Defort DWP-2000 Návod k obsluze

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ..................................10

Instrucciones de servicio ..................13

Manual de instruções .......................16

Istruzione per l’uso ...........................20

Gebruiksaanwijzing ..........................23

Brugervejledning ..............................26

Bruksanvisning .................................29

Bruksanvisning .................................32

Käyttöohje ........................................35

Kasutusjuhend .................................38

Instrukcija .........................................41

Instrukcija .........................................44

Инструкция по эксплуатации .........47

Instruksja obsługi .............................51

Návod k použití ................................54

Ръководство за експлоатация .......57

Használati utasítás ..........................61

Manual de utilizare ...........................64

Navodilo za uporabo ........................67

BOS

Upute za uporabu ...................70

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................73

Kullanım kılavuzu .............................77

SR

Упутство за употребу ......................80

DWP-2000

98291254

Stránka se načítá ...

54

Svařovací přístroj pro polyfůzní

svařování

Obr. 1 – 2

1 Odkládací stojan

2 Šroub nastavení teploty

3 Rukověť

4 Topný článek

5 Topné nářadí (topná hrdla, topné objímky)

6 Zelená kontrolka teploty

7 Červená siťová kontrolka

Obr. 3

(1) Příprava

(2) Topný článek

(3) Tvarovka

(4) Topná hrdla

(5) Topné objímky

(6) Trubka

(7) Ohřev

(8) Hotový spoj

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

VAROVÁNÍ

Přečtěte si veškeré pokyny. Nedodržení následujících

pokynů může způsobit zasažení elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká zranění. Dále použitý pojem „elekt-

rický přístroj“ se vztahuje na ze sítě napájené elektrické

nářadí (se sít’ovým kabelem), na akumulátory napájené

elektrické nářadí (bez sít’ového kabelu), na stroje a elek-

trické přístroje. Používejte elektrický přístroj jen k tomu

účelu, pro který je určen a dodržujte přitom všeobecné

bezpečnostní předpisy.

USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ ČAS VŠECHNY BEZ-

PEČNOSTNÍ POKYNY A NAŘÍZENÍ.

A) PRACOVIŠTĚ

a) Udržujte na Vašem pracovišti čistotu a pořádek. Ne-

pořádek a špatné osvětlení na pracovišti mohou mít za

následek úraz.

b) Nepoužívejte elektrický přístroj v prostředí, ve kterém

hrozí nebezpečí výbuchu, kde se nacházejí hořlavé ka-

paliny, plyny nebo prach. Elektrické přístroje vytvářejí

jiskření, které může tento prach nebo plyny zapálit.

c) Během práce s elektrickým přístrojem nesmějí být v

jeho blízkosti děti, ani jiné osoby. Při nepozornosti může-

te ztratit kontrolu nad elektrickým přístrojem.

B) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Připojovací zástrčka elektrického přístroje musí být

vhodná pro danou zásuvku. Zástrčka nesmí být v žád-

ném případě upravována. Nepoužívejte žádné zástrčko-

vé adaptéry společně s elektrickými přístroji s ochran-

ným zemněním. Nezměněné zástrčky a odpovídající

zásuvky snižují riziko zasažení elektrickým proudem.

Je-li elektrický přístroj vybaven ochranným vodičem, smí

být připojen pouze do zásuvky s ochranným kontaktem.

Používáte-li elektrický přístroj při práci na staveništích,

ve vlhkém prostředí, v exteriéru nebo obdobných pod-

mínkách, smí být připojen k síti jen přes 30 mA automa-

tický spínač v obvodu diferenciální ochrany (FI-spínač).

b) Vyvarujte se tělesného kontaktu s uzemněnými vněj-

šími plochami, např. trubkami, tělesy topení, vařiči,

chladničkami. Pokud je Vaše tělo uzemněno, je vyšší

riziko zasažení elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrický přístroj dešti nebo vlhku. Vnik-

nutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko zasaže-

ní elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte přívodní kabel k účelům, pro které není

určen. Přístroj se za ně

j nesmí nosit, věšet nebo použí-

vat k vytažení zástrčky za zásuvky. Chraňte kabel před

horkem, olejem a ostrými hranami nebo otáčejícími se

díly přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují

riziko zasažení elektrickým proudem.

e) Pokud s elektrickým přístrojem pracujete v exteriéru,

používejte jen pro tento účel určené a schválené prodlu-

žovací kabely. Použitím prodlužovacího kabelu, který je

určen k práci v exteriéru, snížíte riziko zasažení elektric-

kým proudem.

C) BEZPEČNOST OSOB

Tyto nástroje nejsou určeny k používání osobami (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševní-

mi schopnostmi anebo s nedostatečnými zkušenostmi a

vědomostmi, pokud ovšem tyto osoby nebyly o použití

nástroje instruovány nebo kontrolovány osobou, která je

zodpovědná za jejich bezpečnost. Je zapotřebí kontrolo-

vat děti, aby se zajistilo, že si s nástrojem nehrají.

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a jděte

na práci s elektrickým přístrojem s rozumem. Nepouží-

vejte elektrický přístroj, pokud jste unaveni, nebo pod

vlivem drog, alkoholu, nebo léků. Jediný moment nepo-

zornosti při práci s elektrickým přístrojem může vést k

vážnému zranění.

b) Noste vhodné osobní ochranné prostředky a vždy

ochranné brýle. Nošení osobních ochranných prostřed-

ků, jako je dýchací maska proti prachu, protiskluzová

bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana slu-

chu podle způsobu a nasazení elektrického přístroje

snižuje riziko zranění.

c) Zabraňte bezděčnému zapnutí. Přesvědčte se, že je

spínač při zastrčení zástrčky do zásuvky v poloze „vy-

pnuto“. Pokud máte při přenášení elektrického přístroje

prst na spínači nebo přístroj připojujete zapnutý k síti,

může to vést k úrazům. Nepřemostěte nikdy t’ukací spí-

nač.

d) Odstraňte nastavovací nástroje nebo šroubovací klí-

če před tím, než elektrický přístroj zapnete. Nářadí nebo

klíče, které se nachází v pohyblivých částech přístroje,

mohou způsobit zranění. Nikdy se nedotýkejte pohybují-

cích se (obíhajících) částí.

e) Nepřeceňujte se. Zaujměte k práci bezpečnou polohu

a udržujte vždy rovnováhu. Takto můžete přístroj v neo-

čekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodné oblečení. Nenoste volné oblečení nebo

šperky. Zabraňte kontaktu vlasů, oděvů a rukavic s po-

hybujícími se díly. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Pokud je k dispozici zařízení na odsávání a zachyco-

vání prachu, přesvědčte se, že je zapojeno a používá-

55

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

VAROVÁNÍ

● Topný článek dosahuje pracovní teploty až do 300

stupňů Celsia. Jakmile je přístroj zapojen, nedotýkejte

se proto topného článku ani ocelových plechových dílů

mezi topným článkem a plastovým držákem. Během

svařování a bezprostředně po něm se také nedotýkejte

svarů na plastové trubce, stejně jako jejího okolí! Po od-

pojení přístroje ze sítě trvá určitou dobu než se zchladí.

Zchlazovací proces neurychlujte ponořením přístroje do

tekutiny. Přístroj se tímto ničí.

● Při odložení horkého přístroje dbejte na to, aby topný

článek nepřišel do styku s hořlavými materiály.

● Přístroj odkládejte pouze na k tomu určený držák, (od-

kládací stojan, držák na pracovní stůl) nebo ohnivzdorný

podklad.

● Topná hrdla a topné objímky vyměnujte pouze po

zchladnutí.

POUŽITÍ K URČENÉMU ÚČELU

VAROVÁNÍ

Přístroje pro polyfůzní svařování používejte ke svařová-

ní plastových trubek a tvarovek z PB, PE, PP a PVDF.

Všechna další použití neodpovídají určení a jsou proto

nepřípustná.

2. UVEDENÍ DO PROVOZU

2.1. Připojení na síť

VAROVÁNÍ

Topný článek – Přístroj pro polyfuzní svařování přepláto-

váním musí být připojen k zásuvce s ochranným uzem-

něním (ochranným vodičem). Dbejte na správné napětí

v síti! Před zapojením přístroje zkontrolujte, zda napětí

uvedené na štítku výkonu odpovídá napětí v síti.

2.3. Volba topných nástrojů

Podle velikosti trubek je potřeba zvolit vhodné topné ob-

jímky a hrdla (obr. 3). Tyto je potřeba, jak vyobrazeno

na obr.č.1 (5), namontovat za pomoci šestihranného klí-

če, který je součástí dodávky, na topný článek. Čepem,

který dodávka rovněž obshuje, může být hrdlo radiálně

připevněno. Podle potřeby a přístroje může být na topný

článek montováno cíce topných nástrojů (hrdel či objí-

mek).

2.4. Elektronická regulace teploty

Jak DIN 15960 tak i DVS 2208 část 1 předepisují, že

nastavení teploty má být jemně odstupňované. Aby bylo

možné zajistit žádanou konstantní teplotu jsou přístro-

je vybaveny regulací teploty (termostatem). DVS 2208

část 1 předepisuje, že kolísání teploty v rámci nastavení

teploty smí činit maximálně 3 stupně C. Této regulační

přesnosti lze dosáhnout pouze elektronickou regulací

teploty. Topné články-Přístroje pro polyfuzní svařování

přeplátováním s pevně nastavenou teplotou, příp. s me-

chanickou regulací teploty nemohou být proto nasazo-

vány při svařování podle DVS 2207.

no. Použití tohoto zařízení snižuje ohrožení způsobená

prachem.

h) Přenechávejte elektrický přístroj pouze poučeným

osobám. Mladiství smí elektrický přístroj používat pouze

v případě, jsou-li starší 16-ti let, pokud je to potřebné v

rámci splnění cíle jejich výcviku a děje se tak pod dohle-

dem odborníka.

D) PEČLIVÉ ZACHÁZENÍ A POUŽITÍ

ELEKTRICKÝCH PŘÍSTROJŮ

a) Nepřetěžujte elektrický přístroj. Používejte k Vaší prá-

ci pro tento účel určený elektrický přístroj. S vhodným

elektrickým přístrojem pracujte lépe a bezpečněji v udá-

vaném rozsahu výkonu.

b) Nepoužívejte žádné elektrické přístroje, jejichž spínač

je defektní. Elektrický přístroj, který se nedá zapnout

nebo vypnout, je nebezpečný a musí být opraven.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky před tím, než budete

provádět nastavování přístroje, vyměňovat díly příslu-

šenství nebo odkládat přístroj. Toto bezpečnostní opat-

ření zabraňuje bezděčnému zapnutí přístroje.

d) Uschovávejte nepoužívané elektrické přístroje mimo

dosah dětí. Nenechte s elektrickým přístrojem pracovat

osoby, které s ním nebyly obeznámeny nebo tyto poky-

ny nečetly. Elektrické přístroje jsou nebezpečné, pokud

jsou používány nezkušenými osobami.

e) Pečujte o elektrický přístroj svědomitě. Kontrolujte,

zda pohyblivé části přístroje bezvadně fungují a neváz-

nou, jestli díly nejsou zlomeny nebo tak poškozeny, že

je tímto funkce elektrického přístroje ovlivněna. Nechej-

te si poškozené díly před použitím elektrického př

ístro-

je opravit kvaliﬁ kovaným odborníkem nebo některou z

autorizovaných smluvních servisních dílen SBM-Group.

Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elek-

trickém nářadí.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě udržo-

vané řezné nástroje s ostrými řeznými hranami méně

váznou a nechají se snadněji vést.

g) Zajistěte polotovar. Používejte upínací přípravky nebo

svěrák k pevnému upnutí polotovaru. Těmito prostředky

je bezpečněji upevněn než Vaší rukou, a Vy máte mimo-

to obě ruce volné k ovládání elektrického přístroje.

h) Používejte elektrické přístroje, příslušenství, nástavce

apod. odpovídajíc těmto pokynům a tak, jak je pro tento

speciální typ přístroje předepsáno. Zohledněte přitom

pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek-

trických přístrojů pro jinou než pro předem stanovenou

činnost může vést k nebezpečným situacím. Jakákoli

svévolná změna na elektrickém p

řístroji není z bezpeč-

nostních důvodů dovolena.

E) SERVIS

a) Nechejte si Váš přístroj opravovat pouze kvaliﬁ kova-

nými odborníky a pouze za použití originálních náhrad-

ních dílů. Tímto bude zajištěno, že bezpečnost přístroje

zůstane zachována.

b) Dodržujte předpisy pro údržbu a opravy a upozornění

na výměnu nářadí.

c) Kontrolujte pravidelně přívodní vedení elektrického

přístroje a nechejte ho v případě poškození obnovit

kvaliﬁ kovanými odborníky nebo autorizovanou smluvní

servisní dílnou SBM-Group. Kontrolujte pravidelně pro-

dlužovací kabely a nahraďte je, jsou-li poškozeny.

56

3.3.2. Přestavení a spojování

Po nahřátí trubku a tvarovku trhnutím vysuňte z topného

nástroje a okamžitě bez přetáčení až na doraz zasuňte

do sebe. Doba přestavení nesmí překročit čas uvedený

na obr. 5, řádek 3, protože jinak spojované plochy nepří-

pustně zchladnou.

4. ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ

Před údržbou a opravami vytáhněte vidlici ze zásuvky!

Tyto práce mohou provádět pouze kvaliﬁ kovaní odbor-

níci.

4.1. Údržba

Přístroje nevyžadují údržbu.

4.2. Inspekce/údržba

Antiadhezní povlak topného článku je potřeba před kaž-

dým svařováním očistit bezvláknovým papírem či suk-

nem a spiritusem nebo technickým alkoholem. Přede-

vším je nutné okamžitě odstranit zbytky plastické hmoty

na topném článku. Především je nutné dbát na to, aby

antiadhezní povlak topného článku nebyl poškozen po-

užíváním nářádí.

5. POSTUP PŘI PORUCHÁCH

5.1. Porucha: Přístroj pro polyfúzní svařování netopí.

Příčina: ● Přístroj není zapojen do síte.

● Defektní přívodní kabel.

● Defektní zásuvka (jištění sítě).

● Defektní přístroj.

5.2. Porucha: Zbytky plastu zůstávají nalepeny na top-

ných nástrojích.

Příčina: ● Znečištěné topné nástroje (viz 4.2.).

● Poškozen antiadhezní povlak.

6. LIKVIDACE

Přístroje pro polyfůzní svařování nesmí být po ukončení

používání odstraněny do domácího odpadu. Musí být

řádně zlikvidovány dle zákonných předpisů.

2.5. Předehřátí svařovacího přístroje pro polyfůzní sva-

řování

Zapojí-li se přípojné vedení topného článku na síť, za-

čne se přístroj ohřívat. Svítí šervená sítová kontrolka

(6) a zelená kontrolka teploty (7). K zahřátí potřebuje

přístroj ca. 10 min. Je-li dosažena pžadovaná teplota,

odpojí v přístroji zabudovaný regulátor teploty (termo-

stat) přívod proudu k topnému článku. Červená síťová

kontrolka svítí dál. Zelená kontrolka teploty bliká a sig-

nalizuje tím neustálé zapojování a vypojování přívodu

proudu. Po dalších 10 min čekací doby (DVS 2207 část

1) je možné se svařováním.

2.6. Volba svařovací teploty

Teplota topného článku je předem nastavena na střední

svařovací teplotu pro PP-trubky (260 stupňů C). V zá-

vislosti na použitém materiálu trubky je možné, že bude

potřeba provést korekturu této svařovací teploty. Je po-

třeba dbát na informace výrobců

trubek, příp. tvarovek!

Proto by měla být kontrolována teplota topného nářa-

dí (topných hrdel a topných objímek) např. elektrickým

měřícím přístrojem na měření teploty povrchu. Případně

může bbýt teplota korigována otočením šroubu pro na-

stavení teploty (8). Pakliže byla teplota korigována, je

potřeba dbát na to, že topný článek může být použit až

10 min po dosažení požadované teploty.

3. PROVOZ

3.1. Popis postupu

U polyfúzního svařování přeplátováním se trubky a tva-

rovky svařují přeplátováním. Konec trubky a tvarovky

přivedeme pomocí topného hrdla a topné objímky na

svařovací teplotu a následně je spojíme. Konec trubky

a topná objímka resp. tvarovka a topné hrdlo jsou uzpů-

sobeny tak, že při spojení vzniká spojovací tlak (obr. 3).

3.2. Příprava ke svařování

Dbejte na informace výrobců o trubkách, příp. tvarov-

kách! Konec trubky musí být pravoúhle a rovně uříznut.

Toto učinte odřezávačem trubek nebo nůžkami na trub-

ky. Mimoto je potřeba srazit hrany konce trubky, aby jí

bylo možné snáze spojit s tvarovkou. Na srážení hran

se používá přístroj na srážení hran trubek. Bezprostřed-

ně před svařováním očistěte konec trubky, který bude

svařován a vnitřní stranu tvarovky, v případě potřeby

topná hrdla a topnou objímku bezvláknovým papírem

či suknem a spiritusem nebo technickým alkoholem.

Především nesmí zůstat žádné zbytky plastu na povlaku

topného hrdla a topné objímky. Při čištění topných ná-

strojů musíte bezpodmínečně dbát na to, aby nebyl po-

užíváním nář

adí poškozen antiadhézní teﬂ onový povlak.

Ploch, které budou svařřovány se již před svařováním

nedotýkejte.

3.3. Postup při polyfúzním svařování na tupo

3.3.1. Ohřev

K ohřevu trubku a tvarovku plynule nasuňte axiálně na

topné nástroje až na doraz, případně až k označenému

místu, a přidržte je. Je nutné dodržet dobu nahřátí podle

údajů v obr. 5, řádek 2. Při nahřívání proniká teplo na

plochy, které se mají svařováním spojit a přivádí je na

svařovací teplotu.

Stránka se načítá ...

85

LT

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitin-

ka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus:

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, pagal EEB reglamentų

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG. nuostatas.

UA

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що

справжній виріб відповідає наступним стандартам і

нормативним документам: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

- згідно із правилами: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

KZ

СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті

құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкершілікпен

мəлімдейміз: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, - ережелеріне

сəйкес 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что насто-

ящее изделие соответствует следующим стандартам

и нормативным документам: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

- согласно правилам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek od-

povídá následujícím normám nebo normativním pod-

kladům: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, podle ustanovení

směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

SK

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj pro-

izvod usklađen sa sledećim standardima ili standardi-

zovanim dokumentima: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

u skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező ha-

tósági előírásoknak megfelel: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, a

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG. előírá-

soknak megfelelően.

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, v skladu s predpisi navodil

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HR

BOS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim doku-

mentima: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, prema odredbama

smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente stan-

dardizate: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, în conformitate cu

regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki stan-

dartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu

beyan ederiz: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, yönetmeliği

hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευα-

σμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστι-

κές συστάσεις: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, κατά τις διατάξεις των

κανονισμών της Κοινής Αγοράς

2006/42/

ΕOΚ

, 2006/95/

ΕOΚ

, 2004/108/

ΕOΚ

.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

SR ИЗЈАВА О УСАГЛАШЕНОСТИ

Ми изјављујемо да сносимо искључиву одговорност да

је овај производ усклађен са следећим стандардима или

стандардизованим документима: EN50144-1, EN50144-2-

1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, у

складу са прописима 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

Stránka se načítá ...

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης -

εφόσον υπάρχουν.

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby

ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního

prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно

не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме

затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на

ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица

в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто-

му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріа-

лів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому

ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії

ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у

приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UK

AR

Stránka se načítá ...

Defort DWP-2000 Návod k obsluze

Defort DWP-2000 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty