www.barbecook.com 3
IT
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita.
Nota: Prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smaltata. Non dimenti-
cate viti presso il barbecue dopo l’installazione.
PT
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Leia cuidadosamente as instruções antes de instalar o grelhador. Instale o grelhador sobre uma base plana e limpa.
Nota: Tenha cuidado ao instalar o grelhador. As ferramentas podem danificar a superfície esmaltada. Poderão sobrar alguns parafu-
sos após a instalação do grelhador.
DA
INSTALLATIONSANVISNINGER
Læs denne instruktion grundigt inden installation af grillen. INstaller grillen på en plan og ren flade.
Bemærk: Vær forsigtig ved installation af grillen. Værktøjer kan skade den emaljerede overflade. Der kan være skruer til overs efter
installation.
HU
ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A grillező üzembehelyezése előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót. A grillezőt egy sima, tiszta felületen helyezze el.
Megjegyzés: Óvatosan járjon el a grillező üzembe helyezése közben. A szerszámok megsérthetik a zománcozott felületet. Előfordul-
hat, hogy üzembe helyezés után néhány csavar megmarad.
RO
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
Înainte de a instala grătarul citiţi cu atenţie instrucţiunile. Instalaţi grătarul pe o suprafaţă netedă şi curată.
Notă: Fiţi atent când instalaţi grătarul. Instrumentele pot deteriora suprafaţa emailată. După instalare este posibil ca să rămână câteva
şuruburi.
CS
NÁVOD K INSTALACI
Před použitím grilu si pozorně prostudujte tento návod. Gril montujte na rovném a čistém podstavci.
Poznámka: Při instalaci grilu postupujte opatrně. Nástroje by mohly poškodit smaltovaný povrch. Po dokončení instalace vám mo-
hou zůstat nevyužité šrouby.
HR
UPUTE ZA UGRADNJU
Pažljivo pročitajte upute prije ugradnje roštilja. Ugradite roštilj na ravnu i čistu podlogu.
Napomena: Budite oprezni pri ugradnji roštilja. Alati mogu oštetiti emajliranu površinu. Nakon ugradnje mogu ostati neiskorišteni
vijci.
LT
MONTAVIMO INSTRUKCIJOS
Prieš montuodami kepsninę įdėmiai perskaitykite instrukcijas. Montuokite kepsninę ant plokščio ir švaraus pagrindo.
Pastaba: Montuodami kepsninę būkite atsargūs. Įrankiai gali pažeisti emalio paviršių. Po montavimo gali atlikti keletas varžtų.
LV
IERĪKOŠANAS INSTRUKCIJA
Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, pirms ierīkojat grilu. Ierīkojiet grilu uz līdzenas un tīras pamatnes.
Piezīme: ierīkojot grilu, rīkojieties uzmanīgi. Instrumenti var bojāt emaljēto virsmu. Pēc ierīkošanas var palikt pāri dažas skrūves.
PL
INSTRUKCJA MONTAŻU
Przed montażem grilla należy dokładnie zapoznać się z instrukcją. Grill należy montować na płaskiej i czystej powierzchni.
Uwaga: Podczas montażu grilla należy zachować ostrożność. Narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię emaliowaną. Po zakończeniu
montażu może pozostać kilka zbędnych śrub.
SK
POKYNY PRE MONTÁŽ
Pred použitím grilu si dôkladne prečítajte tieto pokyny. Gril montujte na rovnom a čistom podstavci.
Poznámka: Pri montáži grilu postupujte opatrne. Nástroje by mohli poškodiť smaltovaný povrch. Po dokončení montáže vám môžu
ostať nepoužité skrutky.
SL
NAVODILA ZA NAMESTITEV
Preden namestite žar, skrbno preberite navodila. Namestite žar na ravno in čisto podlago.
Opomba: Ko nameščate žar, bodite previdni. Orodje lahko poškoduje emajlirano površino. Po namestitvi lahko kakšen vijak ostane.
Man_BANABA_BBC110706_A.indd 3 23/08/11 12:18
10 www.barbecook.com
NO
VIKTIG!
• Sjekkomdeterbruktriktigkobling.Fjern
delenhvisikke.
• Kobletilmutterensomfulgtemedpåap-
paratet
• Skrutilmutterenforslangejusteringpå
overgangsnipplen
SV
VIKTIGT!
• Kontrolleraomrättkopplinganvänds.Ta
annarsbortdelen.
• Anslutdentillhörandegängmutterntill
anordningen
• Skruvapåslangensjusteringsmutterpå
övergångsdelen
IT
IMPORTANTE!
• Controllatechesiautilizzatouninnesto
idoneo.Incasocontrariorimuovetetale
parte.
• Collegateildadofilettatoindotazione
all’apparecchio
• Avvitateiltuboflessibilesistemandoil
dadosulcollegamento
PT
IMPORTANTE!
• Verifiqueseestáaserutilizadooacop-
lamentocorrecto.Senãoestiver,retirea
peça.
• Coloqueaporcaroscadafornecidapara
oaparelho
• Aperteaporcadeajustedamangueira
nobocaldetransição
DA
VIGTIGT!
• Kontrolléromdetrigtigeforbin-
delsesstykkeermonteret.Imodsatfald
skaldetudskiftes.
• Tilslutmedfølgendegevindstykkepåap-
paratet
• Skruslangensjusteringsskruepåover-
gangsstykket
HU
FONTOS!
• Ellenőrizze,hogymegfelelőkapcsolást
használ-e.Hanem,szereljeleazalka-
trészt.
• Csatlakoztassaamellékeltmenetes
csavartakészülékhez
• Csavarozzaavezetékbeállítócsavartaz
összekötőelemre
RO
IMPORTANT!
• Verificaţidacăs-afolositcuplajulcorect.
Dacănu,îndepărtaţipiesa.
• Conectaţilaechipamentpiuliţafiletată
livrată
• Înşurubaţipiuliţadereglareafurtunului
lareducţie
CS
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
• Zkontrolujte,zdajepoužitasprávná
spojka.Pokudne,součástodmontujte.
• Připojtekzařízenípřiloženoumaticise
závitem
• Zašroubujtekredukcimaticiproúpravu
polohyhadice
HR
VAŽNO!
• Provjeriterabiliseispravnaspojnica.
Akone,skinitetajdio.
• Spojitepriloženunavojnumaticuna
uređaj.
• Uvijtematicuzanamještanjecrijevana
prijelaznunazuvicu.
LT
SVARBU!
• Patikrinkite,arsumontuotateisingajung-
tis.Jeine,detalęišimkite.
• Pajunkitevaržtąsusriegiutiekiamąkartu
suprietaisu
• Prisukitežarnosreguliavimovaržtąant
adapterio
LV
SVARĪGI!
• Pārbaudiet,vaiizmantotapareizāsa-
kabe.Janē,noņemietdaļu.
• Pievienojietvītņutapu,kasiriekļauta
iekārtaskomplektācijā.
• Pieskrūvējietcaurulesregulēšanasuz-
griezniuzpārejas.
PL
WAŻNE!
• Sprawdź,czyzastosowanoodpowiednie
sprzęgło.Jeżelinie,wymieńtęczęść.
• Podłączyćznajdującąsięwzestawie
gwintowanąnakrętkędourządzenia
• Przykręcićnakrętkędoregulacjiprze-
wodudoprzejściówki
SK
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
• Skontrolujte,čijepoužitásprávna
spojka.Aknieje,vybertediel.
• Pripojtekzariadeniupriloženúmaticuso
závitom
• Priskrutkujtekredukciimaticunaúpravu
polohyhadice
SL
POMEMBNO!
• Preverite,alijeuporabljenaustrezna
spojka.Vnasprotnemprimeruodstranite
sestavnidel.
• Priključitematicoznavojemnanapravo.
• Privijtenaravnalnomaticonaprehod.
Man_BANABA_BBC110706_A.indd 10 23/08/11 12:19
www.barbecook.com 87
CS
NÁVOD K INSTALACI, POUŽÍVÁNÍ
A ÚDRŽBĚ

TENTO PŘÍSTROJ JE URČEN POUZE
NA POUŽITÍ VENKU
POKUD JE CÍTIT PLYN:




-

-

 -

 


 
-

 


 
-


 -

 -
-


 -



 


 -



 



 
-

 

 -
-

 -

 

 
-

 



 -

 

 


 
-

 -

-
VAT.
 


PLYNOVÁ LÁHEV



-

 

 

 

 

 

 

 

 -


 

 -





-



-
-



 



 


na lodi.
 
 

 



-







 
-

 -
-




-

 


 


 -


 

 


A
Man_BANABA_BBC110706_A.indd 87 23/08/11 12:19
88 www.barbecook.com
B
C

 
 

 


-


-












 
 
 

 



-








-



Poznámka: použitý regulátor se může
od zobrazeného modelu lišit.







 
 

 -



-

 


 
D
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Přírodní nebezpečí – pavouky a hmyz:
malý hmyz může někdy vlézt do Ventu-
riho trubek plynových hořáků a vybudo-
vat si tam síť nebo hnízdo (obr. E),
E
které může částečně nebo úplně zabránit
přívodu plynu. Pokud tato situace
nastane, může se to projevit kouřícím
žlutým plamenem nebo se bude hořák
zapalovat obtížně (nebo vůbec). Konečně
to může vést k tomu, že plyn bude hořet
mimo Venturiho trubice, čím se gril vážně
poškodí. Pokud tato situace nastane,
okamžitě zavřete plynovou láhev. Po
snížení teploty grilu hořáky vyčistěte.
Odeberte horáky tak, jak je to znázor-
něno na obrázku F. Vyčistěte je pomocí
čistícího přípravku, případně vydrhně-
te obě Venturiho trubice. V souladu s
pokyny vraťte hořák zpět na místo. (Obr.
F) Po vyčistění musíte Venturiho trubice
umístit zpět na správné místo nad otvo-
ry plynových ventilů.
-
-



..
F




 

 -

 -





 

 



 



 
 
 -

 


 


-


 


Man_BANABA_BBC110706_A.indd 88 23/08/11 12:19
www.barbecook.com 89

-

G





 
 -

 -


 
 

-


-

 




 








 -

 
-

 

 -




 


-


 
je 9 kg.
 
220 mm
H


 -
te sirku
 -

 -






 







I

















 
 



tlakem.

PRVNÍ POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ BARBECOOK




a udržujte teplotu na hodnotě HIGH
(Vysoká teplota) po dobu 15 minut.


-


ZAHŘÍVÁNÍ GRILU
-
-
nastavení na HIGH
(Vysoká teplota)
-


DOBA PEČENÍ



UDRŽENÍ VZPLANUTÍ POD KONTROLOU






 

 

 
-

 -


-

energie.


-

ZABRÁNĚNÍ PŘILEPENÍ POTRAVIN NA
MŘÍŽKU
 

Man_BANABA_BBC110706_A.indd 89 23/08/11 12:19
90 www.barbecook.com
 -


 

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
-





®
.
MŘÍŽKY A PLOCHY NA PEČENÍ
-

-
-

®

-

HOŘÁKY A VENTURIHO TRUBICE

-


-








VYPÁLENÍ



v poloze HIGH (Vysoká teplota).












tepla.





 -

 


 


®
.
 


®
-






®





Tato záruka se nevztahuje na poruchy
v důsledku nesprávné instalace, ne-
správného použití, modifikací zařízení,
rozebírání zařízení, běžného opotřebení
nebo nedostatečné údržby.
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Pravděpodobná příčina Řešení
Není možné zapálit hořák (zapalovačem
ani sirkou)
•UcpanéVenturihotrubice •VyčistěteVenturihotrubice
Gril nevydává dostatečné teplo •Ventilplynovéláhvejezavřený
•Venturihotrubicenejsouvesprávnépolozenadventily
vývodu
•Otvoryhořákůjsouucpané
•Plynováláhevjeprázdnánebotéměřprázdná
•Regulátornenínaláhevspávneumísten
•Otevřeteventilplynovéláhve
•ZnovuinstalujteVenturihotrubice
•Vyčistěteotvorynebonamontujtenovýhořák
•Nováplynováláhev
•Utáhnětekonektorregulátoru
•Odpojtehadici
Žluté plameny •Venturihotrubicejsoučástečněucpané
•Sůlnahořáku
•Jednotkajepřipojenakpřívodubutanu.
•VyčistěteVenturihotrubice
•Vyčistětehořák
•Připojtejednotkukpřívodupropanupomocísprávného
regulátoru tlaku.
Hořák nelze zapálit pomocí zapalovače •Drátzapalovačenenísprávněinstalován
•Poruchaelektrodyzapalování
•Chybnéuzemnění
•Poruchazapalovače
•Zkontrolujtevšechnypřipojení
•Zkontrolujteinstalacielektrod,hořákuazapalovače
•Vyměňtezapalovač
Plameny vyskakují ze skříně s horáky •Větrnépočasí
•Plynováláhevjetéměřprázdná
•Připřesunugriluotočtezadnístranutak,abysměrovala
proti směru větra
•Použijtenovouplynovouláhevnebonaplňteaktuálněpouží-
vanou
Příliš vysoká teplota a vzplanutí •Potravinysvysokýmobsahemtuku
•Ucpanýotvornazachytávánítuku
•Systémnapečenínenísprávněumístěn
•Ořežtenadbytečnýtuknebosnižteteplotu
•Vyčistětednoskříněshořákyahořáky
•Umístětesystémnapečenídosprávnépolohy
Plameny za ovládacím panelem •UcpanéVenturihotrubice •Okamžitěvypnětepřívodplynu,nechejtegrilvychladnouta
vyčistěte Venturiho trubice
Regulátor hučí •Dočasnásituace,zapříčiněnávysokouteplotouvnějšího
prostředí nebo plnou plynovou láhví
•Nepředstavujechybuaniriziko
Neúplný plamen •Ucpaný,rezavýneboděravýhořák •Vyčistětenebovyměňtehořák
Stojan ohřívací mřížky nezapadá na
místo
•Nohystojanumajípřílišvelkýnebopřílišmalýúhel •Nohystojanuohřívacímřížkyjsounastavitelné.Ohněteje
tak, aby zapadaly do otvorů stojanu ohřívací mřížky.
Man_BANABA_BBC110706_A.indd 90 23/08/11 12:19
www.barbecook.com 91
PŘÍRUČKA NA ŘEŠENÍ POTÍŽÍ S ELEKTRICKÝM ZAPALOVÁNÍM
Problém Pravděpodobná příčina Řešení
Po stlačení tlačítka zapalovače se
nevytvoří jiskry;
žádný zvuk
•Baterienenísprávněinstalovaná
•Prázdnábaterie
•Tlačítkozapalovačenenísprávněinstalováno
•Poruchagenerátorujisker
•Vložtebaterii(přesvědčtese,žejsoukontakty“+”a“-”ve
správnépoloze,pól“+”nahořeapól“-”dole)
•Vyměňtebaterii
•Odšroubujtetlačítkoaznovuhoinstalujte
•Vyměňtegenerátorjisker
Po stlačení tlačítka zapalovače se
nevytvoří jiskry;
je slyšet zvuk
•Chybnéuzemnění •Odeberteaznovupřipojtevšechnypřipojenígenerátoru
jisker a elektrod
Jiskrysevytvářejí,alenevšechelektro-
dách nebo nejsou dostatečně silné
•Chybnéuzemnění
•Jiskryodletujíodhořáků
•Slabábaterie
•Elektrodyjsoumokré
•Elektrodyjsouprasklénebojsoupoškozené(„jiskření“)
•Odeberteaznovupřipojtevšechnypřipojenígenerátoru
jisker a elektrod
•Pokuddocházíkjiskření,alejiskrysenevytvářejínahořá-
cích,můžesejednatoporuchuvedení.Vyměňtekabely.
•Vložtenovutužkovoubaterii(AA)
•Pomocípapírovýchkapesníkůodstraňtenečistoty
•Vyměňteprasklénebopoškozenéelektrody

Další funkcí je nový topný turbo systém: Váš gril barbecook
je okamžitě připravený na grilování a teplo se distribuuje
optimálně.
Výhoda: gril barbecook využíva o 20 % méně plynu než jaký-
koli jiný plynový gril.

UPUTE ZA UGRADNJU, UPORABU I
ODRŽAVANJE

UREĐAJ JE NAMIJENJEN SAMO ZA
UPORABU NA OTVORENOM.
OSJETITE LI MIRIS PLINA:




-

 


 


 

-

 


 



 -

 



 
-


 -

 -
-

 -



 -

 

 


 -

 

 

 


 

 -

 -

 -

 -


 


BOCA S PLINOM




model roštilja.
 

 

 -

 -
latora.
 
njoj nema regulatora.
 
ne koristi.
 

 
ispod ili pored roštilja dok se koristi.
 

 






Man_BANABA_BBC110706_A.indd 91 23/08/11 12:19
/