EMAK EF 106/16 K H Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

2

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 5

GB Operating Manual. ..................................................................................................15

NL Gebruiksaanwijzing.................................................................................................24

F Instructions de service ................ ............................................................ 34

E Instrucciones de servicio ........................................................................................44

I Istruzioni per l'uso.................................................................................................. 54

CZ Překlad originálního návodu k provozu................................................................... 64

SK Návod na obsluhu.................................................................................................. 73

DA Driftsvejledning....................................................................................................... 82

S Bruksanvisning.......................... .............................................................................91

N Bruksanvisning.......................... ..........................................................................100

PL Instrukcja obsługi..................................................................................................109

RUS Руководство по эксплуатации.......................................................................... 119

UK Інструкція з експлуатації.....................................................................................130

Stránka se načítá ...

CZ

Překlad originálního návodu k provozu

64

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K

PROVOZU

Obsah

K této příručce................................................. 64

Popis výrobku...................................................64

Bezpečnostní upozornění................................ 64

Technické údaje............................................... 65

Přehled výrobku............................................... 65

Doprava............................................................65

Kontrola před provozem...................................65

Plnění pohonných hmot................................... 65

Uvedení do provozu.........................................66

Uložení............................................................. 68

Údržbářské práce.............................................68

Opravy..............................................................68

Údržba a péče................................................. 69

Likvidace...........................................................71

Pomoc při poruchách....................................... 71

Záruka.............................................................. 72

K TÉTO PŘÍRUČCE

Před uvedením do provozu si přečtěte tuto

dokumentaci. To je předpokladem bezpečné

práce a bezporuchové manipulace.

Dodržujte bezpečnostní a výstražné pokyny

z této dokumentace a na zařízení.

Tato dokumentace je trvalou součástí pop-

saného výrobku a v případě jeho prodeje by

měla být předána kupujícímu.

Vysvětivky k symbolům

POZOR!

Přesné dodržování těchto výstražných

upozornění zabraňuje škodám na zdraví

osob a / nebo věcným škodám.

ADVICE

Speciální upozornění pro snadnější po-

chopení a manipulaci s přístrojem.

Význam symbolů na přístroji

Pozor!

Motory vytvářejí oxid uhelnatý, jedovatý

plyn bez zápachu a barvy.

Při vdechování oxidu uhelnatého může

dojít k nevolnosti, mdlobám nebo smrti.

Motor nastartujte a nechte běžet venku.

Motor nestartujte a nenechávejte běžet

v uzavřených prostorách, i když jsou

otevřená okna a dveře.

Přečtěte si návod k obsluze

Palivo a jeho výpary jsou extrémně

lehce vznětlivé a výbušné. Při starto-

vání motoru vznikají jiskry. Jiskry mo-

hou způsobit zapálení hořlavých plynů

ve své blízkosti.

Vznítit se mohou hořlavá cizí tělesa,

jako listí, tráva atd.

POPIS VÝROBKU

V této dokumentaci se popisuje spalovací motor.

Vždy navíc respektujte návod k obsluze sekacího

traktoru/zahradního přístroje.

Použití v souladu s určením

Tento spalovací motor je koncipován jako pohon

pro sekací traktory pro soukromé užívání.

Jiné nebo tento rámec překračující použití se po-

važuje za použití v rozporu s určením.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Motor používejte pouze v technicky bezvad-

ném stavu

Bezpečnostní a ochranná zařízení nesmí být

vyřazena z provozu

Noste ochranu sluchu

Motor startujte a nechávejte běžet pouze

venku; provoz v uzavřených prostorách, a to

i při otevřených dveřích a oknech není dovo-

lený

Motor neobsluhujte pod vlivem alkoholu, drog

ani léků

Děti a osoby, které nejsou seznámeny

s návodem k obsluze, nesmějí zařízení

používat.

Dodržujte místní ustanovení týkající se mi-

nimálního věku osob obsluhy přístroje.

65

Dodržujte předpisy ohledně pracovních dob

platných ve vaší zemi.

Vždy navíc respektujte bezpečnostní infor-

mace návodu k obsluze sekacího traktoru

Pečlivě si pročtěte pokyny uvedené v tomto

návodu a pokyny stroje, ve kterém je tento

motor nainstalován. Naučte se, jak motor

rychle vypnout

Motor smí být používán výhradně osobami,

které jsou obeznámeny s návodem

Motor nepoužívejte nikdy, pokud se v jeho

blízkosti nacházejí osoby, obzvláště děti,

nebo zvířata

Vezměte na vědomí, že uživatel je zodpo-

vědný za nehody a škody, které se mohou

přihodit jiným osobám nebo nastat na jejich

majetku

Nepoužívejte žádné startovací spreje ani nic

podobného

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ motoru K1600 ADV

Zdvihový objem 452 ccm

Výkon 8,5 kW / 2900 ot/min

Motorový olej – objem

náplně

1,2 l

Systém chlazení Chlazení vzduchem

Systém zapalování Tranzistorově-magne-

tické zapalování

Směr otáčení hřídele

motoru

ve směru hodinových

ručiček

Vzdálenost elektrod

zapalovací svíčky

0,6 – 0,8 mm

VAROVÁNÍ!

Výfukové plyny z tohoto

výrobku obsahují chemiká-

lie, které podle výsledků výz-

kumu amerického státu Kali-

fornie způsobují rakovinu, vro-

zené vady a poškození repro-

dukčních orgánů.

PŘEHLED VÝROBKU

(1)

1. Víko plnicího otvoru oleje s měrkou

2. Vypouštěcí zátka oleje

3. Kryt vzduchového filtru

4. Konektor zapalovací svíčky

5. Výrobní číslo motoru

DOPRAVA

Motor přepravujte výhradně s prázdnou pali-

vovou nádrží

Motor vždy přepravujte se zapalovací

svíčkou směrem vzhůru, jinak dojde k:

➯

tvoření kouře

➯

nesnadnému startování

➯

znečištění zapalovací svíčky sazemi

KONTROLA PŘED PROVOZEM

VAROVÁNÍ!

Před uvedením přístroje do provozu

vždy proveďte vizuální kontrolu. Přístroj

se nesmí používat s volnými, poško-

zenými nebo opotřebovanými provoz-

ními anebo upevňovacími díly.

Zkontrolujte celkový stav motoru

Známky netěsností oleje nebo benzínu na

vnější a spodní straně motoru

Známky poškození

Dotažení všech šroubů a matic

Všechny připevněné ochrany a kryty

Stav paliva

Stav motorového oleje

Vložku filtru vzduchu

PLNĚNÍ POHONNÝCH HMOT

Bezpečnost

POZOR!

Varování – Nebezpečí požáru!

Benzín je vysoce hořlavý.

Při startování motoru vznikají jiskry,

které mohou způsobit zapálení hořla-

vých plynů ve své blízkosti.

Vznítit se mohou hořlavá cizí tělesa, jako

listí, tráva a jiné.

Benzín uchovávejte pouze v nádobách ur-

čených k tomuto účelu

Nepoužívejte žádné startovací spreje ani nic

podobného

CZ

66

Palivo čerpejte vždy jen venku

Při čerpání paliva nekuřte

U přístroje s běžícím nebo horkým motorem

nikdy neotevírejte uzávěr nádrže

Poškozenou nádrž nebo její uzávěr ihned

vyměňte

Kryt nádrže vždy pevně zavírejte

Když vyteče benzín:

Nespouštějte motor

Zamezte pokusům o zapálení

Vyčistěte přístroj

Před opětovným naplněním benzínem

nechte motor vychladnout a zamezte

jeho rozlití

Rozlití motorového paliva na plastové

díly může vést k jejich poškození. Pa-

livo okamžitě setřete. Záruka nepokrývá

žádné vady plastových dílů způsobené

poškozením palivem

POZOR!

Před uvedením do provozu naplňte olej.

Plnění oleje

(2)

ADVICE

Maximální obsah oleje motoru činí 1,2 li-

tru. Olej pomalu nalévejte v malých dáv-

kách, přitom pokaždé zkontrolujte výšku

hladiny, aby se zabránilo překročení

značky „MAX“ na měrce oleje.

ADVICE

Nenalévejte olej nad výšku hladiny

„MAX“. Nadměrný stav oleje může

způsobit následující:

Kouř ve výfukových plynech

Znečištění zapalovací svíčky nebo

vzduchového filtru

1. Vyšroubujte měrku oleje (2-1) a naplňte olej

2. Měrku oleje opět zašroubujte

Doporučení k oleji

Motorový olej je rozhodující činitel pro výkon a

životnost motoru. Použijte motorový oleje, který

splňuje požadavky na servisní třídu API SF a

vyšší (případně rovnocennou).

Zkontrolujte servisní štítek API na olejové

nádržce, čímž ověříte, zda obsahuje písmena

třídy SF nebo některé vyšší (případně rovno-

cenné).

Pro obecné použití se doporučuje olej SAE

10W-30. Doporučený rozsah pracovních teplot

pro tento motor se pohybuje v rozmezí 0 až 40 °C.

ADVICE

Použití oleje SAE 30 při teplotách nižších

než +5 °C může vést k poškození motoru

z důvodu nedostatečného mazání.

Kontrola stavu oleje

(2)

Stav motoru kontrolujte se zastaveným a vodo-

rovně stojícím motorem.

Očistěte plnicí prostor oleje od cizích těles.

1. Vyšroubujte měrku oleje (2-1) a otřete ji do

čista

2. Zasuňte měrku oleje (2-1) do plnicího hrdla

oleje až na doraz (neutahovat) a opět ji vy-

jměte

3. Pokud se hladina oleje nachází blízko nebo

pod spodní mezní značkou na měrce (2-2),

doplňte doporučený olej až k horní mezní

značce

4. Měrku oleje opět zašroubujte

ADVICE

Nízký stav oleje může zapříčinit poško-

zení motoru.

Doplnění benzínu

ADVICE

Viz návod k provozu sekacího traktoru.

Doporučení k pohonným hmotám

Používejte čistý, nový, bezolovnatý benzín s

minimálním oktanovým číslem 90

Palivo nakupujte v množství, které budete

schopni spotřebovat do 30 dní (viz sklado-

vání)

Přijatelný je benzín s podílem etanolové

složky do 10 % nebo složky MTBE do 15 %

(ochranný prostředek proti klepání motoru)

Benzín nemíchejte s olejem

UVEDENÍ DO PROVOZU

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí otravy!

Motor nikdy nenechávejte v chodu v uza-

vřených prostorách.

67

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí výbuchu!

Nepoužívejte žádné natlakované starto-

vací kapaliny.

VAROVÁNÍ!

Otáčející se díly!

Udržujte končetiny mimo pohyblivých

dílů přístroje.

POZOR!

Nebezpečí zpětného rázu!

Startovací lanko může při puštění

rychleji odskočit zpět k motoru.

Před uvedením motoru do provozu dodržujte

návod k obsluze přístroje

Motor nastartujte a nechte běžet pouze

venku

Motor startujte pouze ve vodorovné poloze

Zkontrolujte stav oleje

Svažte si dlouhé vlasy a sejměte šperky

Nenoste volný oděv

Noste pevnou, neklouzavou obuv

Motor neprovozujte v šikmých polohách nad

15 ° sklonu

Při startování udržujte bezpečnou vzdálenost

Před sejmutím uzávěru palivové nádrže ods-

tavte motor a nechte jej vychladnout

Neměňte základní nastavení motoru a nen-

echávejte jej přetáčet

Nenaklánějte stroj příliš na stranu, aby ne-

začalo vytékat palivo z uzávěru palivové

nádrže

Počkejte, až motor dostatečně vychladne,

než se dotknete žeber válce a ochranného

obložení

Před kontrolou, čištěním nebo prací na stroji

nebo na motoru vypněte motor a odpojte ka-

bel zapalovací svíčky

Neprotáčejte motor bez zapalovací svíčky

Spusťte motor

ADVICE

Následující kroky jsou taktéž popsány v

návodu k použití přístroje.

Symboly polohy na přístroji:

Choke (sytič)

Zapnutý

Choke (sytič)

Vypnutý

Plyn

rychle

Plyn

pomalu

Spouštění studeného motoru

Startování motoru musí být provedeno v sou-

ladu s postupem, který je popsán v návodu k

použití stroje. Dbejte na to, aby byla deaktivována

všechna zařízení pro pohon stroje nebo vypnutí

motoru (jsou-li k dispozici).

1. Plynovou páčku nastavte do polohy <<

CHOKE >>

2. Stiskněte klíček zapalování podle popisu v

návodu k použití přístroje

3. Po několika sekundách pomalu posuňte ply-

novou páčku z polohy << CHOKE >> do po-

lohy << FAST >> nebo << SLOW >>

Spouštění teplého motoru

1. Plynovou páčku nastavte do polohy << FAST

>>

2. Stiskněte klíček zapalování podle popisu v

návodu k použití přístroje

POZOR!

Nebezpečí popálení!

Běžící motory produkují teplo. Moto-

rové díly, zejména výfuk, jsou extrémně

horké.

Nedávejte ruce a nohy do blízkosti rotujících

dílů.

Odstraňte všechna hořlavá cizí tělesa z ob-

lasti výfuku a válce

Než se dotknete výfuku, válce a chladicích

žeber, nechte je vychladnout

Odstavení motoru

1. Plynovou páčku nastavte do polohy „SLOW“

2. Nechte běžet motor naprázdno nejméně 15 –

20 sekund

3. Odstavte motor podle návodu k použití

přístroje

Odstavení motoru po použití

1. Plynovou páčku nastavte do polohy „SLOW“

2. Nechte běžet motor naprázdno nejméně 15 –

20 sekund

3. Odstavte motor podle návodu k použití

přístroje

4. U vychladlého motoru vytáhněte konektor za-

palovací svíčky a vyjměte klíček zapalování

CZ

68

ADVICE

Při nízkých venkovních teplotách

se mohou vyskytnout problémy při

spouštění studeného motoru

Při vysokých venkovních teplotách

se mohou vyskytnout těžkosti při

spouštění teplého motoru kvůli vy-

paření paliva z karburátoru nebo pa-

livového čerpadla

V každém případě musí být typ oleje

přizpůsoben na provozní teploty

Maximální výkon spalovacího mo-

toru progresivně klesá se vzrůstem

nadmořské výšky

U výrazného nárůstu výšky je proto

nezbytné snížit zatížení motoru

a vyvarovat se obzvláště těžkých

prací

ULOŽENÍ

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo výbu-

chu!

Zařízení neukládejte v blízkosti otevře-

ného ohně nebo zdrojů tepla.

Před uskladněním motoru dodržujte návod k

provozu přístroje

Motor nechte vychladnout

Skladujte ochráněný proti vlhkosti

Motor skladujte v dobře větrané místnosti, ale

nikoli v blízkosti otevřeného ohně nebo zdrojů

tepla

Při skladování se vyhýbejte následujícím ob-

lastem:

blízkosti otevřenému ohni

blízkosti ke zdrojům tepla

kde se provozují elektromotory

kde se používá elektrické nářadí

U motorů, které budou skladovány déle než

30 dní, vypusťte palivo nebo jej ošetřete po-

mocí stabilizátoru paliva, jinak se v palivovém

systému vytvoří usazeniny

ADVICE

Chcete-li zabránit vzniku usazenin v pa-

livové nádrži, vypusťte ji:

Povolte šroub (6-1)

Palivo zachyťte pomocí vhodné

nádoby

Po vyprázdnění šroub pevně

utáhněte

Pokud má být palivová nádrž vypuštěna,

musí se tak provést venku a při studeném

motoru

Aby se zabránilo nebezpečí požáru, udržujte

motor, tlumič výfuku a úložný prostor pohon-

ných hmot bez trávy, listí a přebytečného ma-

ziva

Z bezpečnostních důvodů nikdy nepouží-

vejte motor s opotřebovanými nebo poško-

zenými díly. Díly musí být vyměněny a nesmí

být nikdy opravovány. Používejte pouze ori-

ginální náhradní díly. Náhradní díly nestejné

hodnoty mohou poškodit motor a ohrozit vaši

bezpečnost

ÚDRŽBÁŘSKÉ PRÁCE

NEBEZPEČÍ!

Motor před nastavováním, údržbářskými

pracemi a opravami vždy odstavte a za-

jistěte.

Pravidelná údržba je nezbytná pro bezpeč-

nost a zachování produktivity

Zapalovací kabel (4-1) odpojte a oddalte od

zapalovací svíčky (4-2)

Seřízení karburátoru

ADVICE

Seřízení karburátoru smí provádět výhr-

adně autorizované odborné dílny nebo

náš zákaznický servis.

Kontrola zapalovací jiskry

VAROVÁNÍ!

Jiskry mohou způsobit požár nebo úraz

elektrickým proudem.

Používejte schválený tester zapalovacích

svíček

Zapalovací jiskry nikdy nezkoušejte s vyjmu-

tou zapalovací svíčkou

OPRAVY

ADVICE

Opravy smí provádět výhradně autorizo-

vané odborné dílny nebo náš zákaznický

servis.

Používejte pouze originální náhradní díly AL-

KO

69

ÚDRŽBA A PÉČE

NEBEZPEČÍ!

Motor před nastavováním, údržbářskými

pracemi a opravami vždy odstavte a za-

jistěte.

Než na přístroji začnete provádět jakoukoliv

údržbu nebo čištění, vytáhněte konektor za-

palovací svíčky

Přístroj neostřikujte proudem vody! Pronika-

jící voda (zapalovací zařízení, karburátor...)

mohou vést k poruchám.

Přístroj po každém použití vyčistěte

Dodržujte plán údržby

Postupujte podle hodinových nebo ročních

intervalů, podle toho, která eventualita nas-

tane dříve

Při používání za ztížených podmínek je po-

třebná častější údržba

Výměna vzduchového filtru

(3)

ADVICE

Filtrační článek musí být udržován beze

zbytků trávy a nečistot.

Filtrační články nahrazujte pouze ori-

ginálními náhradními díly.

Motor nesmí být nikdy provozován

bez správně namontovaného filtračního

článku.

Vzduchový filtr pravidelně čistěte. Poškozený vz-

duchový filtr vyměňte.

1. Vyčistěte prostor kolem krytu filtru

2. Sejměte kryt (3-1) po odšroubování obou

knoflíků (3-2)

3. Zkontrolujte stav filtračního článku, který musí

být v bezvadném stavu, čistý a plně funkční:

v opačném případě se musí provést údržba

nebo výměnu článku

4. Opět namontujte kryt (3-1)

Vyčistění vzduchového filtru

(9)

POZOR!

K čištění kartuše nesmí být použita voda,

benzín, čisticí prostředky a jiné.

POZOR!

Pěnový předfiltr (9-3b) se NESMÍ

nasáknout olejem.

1. Vyčistěte prostor kolem krytu filtru

2. Sejměte kryt (9-1) po vyšroubování obou

knoflíků (obr. 9-2)

3. Sejměte filtrační článek (9-3a, 3b)

4. Sejměte předfiltr (9-3b) z kartuše (9-3a)

5. Ucpěte sací hrdlo motoru hadrem (9-5)

6. Kartuš (9-3a) vyklepejte na pevném povrchu

a vyfoukejte zevnitř ven stlačeným vzdu-

chem, abyste odstranili prach a špínu

7. Umyjte pěnový předfiltr (9-3b) vodou a čis-

ticím prostředkem a nechte jej vyschnout na

čerstvém vzduchu

8. Vyčistěte kryt (9-1) zevnitř, přitom dbejte, aby

byl ucpán sací kanál hadrem (9-5), aby se

zabránilo vniknutí nečistot do motoru

9. Odstraňte hadr (9-5)

10. Předfiltr natáhněte přes kartuš

11. Filtrační článek (9-3a, 3b) namontujte do přís-

lušného krytu

12. Nasaďte kryt (9-1)

Výměna oleje

(7)

Pravidelně kontrolujte stav oleje.

Zkontrolujte hladinu oleje každých 8 provozních

hodin nebo denně před spuštěním motoru (viz do-

poručení pro olej).

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí požáru a výbuchu kvůli vy-

tékajícímu palivu!

Před vypuštěním oleje se musí palivová

nádrž vyprázdnit.

ADVICE

Starý olej vypouštějte ze zahřátého mo-

toru. Teplý olej vytéká rychleji a vy-

prázdní se beze zbytků.

ADVICE

Maximální obsah oleje motoru činí 1,2 li-

tru. Olej pomalu nalévejte v malých dáv-

kách, přitom pokaždé zkontrolujte výšku

hladiny, aby se zabránilo překročení

značky „MAX“ na měrce oleje.

ADVICE

Starý olej zlikvidujte ekologicky.

1. Chcete-li vyprázdnit palivovou nádrž, nechte

motor běžet, dokud se nezastaví kvůli ne-

dostatku paliva

2. Odpojte konektor zapalovací svíčky (4-1)

3. K zachycení oleje použijte vhodnou nádobu

CZ

70

4. Vyšroubujte měrku oleje (7-1)

5. Odšroubujte vypouštěcí zátku (7-2)

6. Veškerý olej nechejte vytéci do příslušné

nádoby

7. Vypouštěcí zátku (7-2) opět zašroubujte a

ujistěte se, zda je těsnění správně umístěné

a pevně utažené

8. Naplňte novým olejem

9. Na měrce oleje (7-1) zkontrolujte, zda hladina

oleje dosáhla rysky „MAX“ (7-3)

10. Kryt opět pevně utáhněte a odstraňte všechny

případné stopy od rozlitého oleje

Ošetření zapalovacích svíček

(10)

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým prou-

dem!

Zapalovací jiskry nikdy nekontrolujte s

vyjmutou zapalovací svíčkou.

Rozteč elektrod zapalovacích svíček (10-1) má

činit 0,6 – 0,8 mm.

Motor nikdy nestartujte bez zapalovací svíčky

1. Zapalovací svíčku odstraňte pomocí nástrč-

ného klíče (10-2)

2. Vyčistěte elektrody drátěným kartáčem a od-

straňte případné usazeniny karbonu

3. Pomocí spárové měrky (10-4) zkontrolujte

správnou vzdálenost elektrod (0,6 – 0,8 mm)

(10-3)

4. Zapalovací svíčku opět nasaďte a pevně

utáhněte pomocí nástrčného klíče

ADVICE

Nesprávná zapalovací svíčka může za-

příčinit poškození motoru.

Čištění motoru

POZOR!

Nebezpečí požáru!

Od výfuku a oblasti válce odstraňte

hořlavá cizí tělesa.

ADVICE

Motor neoplachujte vodou. Vyčistěte jej

kartáčem nebo hadrem.

Pravidelně odstraňujte nečistoty z motoru čisticím

hadrem nebo kartáčem.

Čistěte chladicí otvory

Čistěte chladicí systém. Aby se zabránilo přehřátí,

je-li to nutné, vyčistěte i vnitřní chladicí žebra a

povrchy.

Vyčistěte tlumič výfuku

Čištění tlumiče výfuku se musí uskutečnit při stu-

deném motoru.

1. Odstraňte stlačeným vzduchem z tlumiče a

jeho krytu veškeré zbytky odpadu a špíny, jež

představují riziko požáru

2. Dávejte pozor na to, aby otvory chladicího vz-

duchu (8-1) nebyly blokovány

3. Plastové díly otřete vlhkou houbou (8-2) s čis-

ticím prostředkem

Plán údržby

Postupujte podle hodinových nebo ročních inter-

valů, podle toho, která eventualita nastane dříve.

Při používání za ztížených podmínek je potřebná

častější údržba.

Po prvních 5 provozních hodinách

Vyměňte olej

Když motor pracuje při plné zátěži nebo za vy-

sokých teplot, měňte motorový olej každých 25

provozních hodin

Každých 5 provozních hodin nebo denně před

použitím

Zkontrolujte stav oleje

Očistěte prostor tlumiče výfuku a ovládací

prvky

Zkontrolujte a vyčistěte vzduchový filtr

Pokud stroj pracuje v prašném prostředí, vz-

duchový filtr čistěte častěji

Každých 50 provozních hodin nebo ročně

Vyměňte olej

Přezkoušejte tlumič výfuku a lapač jisker

Každoročně

Vyměňte vzduchový filtr

Zkontrolujte zapalovací svíčku

Každých 100 provozních hodin

Vyměňte zapalovací svíčku

Zkontrolujte benzinový filtr *

*Provádí pouze odborník

Náhradní díly

Doporučená zapalovací svíčka:

QC12YC nebo RC12YC (Campion)

71

Náhradní díly získáte u autorizovaných značko-

vých prodejců nebo v našem servisu.

LIKVIDACE

Vysloužilé přístroje, baterie nebo aku-

mulátory nelikvidujte s domovním od-

padem!

Obal, přístroj a příslušenství jsou vyro-

beny z recyklovatelného amteriálu a likvi-

dují se odpovídajícím způsobem.

POMOC PŘI PORUCHÁCH

Poruchy, které nelze vyřešit pomocí této tabulky, musí být vyřešeny v odborné opravně společnosti.

-

Níže zadejte výrobní číslo motoru a datum zakoupení. Tuto informaci budete potřebovat k objednání

náhradních dílů, při technických dotazech a u dotazů ohledně záruky.

Výrobní číslo motoru: ________________________________

Datum zakoupení: ________________________________

Porucha Možná příčina Náprava

Chybí palivo Zkontrolovat a doplnit

Staré palivo nebo usazeniny v

nádrži

Vyprázdnit nádrž a naplit čerstvým

palivem

Špatný postup spouštění Postup spouštění proveďte

správně

Zapalovací svíčka není připojená Zkontrolovat, zda je konektor za-

palovací svíčky pevně dosedá na

svíčku

Vlhká zapalovací svíčka, špinavé

elektrody svíčky nebo špatný od-

stup elektrod

Zkontrolovat

Zanesený vzduchový filtr Zkontrolovat a vyčistit

Nevhodný olej pro příslušné roční

období

Nahradit vhodným olejem

Tvorba parních bublinek v karburá-

toru v důsledky vysokých teplot

Počkat několik minut a poté znovu

zkusit nastartovat

Problémy se spalováním Poraďte se s prodejcem

Problémy se zážehem Poraďte se s prodejcem

Potíže se starto-

váním

Zašpiněné elektrody na zapalovací

svíčce nebo špatný odstup elektrod

Zkontrolovat

Špatně nasazený konektor zapalo-

vací svíčky

Zkontrolovat, zda je konektor

svíčky pevně nasazen

Nerovnoměrný

chod

Zanesený vzduchový filtr Zkontrolovat a vyčistit

CZ

72

Porucha Možná příčina Náprava

Ovládání škrticí klapky v poloze <<

Choke >>

Posunout ovládání škrticí klapky do

polohy << Fast >>

Problémy se spalováním Poraďte se s prodejcem

Problémy se zážehem Poraďte se s prodejcem

Zanesený vzduchový filtr Zkontrolovat a vyčistitZtráta výkonu při

provozu

Problémy se spalováním Poraďte se s prodejcem

Tento př ístro j by l navrž e n a vyrob en s pomo cí

nejmodernějších výrobních technik. V případě soukromého

použití nebo pro hobby poskytuje výrobce záruku na své

výrobky v trvání 24 měsíců od data zakoupení. Servis v České

republice a na Slovensku provádí firma MOUNTFIELD ve

svých prodejnách, specializovaných servisních střediscích a

přes své dealery. V případě profesionálního používání je

záruka omezena na 12 měsíců.

Všeobecné záruční podmínky

1) Záruka platí ode dne zakoupení výrobku. Výrobní podnik

zdarma vyměňuje prostřednictvím obchodní a servisní

sítě vadné díly, jejichž vada byla způsobena materiálem,

zpracováním nebo výrobou. Záruka nezbavuje kupujícího

zákonných práv, které mu náležejí podle občanského

zákoníku, a které se vztahují na důsledky defektů nebo

vad způsobených prodaným výrobkem.

2) Techničtí pracovníci provedou požadovaný zákrok co

nejdříve v rámci daných časových možností.

3) Při žádosti o opravu v záruce je nutné předložit

oprávněnému pracovníkovi níže uvedený záruční list

orazítkovaný prodejcem a úplně vyplněný, spolu s

nákupní fakturou nebo platným dokladem o

zakoupení s datem nákupu.

4) Záruka pozbývá platnosti v případě:

• zjevného zanedbání údržby,

• nevhodného používání výrobku nebo jeho úprav,

• použití nevhodných maziv nebo paliv,

• použití jiných než originálních náhradních dílů,

• zásahů prováděných neoprávněnými pracovníky.

5) Záruka se podle výrobce nevztahuje na materiály, které se

opotřebovávají, a na části vystavené běžnému funkčnímu

opotřebování.

6) Záruka se nevztahuje na zásahy týkající se modernizace a

vylepšování výrobku.

7) Záruka se nevztahuje na seřizování a údržbové práce, i

když jsou prováděné v době záruky.

8) Případné škody způsobené při dopravě musí být ihned

oznámeny dopravci, jinak záruka propadá.

9) Pro motory jiných značek (Briggs & Stratton, Subaru,

Honda, Lombardini, Kohler apod.), namontované na

našich strojích, platí záruka poskytnutá příslušnými

výrobci motoru.

10) Záruka se netýká případných škod, přímých či nepřímých,

způsobených osobám nebo na věcech poruchou výrobku

nebo vyplývajících z dlouhodobého nuceného odstavení

výrobku.

14. ZÁRUČNÍ LIST

MODEL

KUPUJÍCÍ

SERIOVÉ Č.

DATUM

PRODEJCE

Nezasílat! Přiložte pouze při případném vyzvání záruční služby.

Stránka se načítá ...

Mod. 3056385 rev.1 - Dic/2014

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

D

ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

GB

WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

NL

LET OP! – Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

F

ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

E

¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

I

ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

CZ

UPOZORNĚNÍ! - Tento návod byste měli používat po celou dobu životnosti přístroje.

SK

UPOZORNENIE! - Tento návod musí sprevádzať stroj po celú dobu jeho životnosti.

DK

PAS PÅ - Denne vejledning skal følge motorsaven i hele dens levetid.

S

OBSERVERA - Denna handbok måste åtfölja maskinen under maskinens hela livstid.

N

ADVARSEL! - Denne bruksanvisningen skal følge med apparatet i hele dets levetid.

PL

UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

EMAK EF 106/16 K H Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

EMAK EF 106/16 K H Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty