ATIKA GHB 760 Návod k obsluze

Benzin-Gartenhäcksler

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung

gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet haben und das Gerät komplett und

vorschriftmäßig montiert ist!

Petrol Garden Shredder

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 13

You may not start to operate the machine until you have read these operating manual,

observed all the instructions given and completely and properly assembled the machine!

Broyeur de jardin à essence

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 25

Vous n’êtes pas autorisé de mettre la machine en service sans avoir lu cette notice de

servis. Impérativement respecter les instructions. La machine doit être montée

complètement et conformément aux instructions !

Benzinový zahradní drtič

Originální návod k použití

Bezpečnostní pokyny

Náhradní díly

Str 37

Nůžky nesmíte uvádět do provozu bez přečtení

tohoto návodu a respektování všech udaných pokynů a

přístroj musí být kompletně a správně smontován.

Trituratore da giardino a benzina

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina

48

Non mettere in funzione l’apparecchio senza avere prima letto le presen

ti istruzioni per l’uso, avere osservato tutte le norme specificate e avere

montato l’apparecchio correttamente in tutte le sue parti!

Bensin-hakkelsmaskin

Original bruksanvisning – Sikkerhetsinformasjoner

Reservedeler

Side 60

Du må ikke ta dette apparatet i drift før du har lest denne bruksanvisningen, studert de

angitte henvisningene og montert apparatet slik det beskrives.

Benzine-hakselaar

Oorspronkelijke Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 71

U mag het apparaat niet gebruiken voordat u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen, alle

voorschriften heeft opgevolgd en het apparaat als voorgeschreven heeft gemonteerd!

Benzínový záhradný drvič

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Strana

83

Nožnice nesmiete uvádzať do prevádzky bez prečítania tohto návodu a rešpektovania

všetkých udaných pokynov a prístroj musí byť kompletne a správne zmontovaný.

GHB 760

Stránka se načítá ...

37

Návod uschovejte pro případné pozdější

použití.

O

b

s

a

h

ES-Prohlášení o shodě 37

Obsah dodávky. 37

Provozní doby 37

Grafické symboly na

− stroji

38

− uvedené v návodu

38

Určení použití tohoto stroje. 38

Zbytková rizika 38

Bezpečnostní pokyny 39

Sestavení stroje 40

Před prvním uvedením do provozu 40

Provozní náplně 40

− Olej

40

− Objem olejové nádrže

41

− Plnění oleje

41

− Kontrola stavu oleje

41

− Benzin

41

− Skladování benzinu

41

− Tankování nádrže motoru

41

Uvedení do provozu 41

− Před nastartováním motoru

41

− Startování motoru

41

− Zastavení motoru

41

Práce se zahradním drtičem 41

− Co mohu drtit?

42

− Materiál pro drcení a jak jej připravit pro

plnicí otvor?

42

− Materiál pro drcení a jak jej připravit pro

boční plnicí otvor?

42

− Zvláštní pokyny pro drcení

42

Údržba a péče o stroj 42

− Údržba

42

− Napínání klínového řemenu

42

− Výměna klínového řemenu

43

− Výměna nožů

43

− Výměna protinožů.

43

− Otočení cepů / výměna cepů

43

− Vyčištění vzduchového filtru / jeho výměna

43

− Kontrola zapalovací svíčky / její výměna

43

− Zkouška jiskry

43

− Tlumič výfuku / výfukový otvor

44

− Výměna oleje

44

− Zahlcený stroj

44

− Péče o stroj

44

Plán údržby 44

Změna pracoviště / přeprava stroje 45

Uskladnění stroje / dlouhodobé skladování 45

Technická data 45

Poruchy 46

Náhradní díly / Popis stroje 47

Záruka 47

E

S

-

P

r

o

h

l

á

š

e

n

í

o

s

h

o

d

ě

podle směrnice EU

2006/42/EU

de a tímto prohlašujeme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Benzin-Gartenhäcksler (Benzinový zahradní drtič)

Typ GHB 760, Seriové číslo: viz poslední strana

odpovídá ustanovením EU-směrnicím, rovněž ustanovením

následných směrnic:

2004/108/EU a 2000/14/EU.

Následující normy byly použity:

EN 13683:2003+A1:2009; EN ISO 14982:1998

Byly použity následující technické předpisy a specifikace:

ZEK 01.1-08

Shodové hodnocení se řídí dle: 2000/14/EU - příloha V

Měřená hladina hlučnosti L

WA

108,4 dB (A).

Zaručená hladina hlučnosti L

WA

110 dB (A).

Uchování technických podkladů:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technické oddělení – Schinkelstr. 97

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 04.05.2010 A. Pollmeier, jednatel spolčnosti

O

b

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

 Po rozbalení krabice zkontrolujte obsah z hlediska

> kompletnosti dodávky

> event. poškození dílů při přepravě

Veškeré nedostatky neprodleně sdělte dodavateli nebo

výrobci. Na pozdější reklamace nebude brán zřetel.

1 předsestavená jednotka

stroje

1 Úschovná schránka

2 Transportní madla 1 Kabelová koncovka

zapalovací svíčky

1 Výhozová část 1 Ochranné brýle

1 podpěra 1 pár Ochranné rukavice

1 Pravý nosič nápravy 1 Ochranná sluchátka

Levý nosič nápravy 1 Olejový plnící trychtýř

1 Náprava 1 Ochranný kryt na plnící

otvor

2 Kolečka Nářadí

1 Sada šroubů 1 Návod k použití

P

r

o

v

o

z

n

í

d

o

b

y

Řiďte se místními předpisy o ochraně před hlukem.

38

S

y

m

b

o

l

y

n

a

s

t

r

o

j

i

Před uvedením stroje do provozu si

přečtěte návod k použití a

bezpečnostní pokyny a řiďte se jimi.

Před opravami, údržbou a čištěním

stroje vždy vypněte motor a odpojte

kabelovou koncovku od svíčky.

Při provozu stroje hrozí nebezpečí

zranění vylétajícími částicemi drceného

materiálu. Proto se v pracovním okruhu

nesmí zdržovat žádné osoby, které

nejsou na práci zúčastněny, stejně jako

domácí či užitková zvířata.

Dejte pozor na rotující nože stroje.

Ruce a nohy nedávejte do otvorů.

Nebezpečí otravy výfukovými

zplodinami. Stroj nestartujte a

nenechte běžet v uzavřených

prostorách i když máte otevřená okna a

dveře.

Dávejte pozor na horké povrchy stroje-

nebezpečí popálení. Povrch stroje

může být horký i po skončení práce a

vypnutí stroje ještě po nějakou dobu.

Při práci vždy používejte ochranné

brýle(nebo hledí) a ochranu uší!

Noste ochranné rukavice!

Chraňte stroj před vlhkostí!

Nesahejte do plnících otvorů.

Je zakázáno ochranné a bezpečnostní

prvky na stroji odstraňovat či

upravovat.

Benzin a olej jsou vznětlivé látky a

mohou explodovat. Při práci je

zakázáno používat otevřený oheň,

otevřené světlo a kouřit.

Benzinový kohout uzavřen-OFF

Benzinový kohout otevřen-ON

Minimální rychlost otáček

Maximální rychlost otáček

Provozní poloha

Startovací poloha

Motor vypnutý OFF

Motor zapnutý ON

S

y

m

b

o

l

y

v

n

á

v

o

d

u

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace.

Zanedbání těchto pokynů Vám může přivodit

zranění nebo způsobení věcných škod.

L

Důležité pokyny, jak se strojem zacházet. Při

nedodržení těchto pokynů můžete způsobit

poruchu stroje.



Pokyny pro užívání stroje. Tyto rady Vám

pomohou všechny funkce stroje optimálně

využívat.

Montáž, obsluha a údržba. Zde je Vám podrobně

vysvětleno, co vše máte se strojem udělat.

, ,

, ….

odpovídající čísla obrázků k textu

U

r

č

e

n

í

p

o

u

ž

i

t

í

s

t

r

o

j

e

K určení působnosti stroje patří drcení

− větví všeho druhu

Ö Plnící otvor: do 10 mm průměru(odvislé od tvrdosti

dřeva a jeho čerstvosti)

Ö Boční plnící otvor: do 76 mm průměru (odvislé od

tvrdosti dřeva a jeho čerstvosti).

− zvadlých, vlhkých, již několik dní starých zahradních

odpadů.

Výslovně vylučujeme drcení skla, kovů, plastových tašek,

kořenů s hlínou, kuchyňských odpadů, kamenů, umělých hmot.

Z materiálu, určeného k drcení, je třeba odstranit veškeré

kovové části (hřebíky atd.)

Nestartujte stroj v uzavřených nebo špatně větraných

prostorách - nebezpečí otravy výfukovými zplodinami.

Stroj nepoužívejte v blízkosti explozivních látek a rovněž tak na

dešti.

K určení působnosti stroje patří i dodržování předepsaných

pokynů od výrobce, které se týkají provozu, údržby či oprav a

dodržení v návodu uvedených bezpečnostních pokynů.

Každé jiné použití stroje, které překračuje zde uvedené

pokyny, je hodnoceno jako překročení určení působnosti stroje

a za takto způsobené škody všeho druhu výrobce nepřebírá

zodpovědnost. Veškerá rizika v těchto případech nese uživatel.

Svévolné změny na stroji vylučují ručení výrobce za takto

způsobené škody.

Stroj mohou sestavovat, používat a udržovat pouze osoby,

které jsou s těmito pracemi seznámeny a jsou poučeny o

všech možných nebezpečích. Opravné práce může provádět

pouze autorizovaný servis určený výrobcem.

Z

b

y

t

k

o

v

á

r

i

z

i

k

a

I při veškerém dodržování určení použití stroje a

dodržení všech předepsaných bezpečnostních pokynů existují,

vzhledem k účelu stroje a jeho konstrukci, jistá zbytková rizika.

Tato rizika lze minimalizovat jen tehdy, jestliže pokyny o

bezpečnosti, určení způsobu použití stroje a návod k použití,

budete celkově respektovat.

39

Ohleduplnost a pozornost při práci zmenšují riziko zranění

osob či škod na majetku.

 Nebezpečí zranění vzniká, jestliže ochranné prvky, které

jsou pouze pomocí nářadí odstranitelné, jsou u stroje v

provozu odstraněny.

 Nebezpečí zranění prstů či ruky vzniká jestliže saháte do

plnících otvorů k nožům.

 Zranění prstů či ruky je možné i při montáži a čistících

pracech na nožovém systému.

 Ke zranění může dojít i odmrštěnými částečkami drceného

materiálu v oblasti vkládacích otvorů.

 Zranění el.proudem při doteku koncovky svíčky při běžícím

motoru.

 Popálení při doteku horkých částí stroje při běžícím stroji,

ale i po práci.

 Nebezpečí otravy výfukovými zplodinami při užití stroje v

uzavřeném či špatně větraném prostoru.

 Možnost poškození sluchu při déletrvající práci bez

sluchátek.

Další eventuální rizika přes veškerá opatření nelze vyloučit.

B

e

z

p

e

č

n

o

s

t

n

í

p

o

k

y

n

y

Před uvedením stroje do provozu si přečtěte následující

pokyny a v České republice platná bezpečnostní opatření,

abyste ochránili sebe a své okolí před možným zraněním.

L

Seznamte s bezpečnostnímo pokyny všechny osoby,

které se strojem pracují.

L

Bezpečnostní pokyny uschovejte.

Opravy na bezpečnostním vypínání může provádět pouze

autorizovaný servis.

 Před použitím stroje se důkladně seznamte s návodem k

použití.

 Stroj nepoužívejte k jiným účelům, než je jeho určení.

 Při práci zaujměte bezpečnou polohu a udržujte vždy

rovnováhu. Nenaklánějte se nad plnící otvor. Při vkládání

drceného materiálu stůjte na stejné úrovni jako stroj.

 Při práci buďte pozorní a koncentrovaní. K práci přistupujte

s rozvahou. Stroj nikdy nepoužívejte, jste-li unaveni či pod

vlivem alkoholu, léků nebo drog. Stačí okamžik

nepozornosti k vážnému zranění.

 Při práci používejte ochranné brýle, ochranné rukavice a

sluchátka na ochranu sluchu.

 Noste pracovní oděv

− žádné volné oblečení

− protismykovou obuv

 Obsluha stroje je zodpovědná na pracovišti vůči třetím

osobám.

 Děti a mladiství pod 16 let věku nesmí tento stroj

obsluhovat.

 Při práci se strojem vylučte přítomnost dětí na pracovišti.

 Nespouštějte stroj nikdy, je-li v blízkosti jiná osoba, která

není na práci zúčastněna.

 Nenechávejte stroj bez dozoru.

 Pracoviště udržujte v pořádku! Nepořádek bývá příčinou

úrazů.

 Při práci zaujměte polohu buď po straně stroje nebo za

ním. Nikdy se nestavte do okruhu výhozu.

 Nikdy nesahejte do plnícího či výhozového otvoru.

 Obli

čej a tělo držte v bezpečné vzdálenosti od plnícího

otvoru.

 Stroj nepřetěžujte. Bezpečnější a lepší práce je, pracujete-li

v udaném výkonnostním rozsahu stroje.

 Stroj provozujte pouze s ostrými noži a cepy - to zmenšuje

možnost zpětného úderu.

 Stroj provozujte pouze se všemi správně namontovanými

ochrannými prvky a na stroji nic neupravujte.

 Započněte s drcením teprve až stroj dosáhne maximálních

otáček.

 Neměňte otáčky motoru, protože tyto jsou nastaveny na

jistou maximální pracovní rychlost a chrání motor a

všechny se otáčející části před škodami způsobenými

nadměrnou rychlostí.

 Stroj neprovozujte bez plnicí násypky.

 Stroj resp.jeho části nepozměňujte.

 Před spuštěním motoru stroj uzavřete.

 Stroj neostřikujte vodou.

 Respektujte okolní vlivy:

− Stroj neprovozujte ve vlhkém či mokrém prostředí.

− Stroj nenechte stát na dešti a rovněž jej v dešti

nepoužívejte.

− Pracujte pouze za dobrých světelných podmínek.

Postarejte se o dobré osvětlení.

 Abyste ochránili své ruce a prsty, při montáži nebo čištění

stroje noste ochranné rukavice.

 Vypněte motor a odpojte kabelovou koncovku zapalovací

svíčky při:

− údržbě a čištění stroje

− odstraňování poruch

− opravách

− přepravě a uskladnění.

− výměně nožů

− opuštění stroje, byť jen na krátkou dobu.

 Při zahlcení vstupního či výstupního otvoru vypněte motor,

odpojte kabelovou koncovku svíčky a vyčkejte úplného

zastavení stroje. Teprve potom můžete překážející zbytky

odstranit.

 Kontrolujte stroj, není-li poškozen:

− Před každým dalším použitím stroje musí být veškeré

ochranné prvky pečlivě namontovány a bezvadně plnit

svoji funkci.Toto je třeba zkontrolovat.

− Přezkoušejte, zda pohyblivé části stroje bezvadně

pracují, nikde neváznou či zda nejsou poškozeny.

Veškeré prvky musí být řádně namontovány a splňovat

všechny podmínky své funkce. Jen tak lze očekávat

dobrou funkci stroje.

− Poškozené ochranné prvky a díly nechte opravit či

vyměnit v autorizovaném servisu - pokud v návodu není

jinak uvedeno.

− Poškozené a nečitelné bezpečnostní štítky na stroji je

třeba vyměnit.

 Nepoužívaný stroj uskladněte na suchém a uzavřeném

místě, kam nemají děti přístup.

 Nenechávejte nasazené nářadí (klíče) ve stroji!

Před spuštěním stroje zkontrolujte, zda veškeré nářadí je

odstraněno.

 Stroj neopravujte, pokud nejste pro opravy zaškolen.

40

Stroj neopravujte s výjimkou úkonů, které jsou popsány v

kapitole o údržbě. Jinak se vždy obraťte na servisní

středisko. Dbejte místních předpisů o provozu a to

zejména ochranných opatřeních.

Používejte pouze originální náhradní díly. Při použití

jiných dílů vzniká nebezpečí úrazu pro uživatele a za

takto způsobené škody výrobce nenese odpovědnost.

Bezpečné zacházení s palivy

Paliva a jejich zplodiny jsou hořlaviny a mohou i

při nadýchání či styku s pokožkou způsobit

závažné zdravotní problémy. Při práci s palivy Vás

žádáme o pozornost a dobré odvětrání.

 Před tankováním vypněte motor a nechte stroj vychladnout.

 Při tankování nekuřte a vylučte blízkost otevřeného ohně.

 Používejte ochranné rukavice.

 Netankujte v uzavřené místnosti (nebezpečí exploze).

 Dbejte, abyste benzin či olej nevylili. Potřísníte-li stroj,

ihned jej očistěte. Potřísníte-li si pracovní oděv, ihned jej

vyměňte.

 Pozor na vylití benzinu či oleje do půdy.

 Zátku benzinové nádrže, po naplnění benzinem, opět řádně

uzavřete a ujistěte se, že se v průběhu provozu nemůže

uvolnit.

 Ujistěte se, že zátka a další benzinové vedení jsou

dokonale těsné. Není-li tomu tak, nesmíte stroj používat.

 Transportujte a skladujte paliva pouze v nádobách, které

jsou k tomu určené a řádně označ

ené.

 Děti nesmí mít k palivům přístup.

 Transportujte a skladujte paliva v bezpečné vzdálenosti od

lehce vznětlivých látek, jakož i v bezpečné vzdálenosti od

otevřeného ohně či zdroje jisker.

 Po natankování se vzdalte se strojem nejméně 3 m od

místa tankování. Pak můžete teprve stroj startovat.

S

e

s

t

a

v

e

n

í

s

t

r

o

j

e

 Pro sestavování stroje je třeba dvou osob.

Uzavřete boční trychtýř 4 maticemi.

Namontujte transportní madla.

Potřebujete: 4x šroub s čočkovou hlavou M8x35, 4x

samojistící šestihrannou matici, 12x podložku A8,4 - ∅

16, 4x podložku A8,4 - ∅ 24.

Druhá osoba:

Nakloňte drtič k sobě.

Osoba sestavující drtič:

Vyjměte šrouby.

Vsuňte výhoz (7) mezi plechovou stěnu a výhozové

síto(6).

Prostrčte šrouby M8x195 skrz plechovou stěnu,výhoz a

výhozovým sítem.

Šrouby zajistěte podložkou A8,pružinovou podložkou A8

a maticí M8.

Matice příliš neutahujte.

Vyklopte výhoz (7) vzhůru.

Namontujte podpěry (12)

Nejprve upevněte podpěry vpravo a vlevo šrouby M8x20,

podložkou A8,4 a pružnou podložkou A8 a šestihrannou

maticí M8.

Nastavte distanční trubičku (39) a prostrčte pak šroub

M8x205.

Šroub opatřete podložkou A8,4, pružnou podložkou A8 a

šestihrannou maticí M8.

Nyní pomocník nahne drtič na druhou stranu.

Prostrčte šrouby M8x205 osovým nosičem (38) a potom

strojem.

Nastavte distanční trubičku (39) a prostrčte šrouby.

Prostrčte osu (10) osovým nosičem. Potom nasuňte levý

osový nosič (37).

Tyto zajistěte podložkou A8,4, pružnou podložkou A8 a

šestihrannou maticí M8.

Nasaďte na osu kolečka (11).

Kolečka zajistěte pružnou podložkou A5 a krytkou na

kolečka (40).

Uvolněte dva šrouby.

Dejte je do schránky.

P

ř

e

d

p

r

v

n

í

m

u

v

e

d

e

n

í

m

d

o

p

r

o

v

o

z

u

L Drtič je dodáván bez provozních náplní.

Naplňte nádrže tak, jak je popsáno v kapitole Provozní

náplně.

P

r

o

v

o

z

n

í

n

á

p

l

n

ě

Olej

Ö Používejte vysoce kvalitní motorový olej s klasifikací

SF,SG,SH,SJ nebo vyšší.

Ö Při použití těchto olejů nejsou žádoucí žádné další přísady.

Ö Olej nemíchejte s benzinem.

L Při použití nesyntetických víceúčelových olejů (5W-30,

10W-30 atd.) při teplotách vyšších než 4 stupně C je

vyšší spotřeba oleje normální. Stav oleje musíte často

kontrolovat.

L Používáte-li drtič při teplotách nižších než 4 stupně C,

používejte vždy syntetický olej. Jinak může dojít k

poškození motoru.

L Použijete-li olej SAE 30 při teplotách pod 10 stupňů

C, dochází k obtížnému startování motoru a k možným

škodám na motoru z důvodu nedostatečného mazání.

41

Objem olejové nádrže: 0,6 l

Plnění oleje

Postavte stroj tak, aby byl motor ve vodorovné poloze.

1. Odšroubujte zátku (3) olejové nádrže.

2. Pomalu lijte olej otvorem do nádrže.

3. Po naplnění opět nádrž pevně uzavřete.

4. Zbytky oleje pečlivě otřete.

Kontrola stavu oleje

Postavte stroj tak, aby byl motor ve

vodorovné poloze.

Olejovou zátku (3)

odšroubujte.

Benzin

Při zacházení s benzinem Vás žádáme o

zvýšenou pozornost. Kouření a otevřený

oheň v blízkosti tankování nádrže nejsou

přípustné (nebezpečí exploze).

L Používejte čistý, čerstvý, bezolovnatý benzin s

oktanovým číslem nejméně 85.

Ö Nikdy nepoužijte olovnatý benzin, naftu nebo jiné

nepovolené látky.

Ö Benzin s nižším oktanovým číslem než 85 nelze použít.

Takový benzin způsobí zvýšenou teplotu motoru a

zapříčiní jeho poškození.

Ö Pracujete-li nepřetržitě s vyššími otáčkami, je třeba použít

benzin s vyšším oktanovým číslem.

Ö Z ekologických důvodů používejte bezolovnatý benzin.

Skladování benzinu

Ö Paliva lze skladovat pouze omezenou dobu, protože

stárnou.Přestárlé palivo vede k problémum při startování

stroje. Skladujte tedy pouze tolik benzinu, kolik potřebujete

zhruba na měsíc práce se strojem.

Ö Benzin skladujte pouze v k tomu určených nádobách s

řádným označením. Nádoby udržujte suché a čisté.

Ö Postarejte se o to, aby k nádobám s benzinem neměly

přístup děti.

Tankování drtiče

• Vypněte motor a nechte stroj vychladnout!

• Použijte ochranné rukavice!

• Pozor na styk benzinu s pokožkou a očima!

• Bezpodmínečně si přečtěte kapitolu o

zacházení s paliv

y

!

1. Drtič tankujte výhradně venku nebo v dokonale větrané

místnosti.

2. Očistěte okolí zátky a hrdla nádrže. Nečistoty v nádrži

mohou způsobit poruchy stroje.

3. Opatrně uvolněte zátku benzinové nádrže, aby z ní mohl

uniknout event. přetlak par benzinu. .

4. Naplňte nádrž benzinem zhruba 4 cm pod okraj. Tak má

benzin prostor pro možné rozpínání.

5. Vyčistěte benzinový filtr, je-li znečistěn.

6. Opět zátku uzavřete.

Ujistěte se, že zátka je těsně uzavřená.

7. Očistěte zátku a její okolí.

8. Zkontrolujte nádrž a benzinové vedení na netěsnosti.

9.

Chcete-li nyní stroj nastartovat, vzdalte se nejméně

3 m od místa, kde jste tankovali.

U

v

e

d

e

n

í

d

o

p

r

o

v

o

z

u

 Ujistěte se, že stroj je kompletně a správně smontován.

 Stroj postavte na rovný a pevný podklad (nebezpečí

převrácení).

 Stroj nestavte na nerovný, záplatovaný či sypký podklad.

 Stroj používejte výhradně venku. Dodržujte odstup

nejméně 2 m od stěn nebo jiných pevných předmětů.

 Prověřte před každým uvedením do provozu:

− eventuální poškození stroje

− zda jsou všechny šrouby pevně utaženy

Před nastartováním motoru

1. Zkontrolujte stav oleje a paliva - v případě potřeby dolijte.

2. Nastavte páčku sytiče (CHOKE) do pozice

Î .

Sytič nepoužívejte v případě, že motor je teplý.

3. Páčku plynu (24) nastavte do polohy Î

.

4. Otočte kohoutek přívodu (2) paliva do polohy Î

.

5. Vypínač motoru (30) přepněte do polohy Î ON.

Startování motoru

1. Uchopte startovací madlo (22) a pomalu jej táhněte k sobě

až ucítíte odpor.

2. Nyní rychle zatáhněte za startovací lanko (23) a nechte jej

se pomalu vracet.

Nevytahujte lanko zcela ven a nenechte madlo při

návratu udeřit do motoru (nepouštějte madlo).

3. Jakmile motor naskočí, nastavte sytič (25) do polohy

Î

L Jestliže motor po několika pokusech nenaskočí, nastavte

sytič (25) do polohy Î

a opakujte start do

doby než motor nastartuje.

Zastavení motoru

1. Páčku plynu (24) nastavte do polohy Î .

2. Nechte motor chvíli běžet na volnoběh, aby se ochladil.

Pak přepněte motorový vypínač (30) do polohy OFF.

3. Otočte kohoutek přívodu paliva(2) do polohy Î

.

L Nikdy nedávejte páčku sytiče (25) do polohy

, chcete-li motor zastavit. Toto může vést ke

zpětnému zápalu nebo k poškození motoru.

P

r

á

c

e

s

e

z

a

h

r

a

d

n

í

m

d

r

t

i

č

e

m

Nezapomeňte!

 Zaujměte pracovní pozici bočně od stroje nebo za ním.

Nikdy se při práci nestavte do prostoru okolo výhozu.

42



Delší drcený materiál, který ze stroje vyčnívá, může být

při vtahování strojem odmrštěn. Dodržujte bezpečný

odstup.

 Nikdy nesahejte do plnících nebo výhozového otvoru.

 Obličej a tělo udržujte v bezpečném odstupu od plnících

otvorů.

 Nepřibližujte ruce a další části těla či oblečení do blízkosti

plnících otvorů, výhozu nebo pohyblivých částí stroje.

 Před spuštěním stroje se přesvědčte, že v plnícím otvoru

nejsou zbytky větví.

 S drcením započněte teprve tehdy, až motor dosáhne

maximálních otáček.

 Při běžícím motoru nikdy stroj nenaklánějte.

 Dbejte na to, abyste spolu s drceným materiálem nevložili

do stroje nezpracovatelné předměty (kov, kameny, sklo).

 Jestliže se přesto do stroje dostanou cizí předměty, stroj

reaguje nezvyklým hlukem nebo vibracemi. V tomto

případě musíte stroj ihned vypnout a vyčkat jeho klidového

stavu. Potom proveďte následující kroky:

− zjistěte škody

− opravte či nahraďte poškozené části.

− přezkoušejte, zda všechny části stroje jsou pevně

utažené a volné spoje dotáhněte.

Stroj neopravujte, nejste-li k tomu oprávněn (viz kapitola o

bezpečnosti).

 Co mohu drtit?

ANO:

• organické odpady z domácnosti a zahrady např. větve,

odřezky stromů, křoviny, rostliny, odkvetlé květiny

NE:

• sklo, kovy, umělé hmoty, plasty, kameny, plastové sáčky a

tašky, kořeny s hlínou, zbytky jídla od masa, ryb atd

 Materiál pro drcení a jak jej

připravit pro plnící otvor (1)?

¾ Mohou být drceny keře, listí, zelené odpady a tenčí větve.

¾ Tenčí a dlouhé větve jsou do stroje rychle vtahovány.

Takovýto materiál včas pusťte.

¾ Při drcení střídejte materiály držící větší množství vody s

dřevěným materiálem.Tím snížíte možnost zahlcení stroje.

¾ Do plnícího otvoru nevkládejte najednou přílišné množství

materiálu,, můžete tím zablokovat motor.

¾ Pro materiál, který obtížně strojem prochází, použijte

dřevěný kolík pro jeho protlačení strojem.

 Materiál pro drcení a jak jej

připravit pro boční plnící otvor (31)?

¾ Boční plnící otvor je určený pro silnější větve.

¾ Předejděte přetížení nebo zablokování drtícího zařízení

pomalým podáváním těchto materiálů.

 Zvláštní pokyny pro drcení

¾ Drťte větve, kmínky a dřevo krátce po nařezání

− dřevo po vyschnutí je velmi tvrdé a maximální možný

průměr drcení se tak snižuje.

¾ Odstraňte postranní výhonky u silnějších větví.

¾ Silnější větve veďte do stroje pomaleji.

¾ Drcený materiál pod výhozem nenechte příliš narůst. To by

mohlo zapřičinit zahlcení výhozového otvoru a může dojít

ke zpětnému vymrštění materiálu plnícím otvorem.

¾ Dojde-li k zahlcení plnícího či výhozového otvoru, musíte je

vyčistit. Vypněte motor a odpojte zapalovací svíčku

vytažením kabelové koncovky.

¾ Dbejte na to, abyste drtili pouze větve o průměru, který je

maximálně zadán (str. 45). Podle tvrdosti a čerstvosti dřeva

se tento maximální průměr může zmenšit.

¾ Nožový systém vtahuje drcený materiál samostatně.

¾ Zablokuje-li se nožový systém, ihned stroj vypněte, aby

nedošlo k přetížení motoru. Před znovuzapnutím motoru

odstra

ňte příčinu zablokování.

P

é

č

e

a

ú

d

r

ž

b

a

Před všemi pracemi údržby a očisty stroje

− Vypněte motor

− Vyčkejte úplného zastavení stroje

− Odpojte zapalovací svíčku

Tyto práce neprovádějte v blízkosti otevřeného ohně.

Nebezpečí vznícení!

Ochranné a bezpečnostní prvky na stroji, které je nutné při

údržbě či očistě stroje odmontovat, musí být po skončení prací

opět řádně a pevně namontovány a pevně připevněny.

Při výměně součástí používejte pouze originální díly. Jiné

součásti mohou vést k nepředpokládaným škodám nebo

zraněním.

Noste ochranné rukavice.

Dbejte na to, abyste nezapomněli po skončení opravy nebo

údržby nářadí ve stroji.

Údržbářské a očistné práce na stroji, které překračují rámec

této kapitoly, smí provádět pouze servisní středisko.

Údržba

Abyste Váš drtič mohli používat po dlouhou dobu, provádějte

pravidelně následné práce.

Stroj kontrolujte na

− uvolněné spoje a upevnění.

− opotřebené či poškozené části, zejména klínový řemen,

nože a cepy.

− těsnost zátky paliva a palivového vedení.

− správně namontované a nepoškozené bezpečnostní a

ochranné prvky stroje.

Napínání klínového řemenu (14)

Pravidelně kontrolujte napnutí klínového řemenu. Volný řemen

snižuje otáčky drtiče.

Klínový řemen je správně napnut, jestliže jej můžete zhruba o

10 mm prohnout.

1. Pro kontrolu napnutí klínového řemenu musíte odstranit

řemenový kryt (16).

2. Proveďte kontrolu napnutí.

43

3. Pro donapnutí řemene uvolněte čtyři šrouby na motoru.

4. Posuňte motor tak daleko, abyste mohli řemen prohnout

zhruba o 10mm.

5. Dbejte na to, aby poháněná řemenice (13) a řemenice

motoru (15) byly v zákrytu.

6. Opět šrouby pevně utáhněte.

7. Znovu nasaďte řemenový kryt.

Výměna klínového řemenu (14)

Je-li klínový řemen poškozen, ihned jej vyměňte.

1. Odstraňte řemenový kryt (16).

2. Uvolněte šrouby na motoru.

3. Posuňte motor tak, aby bylo možno klínový řemen bez

problémů sejmout.

4. Nasaďte nový řemen.

5. Nový řemen napněte opět posunutím motoru až jej lze o

10mm prohnout.

6. Dbejte na zákryt poháněné řemenice (13) a řemenice

motoru (15).

7. Šrouby opět pevně utáhněte.

8. Nasaďte znovu řemenový kryt zpět.

Otočení resp. výměna nože (17)

Příznaky tupého nože:

Ö Zvuk drtiče zní těžkopádně.

Ö Klínový řemen prokluzuje, ačkoliv je řádně napnut.

Ö Rychlost drcení silně poklesla.

1. Vyjměte šrouby M8x205.

2. Vytáhněte dvě pojistná perka (34) a čep (35) ven.

3. Sklopte výhozové síto (6) dolů.

4. Uvolněte čtyři matice.

5. Otevřete krytku (19)

Otevřete krycí klapku jen o 90 stupňů, tím je nožový

kotouč zablokován.

6. Otáčejte nožovým kotoučem tak dlouho, až je nůž ve

vybrání vidět.

7. Nejprve uvolněte samojisticí matice a potom vytočte šrouby

ven.

8. Nůž otočte nebo vyměňte.

9. Připevněte nůž šrouby a samojistícími maticemi jej pevně

utáhněte.

10. Uzavřete krycí klapku se čtyřmi maticemi.

11. Zvedněte výhozové síto vzhůru a upevněte jej.

12. Znovu nasaďte distanční trubku (9) a šrouby M8x205.

Výměna protinože (18)

1. Uvolněte čtyři matice na postranním plnícím otvoru.(31)

2. Uvolněte čtyři matice na protinoži.

3. Namontujte nový protinůž.

4. Našroubujte opět čtyři matice k uzavření bočního plnícího

otvoru.

Otočení resp. výměna cepů

Ochabuje-li výkon drtiče, musí být drtící cepy otočeny nebo

vyměněny.

Tuto práci může provádět pouze servisní středisko.

Vyčištění resp. výměna vzduchového filtru

(21)

Vzduchový filtr čistěte od prachu a nečistot pravidelně nebo

při:

− problémech při startování

− nedostatečném výkonu

− vysoké spotřebě paliva

Jinak čistěte vzduchový filtr po každých 25 hodinách provozu a

probíhá-li práce v prašném prostředí, i častěji.

1. Uvolněte šrouby a odstraňte krytku (20).

2. Vyjměte přídržný rámeček(32) a filtr (21) z pěnové hmoty z

krytky.

3. Vyčistěte přídržný rámeček, krytku a držák filtru (33).

4. Filtr z pěnové hmoty vyperte ve vodě s přídavkem čistícího

prostředku.

5. Vyždímejte filtr v suchém a čistém hadříku.

6. Nechte filtr dobře uschnout.

7. Filtr nyní pokapte cca 1 lžičkou oleje a opět jej vyždímejte v

suchém a čistém hadříku, abyste odstranili přebytek oleje.

8. Nyní dejte filtr spolu s přídržným rámečkem zpět do krytky.

9. Přišroubujte krytku pevně zpět k držáku filtru.

Vzduchový filtr pravidelně vyměňujte.

L Poškozený vzduchový filtr musí být neprodleně vyměněn.

Kontrola resp. výměna zapalovací svíčky (26)

Svíčky ani její kabelové koncovky se nikdy

nedotýkejte, jestliže motor běží. Vysoké napětí!

Možnost popálenin, je-li motor horký. Použijte ochranných

rukavic!

Pravidelně kontrolujte svíčku i vzdálenost elektrod.

Postupujte následovně:

1. Nechte motor vychladnout.

2. Odstraňte krytku (20) vzduchového filtru.

3. Odpojte kabelovou koncovku (27) od svíčky.

4. Vyšroubujte svíčku přiloženým klíčem (36)

5. Je-li znečištěna, musíte ji vyčistit.

6. Vzdálenost elektrod musí být 0,76 mm.

Svíčku vyměňte

− po každých 100 pracovních hodinách nebo po sezoně.

− je-li poškozena izolace

− při silném opalu elektrod

− je-li silně znečištěna nebo zaolejována

Používejte následující svíčky

− Champion RC12YC

− nebo srovnatelné

Zkouška jiskry

1. Nechte motor vychladnout.

2. Odstraňte krytku vzduchového filtru (20).

3. Odpojte kabelovou koncovku (27) od svíčky (26).

4. SVyšroubujte svíčku přiloženým klíčem (36).

5. Vytáhněte svíčku ven.

6. Svíčkovou koncovku nasuňte pevně na svíčku.

44

7. Nastavte motor jak je popsáno v kapitole Před uvedením

do provozu.

8. Přitlačte svíčku pomocí izolovaných kleští na kryt stroje,ale

ne v blízkosti svíčkového otvoru.

9. Zatáhněte silně za startovací lanko.

L Bei einwandfreier Funktion muss ein Funke zwischen den

Elektroden sichtbar sein.CZ-Při bezvadné funkci musí být

jiskra mezi elektrodami jasně viditelná.

Tlumič výfuku/výfukový otvor

Pravidelně kontrolujte tlumič výfuku

Pravidelně čistěte výfukový otvor (41).

Výměna oleje

L Výměnu oleje provádějte při ještě teplém motoru.

Olej vyměňte po prvních 5 hodinách provozu. Potom vždy po

každých 100 pracovních hodinách nebo po skončení sezony.

L Je třeba dvou osob.

1. Odstraňte clonu (5) výhozového otvoru.

2. Uvolněte výpustný šroub (4)

3. První osoba:

podržte nádobu s obsahem nejméně 0,6 l

pod výpustným šroubem.

Druhá osoba:

nakloňte drtič tak, aby olej mohl vytékat.

4. Důkladně očistěte okolí výpustě.

5. Opět našroubujte výpustný šroub.

6. Opět připevněte clonu výhozového otvoru.

7. Vyšroubujte zátku pro nalití oleje (3).

8. Naplňte pomalu novým olejem 0,6 l (viz. kap. Provozní

náplně)

9. Pevně utáhněte zpět zátku.

10. Otřete zbytky oleje a další nečistoty.

Zahlcený stroj

Zanesení drtiče snižuje jeho výkon.

Jak odstraníte zanesení?

1. Vyjměte šrouby M8x205.

2. Vytáhněte dvě pojistná perka (34) a čep (35) ven.

3. Vyklopte výhozové síto (6) dolů.

4. Odstraňte všechny nečistoty a zbytky ze stroje.

5. Opět zaklapněte výhozové síto nahoru a upevněte jej zpět.

6. Znovu nasaďte distanční trubku (9) a šrouby M8x205.

Péče o stroj

Stroj čistěte pečlivě po každém použití. Jen tak zajistíte jeho

bezvadnou dlouhodobou funkčnost.

− Větrací otvory udržujte volné a čisté.

− Kontrolujte pevnost utažení šroubů - v případě potřeby je

dotáhněte.

− Po skončení drcení stroj očistěte vně i uvnitř.

K očistě použijte teplý navlhčený hadřík a měkký štětec.

Nikdy nepoužívejte čistící prostředky nebo ředidla. Tyto

mohou způsobit na stroji neopravitelné škody. Zejména

plastové části stroje mohou být těmito prostředky

narušeny..

− Drtič nečistěte tekoucí vodou nebo tlakovým vodním

čističem.

− Kovové nechráněné části, vždy po použití stroje, ošetřete

ekologickým, biologicky rozložitelným, olejovým sprejem.

P

l

á

n

ú

d

r

ž

b

y

Údržbářské práce

před

každým

použitím

po

každém

použití

po

prvních 5

hodinách

provozu

stroje

po

každých

25 hod.

provozu

po

každých

50 hod.

provozu

po 100

hod.

provozu

při

nutnosti

každou

sezonu

Natankování a kontr.oleje



Výměna oleje



Výměna paliva



Čištění benz. filtru.



Výměna benz. filtru



Čištění vzduch. filtru



Výměna vzduch. filtru



Kontrola svíčka a koncovky

svíčky



Výměna svíčky



Kontrola stroje



Čištění stroje



Kontrola klínového řemenu



Kontrola nožů



Výměna nožů



45

Z

m

ě

n

a

p

r

a

c

o

v

n

í

h

o

m

í

s

t

a

/

P

ř

e

p

r

a

v

a

s

t

r

o

j

e

Před každým přesunem stroje na jiné pracoviště:

Ö vypněte stroj, odpojte kabelovou koncovku svíčky, uzavřete kohout přívodu paliva

Před převozem

Ö vypněte motor, odpojte kabelovou koncovku svíčky, uzavřete kohout přívodu paliva a nechte stroj vychladnout.

Ö vyprázdněte palivovou nádrž, abyste zabránili event. vylití benzinu.

Ö stroj na převozním vozidle zajistěte proti posunu či pádu.

U

s

k

l

a

d

n

ě

n

í

s

t

r

o

j

e

/

d

l

o

u

h

o

d

o

b

é

s

k

l

a

d

o

v

á

n

í

 Stroj skladujte v suché, uzavřené místnosti, kam nemají děti přístup. Stroj nesmí být umístěn v blízkosti kamen, el. bojleru nebo

plynového ohřívače vody, kde je stálý plamínek, nebo v blízkosti zdroje jisker.

 Motor nechte, před uložením stroje do skladu, vychladnout.

 Dbejte následných pokynů před uskladněním stroje:

B Zcela vyprázdněte palivovou nádrž.

L Zbytky paliva zlikvidujte dle platných předpisů (ekologicky).

B Vyprázdněte karburátor.

B Proveďte důkladné vyčištění všech částí stroje.

B Všechny pohyblivé části stroje ošetřete ekologickým olejem.

L Nepoužívejte mazací tuk.

B Odpojte kabelovou koncovku svíčky.

B Vyšroubujte svíčku. Do otvoru pro svíčku nalijte zhruba 5 – 10 ml motorového oleje. Pomalu zatáhněte za startovací lanko, aby

se olej ve válci rovnoměrně rozprostřel. Svíčku opět našroubujte.

L Před obnovením provozu svíčku opět vyšroubujte a očistěte ji od oleje.

Ö Vyměňte olej.

Ö Zkontrolujte stroj, zda všechny jeho funkce a stav jsou v pořádku.

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

GHB

Označení typu 760

Motor Benzinový 4-taktní

Výkon motoru 4,8 kW (6,5 PS)

Max. otáčky n

0

3600 min

-1

Rychlost při drcení 2000 min

-1

Hladina akustického tlaku L

pA

96 dB (A)

Naměřená hladina akustického výkonu L

WA

108,4 dB (A)

Zaručená hladina akustického výkonu L

WA

110 dB (A)

Max. průměr drcených větví

(vždy podle druhu dřeva a čerstvosti)

Plnící otvor: ∅ 10 mm

Boční plnící otvor: ∅ 76 mm

Hmotnost 83,5 kg

Palivo Benzin (bezolovnatý benzin)

Olej Klasifikace „SF, SG, SH, SJ“ nebo vyšší

Obsah olejové nádrže 0,6 l

46

P

o

r

u

c

h

y

Před každou opravou

− Vypněte motor

− Vyčkejte zastavení stroje

− Odpojte kabelovou koncovku svíčky

Porucha Možná příčina Odstranění příčiny

Studený motor, sytič nastaven na Nastavte sytič do polohy

Páčka plynu nastavena na Nastavte plyn na polohu

Vypínač motoru vypnut „OFF“ Vypínač motoru přepněte do polohy zapnuto „ON“

Zavřený palivový kohout „ “

Palivový kohout otočte do polohy otevřeno „

“

Chybí palivo Zkontrolujte palivo v nádrži

Přestárlé nebo znečištěné palivo Vyměňte palivo za nové.

Chyba v palivovém vedení Vedení paliva zkontrolujte, zda není přerušené

(skříplé či poškozené)

Není nasazená kabelová koncovka svíčky Koncovku svíčky nasaďte

Chybí jiskra a) Svíčku vyčistěte nebo vyměňte

b) Zkontrolujte svíčkový kabel

c) Příčina neodstraněna?

Obraťte se na odborný servis.

Zahlcený motor Vyšroubujte svíčku a vyčistěte a otřete ji suchým

hadříkem. Při vyšroubované svíčce několikrát

zatáhněte za startovací lanko. Svíčku opět

našroubujte.

Vadný karburátor Vyhledejte pomoc servisního střediska

Vadný motor Výměna motoru

Motor neběží

Vnitřní závady Vyhledejte servisní středisko

Sytič nastaven do polohy Přepněte sytič do polohy „ “

Koncovka svíčkového kabelu není

správně nasazena.

Pevně nasaďte koncovku svíčkového kabelu.

Odvzdušňovací otvor v zátce nádrže je

zanesený.

Vyčistěte zátku a odvzdušňovací otvor.

Přestárlé nebo znečištěné palivo Vadné palivo vylijte a naplňte nádrž čerstvým

benzinem.

Motor neběží pravidelně -

vynechává

Karburátor není správně nastaven Karburátor nechte v servisu seřídit.

Přetížení motoru a) Přísun drcného materiálu zmenšit či zpomalit

b) Snížit max. průměr drceného materiálu

Motor zpomaluje

Zahlcený stroj Stroj vyčistit

Tupé nože Otočení resp. výměna nože

Opotřebované cepy Vyměňte cepy

Snížený výkon nebo zpomalování

běhu motoru

Klínový řemen prokluzuje Napněte klínový řemen

Boční plnící otvor nevtahuje

samostatně větve

Tupé nože Vyměňte nože

Neobvyklý zvuk drtiče. Vibrace. Šrouby, matice jsou uvolněné Utáhněte šrouby a matice.

Jestliže po dotažení neobvyklý zvuk drtiče

přetrvává, musíte navštívit servisní středisko

47

P

o

p

i

s

t

r

o

j

e

/

N

á

h

r

a

d

n

í

d

í

l

y

Poz.

číslo

Obj.

číslo

Název

1 385605 Plnící otvor

2 Kohout přívodu paliva

3 Zátka plnícího hrdla oleje

4 Výpustný šroub oleje

5 385606 Clona výhozového otvoru

6 385607 Síto výhozu

7 375608 Výhoz

8 Trasportní madla

9 3856011 Úschovná schránka

10 385612 Osa

11 385613 Kolečko

12 385614 Podpěra

13 Poháněná řemenice

14 385616 Klínový řemen

15 Řemenice motoru

16 385618 Řemenový kryt

17 385619 Nůž

18 385620 Protinůž

19 Krycí klapka

20 Kryt vzduchového filtru

21 385640 Vzduchový filtr

22 Madlo startovacího lanka

23 Startovací lanko

24 Regulátor plynu

Poz.

číslo

Obj.

čislo

Název

25 Páčka sytiče

26 385639 Zapalovací svíčka

27 Koncovka zapalovací svíčky

28 Zátka benzinové nádrže

29 Benzinový filtr

30 Vypínač motoru

31 385622 Boční plnící otvor

32 Rámeček vzduchového filtru

33 Držák vzduchového filtru

34 385623 Pojistné perko

35 385624 Čep

36 Trubkový klíč na svíčku

37 385625 Levý osový nosič

38 385625 Pravý osový nosič

39 385626 Distanční trubička

40 385627 Krytka na kolečka

41 Tlumič výfuku/výfukový otvor

42 385628 Ochranná část (plnící otvor)

43 385631 Ochranná část (boční plnící otvor)

44 385602 Bezpečnostní nálepka 1

45 385603 Bezpečnostní nálepka 2

46 382316 Bezpečnostní nálepka 3

47 385604 Bezpečnostní nálepka 4

Objednávka náhradních dílů

− Náhradní díly obdržíte u svého prodejce nebo u výrobce

− Požadované údaje při objednávce náhradních dílů

• Barva stroje

• Náhradní díl č. / označení

• požadovaný počet ks

• Model drtiče

• Typ drtiče

Příklad:

oranžový drtič, 385606 / Clona výhozového otvoru, 1, GHB 760

Z

á

r

u

k

a

Prosíme přečtěte si přiložené záruční podmínky.

Stránka se načítá ...

ATIKA GHB 760 Návod k obsluze

ATIKA GHB 760 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty