Philips HR7775/00 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

 









Upozornění

 





 

 

 



 



 





 



 

 



 



 



 

Elektromagnetickápole(EMP)









6













CS

|

Důležité





Nebezpečí

 



Výstraha

 



 



 



 







 









 

 

 





Stránka se načítá ...

23

EN

|

Blade-tipsandwarnings

Always put the food processor blade in the bowl before you start to

add the ingredients.

 



Do not let the appliance run too long when you chop (hard) cheese

or chocolate. Otherwise these ingredients become too hot, start to

melt and turn lumpy.

Do not use the food processor blade to chop very hard ingredients

such as coffee beans, nutmeg, turmeric and ice cubes, as this may

cause the blade to become blunt.

 



1 Switch off the appliance.

2 Remove the lid from the bowl.

3 Remove the ingredients from the blade or from the wall of the

bowl with a spatula.

BG

|

Нож-съветиипредупреждения

Винаги слагайте ножа на кухненския робот в купата, преди да

започнете да сипвате продуктите.

 



Не допускайте уредът да работи прекалено дълго, когато режете

(твърдо) сирене и шоколад. В противен случай тези продукти ще

станат много горещи, ще започнат да се топят и ще образуват

мехури.

Не използвайте ножа на кухненския робот за смилане на много

твърди продукти, като например кафе на зърна, индийско орехче,

куркума и ледени кубчета, тъй като това може да доведе до

изтъпяване на ножа.

 





1 Изключете уреда.

2 Свалете капака от купата.

3 Свалете съставките от ножа или от стената на купата с

лопатка.

CS

|

Nůž-tipyaupozornění

Nože kuchyňského robota vždy vkládejte do mísy před přidáváním

surovin.

 



Při sekání (tvrdého) sýru nebo čokolády nenechávejte přístroj

v provozu příliš dlouhou dobu. Tyto suroviny by se příliš zahřály, začaly

by se rozpouštět a hrudkovatět.

Nepoužívejte nože kuchyňského robota k sekání velmi tvrdých

surovin, jako jsou kávová zrna, muškátový oříšek, kurkuma nebo

kostky ledu, protože by mohlo dojít ke ztupení ostří nožů.

 





1 Přístroj vypněte.

2 Sejměte víko z mísy.

3 Pomocí stěrky potraviny odstraňte ze stěny mísy nebo z nože.

Stránka se načítá ...

30

EN

|

Kneadingaccessory-tipsandwarnings

 



 



BG

|

Приставказамесене-съветии

предупреждения

 



 



CS

|

Hnětacínástavce-tipyaupozornění

 

 



ET

|

Tainakonksud-nõuandedjahoiatused

 

 

HR

|

Dodatakzamiješanjetijesta-savjetiiupozorenja

 



 

HU

|

Dagasztótartozék-tanácsokésfigyelmeztetések

 



 

KZ

|

Шайқауқосымшабөлшектері–кеңестермен

ескертулер

 



 

LT

|

Minkymopriedas–patarimaiirperspėjimai

 

 

LV

|

Mīcīšanaspiederums-padomiunbrīdinājumi

 



 



PL

|

Końcówkadowyrabianiaciasta—wskazówkii

ostrzeżenia

 



 



RO

|

Accesoriudefrământare-sugestiişiavertismente

 



 



Stránka se načítá ...

34

2 Монтирайте регулиращия бутон от долната страна на диска и

го завъртете до отбелязаното с точка положение, за да го

застопорите.

3 Завъртете регулиращия бутон, за да нагласите диска за резени

на предпочитаната от вас дебелина на рязане.

CS

|

Kotouče-tipyaupozornění

Při stlačování surovin plnicí trubicí nevyvíjejte příliš velký tlak na

pěchovač.

1 Velké kusy potravin předem nakrájejte, aby se vešly do plnicí

trubice.

2 Potraviny vkládejte postupně a rovnoměrně.

Neplňte mísu nad úroveň značky MAX.

 



 







 



Při strouhání (tvrdého) sýru nenechávejte přístroj v provozu příliš

dlouhou dobu. Sýr by se příliš zahřál, začal by se rozpouštět a

hrudkovatět. Nepoužívejte strouhací kotouče pro strouhání čokolády.

Pro tento účel používejte pouze nože kuchyňského robota (strana

22).

Nastavitelnýkrájecíkotouč-tipyaupozornění





Buďte opatrní: krájecí nástavec má velmi ostré hrany.

1 Vložte krájecí nástavec do horní části držáku.

2 Spojte stavěcí knoík se spodní stranou kotouče, otočte ho do

polohy označené bodem a zajistěte ho.

3 Stavěcím knoíkem nastavte požadovanou tloušťku řezu.

ET

|

Kettad-nõuandedjahoiatused

Ärge rakendage koostisainete etteandetorusse surumisel tõukurile

liigset jõudu.

1 Tükeldage koostisainete suured tükid eelnevalt etteandetorusse

mahtuvateks tükkideks.

2 Paremate tulemuste saavutamiseks täitke etteandetoru ühtlaselt.

Ärge täitke kannu üle „MAX” tähise.

 



 





 



Ärge (kõva) juustu riivimisel laske seadmel liiga kaua töötada. Vastasel

juhtumil läheb juust liiga kuumaks, hakkab sulama ja läheb klompi.

Ärge kasutage riivimisketast šokolaadi riivimiseks. Kasutage selleks

eesmärgiks ainult köögikombaini lõiketera (lk 22).

Reguleeritavviilutusketas-nõuandedjahoiatused





Olge ettevaatlik: viilutusketta lõikeäär on väga terav.

1 Pange viilutusketas toe peale.

Stránka se načítá ...

43

EN

|

Balloonbeater-tipsandwarnings





Do not use the balloon beater to prepare cake mixtures with butter

or margarine or to knead dough. Use the kneading accessory for

these jobs (see page 29).

 





 

BG

|

Балоннабъркалка-съветиипредупреждения







Не използвайте балонната бъркалка за приготвяне на смеси за

кекс с масло или маргарин или за месене на тесто. За тези цели

използвайте приставката за месене (вж. стр. 29).

 





 

CS

|

Šlehacímetly-tipyaupozornění





Šlehací metly nepoužívejte k přípravě těst s obsahem másla či

margarínu nebo pro hnětení těsta. Pro tyto činnosti použijte hnětací

nástavce (viz strana 29).

 



 

ET

|

Vispel-nõuandedjahoiatused





Ärge kasutage visplit võid või margariini sisaldavate koogisegude

valmistamiseks või taina sõtkumiseks. Nende tööde tegemiseks

kasutage tainakonkse (vt lk 29).

 



 

HR

|

Metlice-savjetiiupozorenja





Ne koristite metlice za pripremu tijesta kolača koja sadrže maslac ili

margarin ili tijesta za kruh. Za te poslove koristite dodatak za

miješanje tijesta (pogledajte stranicu 29).

 



 

HU

|

Tojásalakúhabverő-tanácsokésfigyelmeztetések







Ne használja a tojás alakú habverőt dagasztáshoz vagy vajas ill.

margarin alapú tészták kikeveréséhez. Ehhez használja a dagasztó

horgokat (ld. 29. oldal).

 





 

Stránka se načítá ...

47

CS

|

Lisnacitrusy-tipyaupozornění

Neplňte mísu nad úroveň značky MAX.











1 Ovládací knoík nastavte na nejnižší rychlost.

2 Citrusové plody přitlačte na kužel.

Poznámka: Občas přestaňte lisovat a odstraňte dužinu ze sítka.





ET

|

Tsitruspress-nõuandedjahoiatused

Ärge täitke kannu üle „MAX” tähise.











1 Keerake reguleerimisnupp minimaalsele kiirusele.

2 Vajutage tsitrusvili vastu koonust.

Märkus: Aeg-ajalt peatage vajutamine viljaliha sõelalt eemaldamiseks.





HR

|

Cjediljkazaagrume-savjetiiupozorenja

Posudu nemojte puniti iznad oznake MAX.











1 Regulator postavite na najmanju brzinu.

2 Agrum pritisnite na stožac.

Napomena: Povremeno prestanite pritiskati kako biste uklonili pulpu sa sita.





HU

|

Citrusprés-tanácsokésfigyelmeztetések

Soha ne töltse az edényt a MAX jelzésen túl.











1 Állítsa a kezelőgombot a legkisebb fokozatra.

2 A gyümölcsöt nyomja a tölcsérre.

Megjegyzés: Időről-időre állítsa meg a műveletet, és vegye le a gyümölcshúst

a szűrőről.







KZ

|

Цитруссыққыш–кеңестерменескертпелер

Табақты MAX деңгейінен асырып толтырмаңыз.









Stránka se načítá ...

52

EN

|

Juicer-tipsandwarnings

Never insert your hand or another object (e.g. a fork, knife, spoon or

spatula) into the feeding tube. Only use the pusher supplied with the

appliance for this purpose. Wait until the sieve has completely

stopped rotating before you remove the lid.

 



 

 

 

BG

|

Сокоизстисквачка-съветиипредупреждения

Никога не бъркайте в улея за подаване с ръка или с друг предмет

(напр. вилица, нож, лъжица или лопатка). За тази цел трябва да се

използва само тласкачът, приложен към уреда. Преди да отворите

капака, изчакайте ситото да спре напълно да се върти.

 





 



 



 



CS

|

Odšťavňovač-tipyaupozornění

Do plnicí trubice nikdy nevkládejte ruku ani jiné předměty (např.

vidličku, nůž, lžíci nebo stěrku). K tomuto účelu používejte pouze

pěchovač, který je dodáván spolu s přístrojem. Před sejmutím víka

vyčkejte, než se sítko úplně zastaví.

 





 



 



 



ET

|

Mahlapress:nõuandedjahoiatused

Ärge sisestage oma kätt või muid esemeid (nt kahvlit, nuga, lusikat või

spaatlit) sisestustorusse. Kasutage selleks ainult seadmega

komplektisolevat tõukurit. Oodake enne kaane eemaldamist kuni sõel

on pöörlemise täielikult lõpetanud.

 





 

 

 



HR

|

Sokovnik-savjetiiupozorenja

U cijev za umetanje nikada nemojte stavljati ruku ili neki predmet (npr.

vilicu, nož, žlicu ili lopaticu). U tu svrhu koristite isključivo potiskivač

isporučen s aparatom. Prije uklanjanja poklopca pričekajte da se sito

potpuno zaustavi.

 





 

 

Stránka se načítá ...

58

3 Дръжте лопатката на безопасно разстояние от около 2 см от

ножовете.

CS

|

Mixér-tipyaupozornění

Než připevníte nožovou jednotku mixéru k nádobě mixéru, vždy na

nožovou jednotku mixéru připevněte těsnicí kroužek!

Po zpracování dvou dávek nechte přístroj vychladnout na pokojovou

teplotu, než budete pokračovat.

Nikdy neotvírejte víko, dokud se nůž točí.

, Vestavěná bezpečnostní pojistka: Přístroj lze zapnout, pouze

pokud je nádoba mixéru namontována tak, aby byla drážka na

nožové jednotce zarovnána se symbolem „locked“ (uzamčeno) na

motorové jednotce.

 



 

 



 

 





 







1 Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.

2 Sejměte víko a pomocí stěrky odstraňte suroviny ze stěny nádoby.

3 Stěrku udržujte v bezpečné vzdálenosti přibližně 2 cm od nože.

ET

|

Mikser-nõuandedjahoiatused

Enne lõiketerade paigaldamist mikserikannu paigaldage alati

rõngastihend mikseri lõiketeradele.

Pärast kahe portsjoni töötlemist laske seade alati toatemperatuurini

jahtuda.

Ärge kunagi avage kaant kui tera pöörleb.

, Sisseehitatud ohutuslukk: te saate seadme sisse lülitada ainult siis,

kui mikserikann on paigaldatud sellisel viisil, et lõiketeradel olev

soon on mootorisektsioonile märgistatud sümboliga „locked

(lukustatud)” joondatud.

 



 



 



 

 



 







1 lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist;

2 avage kaas ja kasutage kaabitsat, et toiduaineid kannu seintelt

eemaldada.

3 Hoidke kaabitsat teradest ohutus, umbes 2 cm kaugusel.

HR

|

Miješalica-savjetiiupozorenja

Prije pričvršćivanja rezača na vrč miješalice obavezno stavite brtveni

prsten na rezač miješalice.

Stránka se načítá ...

65

EN

|

Cleaning

 



 











BG

|

Чистене

 



 















CS

|

Čištění

 



 











Stránka se načítá ...

68

EN

|

Storage





BG

|

Съхранение





CS

|

Skladování





ET

|

Hoidmine





HR

|

Spremanje





HU

|

Tárolás





KZ

|

Сақтау





LT

|

Laikymas





LV

|

Uzglabāšana





PL

|

Przechowywanie





RO

|

Depozitarea





RU

|

Хранение





SK

|

Odkladanie





SL

|

Shranjevanje





SR

|

Odlaganje





UK

|

Зберігання





Stránka se načítá ...

80

EN

|

Guaranteeandservice













BG

|

Гаранцияисервиз



















CS

|

Zárukaaservis

















ET

|

Garantiijahooldus













HR

|

Jamstvoiservis













HU

|

Jótállásésszerviz















KZ

|

Кепілдікпенқызмет



















Stránka se načítá ...

85

Въпрос Отговор





















































CS

|

Řešeníproblémů

Problém Řešení























Problém Řešení





























Nejčastějšídotazy

Otázka Odpověď













































86

Otázka Odpověď









































































ET

|

Veaotsing

Häire Lahendus



















Häire Lahendus





































Kordumakippuvadküsimused

Küsimus Vastus

























Stránka se načítá ...

101

EN

|

Environment

, Do not throw away the appliance with the normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection

point for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment.

BG

|

Опазваненаоколнатасреда

, След края на срока на експлоатация на уреда не го

изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го

предайте в официален пункт за събиране, където да бъде

рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на

околната среда.

CS

|

Ochranaživotníhoprostředí

, Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního

odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci.

Pomůžete tím chránit životní prostředí.

ET

|

Keskkonnakaitse

, Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata. Seade

tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes

aitate keskkonda säästa.

HR

|

Zaštitaokoliša

, Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s

uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno

odlagalište na recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša.

HU

|

Környezetvédelem

, A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő.

Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul

környezete védelméhez.

Stránka se načítá ...

104

ПитателназеленчуковасупаотБудапеща



 

 

 

 

 

, Изсипете алабаша, картофите, целината, морковите и вода в

пасатора в указания ред. Пасирайте продуктите 5 секунди за

по-твърда супа или по-дълго за по-фин продукт.

 

 

 

 

 

 

 

 

, Изсипете пасираните продукти в тиган и варете до кипване.

Добавете вода, заквасената сметана, граха, свинското и

подправките. Гответе в продължение на 30 минути, като

разбърквате непрекъснато.

, Ако желаете да приготвите по-голямо количество супа,

оставете уреда да изстива 60 минути след обработването на

всяка порция продукти

Тестозапица



 

 

 

1 Сложете всички сухи съставки в купата.

2 Налейте водата и месете 45 секунди. Ако е нужно, напр. за да

получите по-твърд продукт, можете да продължите да

месите.

CS

|

Recepty

Čerstvýovocnýmléčnýkoktejl

Nezpracovávejte najednou větší množství, než je uvedeno v tomto

receptu. Než budete pokračovat ve zpracování potravin, nechte

přístroj vychladnout na pokojovou teplotu.



 

 

 

 

, Oloupejte banány a opláchněte jahody a zbavte je stopek.

Nakrájejte ovoce na menší kousky. Vložte všechny suroviny do

nádoby mixéru.

, Mixujte, dokud se vše nerozmělní.

Upozornění Pro přípravu čerstvého ovocného mléčného koktejlu můžete

použít jakékoli vaše oblíbené ovoce.

VýživnázeleninovápolévkazBudapešti



 

 

 

 

 

, Vložte kedlubny, brambory, celer, mrkev a vodu do mixéru

v tomto pořadí. Mixujte suroviny po dobu 5 sekund. Tím vytvoříte

hrubě rozmixovanou polévku. Pro dosažení jemnějšího výsledku

mixujte dále.

 

 

 

 

 

 

 

105

 

, Rozmixované suroviny vložte do hrnce a přiveďte k varu. Přidejte

vodu, smetanu, luštěniny dal, maso a bylinky. Za stálého míchání

vařte po dobu 30 minut.

, Chcete-li připravit větší množství polévky, nechte přístroj

vychladnout po dobu 60 minut po zpracování surovin každé dávky.

Těstonapizzu



 

 

 

1 Vložte všechny suché přísady do nádoby.

2 Nalijte vodu a hněťte po dobu 45 sekund. V případě potřeby, např.

chcete-li obdržet pevnější výsledek, můžete pokračovat ve

hnětení.

ET

|

Retseptid

Piimakokteilvärsketestpuuviljadest

Ärge töödelge korraga rohkem koguseid, kui retseptis on näidatud.

Laske seadmel enne töötlemise jätkamist toatemperatuurini jahtuda.



 

 

 

 

, Koorige banaanid või peske ja puhastage maasikad. Lõigake

väiksemateks tükkideks. Pange kõik mikserkannu.

, Segage, kuni segu on ühtlaselt püdel.

Näpunäide: Värske meelispiimakokteili tegemiseks võite kasutada ükskõik

milliseid puuvilju.

ToitevköögiviljasuppBudapestist



 

 

 

 

 

, Pange nuikapsas, kartulid, seller, porgandid ja vesi nimetatud

järjestuse mikserikannu. Jämedateralise supi koostisaineid

peenestage 5 sek, peenemateralise omasid kauem.

 

 

 

 

 

 

 

 

, Pange peenestatud koostisained potti ja laske keema minna. Lisage

vett, crème fraîche´d (hapukoort), oad, liha ja ürdid. Keetke

pidevalt segades 30 min.

, Kui soovite valmistada suurema koguse suppi, laske seadmel pärast

iga koostisainete koguse töötlemist 60 min jahtuda.

Pitsatainas



 

 

 

1 Pange kõik kuivained kaussi.

2 Valage vesi peale ja sõtkuge 45 sekundit. Kui tainas pole veel

piisavalt tahe, jätkake sõtkumist.

HR

|

Recepti

Frapeodsvježegvoća

Nemojte odjednom obrađivati veću količinu hrane od one navedene u

receptu. Ostavite aparat da se ohladi do sobne temperature

prije nastavka obrade.

Stránka se načítá ...

Philips HR7775/00 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Philips HR7775/00 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty