Braun 4725 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

8

âesk˘

Tento v˘robek Braun Oral-B Plak Control

Ultra byl vyvinut ve spolupráci s pﬁedními

zubními specialisty pro efektivní odstraÀování

plaku ze v‰ech míst va‰ich zubÛ. Je urãen pro

kaÏdodenní pouÏívání celou rodinou.

Pﬁed prvním pouÏitím si prosím peãlivû

pﬁeãtûte tento návod k obsluze.

DÛleÏité

Pravidelnû kontrolujte, zda není po‰kozen

síÈov˘ pﬁívod. Pokud ano, pﬁedejte nabíjecí

jednotku (E) do servisního stﬁediska Braun.

Po‰kozen˘ nebo nefunkãní pﬁístroj se nesmí

dále pouÏívat.

Popis

A V˘mûnn˘ kartáãek

B Spínaã zapnutí

C Spínaã vypnutí

D DrÏadlo

E Nabíjecí jednotka

F Nástûnn˘ drÏák

Technické údaje

Napájení: viz typov˘ ‰títek na spodku

nabíjecí jednotky

Napûtí drÏadlové ãásti: 1,2 V

Pﬁipojení a nabíjení

Tento zubní kartáãek je elektricky bezpeãn˘ a

mÛÏe b˘t pouÏíván v koupelnû.

• Pﬁipojte nabíjecí jednotku do zásuvky

elektrické sítû. Na nabíjecí jednotku

nasaìte drÏadlo. Rukojet musi byt

vypnuta.

• Po 16 hodinách je pﬁístroj plnû nabit a

poskytne dobu provozu cca 20 minut.

• Pﬁi kaÏdodenním pouÏívání pﬁístroje

ponechejte drÏadlo nasazeno na zapojené

nabíjecí jednotce, tak bude vÏdy pﬁístroj

plnû nabit˘. Pﬁebíjení není moÏné.

Péãe o akumulátorovou baterii

Aby se udrÏela plná nabíjecí kapacita

akumulátorové baterie, kaÏd˘ch 6 mûsícÛ

odpojte nabíjecí jednotku od sítû a

pravideln˘m pouÏíváním drÏadlo vybijte.

PouÏití pﬁístroje

S tímto zubním kartáãkem mÛÏete pouÏívat

jakoukoli dobrou zubní pastu.

• Abyste zabránili rozstﬁikování, pﬁiloÏte

nejprve kartáãek na zuby a pak teprve

pﬁístroj zapnûte.

• Pomalu veìte kartáãek od zubu k zubu,

povrchu kaÏdého zubu vûnujte nûkolik

sekund.

• âistûte dásnû a zuby, nejprve z vnûj‰í, pak

z vnitﬁní strany a nakonec vyãistûte skusné

plochy.

• Na kartáãek pﬁíli‰ netlaãte a prostû jej

ponechejte, aby sám vykonal v‰echnu

práci.

• Pro dokonalé odstranûní zubního plaku je

tﬁeba zuby ãistit nejménû dvû minuty.

âasovaã

Vestavûn˘ ãasovaã si pamatuje

uplynulou dobu ãi‰tûní. Po dvou

minutách dá ãasovaã signál krátk˘m

pﬁeru‰ením pohybu kartáãku.

Bûhem nûkolika prvních dnÛ pouÏívání tohoto

pﬁístroje mÛÏe docházet ke slabému krvácení

dásní, které v‰ak obvykle po nûkolika dnech

zmizí. Pﬁetrvává-li krvácení po dobu del‰í, neÏ

dva t˘dny, obraÈte se, prosím, na svého

zubního lékaﬁe.

Zubní lékaﬁi doporuãují vymûnit jak˘koli

zubní kartáãek vÏdy po 3 mûsících, jelikoÏ

opotﬁebovaná vlákna kartáãku nemohou

odstranit plak ze zubÛ tak efektivnû, jako

nová. Proto je v˘mûnn˘ kartáãek vybaven

indikaãními vlákny INDICATOR

®

(I.a).

Pﬁi správném ãi‰tûní zubÛ, dvakrát dennû po

dvou minutách, zmizí z poloviny barva vláken

po 3 mûsících, v závislosti na typu pouÏívané

zubní pasty (I.b). JestliÏe se vlákna deformují

dﬁíve, neÏ se zaãne ztrácet barva (I.c),

znamená to, Ïe na zuby a dásnû pﬁíli‰ tlaãíte.

V

˘mûna náhradních kartáãkÛ

Tento pﬁístroj lze pouÏívat se v‰emi typy

v˘mûnn˘ch kartáãkÛ Braun Oral-B.

âi‰tûní

Po pouÏití oplachujte drÏadlo s v˘mûnn˘m

kartáãkem nûkolik sekund pod tekoucí vodou,

pﬁiãemÏ nechejte drÏadlo zapnuté (II) Pak

drÏadlo vypnûte a sejmûte kartáãkovou hlavu.

Opláchnûte oba díly oddûlenû pod tekoucí

vodou (III) a dosucha je otﬁete.

Obãas také oãistûte nabíjecí jednotku vlhk˘m

hadﬁíkem (IV).

Poznámka k Ïivotnímu prostﬁedí

Tento v˘robek obsahuje nikl-

kadmiové akumulátorové baterie. V

zájmu ochrany Ïivotního prostﬁedí

nevyhazujte v˘robek po skonãení

jeho Ïivotnosti do bûÏného domo-

vního odpadu. MÛÏete jej odevzdat

v servisním stﬁedisku Braun.

Pokud v‰ak chcete odstranit baterii radûji

sami, pﬁeãtûte si odstavec «Vyjmutí

akumulátorové baterie» (strana 16).

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto

spotﬁebiãe je 63,5 dB(A), coÏ pﬁedstavuje

hladinu A akustického v˘konu vzhledem na

referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmûny jsou vyhrazeny.

Cd

4716236_D9525_AMEE Seite 8 Montag, 17. März 2003 10:45

Stránka se načítá ...

2

4

5

3

6

7

1

a

b

English

Battery removal at the end of the product’s

useful life

Open the handle as shown, remove the

battery and dispose of it according to local

environmental regulations.

Caution: Opening the handle will destroy

the appliance and invalidate the guarantee.

Français

Retrait des batteries à la ﬁn de la durée

de vie du produit

Ouvrir le corps de brosse comme indiqué,

retirer les batteries et les mettre au rebut,

conformément à la réglementation sur

l’environnement.

Attention : en ouvrant l’appareil, vous le

détruisez et la garantie est invalidée.

Español

Extracción de baterías al ﬁnal de la vida

útil del producto

Abra el aparato como se muestra, extraiga

la batería y deshágase de ella de acuerdo

con las regulaciones locales de protección

medio-ambiental y reciclaje de materias

primas.

Atención: La apertura del cuerpo del aparato

supone su destrucción. La garantía no tendrá

validez para el caso de aparatos con el

cuerpo abierto.

Português

Remoção da bateria no ﬁnal da vida útil

do aparelho

Abra o corpo da escova como indicado,

retire a bateria e descarte-a de acordo com

a regula-mentaçã o ambiental local.

Atenção: A abertura do corpo destrói

o aparelho e invalida a garantia.

Polski

Wyjmowanie zu˝ytego akumulatora

Otworzyç dolnà cz´Êç bloku nap´dowego, tak

jak to przedstawiono na rysunku, a nast´pnie

wyjàç akumulator. Ze zu˝ytymi akumulatora-

mi nale˝y post´powaç zgodnie z obowià-

zujàcymi przepisami ochrony Êrodowiska.

Uwaga: W wyniku otwarcia urzàdzenie ulega

zniszczeniu. Uszkodzenia spowodowane

otwarciem urzàdzenia nie sà obj´te

gwarancjà.

âesk˘

Vyjmutí baterie na konci Ïivotnosti

v˘robku

Podle obrázku otevﬁete drÏadlo, vyjmûte

baterii a odevzdejte ji do sbûrny dle místních

pﬁedpisÛ.

Upozornûní: Otevﬁením drÏadla se pﬁístroj

zniãí a zru‰í se tím nárok na záruku.

Slovensk˘

Vybratie akumulátorovej batérie po

skonãení Ïivotnosti v˘robku

Otvorte drÏadlo podºa obrázku, vyberte

batériu a odovzdajte ju do príslu‰nej zberne

podºa miestnych predpisov na ochranu

Ïivotného prostredia.

Upozornenie: Otvorením drÏadla sa prístroj

zniãí a zru‰í sa t˘m nárok na záruku.

Magyar

Akkumulátor eltávolítása éllettartalma

végén

Nyissa ki a nyelet a mellékelt ábra szerint,

és helyezze el az akkumulátort a

környezetvédelmi elŒírásoknak megfelelŒ

hulladéktárolóban.

Figyelem: A markolat felnyitása

használhatatlanná teszi a készüléket és

érvényteleníti a jótállást.

Türkçe

Cihazın ömrü bittiπinde pili çıkarma

Diµ fırçanızın gövdesini µekilde görüldüπü gibi

açarak pili çıkarınız. Yeniden dönüµüm için pili

evinizdeki çöpe atmak yerıne en yakın Braun

servis istasyonuna veya satıµ noktasına

gönderiniz.

Dikkat: Gövdesi açılmıµ cihaz garanti

kapsamı dıµındadır.



    

 

"# ,   

, $ %  $  

 ,   $

 $ &%# $.

(&: "$ 

  *% +.

( +  

##.

‹

16

4716236_D9525_AMEE Seite 16 Montag, 17. März 2003 10:45

Stránka se načítá ...

A garantia não cobre avarias por utilização

indevida, funcionamento a voltagem diferente

da indicada, ligação a uma tomada de cor-

rente eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste

normal por utilização que causem defeitos ou

diminuição da qualidade de funcionamento do

produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de

serem efectuadas reparações por pessoas

não autorizadas ou se não forem utilizados

acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra fôr

confirmada pela apresentação da factura ou

documento de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países

onde este produto seja distribuído por Braun

ou por um distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia,

dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica

Oficial Braun mais próximo.

Só para Portugal

Serviço e reparação – Para localizar o seu

Serviço Braun mais próximo, ligue para:

217 243 130

Apoio ao consumidor – No caso de surgir

alguma dúvida relativamente ao funciona-

mento deste produto, contacte por favor este

serviço pelo telefone: 808 20 00 33.

Polski

Warunki gwarancji

1. Sprzedajàcy gwarantuje sprawne dzia∏anie

sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od daty

wydania. Ujawnione w tym okresie wady

b´dà usuwane bezp∏atnie, przez

wymieniony przez firm´ Braun

autoryzowany warsztat serwisowy, w

terminie 14 dni od daty dostarczenia

sprz´tu do warsztatu serwisowego.

2. Reklamujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do

naprawy do najbli˝ej znajdujàcego si´

autoryzowanego punktu serwisowego

wymienionego przez firm´ Braun lub

skorzystaç z poÊrednictwa sklepu, w

którym dokona∏ zakupu. W takim wypadku

termin naprawy ulegnie wyd∏u˝eniu o czas

niezb´dny do dostarczenia i odbioru

sprz´tu. Reklamujàcy powinien dostarczyç

sprz´t w oryginalnym opakowaniu

fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym

przed uszkodzeniem. Uszkodzenia

spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem wysy∏ki sprz´tu nie

podlegajà naprawom gwarancyjnym.

Reklamujàcy nie mo˝e ˝àdaç gratyfikacji

je˝eli niew∏aÊciwie oznakuje lub

nieodpowiednio ubezpieczy przesy∏k´

sprz´tu.

3. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od

zg∏oszenia do naprawy sprz´tu.

4. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do

których zoobowiàzany jest u˝ytkownik we

w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt.

5. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu

dokonywane jest na koszt u˝ytkownika

wed∏ug cennika danego warsztatu

serwisowego i nie b´dzie traktowane jako

us∏uga gwarancyjna.

6. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane przez u˝ytkownika lub

poÊrednika dostarczajàcego sprz´t do

naprawy

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów

profesjonalnych;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z

instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji,

przechowywania lub instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

eksploatacyjnych;

– samowolnych dokonywanych przez

u˝ytkownika lub inne nieuprawnione

osoby napraw. Stwierdzenie takiej

naprawy lub samowolnego otwarcia

sprz´tu powoduje utrat´ gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

u˝ywania do napraw nieoryginalnych

cz´Êci zamiennych firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia

d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

eksploatacyjne

7. Bez daty zakupu potwierdzonej pieczàtkà i

podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna

jet niewa˝na.

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po

dobu 2 let od data prodeje spotﬁebiteli. Bûhem

této záruãní doby bezplatnû odstraníme

závady na v˘robku, zpÛsobené vadami

materiálu nebo chybou v˘roby, a to dle

na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo

v˘mûnou celého v˘robku.

Tato záruka platí pro v‰echny zemû, kam je

tento v˘robek dodáván firmou Braun nebo

jejím autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození

vzniklá nesprávn˘m uÏíváním a údrÏbou, na

bûÏné opotﬁebení, jakoÏ i na defekty, mající

zanedbateln˘ vliv na hodnotu a pouÏitelnost

pﬁístroje. Záruka pozb˘vá platnosti, pokud byl

v˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud

jsou opravy provedeny neautorizovan˘mi

osobami nebo pokud nejsou pouÏity originální

díly Braun. Pﬁístroj je urãen v˘hradnû pro

domácí pouÏití. Pﬁi pouÏití jin˘m zpÛsobem

nelze uplatnit záruku.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list ﬁádnû

vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a

podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním

pﬁedloÏen prodejní doklad.

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní

dobû, pﬁedejte nebo po‰lete kompletní pﬁístroj

spolu s doklady o koupi do autorizovaného

servisního stﬁediska Braun. Aktualizovan˘

seznam servisních stﬁedisek je k dispozici v

prodejnách v˘robkÛ Braun.

20

4716236_D9525_AMEE Seite 20 Montag, 17. März 2003 10:45

Stránka se načítá ...

Braun 4725 Uživatelský manuál

Braun 4725 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty