopøipojovací svorky 2 a 3

(bude k dispozici cca od èervence 2013)

Q. Napájení externích pøístrojù (pøípojka 24 Voltù)

24 V DC/max. 50 mA

Upozornìní: Pro externí (univerzální) pøijímaèe musí být vypnut poho-

tovostní reim (Standby) se spotøebou pod 1 Watt.

R. Vypnutí/zapnutí pohotovostního reimu (Standby) se spotøebou

pod 1 Watt

Z výroby je pohotovostní reim (Standby) se spotøebou pod 1 Watt

vdy zapnut.

(Po zhasnutí osvìtlení a pøi zavøených garáových vratech.)

Vypnutí pohotovostního reimu (Standby) se spotøebou pod 1 Watt:

1. Odpojte pøístroj ze sítì.

2. Na zadní stranì na panelu nastavení souèasnì stisknìte a podrte

tlaèítko NAHORU a DOLÙ.

3. Znovu pøipojte pøístroj za stále stisknutých tlaèítek.

4. Po cca 5 sekundách zabliká pro potvrzení osvìtlení pohonu 10x.

Upozornìní: Pokadé, kdy se pohon odpojí ze sítì, zabliká po

opìtovném pøipojení osvìtlení pohonu pro signalizaci, e je poho-

tovostní reim (Standby) se spotøebou pod 1 Watt vdy vypnut.

Zapnutí pohotovostního reimu (Standby) se spotøebou pod 1 Watt:

viz aktivace

Upozornění:

- Pokud byla světelná závora přerušena, doba průběhu se zase vynu-

luje (začne od začátku).

- Automatické zavření nefunguje z polohy Druhé zastavení.

- Pohon garážových vrat musí dosáhnout koncové polohy OTEVŘÍT,

aby bylo možné aktivovat Automatické zavření.

Odstraňování poruch:

Problém: Pohon již nefunguje bez světelné závory.

Řešení: Žádná chyba. Správně. Jakmile byla světelná závora jednou

připojena, je nezbytně nutná.

E. Změna z rychlé na pomalou rychlost

Popis funkce:

Pohon vybere potřebnou rychlost automaticky.

Změna rychlosti:

1. Zajeďte vraty do koncové polohy ZAVŘÍT.

2. Současně stiskněte tlačítka OTEVŘÍT a ZAVŘÍT a vyčkejte, než

osvětlení pohonu začne blikat.

Pozor: Z bezpečnostních důvodů je rychlost u vrat s dráhou kratší než

190 cm pomalá. Jednodílná vrata, sklopná vrata a také všechny druhy

výklopných vrat smí být provozovány jen s pomalou rychlostí.

F. Obsazení tlačítek dálkového ovladače pro OTEVŘÍT, STOP nebo

ZAVŘÍT

Popis funkce:

Každé tlačítko dálkového ovladače lze obsadit příkazem OTEVŘÍT,

STOP nebo ZAVŘÍT.

OTEVŘÍT:

Současně stiskněte žluté tlačítko učení a tlačítko OTEVŘÍT a podržte

je stisknuté, než se rozsvítí kontrolka LED. Nyní stiskněte tlačítko na

dálkovém ovladači, kterému má být přiřazen příkaz OTEVŘÍT, a

vyčkejte, dokud osvětlení pohonu nezačne blikat.

STOP:

Současně stiskněte žluté tlačítko učení a hranaté programovací

tlačítko a podržte je stisknuté, než se rozsvítí kontrolka LED. Nyní

stiskněte tlačítko na dálkovém ovladači, kterému má být přiřazen

příkaz STOP, a vyčkejte, dokud osvětlení pohonu nezačne blikat.

ZAVŘÍT:

Současně stiskněte žluté tlačítko učení a tlačítko ZAVŘÍT a podržte je

stisknuté, než se rozsvítí kontrolka LED. Nyní stiskněte tlačítko na

dálkovém ovladači, kterému má být přiřazen příkaz ZAVŘÍT, a vyčke-

jte, dokud osvětlení pohonu nezačne blikat.

G. Prázdninový režim (jen s nástěnnou konzolou 78EV):

Pokud je tento režim aktivní, nelze vrata ovládat dálkovým

ovladačem.

H. Naprogramování dálkového ovladače na nástěnnou konzolu

(jen s nástěnnou konzolou 78EV).

I. Zapnutí a vypnutí osvětlení pohonu

(jen s nástěnnou konzolou 78EV):

Osvětlení pohonu lze kdykoliv zapnout a vypnout.

Automatické osvětlení (pouze se světelnou závorou a nástěnnou

konzolou)

Pokud se světelná závora přeruší, zapne se při otevřených vratech

osvětlení.

Aktivace: Stiskněte a 10 sekund podržte stisknuté tlačítko „LIGHT“ na

nástěnné kozole.

Deaktivace: viz aktivace

Ovládání pohonu vrat

Automatické otevření/zavření vrat:

Pomocí následujících přístrojů lze pohon vrat aktivovat:

• Dálkový ovladač: Tiskněte tlačítko tak dlouho, až se vrata uvedou do

pohybu.

• Nástěnné tlačítko (pokud je toto příslušenství instalováno): Tiskněte

tlačítko tak dlouho, až se vrata uvedou do pohybu.

Manuální otevření vrat (manuální režim):

Pokud je to možné, měla by být vrata zcela zavřená. Slabé nebo

defektní pružiny mohou způsobit rychlé zapadnutí otevřených vrat,

což může mít za následek věcné škody nebo těžké poranění

osob.

ODBLOKOVÁNÍ: Krátce zatáhněte za červené madlo dolů. Poté otevřete

vrata ručně. Otevřete/zavřete vrata a netáhněte přitom za lano!

ZABLOKOVÁNÍ: Odblokovací mechanismus zabrání, aby se pojezd znovu

automaticky zablokoval. Stiskněte zelený knoflík na pojezdu a při dalším

pohybu vrat se systém opět zablokuje.

Průběh funkce:

Při ovládání pohonu vrat dálkovým ovládáním nebo nástěnným tlačítkem:

- vrata se zavřou, když byla úplně otevřena,

- vrata se otevřou, když byla zavřena,

- vrata se zastaví, když se právě otevírá nebo zavírá,

- vrata se pohybují opačným směrem, než je naposledy vykonávaný

pohyb, když jsou částečně otevřena,

- vrata zajedou zpátky do otevřené polohy, když při zavírání narazí na

překážku,

- vrata se zastaví, když při otevírání narazí na překážku.

- světelná závora (volitelně): Pomocí světelné závory budou zavírající se

vrata zvednuta resp. bude zamezeno zavření otevřených vrat, jestliže

osoba nacházející se v prostoru vrat přeruší paprsek čidla.

- MULTIFUNKČNÍ NÁSTĚNNÁ KONZOLA (volitelně)

K otevření resp. zavření vrat jednou stiskněte velké tlačítko (1).

Pro zastavení pohybujících se vrat jej stiskněte znovu.

Ovládání osvětlení

Pro zapnutí nebo vypnutí osvětlení pohonu stiskněte tlačítko (2) s nápisem

LIGHT. Pokud se vrata otevřou nebo zavřou, nemá toto tlačítko žádný vliv

na osvětlení pohonu. Pokud zapnete světlo a poté aktivujete pohon vrat,

světlo zůstane zapnuté 2,5 minuty. Pro dřívější vypnutí světla stiskněte

tlačítko znovu.

Osvětlení pohonu se zapne v následujících případech:

1. první zapnutí pohonu vrat (krátké)

2. přerušení elektrického napájení (krátké)

3. při každém zapnutí pohonu vrat.

Světlo se po 2 1/2 minutě opět automaticky vypne.

Upevnění výstražných štítků (obr. 28)

cs 08/13

Čištění a údržba

Před ošetřováním, čištěním a příslušnými pracemi na údržbě

musí být elektrická zástrčka vytažena.

Nebezpečí úderu proudem!

Ošetřování pohonu vrat

Řádná instalace zajistí optimální funkci pohonu vrat s minimální náročností

údržby. Není nutné dodatečně mazat. Hrubá špína v kolejnici může mít

negativní dopad na funkci a je nutné ji odstranit.

Čištění

Měkkou, suchou utěrkou vyčistěte hnací hlavu, nástěnný spínač a dálkový

ovladač. Nepoužívejte žádné tekutiny.

Údržba

Zařízení, především kabely, pružiny a upevňovací díly, je nutné

často kontrolovat na výskyt známek opotřebení, poškození nebo

nedostatečného vyvážení.

Nepoužívejte je, když se musí vykonat práce na opravách nebo nastavení,

protože chyba v zařízení nebo špatně vyvážená vrata mohou způsobit

poranění.

Jednou měsíčně:

• Znovu vyzkoušejte automatický bezpečnostní zpětný chod, a pokud je

třeba, znovu jej nastavte.

• Vyzkoušejte ovládat vrata ručně. Jestliže vrata nejsou vyvážená nebo se

zasekávají, obraťte se prosím na servisní službu.

• Zkontrolujte úplné otevření resp. zavření vrat. Případně znovu nastavte

koncové spínače a/nebo sílu.

Dvakrát ročně:

• Zkontrolujte napnutí pásů. Přitom nejprve odpojte pojezd od pohonu.

Případně napnutí ozubený řemen upravte.

Jednou ročně: (Na vratech):

• Namažte kolečka vrat, ložiska a klouby. Pohon vrat není nutné

dodatečně mazat.

Nastavení koncových spínačů a síly:

Tato nastavení je třeba při instalaci pohonu zkontrolovat a řádně vykonat.

Následkem klimatických vlivů se na provozu pohonu vrat mohou projevit

drobné změny, které je třeba odstranit novým nastavením. Může k nim dojít

především v prvním roce provozu.

Pečlivě postupujte podle pokynů k nastavení koncových spínačů a síly

a po každém novém nastavení opětovně vyzkoušejte automatický

bezpečnostní zpětný chod.

30

30.1

28

29

27

Výměna baterií dálkového ovladače

Baterie dálkového ovladače:

Baterie v dálkovém ovladači mají nesmírně dlouhou životnost. Až se

vysílací rozsah sníží, musí se baterie vyměnit. Na baterie se nevztahuje

záruka.

Respektujte zde následující pokyny o bateriích:

Baterie se nesmí likvidovat v rámci domácího odpadu. Každý spotřebitel

má ze zákona povinnost baterie řádně likvidovat

v k tomu určených sběrných střediscích.

Nikdy opětovně nenabíjejte baterie, které jsou k tomu nevhodné.

Nebezpečí výbuchu!

Uchovávejte baterie mimo dosah dětí, nesmíte je zkratovat nebo rozebírat.

Ihned vyhledejte lékaře, jestliže byla baterie spolknuta.

Podle potřeby vyčistěte kontakty baterie a přístroje, než baterii vložíte.

Vybité baterie bezodkladně z přístroje odstraňte!

Zvýšené nebezpečí výtoku!

Nikdy baterie nevystavujte nadměrnému teplu, jako je slunečný svit, oheň

nebo podobně!

Hrozí zvýšené nebezpečí výtoku!

Nesmí dojít ke kontaktu s kůží, očima a sliznicemi. Místa smáčená kyseli-

nou z baterie ihned opláchněte velkým množstvím studené vody

a bezodkladně vyhledejte lékaře.

Vždy vyměňujte všechny baterie současně.

Vkládejte jen baterie stejného typu, nepoužívejte rozdílné typy nebo

použité a nové baterie dohromady.

Při delším nepoužívání baterie z přístroje vyjměte.

Výměna baterie:

Pro výměnu baterie otevřete kryt na zadní straně šroubovákem. Sejměte

kryt a vyjměte pod ním ležící řízení. Posuňte baterii na bok a vyjměte ji.

Při zasunutí nové baterie dávejte pozor na polaritu.

Dálkový ovladač zase smontujte.

POZOR!

Nebezpečí výbuchu při neodborné výměně baterie. Vyměňujte jen za

totožný nebo rovnocenný typ (objednací číslo 10A20-WH).

Osvětlení pohonu

Osvětlení pohonu LED má velmi dlouhou životnost a je bezúdržbové. Kryt

světla nelze sejmout.

31

Likvidace

Obal se skládá z materiálů, které neohrožují životní prostředí. Lze jej

vyhodit do kontejnerů pro recyklaci v místě bydliště. Podle směrnice

EU 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních

musí být tento přístroj po použití řádně zlikvidován, aby byla zajištěna

recyklace použitých materiálů.

O možnostech takovéto likvidace informuje správa obcí a měst.

32

cs 09/13

Často kladené otázky

1. Pohon vrat nelze dálkovým ovládáním zapnout:

• Je pohon připojen k elektrickému napájení? Jestliže se lampa připojená

do zásuvky nezapne, zkontrolujte pojistku nebo vypínač proti přetížení.

(Některé zásuvky se zapínají nástěnným spínačem.)

• Jsou všechny zámky vrat deaktivovány? Viz bezpečnostní pokyny

• Musí svítit kontrolní dioda LED na dálkovém ovladači, když se tlačítko

stiskne? Jinak je buďto prázdná baterie, dálkový ovladač defektní nebo

je příliš vzdálen od pohonu.

• Vyzkoušejte provoz s novou baterií.

• Jestliže máte dva resp. více dálkových ovladačů, z kterých jen jeden fun-

guje, zkontrolujte naprogramování přijímače.

• Nachází se pod vraty sníh nebo led? Pak jsou vrata možná přimrzlá

k zemi. Případné překážky odstraňte.

• Je možné, že je defektní pružina vrat. Ta musí být vyměněna odborným

pracovníkem.

2. Vysílací rozsah dálkového ovladače je příliš malý:

• Je vložena baterie? Vložte novou baterii.

• Vyzkoušejte dálkové ovládání na jiném místě ve vozidle.

• Vysílací rozsah se snižuje v případě kovových vrat, hliníkového nebo

kovového obložení.

3. Vrata zajedou zpátky bez zřejmého důvodu:

• Jsou vrata něčím omezována? Zatáhněte za ruční odblokování

a ovládejte vrata ručně. Jestliže vrata nejsou vyvážená nebo se zaseká-

vají, obraťte se prosím na servisní službu.

• Znovu naprogramujte vynaloženou sílu a dráhu pohonu.

• Odkliďte led nebo sníh ze zavíracího prostoru vrat.

• Jestliže vrata při dosažení polohy vrat ‚Zavřeno’ zajedou zpátky, je nutné

nastavit koncový spínač pro tuto polohu vrat.

Po ukončení každého nastavení je nutné znovu vyzkoušet automat-

ický bezpečnostní zpětný chod:

• Není neobvyklé, že je občas potřeba znovu nastavit koncové polohy.

Zvláště následkem klimatických vlivů se může nastavení dráhy vrat

změnit.

4. Garážová vrata se otevírají a zavírají sama od sebe:

• Všechny dálkové ovladače vymažte a poté naprogramujte znovu.

Viz „Programování dalších dálkových ovladačů“.

• Zaseklo se tlačítko dálkového ovládání v poloze „ZAP“?

• Používejte jen originální dálková ovládání! Při použití cizích produktů

dochází k poruchám.

• Tlačítko dálkového ovládání bylo omylem stisknuto (taška).

• Kabel nástěnného spínače je poškozen (na zkoušku jej odeberte).

• Příslušenství připojené k pohonu vyvolává jízdu (na zkoušku je ode-

berte).

5. Vrata se nezavřou úplně:

• Znovu naprogramujte dráhu pohonu. Zkontrolujte mechanické kon-

strukční součásti, zda se nezměnily, např. ramena vrat a kování.

Po každém novém nastavení polohy vrat ‚Zavřeno’ je nutné znovu

vyzkoušet funkčnost automatického bezpečnostního

zpětného chodu.

33

30.2

cs 10/13

6. Vrata se sice otevřou, avšak nezavřou se:

• Pokud je instalována, musí se zkontrolovat světelná závora. Jestliže bliká

dioda LED na světelné závoře, je třeba upravit vyrovnání.

• Zkontrolujte funkčnost dálkového ovladače a nástěnného spínače.

7. Osvětlení pohonu se nezapne:

• Otevřete nebo zavřete vrata. Osvětlení zůstane 2,5 minuty zapnuto.

• Odpojte pohon od sítě a opět jej připojte. Osvětlení se na několik minut

zapne.

• Není proud.

8. Osvětlení pohonu se nevypne:

• Odpojte pohon krátce od elektrického napájení a akci opakujte.

• 2,5 minut ještě neuplynulo.

9. Motor zavrčí nebo se rozjede krátce, poté ale nefunguje:

• Pružiny garážových vrat jsou defektní. Vrata zavřete a tažením za madlo

oddělte pojezd od pohonu (ruční odblokování). Otevřete a zavřete vrata

ručně. Jestliže jsou vrata řádně vyvážena, budou v každém bodě dráhy

držena pouze samotnými pružinami vrat. Pokud tomu tak není, obraťte

se na servisní službu.

• Jestliže se tento problém vyskytne při prvním uvedení do provozu, jsou

vrata možná zamčena. Zámek vrat deaktivujte.

• Odblokujte pohon od vrat a vyzkoušejte jej bez vrat. Když jsou vrata

v pořádku, případně znovu naprogramujte vynaloženou sílu a dráhu

pohonu.

10. Pohon běží jen jedním směrem:

• Pružiny vrat jsou možná defektní nebo vrata mají v jednom směru těžký

chod.

• Jestliže jsou vrata v pořádku, znovu naprogramujte vynaloženou sílu a

dráhu pohonu.

11. Ozubený řemen na kolejnici klape:

• Změňte napnutí pásů. Většinou je příčinou příliš silně napnutý ozubený

řemen. Pružina na napínacím zařízení kolejnice nesmí být úplně stlačena.

• Vrata neběží rovnoměrně a uvádí pohon do vibrací. Zlepšete chod vrat.

12. Pohon vrat se kvůli výpadku proudu nespustí:

• Tažením za madlo oddělte pojezd od pohonu (ruční odblokování). Vrata

lze nyní otevírat a zavírat ručně. Jestliže bude pohon vrat znovu

aktivován, zapne se zase také pojezd.

• Pokud je instalováno, bude pojezd při výpadku proudu oddělen od

pohonu pomocí externího nouzového odblokování zvenčí garáže.

13. Vrata se vrací, jakmile byla síla zaučena:

• Pozorujte kolejnici, zda se ohýbá. Pohon potřebuje mnoho síly, aby vraty

pohnul. Vrata opravte nebo správně namontujte.

• Vrata jsou velmi těžká nebo ve špatném stavu. Zavolejte odborníka.

14. Kolejnice na pohonu se ohýbá:

• Vrata jsou těžká, velmi těžká, s těžkým chodem nebo ve špatném stavu.

Zavolejte odborníka.

• Vibrování kolejnice během jízdy je známkou nerovnoměrně fungujících

vrat s neustále se měnícím příkonem. Zavolejte odborníka, příp. vrata

namažte. Pomoci může další závěs na kolejnici.

15. Pohon „běží“ (motor se slyšitelně otáčí), ale pojezd se nepohybu-

je:

• Pojezd je odblokován od pohonu.

• U nové instalace: Při montáži motoru a kolejnice nebyla nainstalována

předmontovaná adaptérová objímka mezi hřídelem motoru a kolejnicí.

Tato objímka je předem namontovaná z výroby, lze ji však odebrat. Když

stojíte za pohonem, můžete pozorovat, zda se ozubené kolo v kolejnici

otáčí nebo se otáčí jen motor.

• U nové instalace: Ozubený řemen sklouzl z ozubeného kola v kolejnici.

Když stojíte za pohonem, můžete vidět ozubené kolo.

• Po dlouhém používání: Je odblokování defektní nebo trvale uvolněno?

• Po dlouhém používání: Objímka mezi kolejnicí a motorem nebo motorová

převodovka je defektní.

16. Vrata se odblokují sama z pojezdu a zůstanou stát.

• Jestliže je instalováno externí odblokování při výpadku proudu, je nutné

vyzkoušet, zda se odblokování během otevírání vrat napíná a odblokuje.

Pozorujte mechanismus a příp. jej novu nastavte.

• Madlo odblokování se nesmí zachytávat o jiné předměty.

17. Nastavení síly

Tlačítko pro nastavení síly leží pod krytem na zadní straně pohonu.

Při zaučení síly se nastaví síla potřebná k otevření a zavření vrat.

1. Otevřete kryt na zadní straně pohonu.

2. Dvakrát stiskněte žluté tlačítko učení, abyste vstoupili do režimu

učení síly. LED a tlačítko OTEVŘÍT blikají. Stiskněte tlačítko OTEVŘÍT.

Vrata se nyní pohybují do koncové polohy otevření a načtou přitom

potřebnou sílu. Jakmile byla dosažena koncová poloha OTEVŘÍT,

začnou LED a tlačítko ZAVŘÍT blikat. Stiskněte tlačítko ZAVŘÍT. Vrata

se nyní pohybují do koncové polohy ZAVŘÍT a načtou přitom potřebnou

sílu.

cs 11/13

TABULKA DIAGNOSTIKY

Pohon garážových vrat je vybaven diagnostickou funkcí. Tlačítka OTEVŘÍT a ZAVŘÍT na řízení blikají. Spočítejte počet „bliknutí“ daného tlačítka mezi

dvěma přestávkami v blikání. Je vždy signalizována událost, ke které došlo naposledy.

INDIKÁTOR

Tlačítko Tlačítko

OTEVŘÍT ZAVŘÍT

11

12

13

14

15

16

2 1-5

32

4 1-4

45

46

SYMPTOM

Pohon nezavírá a bliká osvětlení na

pohonu.

Pohon nezavírá a bliká osvětlení na

pohonu.

Nástěnný spínač nefunguje.

Pohon garážových vrat nezavírá a

bliká osvětlení na pohonu.

Vrata se pohnou jen o několik cm,

zastaví se nebo vykonají reverzní

pohyb.

Žádný pohyb, jen „kliknutí“

Pohon vrčí, ale nevykonává pohyb.

Vrata se pomalu pohybují do jiné

polohy, jakmile se pohon vypnul.

Žádný pohyb.

Nelze načíst polohu vrat OTEVŘÍT-

ZAVŘÍT.

Vrata nezajedou úplně do naučené

koncové polohy.

Pohon se pohne jen o několik cm a

zastaví se nebo vykoná reverzní

pohyb.

Vrata se nezavřou úplně a vykonají

reverzní pohyb.

ŘEŠENÍ

Světelné závory byly odstraněny (příslušenství), jsou přerušeny nebo špatně připojeny

svorkami.

Na připojené světelné závoře nastala porucha kabelu nebo kabely jsou připojeny obrá-

ceně.

Porucha kabelu v nástěnném spínači nebo je připojen obráceně.

Na zkoušku položte nový kabel, pokud nelze poruchu nalézt.

V oblasti světelné závory se nachází překážka nebo světelná závora není správně

vyrovnaná. Červené diody LED na světelných závorách blikají, protože není zajištěna

správná funkce.

Vrata jdou ztuha / jsou defektní. Otevřete nebo zavřete vrata ručně a funkčnost vrat

nechejte zajistit odborníkem (oprava).

Vrata jsou mechanicky zablokovaná, zamčena nebo jsou defektní pružiny na vratech.

Vrata odjistěte od pohonu a vyzkoušejte funkci pohonu.

Jako výše

Vrata defektní, těžká nebo nevyvážená a je nutná oprava

Řízení defektní. Obraťte se na odborníka.

Viz „Často kladené otázky“ bod 15.

Vrata defektní nebo jdou velmi ztuha. Vrata odjistěte a vyzkoušejte.

Znovu načtěte dráhu.

Viz „Často kladené otázky“ bod 15.

Světelné závory nejsou správně vyrovnané nebo byly na krátkou dobu přerušeny

překážkou. Je možné, že se překážka objevuje jen během jízdy.

cs 12/13

INDIKÁTOR

Tlačítko Tlačítko

OTEVŘÍT ZAVŘÍT

51

55

61

SYMPTOM

Připojení 1+2 pro nástěnný spínač je

spojeno nakrátko na déle než 4

sekundy.

Příliš nízké napětí.

Je dosaženo maximální počtu

dálkových ovladačů.

ŘEŠENÍ

Porucha kabelu v přívodu. Kabel neveďte vedle napětí 230 Voltů nebo ve stejné trubce.

Na zkoušku položte nový kabel.

Elektrické napětí je/bylo příliš nízké. Připojená baterie je prázdná. Není dostatečné

elektrické napájení.

Je naprogramováno příliš mnoho dálkových ovladačů a řízení vymazalo dálkový

ovladač naprogramovaný nejdříve a nahradilo jej ovladačem naprogramovaným

naposledy.

Volitelné příslušenství

1. TX2EV - 2-kanálová dálkový ovladač

2. TX4EV - 4-kanálová dálkový ovladač

3. TX4UNI - Univerzální-dálkový ovladač

4. 128EV - dvoukanálová rádiová nástěnná tlačítka

5. 747EV - rádiový kódový zámek

6. 828EV - internetové rozhraní „brána”

7. 829EV - kontrolní zařízení garážových vrat

8. EQL01EV - nouzové odblokování

9. 1702EV - nouzové odblokování

10. 75EV - osvětlený nástěnný spínač

11. 78EV - multifunkční nástěnná konzola

12. FLA-1LED - blikající lampa

13. 770EV - světelná závora

14. 100034 - klíčový spínač (montáž pod omítku)

15. 100041 - klíčový spínač (montáž na omítku)

16. 16200LM - Přiepínač dvířiek ve vratech

17. CM475EV - Batterypack

34

cs 13/13

Náhradní síly / Záruka

Viz na www.liftmaster.eu nebo se obraťte na vašeho prodejce.

Viz také v záruční knížce dodávané s přístrojem.

36

Technické údaje

Vstupní napětí . . . . . . . . . . . . . . .230-240 VAC, 50 Hz

Max. tahová síla . . . . . . . . . . . . .600 N (LM60), 800 N (LM80),

1000 N (LM100)

Standby (při zavřených vratech) .0,8 W

Motor

Typ motoru . . . . . . . . . . . . . . . . .DC převodový motor s trvalým mazáním

Hlučnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54dB

Druh pohonu . . . . . . . . . . . . . . . .ozubený řemen

Délka dráhy vrat . . . . . . . . . . . . .nastavitelná

Rychlost otevírání, až . . . . . . . . .160 mm/s (LM60),

200 mm/s (LM80, LM100)

Osvětlení . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zapnuto, když se pohon spustí, vypne se

2-1/2 minuty po zastavení.

Tyčoví vrat . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nastavitelné rameno vrat, tažné lano pro

odblokování pojezdu

Bezpečnost

Osobně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stisknutí tlačítka a automatické zastavení

při chodu dolů / stisknutí tlačítka a auto-

matické zastavení při chodu nahoru.

Elektronicky . . . . . . . . . . . . . . . . .Automatické zaučení síly

Elektricky . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ochrana proti přetížení transformátoru a

kabeláž na nízké napětí pro nástěnnou

konzolu.

Nastavení koncových spínačů . .optické rozpoznání počtu otáček a polohy

vrat.

Nastavení koncových spínačů . .mechanické čidlo otáček /

Passpoint detektor

Nastavení koncových polohel . . .ektronicky

Soft start / soft stop . . . . . . . . . . .všechny modely

Rozměry

Délka (celkem) . . . . . . . . . . . . . .3200 mm

Potřebná vzdálenost od strop . . .30 mm

Zavěšené závaží . . . . . . . . . . . . .~12 kg

Přijímač

Paměťový registr . . . . . . . . . . . . .180

Provozní frekvence . . . . . . . . . . .6 pásem (433 MHz / 868 MHz)

UPOZORNĚNÍ: Společnost Chamberlain výslovně doporučuje u všech

pohonů garážových vrat instalovat světelnou závoru „The Protector Sys-

tem”!

35

37

B. P. Kelkhoff

Manager, Regulatory Affairs

Chamberlain GmbH

Alred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen

October 2012

Prohlášení o shodě

Uvedené automatické otevírací zařízení garážových vrat

splňuje příslušené úseky norem EN 55014-1 (2006), EN

55014-2 (2008), EN 61000-4-2 (2009), EN 61000-4-3

(2008), EN 61000-4-4 (2004), EN 61000-4-5 (2007),

EN 61000-4-6 (2009), EN 61000-4-11 (2004), EN 62233

(2008), EN 300220-1 (V2.3.1), EN 300220-2 (V2.1.2), EN

60335-1 (2010), EN 60335-2-95 (2004) podle ustanovení a

všech doplňků evropských směrnic 2004/108/EHS,

2006/95/EHS, 2006/42/EHS a 1999/5/ES;

Modell: .................................................LM60, LM80, LM100

S./N.: .........................................xxxxx000001 - xxxxx99999

Výrobce Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen

Všechny technické archivované údaje pro pohon a

příslušné příslušenství uchovává společnost Chamberlain

GmbH a v případě potřeby je na vyžádání poskytuje

úřadům.

Stránka se načítá ...

ro

rus

СЕРВИСНЫЙ СОПРОВОДИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ /

СЕРВИСНЫЙ ДОКУМЕНТ

Полностью разборчиво заполнить бланк и приложить копию счета!

Подробное описание неисправности

(при необходимости приложить описание сигнализации сбоев и фотографии на

отдельном листе)

Гарантия / Обеспечение исполнения

Дилер несет ответственность за выполнение законной гарантии в течение 24 месяцев

со дня покупки товара (аккумуляторы на 6 месяцев). Ваши законные права не

ограничиваются этой гарантией производителя. Гарантия служит единственным

юридическим средством, которое законодательно защищает покупателя в случае

обнаружения недостатков. Она начинается в день приобретения продукта. Chamberlain

GmbH гарантирует покупателю, приобретшему настоящее изделие в розничной

торговой сети (“первым покупателем”), что в день приобретения изделия оно свободно

от дефектов материалов и изготовления и неисправностей производителя

(Длительность гарантийного срока указана в описании продукта или на упаковке).

Кассовый чек является доказательством покупки! Настоящая гарантия ограничивается

исключительно ремонтом или заменой деталей данного изделия, в отношении которых

принимается решение рассматривать их в качестве дефектных. Предлагаемая гарантия

не распространяется на повреждения, которые не относятся к числу повреждений, но

возникли в результате неправильного использования, т.е. включая любое применение,

которое не соответствует в точности руководствам или инструкциям фирмы Chamberlain

в части монтажа, эксплуатации и обслуживания, а также в результате упущений в

отношении своевременного проведения профилактических и наладочных работ,

соответственно, проведения адаптаций или изменений в данном изделии. Гарантия не

покрывает также расходы по дальнейшей доработке или восстановлению

отремонтированных или замененных устройств или сменных батарей.

Возврат в компанию Chamberlain

Если Вы хотите передать изделие для ремонта не своему дилеру, а напрямую в

компанию Chamberlain, Вам потребуется RGA-номер (Номер возврата). Вы можете

получить его по телефону +49 1805 466 368 79* или на сайте www.chamberlain.de.

Возвраты без регистрации требует продолжительного времени на обработку или не

могут быть обработаны вообще! Используйте формуляр возврата. Достаточное опис-

ание неисправности, сокращенная обработка. Возвраты возможны не из всех стран.

Принадлежности и запчасти

Запасные части и принадлежности для Вашего изделия также предоставляются и после

завершения гарантии. Обратитесь к своему дилеру или в нашу сервисную службу для

решения возникших вопросов. Либо свяжитесь с нами через Интернет на сайте:

www.chamberlain.eu

Устанить проблему самостоятельно!

Прочитайте руководство по эксплуатации на изделие и наши FAQ (Frequently Asked

Questions = часто задаваемые вопросы). При нескольких неисправностях нет или

имеется один незначительный технический дефект, который может быть устранен

самостоятельно. Необходимую техническую помощь Вы можете получить в нашей

сервисной службе по телефону, Интернету или на техническом Интернет-форуме.

RGA-Nr.:

Изделие, модель / сервисный no.

Фамилия, имя

Почтовый индекс, населенный пункт

Телефон

где произведена покупка (дилер)

Дата покупки

Улица, номер дома

hu

pl

sk

sl

hr

SERVISNÍ PRŮVODNÍ LIST / SERVISNÍ DOKLAD

Vyplňte prosím kompletně tiskacími písmeny a přiložte kopii účtu!

Podrobný popis závady

(příp. přiložte chybové hlášení a obrázky na samostatném listu)

Záruka / ručení

Prodejce zásadně ručí v rámci zákonné záruky 24 měsíců za zakoupené zboží (u baterií po 6

měsíců). Vaše zákonná práva nejsou touto zárukou výrobce omezena. Ručení přísluší kupu-

jícímu ze zákona vůči prodávajícímu a nelze jej měnit v neprospěch spotřebitele. Začíná dne,

v kterém byl výrobek získán. Společnost Chamberlain GmbH garantuje prvnímu kupujícímu,

který získal tento výrobek v maloobchodě („maloobchodní kupující”), že od data nabytí nemá

žádné materiálové škody, příp. výrobní chyby (Případné delší záruční doby naleznete v

popisu výrobku nebo na prodejním obalu.). Pokladní účtenka platí jako doklad o zakoupení!

Daná záruka se omezuje výlučně na opravu, příp. náhradu, dílů tohoto výrobku, které byly

shledány defektními. Daná záruka se nevztahuje na škody, které jsou způsobeny nesprávným

použitím včetně každého takového použití, které přesně neodpovídá návodům ohledně insta-

lace, provozu a ošetřování, a také včetně opomenutí potřebných prací na údržbě nebo

seřízení, příp. provádění úprav, použití příslušenství nebo změn na tomto výrobku výslovně

nedovolených společností Chamberlain. Rovněž nekryje pracovní náklady na demontáž, příp.

opětovnou montáž, opraveného nebo vyměněného přístroje nebo jeho náhradních baterií.

Zpětné odeslání společnosti Chamberlain

Pokud si přejete odeslat výrobek k opravě ne vašemu prodejci, nýbrž přímo společnosti

Chamberlain, potřebujete před tím získat číslo RGA (číslo zpětné zásilky). To získáte předem

na telefonním čísle +49 1805 466 368 79* nebo na internetu na www.chamberlain.de. Zpětné

zásilky bez ohlášení mají delší dobu zpracování nebo je nelze zpracovat! Použijte formulář

pro zpětné zásilky. Dobrým popisem závady zkrátíte dobu zpracování. Zpětné zaslání není

možné ze všech zemí.

Příslušenství a náhradní díly

Náhradní díly nebo příslušenství pro váš výrobek jsou často dostupné i dlouho po vypršení

záruky. Obraťte se na vašeho prodejce nebo náš servis s konkrétním dotazem. Nebo nás

navštivte na internetu na: www.chamberlain.eu

Vyřešte problémy sami!

Přečtěte si prosím návod k obsluze vašeho výrobku a naše FAQ (Frequently Asked Ques-

tions = často kladené otázky). U mnoha poruch se nejedná o technický defekt nebo je defekt

jen nepatrný, který můžete snadno sami odstranit.

Chybějící návod nebo technickou pomoc získáte od našeho servisu telefonicky, na

internetu nebo technickém internetovém fóru.

cs

RGA č.:

Ulice, číslo domu

Telefon

Výrobek, model / servis č.

kde zakoupeno (prodejce)

Jméno, příjmení

PSČ, obec

Datum zakoupení

LIST PRZEWOZOWY / SERVICE-DOCUMENT

Proszę wypełnić kompletnie drukowanymi literami i dołączyć kopię faktury!

Szczegółowy opis wady

(ew. dołączyć na osobnym arkuszu komunikat błędu oraz zdjęcia)

Gwarancja

Zasadniczo sprzedawca ponosi odpowiedzialność za sprzedany produkt przez ustawowy

okres 24 miesięcy (6 miesięcy w przypadku baterii). Przysługujące nabywcy prawa nie są

ograniczone przez gwarancję producenta. Gwarancja przysługuje nabywcy ze strony

sprzedawcy i nie może stanowić niekorzyści dla konsumenta. Okres gwarancji rozpoczyna

się w dniu nabycia produktu. Chamberlain GmbH udziela następującej gwarancji pierwszemu

nabywcy, który zakupił ten produkt w handlu detalicznym (“nabywca detaliczny”), że w

momencie kupna produkt nie miał wad materiałowych lub błędów producenta (Ewentualne

dłuższe okresy gwarancji można znaleźć w opisie produktu lub na opakowaniu.). Wydruk z

kasy służy jako dowód zakupu! Niniejsza gwarancja ogranicza się wyłącznie do naprawy lub

zamiany części produktu, które zostały uznane jako wadliwe. Niniejsza gwarancja nie obej-

muje szkód wynikających z nieprawidłowego użytkowania, włącznie z użytkowaniem, które

nie jest ściśle zgodne z instrukcjami w zakresie instalacji, pracy i konserwacji, jak również

włącznie z zaniedbaniami w zakresie wymaganych prac konserwacyjnych lub regulujących,

ewentualne z wykonywaniem adaptacji, stosowaniem akcesoriów lub dokonywaniem zmian,

na które firma Chamberlain nie wyraziła zgody. Gwarancja nie obejmuje kosztów roboczych

demontażu i ponownego montażu naprawionego lub zamienionego urządzenia lub jego

baterii.

Wysyłka zwrotna do Chamberlain

Jeśli produkt ma być wysłany do naprawy nie do sprzedawcy, lecz bezpośrednio do firmy

Chamberlain, potrzebny jest w tym celu numer RGA (numer wysyłki zwrotnej). Można go

otrzymać z góry pod numerem +49 1805 466 368 79* lub w Internecie pod adresem

www.chamberlain.de. Wysyłki zwrotne bez rejestracji powodują dłuższy czas przetwarzania

lub nie mogą zostać przetworzone! Prosimy wypełnić formularz zwrotny. Dobry opis wady

skraca czas przetwarzania. Wysyłki zwrotne nie są możliwe z każdego kraju.

Akcesoria i części zamienne

Części zamienne lub akcesoria dla produktu są często dostępne jeszcze długo po upłynięciu

okresu gwarancji. Więcej informacji u sprzedawcy lub w naszym dziale obsługi klienta oraz na

stronie: www.chamberlain.eu

Samodzielne rozwiązywanie problemów!

Prosimy o przeczytanie instrukcji obsługi produktu oraz nasze FAQ (Frequently Asked Ques-

tions = najczęściej zadawane pytania). W przypadku wielu awarii nie występuje wada tech-

niczna lub jest ona bardzo mała i można się jej pozbyć samodzielnie.

Brakujące instrukcje lub pomoc techniczną można otrzymać w naszym dziale obsługi

klienta telefonicznie, w Internecie lub na technicznym forum internetowym.

Nr RGA:

Ulica, numer domu

Telefon

Produkt, model / nr usługi

miejsce zakupu (sklep)

Imię, nazwisko

Kod pocztowy, miejscowość

Data zakupu

KÍSÉRŐ SZERVIZDOKUMENTUM / SERVICE-DOCUMENT

Töltse ki hiánytalanul nyomtatott betűvel és mellékelje a számla másolatát!

Hiba részletes leírása

(adott esetben csatolja külön lapon a hibaüzenetet, valamint a képeket)

Garancia/jótállás

A kereskedő a törvényben meghatározott 24 hónapos szavatossági időn belül vállal garanciát

az értékesített termékre (az akkumulátorokra 6 hónap a garancia). Törvényi jogait nem korlá-

tozza a gyártói garancia. A vásárlót az eladóval szemben törvényben meghatározott sza-

vatossági idő illeti meg, amely nem módosítható a fogyasztó kárára. A szavatossági idő a ter-

mék vásárlásának napján kezdődik. A Chamberlain Kft. garantálja az első vevőnek, aki ezt a

terméket kiskereskedelmi értékesítés során megvásárolja (kiskereskedelmi vásárló), hogy a

termék minden anyag- és gyártási hibától mentes (az esetleges hosszabb garanciaidőre

vonatkozó információkat lásd a termékleírásban vagy a kereskedelmi csomagoláson).

A pénztárblokk a vásárlás igazolására szolgál! A garancia kizárólag a hibásnak talált ter-

mékalkatrészek javítására, illetve cseréjére korlátozódik. Jelen garancia nem érvényes azokra

a káreseményekre, amelyek a nem megfelelő használatából adódnak, ideértve a besz-

erelésre, működtetésre és karbantartásra vonatkozó útmutatásoknak nem teljesen megfelelő

használatot; illetve a szükséges karbantartási és beállítási munkálatok elmulasztását,

valamint a terméken a Chamberlain által kifejezetten nem engedélyezett alkalmassá tételi

célú módosítások végrehajtását, ilyen tartozékok használatát, illetve egyéb ilyen módosítások

végrehajtását. Olyan munkaköltségeket sem fedez, amelyek a megjavított vagy kicserélt

készülék, ill. e készülék pótakkumulátorainak kiszerelése, ill. visszaszerelése miatt

keletkeztek.

Visszaküldés a Chamberlain-nek

Amennyiben a megjavíttatni kívánt terméket nem a kereskedőnek, hanem közvetlenül a

Chamberlain cégnek szeretné elküldeni, egy RGA-számra (visszaküldési szám) lesz szük-

sége. Ezt a számot beszerezheti a +49 1805 466 368 79* telefonszámon vagy a www.cham-

berlain.de internetcímen. A bejelentés nélküli küldeményeket egyáltalán nem vagy csak

hosszabb határidővel tudjuk feldolgozni! Használja a visszaküldéshez szükséges űrlapot. A

hiba pontos leírása meggyorsítja a feldolgozást. Nem minden országból van lehetőség a ter-

mékek visszaküldésére.

Tartozékok és pótalkatrészek

A megvásárolt termékhez gyakran még sokkal a garancia letelte után is kaphatók pótalka-

trészek és tartozékok. A tájékozódás érdekében lépjen kapcsolatba a legközelebbi

kereskedővel vagy ügyfélszolgálatunkkal. Vagy látogasson el a következő weboldalra:

www.chamberlain.eu

Probléma önálló megoldása!

Olvassa el a termékhez tartozó kezelési útmutatót és a gyakran ismételt kérdéseket (FAQ).

Számtalan hiba esetén nincs vagy csak kis mértékű a műszaki meghibásodás, amely ezáltal

gyorsan elhárítható. Útbaigazításért és technikai segítségért forduljon ügyfélszol-

gálatunkhoz telefonon, az interneten vagy az internetes műszaki fórumon.

RGA-szám:

Utca, házszám

Tel.

Termék, modell / szervizszám

Hol kapható (kereskedők)

Utónév, név

Irányítószám, helység

Vásárlás ideje:

SERVISNÝ SPRIEVODNÝ LÍSTOK/SERVISNÝ DOKUMENT

Prosím, vyplňte kompletne tlačenými písmenami a pripojte kópiu účtu!

Detailný popis chyby

(Príp. doplňte chybové hlásenie, ako aj obrázky na zvláštnom liste)

Ručenie/záruka

Predajca ručí zásadne v rámci zákonného ručenia 24 mesiacov na predaný tovar (batérie na

6 mesiacov). Vaše zákonné práva sa týmto ručením neobmedzujú. Záruka prináleží zo

zákona kupujúcemu voči predajcovi a nemôže sa zmeniť v nevýhodu spotrebiteľa. Začína

dňom, kedy bol produkt nadobudnutý. Firma Chamberlain GmbH ručí voči prvému kupujúce-

mu, ktorý tento produkt nadobudol v maloobchode („kupujúci v maloobchode“), že je produkt

od dátumu nadobudnutia bez akýchkoľvek škôd na materiáli, resp. chýb výroby (Prípadné

dlhšie záručné lehoty nájdete v popise produktu alebo na predajnom obale.). Pokladničný

doklad platí ako dôkaz pre kúpu! Predložené ručenie sa obmedzuje výlučne na opravu, resp.

výmenu dielov produktu, ktoré boli uznané ako chybné. Predložené ručenie neplatí na škody,

ktoré je možné vyvodiť z nesprávneho používania, vrátane každého používania, ktoré nezod-

povedá presne návodom vzhľadom na inštaláciu, prevádzku a ošetrovanie, ako aj zo

zmeškania potrebných údržbových a nastavovacích prác, resp. realizácie adaptácií, použitia

príslušenstva alebo zmien na tomto produkte, ktoré neboli výslovne dovolené firmou Cham-

berlain. Tiež nepokrýva pracovné náklady na demontáž, resp. opätovné zabudovanie

opraveného alebo vymeneného prístroja alebo jeho náhradných batérií.

Spätné zásielky firme Chamberlain

Ak nechcete poslať produkt na opravu vášmu predajcovi, ale ho chcete poslať priamo firme

Chamberlain, potrebujete vopred číslo RGA (číslo spätnej zásielky). Toto číslo dostanete

vopred na tel. čísle +49 1805 466 368 79* alebo na internete na stránke

www.chamberlain.de. Spätné zásielky bez ohlásenia spôsobia dlhšie časy spracovania alebo

sa nebudú môcť spracovať! Prosím, využite náš formulár pre spätnú zásielku. Dobrý popis

chyby skracuje spracovanie. Spätné zásielky nie sú možné zo všetkých krajín.

Príslušenstvo a náhradné diely

Náhradné diely alebo príslušenstvo pre váš produkt sú dostupné často ešte dlho po zaniknutí

ručenia. Kontaktujte vášho predajcu alebo náš servis a opýtajte sa na to cielene. Alebo nás

navštívte na internete na stránke: www.chamberlain.eu

Odstráňte problémy svojpomocne!

Prosím, prečítajte si návod na obsluhu k vášmu produktu a náš FAQ (Frequently Asked

Questions = často kladené otázky). Pri mnohých poruchách nejde o žiadnu alebo iba malú

technickú chybu, ktorú môžete sami rýchlo odstrániť.

Chýbajúci návod alebo technickú pomoc získate v našom servise, telefonicky, na inter-

nete alebo na technickom internetovom fóre.

RGA č.:

Ulica, číslo domu

Telefón

Produkt, model/servisné č.

Miesto kúpy (predajca)

Meno, priezvisko

PSČ, miesto

Dátum kúpy

SPREMNI SERVISNI LIST / SEVISNI DOKUMENT

V celoti ga izpolnite s tiskanimi črkami in priložite kopijo računa!

Podroben opis napake

(morebiti dopolnite s sporočilom o napaki in slikami na posebnem listu)

Garancija / jamstvo

Načeloma jamči trgovec za prodano blago v zakonite garancijskem roku 24 mesecev (za

baterije 6 mesecev). Ta proizvajalčeva garancija ne omejuje vaših zakonitih pravic. Garancija

je zakonsko zagotovljena kupcu proti prodajalcu in je ni mogoče spremeniti v škodo potrošni-

ka. Začne veljati z dnevom, ko kje bil izdelek kupljen. Chamberlain GmbH garantira prvemu

kupcu, ki je kupil ta izdelek v trgovini na drobno ("Kupec v trgovini na drobno"), da je ta

izdelek od dneva nakupa brez kakršnega koli materialne škode oz. napake pri izdelavi

(morebitne daljše garancijske čase boste našli v opisu izdelka ali na prodajni embalaži). Bla-

gajniški račun velja kot dokazilo nakupa! Pričujoča garancija je omejena izključno na popravi-

lo oz. zamenjavo tega izdelka, za katerega se je ugotovilo, da je pokvarjen. Pričujoča garanci-

ja ne velja za škodo, ki izhaja iz nepravilne uporabe, vključno z vsako uporabo, ki ne ustreza

natančno navodilom glede namestitve, obratovanja in nege ter zamujene obveznosti potreb-

nega servisiranja ali nastavitev, oz. izvajanja prilagajanj, spremembe opreme sprememb tega

izdelka, ki jih ni izrecno odobrilo podjetje Chamberlain. Ne pokriva tudi stroškov dela za dme-

ontažo oz. ponovno montažo popravljene ali zamenjane naprave ali njegovih nadomestnih

baterij,.

Povratne pošiljke podjeteju Chamberlain

Če bi radi izdelek poslali v popravilo neposredno podjetju Chamberlain in ne svojemu trgovcu,

potrebujete pred tem številko RGA (številko za povratno pošiljko). To številko prejmete na

telefonski številki +49 1805 466 368 79* ali v internetu na naslovu www.chamberlain.de.

Povratne pošiljke brez najave bodo povzročile daljši čas obdelave ali pa je sploh ne bomo

mogli obdelati! Izkoristite obrazec za povratne pošiljke. Dober opis napake skrajša obdelavo.

Povratne pošiljke niso mogoče iz vseh držav.

Oprema in nadomestni deli

Nadomestni deli ali oprema za vaš izdelek so na voljšo še dolgo po tem, ko preneha veljati

garancija. Namensko lahko vprašate pri svojem trgovci ali v našem servisu. Ali pa nas

obiščite na spletnem naslovu: www.chamberlain.eu

Probleme odpravite sami!

Preberite navodila za uporabo izdelka in poglavje FAQ (Frequently Asked Questions = pogos-

to postavljena vprašanja). Pri številnih motnjah ne gre za tehnično okvaro, ali je ta le manjša,

ki pa jo lahko sami odpravite zelo hitro.

Manjkajoča navodila ali tehnično pomoč boste prejeli v našem servisu po telefonu, na

internetu ali v tehničnem internetnem forumu.

Štev. RGA:

Ulica, hišna številka

Telefon

Izdelek, model / štev. servisa

kje je kupljen (trgovec)

Ime in priimek

Poštna številka, kraj

Datum nakupa

POPRATNI DOKUMENT ZA SERVIS / SERVICE-DOCUMENT

Molimo popunite velikim tiskanim slovima i priložite presliku računa!

Detaljan opis greške

(eventualno dopuniti dojavom greške te slikama na posebnom papiru)

Jamstvo / garancija

U načelu jamči trgovac u okviru zakonske garancije od 24 mjeseca za prodanu robu (za

baterije 6 mjeseci). Vaša zakonska prava nisu ograničena ovim jamstvom proizvođača.

Kupac ima zakonsko pravo na jamstvo prema prodavaču i ne može se promijeniti na štetu

potrošača. Ono počinje s danom, kada je nabavljen proizvod. Tvrtka "Chamberlain" GmbH

(d.o.o.) jamči prvom kupcu koji je ovaj proizvod kupio u maloprodaji ("trgovac u maloprodaji")

da je od datuma nabavke bez ikakvih materijalnih oštećenja, odn. grešaka u proizvodnji

(Možebitna duža jamstvena vremena naći ćete u opisu proizvoda ili na ambalaži proizvoda.).

Račun vrijedi kao dokaz o kupovini! Ovo jamstvo ograničava se isključivo na popravak,

odnosno, zamjenu dijelova ovog proizvoda koji su ocijenjeni kao neispravni. Ovo jamstvo ne

vrijedi za štete koje su uzrokovane neispravnim korištenjem, uključujući i svako drugo

korištenje koje ne odgovara točno Uputama glede instalacije, rada i njezi, kao i u slučaju

propuštanja potrebitih radova na održavanju ili podešavanju, odnosno izvođenju radova na

adaptaciji, korištenja pribora i promjena na ovom proizvodu koje nije izričito odobrila tvrtka

"Chamberlain". Ono ne pokriva niti troškove rada za rastavljanje, odn. ponovnu ugradnju

popravljenog ili zamijenjenog uređaja ili njegovih zamjenskih baterija.

Vraćanje tvrtki „Chamberlain“

Ako proizvod radi popravka ne želite poslati svom trgovcu, već neposredno tvrtki "Chamber-

lain" , potreban Vam je prije toga takozvani "RGA broj" (broj povratne pošiljke). Isti ćete dobiti

unaprijed na broj telefona +49 1805 466 368 79* ili na našim mrežnim stranicama www.cham-

berlain.de. Povratne pošiljke bez najave prouzrokuju duža vremena obrade ili ih se uopće ne

može obraditi! Molimo Vas da koristite obrazac za povratnu pošiljku. Dobar opis greške

skraćuje obradu. Povratne pošiljke nisu moguće iz svih zemalja.

Pribor i rezervni dijelovi

Rezervni dijelovi ili pribor za Vaš proizvod mogu se često dobiti još dugo vremena nakon

prestanka jamstva. Kontaktirajte svog trgovca ili našu službu i postavite točno ciljano pitanje,

a možete nas potražiti i na mrežnim stranicama pod www.chamberlain.eu

Sami otklonite probleme!

Molimo pročitajte Upute za rukovanje ovim proizvodom te FAQ (Frequently Asked Questions

= česta pitanja). Kod mnogih smetnji uopće ne postoji greška ili se radi o neznatnoj tehničkoj

grešci koju vrlo brzo možete i sami otkloniti.

Nedostajuće upute Ili tehničku pomoć možete dobiti od naše Službe za korisnike tele-

fonski, na mrežnim stranicama i na tehničkom forumu na mrežnim stranicama.

RGA-br.:

Ulica i kućni broj

Telefon

Proizvod, model / br. servisa

mjesto kupnje (trgovac)

Ime i prezime

Pošt. br. i mjesto

Datum kupnje

FIÞĂ DE DATE PENTRU SERVICE/DOCUMENT SERVICE

Completaţi toate datele cu litere de tipar ţi anexaţi o copie a facturii!

Descrierea detaliată a defecţiunii

(dacă este cazul, completaţi cu mesajul de eroare, precum ţi imagini pe o coală separată)

Garanţie

In principiu, distribuitorul oferă pentru produsul vândut perioada legală de garanţie de 24 de

luni (6 luni pentru baterii). Drepturile dvs. legale nu sunt limitate de prezenta garanţie a pro-

ducătorului. Cumpărătorul poate face uz de garanţie în mod legal faţă de vânzător þi aceasta

nu poate fi modificată în detrimentul consumatorului. Aceasta începe în ziua în care se achiz-

iţionează produsul. Chamberlain GmbH îi garantează primului cumpărător care a achiziţionat

prezentul produs în cadrul comerţului cu amănuntul („Cumpărător din comerţul cu amănuntul)

că acesta nu va prezenta niciun fel de defecte ale materialelor, respectiv niciun fel de defecte

de fabricaţie începând cu data achiziţionării (Toate perioadele de garanţie mai lungi sunt

specificate în descrierea produsului sau pe ambalaj). Bonul de casă este considerat drept

dovadă pentru cumpărare! Prezenta garanţie se limitează exclusiv la repararea, respectiv

înlocuirea pieselor prezentului produs care sunt constatate ca fiind defecte. Prezenta garanţie

nu se aplică pentru daunele care sunt cauzate de utilizarea incorectă, inclusiv orice utilizare

care nu este în conformitate cu instrucţiunile referitoare la instalare, funcţionare þi întreţinere,

precum þi omisiunea de a realiza lucrările de întreţinere þi reglare necesare, respectiv

realizarea de adaptări, utilizări de accesorii sau modificări la prezentul produs care nu sunt

aprobate în mod expres de Chamberlain. De asemenea, aceasta nu acoperă costurile pentru

demontarea, respectiv remontarea unui aparat reparat sau înlocuit sau a bateriilor de schimb

ale acestuia.

Returnarea către Chamberlain

Dacă nu doriţi să trimiteţi un produs pentru reparaţii la distribuitorul dvs., ci direct companiei

Chamberlain, atunci aveţi nevoie de un număr de returnare. Puteţi să obţineţi acest număr la

numărul de telefon +49 1805 466 368 79* sau pe Internet la adresa www.chamberlain.de.

Returnările fără o notificare necesită perioade de prelucrare mai lungi sau pot să nu fie prelu-

crate deloc! Vă rugăm să utilizaţi formularul de returnare. Furnizarea unei descrieri adecvate

a defecţiunii scurtează perioada de prelucrare. Returnările nu sunt posibile din toate ţările.

Accesorii þi piese de schimb

Piesele de schimb sau accesoriile pentru produsul dvs. sunt disponibile adeseori mult timp

după expirarea garanţiei. Contactaţi-l pe distribuitorul dvs. sau serviciul nostru þi puneţi între-

bări cu scop precis. Sau vizitaţi-ne pe Internet la adresa: www.chamberlain.eu

Remediaţi problemele singur!

Citiţi Instrucţiunile de utilizare pentru produsul dvs. ţi Întrebările frecvente. În cazul multor

defecţiuni nu există niciun defect tehnic sau există unul mic care poate fi remediat repede de

dvs. Puteţi obţine o instrucţiune care lipseţte sau asistenţă tehnică de la serviciul nos-

tru telefonic, pe Internet sau pe forumul tehnic de pe Internet.

Nr. de returnare:

Strada, nr.

Telefon

Produs, Model / Nr. service

locul achiziţionării (distribuitor)

Prenume, nume

Cod poţtal, Localitate

Data achiziţionării

is

FYLGISKÍRTEINI/SKJAL FYRIR ÞJÓNUSTUAÐILA

Vinsamlegast fyllið út skýrt og greinilega með prentstöfum og látið afrit af reikningi fylgja með!

Nákvæm lýsing á bilun

(Látið fylgja með villuboð, ef við á, sem og myndir á aðskildum blöðum)

Ábyrgð

Í grundvallaratriðum ábyrgist söluaðilinn vöruna samkvæmt lögum innan ábyrgðartímabilsins

sem gildir í 24 mánuði frá kaupum hennar (ábyrgðartími fyrir rafhlöður er 6 mánuðir).

Lögbundin réttindi kaupandans skerðast ekki með þessari framleiðendaábyrgð. Lögum

samkvæmt verndar ábyrgðin kaupandann í viðskiptum sínum við söluaðilann og henni má

ekki breyta neytandanum í óhag. Ábyrgðin tekur gildi á þeim degi þegar varan er keypt.

Chamberlain GmbH ábyrgist, gagnvart fyrsta kaupandanum sem keypt hefur þessa vöru í

smásöluverslun („smásöluneytanda“), að varan sé laus við hvers konar efnis- eða framleiðslu-

galla frá og með kaupdegi hennar (upplýsingar um mögulega lengri ábyrgðartíma má finna í

vörulýsingunni eða á umbúðunum). Kassakvittunin gildir sem staðfesting á kaupunum!

Ábyrgðin tekur eingöngu til viðgerða eða skipta á þeim hlutum vörunnar sem reynast gallaðir.

Ábyrgðin tekur ekki til skemmda sem rekja má til rangrar notkunar eða notkunar sem ekki

samræmist leiðbeiningum og á við um uppsetningu, notkun og umhirðu vörunnar sem og

skemmda sem rekja má til þess að nauðsynlegu viðhaldi og stillingum hafi ekki verið sinnt.

Auk þess nær hún ekki yfir skemmdir af völdum ósamþykktra breytinga á vörunni eða notku-

nar á aukabúnaði sem Chamberlain hefur ekki mælt með. Ábyrgðin nær ekki yfir

viðgerðakostnað sem hlýst af því að taka í sundur og endurbyggja tæki sem gert hefur verið

við eða skipt út, né heldur kostnað við rafhlöðuskipti þess.

Endursendingar til Chamberlain

Ef óskað er eftir að senda vöruna til viðgerðar beint til Chamberlain í stað söluaðilans skal

fyrst útvega RGA-númer (endursendingarnúmer). Númerið má fá í síma +49 1805 466 368

79* eða á vefsíðunni www.chamberlain.de. Endursendingar sem ekki hafa verið skráðar fyrir-

fram geta tafið afgreiðslutímann eða leitt til þess að þær verði ekki afgreiddar! Vinsamlegast

notið endursendingareyðublaðið. Ef bilunarlýsingin er greinargóð styttist afgreiðslutíminn.

Endursendingar eru ekki í boði frá öllum löndum.

Aukabúnaður og varahlutir

Oft er mögulegt að fá varahluti eða aukabúnað fyrir vöruna eftir að gildistími ábyrgðarinnar er

runninn út. Hafið samband við söluaðilann eða þjónustudeild okkar og spyrjist fyrir. Einnig má

fá upplýsingar á slóðinni: www.chamberlain.eu

Vandamál leyst á eigin spýtur!

Vinsamlegast lesið notkunarleiðbeiningarnar fyrir vöruna og listann yfir algengar spurningar

(FAQ, Frequently Asked Questions). Að baki ýmsum bilunum liggur enginn eða aðeins

smávægilegur tæknigalli sem hægt er að lagfæra fljótt og á eigin spýtur.

Hægt er að fá leiðbeiningar eða tæknilega aðstoð í gegnum þjónustusímann, á vef-

síðunni eða á tæknispjallrásinni á netinu.

RGA-Nr.:

Vara, gerð vöru / þjónustunr.

Fornafn, eftirnafn

Póstnúmer, staður

Sími

Varan var keypt hjá (söluaðili)

Kaupdagur

Gata, húsnúmer

LiftMaster Evolution LM100EV Návod k obsluze

LiftMaster Evolution LM100EV Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty