Hoover CA2IN1D Návod k obsluze

®

PRINTED IN P.R.C.

48017670/02

*Certain Models Only

USER MANUAL (GB)............................P 01

MANUEL D’UTILISATION (FR) ..........P 05

BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ..........P 09

MANUALE ISTRUZIONI (IT) ...................P 13

GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ........P 17

MANUAL DE INSTRUÇÕES (PT) ............P 21

MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) .....P 25

BRUGERVEJLEDNING (DK) ..................P 29

BRUKSANVISNING (NO) ........................P 33

INSTRUKTIONSMANUAL (SE) ...............P 37

KÄYTTÖOHJE (FI) ..................................P 41

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ(GR)

............................P 45

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU)

.....P 49

INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) .................P 53

NÁVOD K OBSLUZE (CZ) .......................P 57

NAVODILA ZA UPORABO (SI) ...............P 61

KULLANIM KILAVUZU(TR) ....................P 65

M

Q R

S VT U

Z

R

W

X

Y

A

B

C

D

O

AA

P

C

E

F

J

K

L

N

H

G

AB

I

I2 *

1 2

9

10 11

12

65 7

8

3*

4

13 14

21

1817 19

20

15

*

16

*Certain Models Only

Stránka se načítá ...

6

UTILISATION DE L’APPAREIL

AVANT DE COMMENCER À NETTOYER

1. Déverrouillez le réservoir d’eau propre en faisant glisser le bouton de sortie d’eau

vers le haut et retirez le réservoir du corps principal du nettoyeur. [5]

2. Tirez le bouchon placé sur le réservoir d’eau pour l’ouvrir. [6]

3. Remplir le réservoir d’eau propre avec de l’eau froide du robinet. Replacez

le bouchon [7] et remettez le réservoir d’eau en place. N’ajouter aucuns

produits d’entretiens, détergents, ou parfums dans le réservoir d’eau propre.

REMARQUE: An de considérablement réduire l’accumulation de minéraux et de prolonger

la durée de vie de votre linguette vapeur, l’utilisation de l’eau distillée ou déminéralisée

dans l’unité est très recommandée.

4. Fixez la lingette sur la base de la tête de balai. [8]

IMPORTANT : Débranchez toujours l’aspirateur pour ajouter de l’eau ou changer la

lingette.

REMARQUE : Lavez la lingette en textile avant de retirer les peluches.

NETTOYAGE À LA VAPEUR DES SOLS DURS

REMARQUE : Toujours balayer ou passer l’aspirateur avant utilisation an

d’éliminer toute trace de saleté ou de débris.

IMPORTANT : N’utilisez pas l’aspirateur sans lingette xée sur la tête de

balai.

REMARQUE : N’utilisez pas le support tapis lors du nettoyage des sols durs.

1. Brancher le balai vapeur à la prise de courant. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt,

le voyant d’alimentation (rouge) s’allume.

2. Après quelques secondes, le voyant vert vapeur prête s’allume pour indiquer que

le balai vapeur est prêt à l’emploi.

3. Incliner le balai vapeur en plaçant un pied sur la tête de balai et en baissant le corps

principal vers le sol. [11]

4. Pour générer de la vapeur, appuyer sur la gâchette vapeur. [12]

5. Passer le nettoyeur vapeur lentement en avant et en arrière en faisant particulièrement

attention aux zones encombrées. [13]

6. Le variateur d’échappement de la vapeur est utilisé pour sélectionner le volume

de vapeur Faible, Moyen ou Maximum, en fonction de vos besoins spéciques de

nettoyage. [14]

Nettoyage à la vapeur des sols durs - nettoyage intensif

Utiliser la brosse triangulaire sur les sols durs nécessitant un nettoyage en profondeur.

Veuillez noter qu’il n’y a pas de lingette, d’où la zone devra être séchée séparément.

REMARQUE : Toujours balayer ou passer l’aspirateur avant utilisation an d’éliminer

toute trace de saleté ou de débris.

CONNAITRE VOTRE ASPIRATEUR

A. Gâchette vapeur

B. Ensemble poignée

C. Crochets supérieurs et inférieurs de rangement du cordon

D. Cordon d’alimentation

E. Bouton de déverrouillage portable

F. Gâchette vapeur portable

G. Corps principal du nettoyeur vapeur

H. Pédale de dégagement de la brosse triangulaire

I. Brosse triangulaire

I2

Brosse de nettoyage*

J.

Emplacement de xation de la poignée

K. Variateur d’échappement de la vapeur Faible, Moyen et Maximum

L. Témoin lumineux de mise sous tension ( Rouge )

M. Témoin de vapeur prête ( Vert )

N. Bouton Marche/Arrêt

O. Réservoir d’eau propre

P. Bouton de déverrouillage du réservoir d’eau propre

Q. Embout conique

R. Tuyau

S. Buse courbée

T. Brosse ronde

U. Petite brosse en métal

V. Grande brosse en métal

W. Raclette vitre

X. Petit tissu

Y. Lingette

Z. Support tapis et moquettes

AA. Pédale de dégagement du support tapis et moquettes

AB. Boulon

MONTAGE DU NETTOYEUR

Sortez tous les composants de l’emballage.

1. Alignez la poignée ergonomique avec le corps principal du nettoyeur et xez dans

cette position avec le boulon fourni. [1,2]

2. Monter le corps principal du balai vapeur sur la brosse triangulaire. [3]

3. Montez le corps principal du balai vapeur sur la tête de balai et montez la brosse

triangulaire dans la tête de balai*. [4]

FR

*Sur certains modèles uniquement

Stránka se načítá ...

34

BRUK AV APPARATET

FØR DU PÅBEGYNNER RENSINGEN

1. Frigjør rentvannstanken ved å gli vannutløserbryteren oppover og fjerne tanken fra

støvsugeren. [5]

2. Trekk i vannbeholder-lokket for å åpne det. [6]

3. Fyll rentvannstanken med kaldt springvann. Sett lokket tilbake

på plass [7] og monter vannbeholderen. Ikke ha kjemikalier,

vaskemidler eller parfymering i rentvannstanken.

MERK: For å betydelig redusere mineraloppbygging og forlenge levetiden på din

dampmopp, er bruk av destillert eller de-mineralisertvann i enheten sterkt å anbefale.

4. Fest en tekstilpute til bunnen av gulvmunnstykket. [8]

VIKTIG: Husk alltid å trekke ut kontakten før du fyller vann eller bytter tekstilpute på

renseren.

MERK: Vask tekstilputen før du fjerner eventuelt lo.

DAMPRENGJØRING AV HARDE GULV

MERK: Du må alltid koste eller støvsuge gulvet før bruk, for å fjerne

eventuelt løs smuss eller rester.

VIKTIG: Renseren må ikke brukes uten at det er festet en tekstilpute til

gulvstykket.

MERK: Du må ikke bruke teppeglideren til å rengjøre harde gulv.

1. Koble damprenseren til stikkontakten. Trykk på strømbryteren. På-lyset (rødt)

tennes.

2. Etter et par sekunder tennes det grønne lyset for damp, som viser at renseren er

klar til bruk.

3. Du legger sammen renseren ved å sette foten på gulvstykket, deretter senke hoveddelen

mot gulvet. [11]

4. Trykk på utløserknappen for damp for å slippe ut damp. [12]

5. Len renseren sakte bakover, så forover igjen. Pass ekstra godt på områder som

brukes mye. [13]

6. Variabel damputløserkontroll brukes til å velge lav, middels og maksimum mengde

damp, avhengig av rengjøringsutstyret ditt. [14]

Damprengjøring av hardt gulv – intensiv rengjøring

Bruk den trekantede gulvkosten på harde gulv som krever grundig rengjøring. Vær

oppmerksom på at det ikke nnes noen mopp. Området må tørkes separat.

MERK: Du må alltid koste eller støvsuge gulvet før bruk, for å fjerne eventuelt løs smuss

eller rester.

1. Fjern den trekantede gulvbørste fra gulvhodet ved å trykke på utløserpedalen bakpå

gulvhodet. [15]

2. Koble damprenseren til stikkontakten.

På-lyset (rødt) vil lyse.

Etter et par sekunder

BLI KJENT MED STØVSUGEREN DIN

A. Utløserbryter for damp

B. Håndtaksenhet

C. Øvre og nedre ledningskroker

D. Strømledning

E. Håndholdt utløserknapp

F. Håndholdt utløserknapp for damp

G. Rengjøringsapparatets hoveddel

H. Utløserpedal for trekantbørste

I. Trekantbørste

I2

Gulvstykke*

J.

Festested for håndtak

K. Variabel damputløserkontroll med lav, middels og maksimum innstilling

L. Strømindikator ( Rød )

M. Damp-er-klar lampe ( Grønt )

N. På-/Av-knapp

O. Rentvannstank

P. Utløserknapp for rentvannstak

Q. Kjegleformet redskap

R. Slange

S. Buet munnstykke

T. Rund børste

U. Liten metallbørste

V. Stor metallbørste

W. Vindusvasker

X. Liten klut

Y. Tekstilpute

Z. Teppeglider

AA. Utløserknapp for teppeglider

AB. Skrue

SLIK SETTER DU SAMMEN RENGJØRINGSAPPARATET

Fjern alle komponenter fra emballasjen.

1. Sett det ergonomiske håndtaket på linje med rengjøringsapparatets hoveddel, og

fest den på plass med den medfølgende skruen. [1,2]

2. Sett trekantbørsten på støvsugerens hoveddel. [3]

3. Sett gulvhodet på støvsugeren og fest trekantbørsen på gulvhodet*. [4]

NO

*Bare enkelte modeller

Stránka se načítá ...

36

OFTE STILTE SPØRSMÅL OM RENGJØRING

Når er dampstrålen i 2in1 klar? Etter omtrent 30 sekunder.

Kan jeg bruke damstrålen 2in1 på alle gulvater? På alle harde gulv, som f.eks.

marmor, kjeramikk, stein, linoleum, forseglet tregulv og parkett.

Slipper dampstrålen 2in1 automatisk ut damp? Ne

i, for å produsere damp bør du trykke

på damputløserknappen under håndtak

et.

Kan jeg bruke vaskemiddel og andre kjemikalier inni tanken? Nei, dette vil skade

produktet.

Hva skjer hvis vannet i byen jeg bor i er veldig hardt? Du kan bruke ltrert vann eller

destillert eller demineralisert vann. Dette er høyst anbefalt.

Hvor lenge varer en tank med vann før den må fylles på nytt? Opp til 25 minutter hvis

du trykker på utløseren kontinuerlig.

Kan moppen vaskes? Ja. Den kan vaskes for hånd, eller i vaskemaskinen med mildt

vaskemiddel og en makstemperatur på 40°C. Ikke bruk blekemiddel eller tøymykner.

Hvor ofte bør moppen skiftes ut? Det avhenger av ulike faktorer, spesielt hvor hardt

gulvet er Den beste måten å vite når du bør skifte ut moppen på, er når moppen fortsatt

er skitten etter at du har vasket den, eller når den ikke yter like godt som før.

VIKTIG INFORMASJON

Originaldeler fra Hoover

Bruk alltid originale deler fra Hoover. Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover-forhandler

eller direkte fra Hoover. Når du bestiller deler, må du alltid oppgi modellnummeret ditt.

Tilbehør

Mikroberputer (2 stk.) AC36 35601693

Kvalitet

Hoovers fabrikker har blitt uavhengig kvalitetsvurdert. Våre produkter produseres ved å

bruke et kvalitetssystem som er i samsvar med ISO 9001.

Din garanti

Garantibetingelsene for dette apparatet er som denert av vår representant i det landet der

det ble solgt. Detaljer vedrørende disse betingelsene fås fra forhandleren der apparatet

ble kjøpt. Salgskvitteringen må fremvises ved fremsetting av krav under betingelsene i

denne garantien..

Kan endres uten forvarsel.

NO

Damprengjøringsapparatet slås ikke på.

• Sjekk at apparatet er koblet til.

• Sjekk strømledningen.

Damprenseren produserer ikke damp.

• Det kan hende rentvannstanken er tom.

• Du har ikke ventet lenge nok etter du slår på.

Rengjøringskluten plukker ikke opp skitt.

• Renseputen er kanskje allerede full av smuss, og må vaskes.

Se avsnittet om vedlikehold.

Stránka se načítá ...

38

ANVÄNDA ÅNGRENGÖRAREN

INNAN DU BÖRJAR RENGÖRING

1. Ta bort renvattentanken genom att skjuta vattenfrigöringsknappen uppåt och ta bort

tanken från rengörarens huvuddel. [5]

2. Dra i vattentankens lock för att öppna. [6]

3. Fyll vattenbehållaren med kallt kranvatten. Byt ut locket [7]

och sätt tillbaka vattenbehållaren. Häll inte i några kemikalier,

tvättmedel ellerparfymer i den rena vattentanken.

OBS! För att väsentligt reducera uppbyggnad av mineraler och förlänga livet på din

ångmopp är det högt rekommenderat att du använder destillerat eller avmineraliserat

vatten.

4. Fäst en textildyna till basen av golvhuvud. [8]

VIKTIGT: Dra alltid ur kontakten till maskinen när du fyller på vatten eller byter ut

tygdynan.

OBS! Tvätta textil dynan innan användning för att fåbort allt damm.

ÅNGRENGÖRING AV HÅRDA GOLV

OBS! Sopa eller dammsuga alltid golven innan användningför att få bort

all smuts.

VIKTIGT: Använd inte maskin utan textildyna fäst vid golvhuvud.

OBS! Använd inte mattglidaren vid rengöring av hårda golv.

1. Anslut ångrengöraren till huvudströmmen. Tryck på knappen för strömlampan (av/

på). Strömlampan (röd) kommer att lysa.

2. Efter några sekunder kommer den gröna lampan Ånga Klar tändas som indikerar att

ångrengöraren är klar för användning.

3. Luta ångrengöraren genom att placera en fot på golvmunstycket och sänkning av

kroppen mot golvet. [11]

4. För att producera ånga tryck på knappen Utlösningsknappen för Ånga. [12]

5. Kör maskinen sakta fram och tillbaka med särskild uppmärksamhet på högtrakerade

områden. [13]

6. Variabel ångtryckskontroll används för att välja låg, medium, eller hög ångvolym

beroende på dina rengöringskrav. [14]

Ångrengöring av hårda golv- intensiv rengöring

Använd den trekantiga borsten på trägolv sombehöver djuprengöring. Notera att det inte

nns någon mopp och ytan måste torkas separat.

OBS! Sopa eller dammsuga alltid golven innan användningför att få bort all smuts.

1. Ta bort golvborsten genom att trycka på pedalen för lossning på baksidan av

golvmunstycket.. [15]

2. Anslut ångrengöraren till huvudströmmen.

Strömlampan (röd) kommer att lysa.

Efter

några sekunder kommer den gröna lampan Ånga Klar tändas som indikerar att

LÄR KÄNNA DIN ÅNGRENGÖRARE

A. Utlösningsknapp för ånga

B. Handtagsmontering

C. Övre & nedre sladdförvaringskrokar

D. Nätsladd

E. Handhållen frigöringsknapp

F. Handhållen utlösningsknapp för ånga

G. Huvuddel

H. Triangulära borstens pedal för att lossa

I. Triangulär borste

I2

Golvmunstycke*

J.

Handtagslåsplacering

K. Skjutreglage för variabelt ångutsläpp lågt, medium & maximalt

L. Strömlampa ( Röd )

M. Ånga klar-lampa ( Grön )

N. Ström På/Av-knapp

O. Vattenbehållare

P. Renvattenstankens frigöringsknapp

Q. Konisk verktyg

R. Slang

S. Krökt munstycke

T. Rund borste

U. Liten metallborste

V. Stor metallborste

W. Fönsterskrapa

X. Liten trasa

Y. Textilduk

Z. Mattglidare

AA. Mattglidarens upplåsningspedal

AB. Bult

SÄTTA IHOP ÅNGRENGÖRAREN

Ta ur alla delar ur förpackningen.

1. Rikta in det ergonomiska handtaget till dammsugarens huvudkropp och lås det på

plats med den medföljande låsskruven. [1,2]

2. Montera ångrengörarens huvudkropp på den triangulära borsten. [3]

3. Fäst rengörarens huvuddel till golvmunstycket och montera den triangulära borsten

på det*. [4]

SE

*Endast vissa modeller

39

METODER FÖR ANVÄNDNING AV HANDHÅLLEN ÅNGRENGÖRARE

1. Plugga ur maskinen från elnätet och se till att enheten har svalnat.

2. Tryck på frigöringsknappen på huvuddelen för att ta av den handhållna. [19]

3. Dra i vattentankens lock för att öppna. [6]

4. Fyll vattenbehållaren med kallt kranvatten. Byt ut locket [7] och sätt tillbaka

vattenbehållaren. Häll inte i några kemikalier, tvättmedel ellerparfymer i den rena

vattentanken.

5. Anslut ångrengöraren till huvudströmmen. Tryck på knappen för strömlampan (av/

på). Strömlampan (röd) kommer att lysa.[18]

6. Efter några sekunder kommer den gröna lampan Ånga Klar tändas som indikerar att

ångrengöraren är klar för användning.

7. För att producera ånga tryck Steam Trigger-knapp (Handhållen). [20]

8.

Variabel ångtryckskontroll används för att välja låg, medium, eller hög ångvolym

beroen

de p

å din

a rengöringskrav. [14]

OBS! För att väsentligt reducera uppbyggnad av mineraler och förlänga livet på din ångmopp

är det högt rekommenderat att du använder destillerat eller avmineraliserat vatten.

VIKTIGT: Dra alltid ur kontakten när du tar bort golvhuvud eller handtag. Se alltid till

att rengöraren svalnat ordentligt innan du tar bort golvhuvud.

TILLBEHÖR

OBS! Tillbehör kan bara sättas fast på den handhållna rengöraren..

VIKTIGT: Insepektera förseglingen på ångmunstycket innan vare användning. Om

förseglingen saknas eller är skadad, använd inte apparaten. Var god kontakta auktoriserad

Hoover-service.

Koppla slangen och munstycket till den handhållna ångrengöraren.

1. Montera den handhållna enhetens slang till ångmunstycket och rotera medurs tills

slangen är låst i position och sitter fast.

2. Montera det koniska verktyget till slangens munstycke. För in och vrid medurs tills det

koniska verktyget är i låst läge och säkrat.

3. Koppla andra små tillbehör till det koniska verktyget. Sätt i och rotera medurs tills de är

i låst läge och säkrade.

Fönsterskrapa och verktygshuvud [21]

Fönsterskrapan installeras på ångmunstycket på den handhållna enheten och används

för fönster, speglar och andra jämna glasytor. Montera liten duk och fönsterskrapan. Välj

den inställning för ångintensitet som är lämplig för det tyg som du ångar.

Konisk verktyg Används på kraftigt nedsmutsade områden som duschar och kök.

Rund borste Används mot envist fett och smuts.

Liten metallborste För ungsgrillar och ställ.

Stor metallborste För ungsgrillar och ställ.

VIKTIGT: Se till att slangen och tillbehören är fastsatta ordentligt innan du använder

den handhållna ångrengöraren. Om ånga släpps ut från skarven betyder det att slangen

och tillbehören inte ör korrekt monterade. Låt enheten svalna och ta sedan bort och sätt

tillbaka slangen och tillbehören.

UNDERHÅLL AV ÅNGRENGÖRAREN

VIKTIGT: SÄKERSTÄLL ALLTID ATT ÅNGRENGÖRAREN HAR HELT SVALNAT

INNAN NÅGOT UNDERHÅLL UTFÖRS.

Töm smutsvattentanken

1. Plugga ur maskinen från elnätet och se till att enheten har svalnat.

2. Ta bort renvattentanken genom att skjuta vattenfrigöringsknappen uppåt och ta bort

tanken från rengörarens huvuddel. [5]

3. Dra i vattentankens lock för att öppna. [6]

4. Töm allt överskott av vatten ur behållaren. Sätt tillbaka locket och montera tillbaka

på

maskinen.

Borttagning och rengöring av textildynan

1. Plugga ur maskinen från elnätet och se till att enheten har svalnat.

2. Vid behov ta bort mattglidaren, dra av textildynan från golvbasen.

3. Tvätta tygdynan i en tvättmaskin med ett milt rengöringsmedel vid max 40°C.

VIKTIGT: Använd inte blekmedel eller mjukmedel när du tvättar textildynan.

FELSÖKNING

Om du får problem med produkten fyller du i den här enkla kontrollistan innan du ringer

till den lokala Hoover-servicerepresentanten.

Ångrengöraren kommer inte att slå på.

ångrengöraren är klar för användning.

3. Luta ångrengöraren genom att placera en fot på golvmunstycket och sänkning av

kroppen mot golvet. [16]

4. För att producera ånga, tryck på frigörningsknappen. [12]

5. Variabel ångtryckskontroll används för att välja låg, medium, eller hög ångvolym

beroende på dina rengöringskrav. [14]

6. Kör maskinen sakta fram och tillbaka med särskild uppmärksamhet på högtrakerade

områden. [17]

SE

Stránka se načítá ...

57

CZ

NÁVOD K BEZPEČNÉMU POUŽITÍ

Tento vysavač by měl být používán pouze pro úklid domácnosti

a v souladu s touto uživatelskou příručkou. Než začnete

spotřebič používat, ujistěte se, že rozumíte tomuto návodu.

Nenechávejte zařízení zapnuté v zásuvce. Před

čištěním nebo jakoukoli údržbou zařízení vždy

vypněte a síťovou šňůru vytáhněte ze zásuvky.

Tento spotřebič mohou používat osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

osob bez patřičných zkušeností a znalostí, za předpokladu,

že jsou pod dohledem nebo jim byly dané instrukce

týkající se bezpečného použití zařízení a byli seznámeni

se spojenými riziky. S přístrojem si nesmí hrát děti.

Uchovávejte zařízení mimo dosah dětí pokud

je v provozu nebo během chladnutí.

Vysavač nepoužívejte v případě, že spadl z výšky na podlahu,

nacházejí-li se na něm viditelná poškození nebo úniky.

Jestliže je poškozena síťová šňůra, okamžitě

přestaňte zařízení používat. Síťovou šňůru musí

vyměnit autorizovaný servisní technik společnosti

Hoover, aby se předešlo ohrožení bezpečnosti.

Tento výrobek musí být uzemněn.

Zařízení nesmí zůstat bez dohledu, když

výrobek je připojen k elektrické síti.

Nepoužívejte Váš vysavač venku.

Používejte výhradně příslušenství, spotřební materiály a

náhradní díly doporučené nebo dodávané rmou Hoover.

Nepoužívejte zařízení na čištění lidí, zvířat nebo rostlin.

Pára nesmí být nasměrovaná na vybavení obsahující

elektrické komponenty, jako např. vnitřek trouby.

Odpojte čistič a vypněte jej před plněním nádrže

na vodu. Neplňte nad značku MAX.

Plnicí otvor během použití nesmí být otevřený.

Nebezpečí opaření.

Povrchy se během používání silně zahřívají. Vyhněte se

kontaktu s párou.

Během použití zařízení nestůjte na síťové šňůře ani si ji neovíjejte

kolem paží či nohou.

Při úklidu schodů nestavte zařízení na vyšší schod, než se

nacházíte vy.

Při použití čisticích nástrojů vždy jistěte výrobek druhou rukou.

Tím zajistíte, aby výrobek v průběhu použití nespadnul.

Nemanipulujte se zástrčkou nebo výrobkem vlhkýma rukama.

Během použití zařízení nepřejíždějte přes síťovou šňůru a

nevytahujte síťový kabel ze zásuvky taháním za šňůru.

Spotřebič nepoužívejte, pokud je vadný.

Servis Hoover najdete na internetových stránkách www.

candy-hoover.cz Spolehlivý provoz a vysoká účinnost tohoto

spotřebiče jsou zajištěny pouze v případě, že bude prováděn

pravidelný servis a opravy, které musí zajišťovat autorizovaný

technik společnosti Hoover.

Neponořute vysavač do vody nebo jiných kapalin.

Nepoužívejte uvnitř zařízení jiné čisticí prostředky nebo tekutiny

než vodu.

Pouze pro VB a Irsko: Tento spotřebič má 13amper síťovou

zástrčku. Pokud potřebujete vyměnit pojistku v zástrčce síťového

kabelu, použijte pojistky 13amper ASTA (BS1362).

Životní prostředí

Symbol na tomto zařízení označuje, že tento výrobek nesmí být likvidován jako

domovní odpad. Zařízení musí být předáno do příslušného sběrného místa pro

likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Likvidace musí proběhnout v

souladu s místními ekologickými předpisy pro likvidaci odpadu. Pro další podrobné

informace o zacházení, regeneraci a likvidaci tohoto zařízení prosím kontaktujte

Váš místní úřad, společnost pro sběr odpadu nebo obchod, kde jste jej zakoupili.

Tento spotřebič je v souladu s evropskými směrnicemi 2006/95/ES, 2004/108/ES

a 2011/65/EU.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

58

JAK POUŽÍVAT VYSAVAČ

NEŽ ZAČNETE VYSÁVAT

1. Uvolněte zásobník čisté vody posunutím tlačítka směrem nahoru a zásobník

odejměte z hlavního těla čističe. [5]

2. Zatáhnutím za kryt otevřete zásobník vody. [6]

3. Naplňte zásobník na čistou vodu studenou vodou z kohoutku. Vyměňte

kryt [7] a připevněte zásobník vody. Nepřidávejte do zásobníku na

čistou vodu žádné chemikálie, čisticí prostředky ani parfémy.

POZNÁMKA: Aby bylo možné výrazně snížit minerální nahromadění a prodloužit životnost

vašeho parního mopu je vysoce doporučené použití destilované nebo demineralizované

vody v jednotce.

4. Připevněte textilní podložku k základně podlahového nástavce. [8]

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Při doplňování vody nebo při výměně textilní podložky vždy

vysavač odpojte.

POZNÁMKA: Před použitím vyperte textilní podložku, abyste odstranili veškerý

prach.

ČIŠTĚNÍ TVRDÝCH PODLAH PÁROU

POZNÁMKA: Před použitím vždy zameťte nebo vysajte podlahu,abyste

odstranili špínu nebo drobky.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte čistič bez textilní podložky

připevněné k podlahové hlavici.

POZNÁMKA: Nepoužívejte kobercový nástavec při čištění tvrdých podlah.

1. Zapojte parní vysavač do zásuvky. Stiskněte tlačítko napájení, rozsvítí se (červená)

kontrolka napájení.

2. Po několika sekundách se rozsvítí (zelená) kontrolka, která značí, že je čistič

připraven k použití.

3. Nakloňte vysavač tak, že umístíte nohu na podlahovou hlavici a spustíte hlavní tělo k

zemi. [11]

4. Aby vycházela pára, stiskněte tlačítko pro uvolnění páry. [12]

5. Pohybujte vysavačem pomalu dozadu a dopředu a věnujte zvláštní pozornost

nejvíce zatěžovaným oblastem. [13]

6. Regulace vypouštění páry slouží k nastavení na malé, střední a velké množství páry

podle dané náročnosti čištění. [14]

Čištění tvrdé podlahy párou - intenzivní čištění

Na podlahy, které vyžadují hloubkové čištění,používejte trojúhelníkový kartáč.

Nezapomeňte, že mop není součástí a oblast budete muset vysušit samostatně.

POZNÁMKA: Před použitím vždy zameťte nebo vysajte podlahu,abyste odstranili špínu

nebo drobky.

SEZNAMTE SE S VAŠÍM VYSAVAČEM

A. Spuštění páry

B. Držadlo

C. Vrchní a spodní háky pro navinutí kabelu

D. Přívodní kabel

E. Tlačítko uvolnění ručního parního čističe

F. Tlačítko vypuštění páry na rukojeti

G. Hlavní tělo čističe

H. Pedál pro uvolnění trojúhelníkového kartáče

I. Trojúhelníkový kartáč

I2

Podlahová hlavice*

J.

Zajištění ručního parního čističe

K. Nastavení vypouštění páry (malé, střední a velké množství)

L. Kontrolka stavu zapnuto ( Červená )

M. Indikátor páry ( Zelená )

N. Tlačítko Zapnutí/vypnutí

O. Nádoba na čistou vodu

P. Tlačítko uvolnění nádoby na čistou vodu

Q. Kónický nástavec

R. Hadice

S. Zahnutá hubice

T. Kulatý kartáč

U. Malý kovový kartáč

V. Velký kovový kartáč

W. Stěrka na okna

X. Malý hadřík

Y. Textilní podložka

Z. Nástavec na koberce

AA. Pedál na uvolnění nástavce na koberce

AB. Šroub

SESTAVENÍ VAŠEHO ČISTIČE

Vybalte všechny díly vysavače.

1. Nasaďte ergonomickou rukojeť na hlavní tělo čističe a upevněte ji v poloze pomocí

dodaného šroubu. [1,2]

2. Připojte hlavní tělo čističe k trojúhelníkovému kartáči. [3]

3. Připojte k hlavnímu tělu čističe nástavec na podlahu a na něj nasaďte trojúhelníkový

kartáč*. [4]

CZ

*Pouze u některých modelů

59

ZPŮSOBY POUŽITÍ RUČNÍHO PARNÍHO ČISTIČE

1. Odpojte čistič ze zásuvky a zajistěte jeho vychladnutí.

2. Pomocí tlačítka uvolnění na hlavním těle čističe sundejte rukojeť. [19]

3. Zatáhnutím za kryt otevřete zásobník vody. [6]

4. Naplňte zásobník na čistou vodu studenou vodou z kohoutku. Vyměňte kryt [7]

a připevněte zásobník vody. Nepřidávejte do zásobníku na čistou vodu žádné

chemikálie, čisticí prostředky ani parfémy.

5. Zapojte parní vysavač do zásuvky. Stiskněte tlačítko napájení, rozsvítí se (červená)

kontrolka napájení.[18]

6. Po několika sekundách se rozsvítí (zelená) kontrolka, která značí, že je čistič

připraven k použití.

7. Pro výrobu páry stiskněte tlačítko uvolnění páry. [20]

8.

Regulace vypouštění páry slouží k nastavení na malé, střední a velké množství páry

podl

e da

né ná

ročnosti čištění. [14]

POZNÁMKA: Aby bylo možné výrazně snížit minerální nahromadění a prodloužit životnost

vašeho parního mopu, doporučuje se použití destilované nebo demineralizované vody v

jednotce.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Při odstraňování podlahové hubice nebo rukojeti vždy

vysavač odpojte. Před odstraněním podlahové hubice se vždy ujistěte, že čistič úplně

vychladl.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

POZNÁMKA: Příslušenství lze připnout pouze k ručnímu parnímu čističi.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Před každým použitím zkontrolujte těsnění na parní trysce,

pokud těsnění chybí nebo je poškozeno, čistič nepoužívejte a kontaktujte autorizovaný

servis Hoover.

Připevnění hadice a trysky k ručnímu parnímu čističi

1. Připevněte hadici k parní trysce ruční jednotky a otáčejte směrem vpravo, dokud hadice

nezapadne do své polohy a není zajištěna.

2. Připojte konický nástroj k hubici hadice. Vložte a otočte kónický nástavec ve směru

hodinových ručiček dokud není v uzamčené pozici a zabezpečen.

3. Připevněte další drobné příslušenství ke kónickému nástroji, vložte a otočte doprava,

dokud nezapadne do své polohy a není zajištěno.

Stěrka na okna a nástrojová hlava [21]

Okenní stěrka se připne na parní trysku ručního přístroje a slouží k čištění oken, zrcadel a

jiných hladkých skleněných ploch. Přiložte na okenní stěrku malý hadřík. Zvolte intenzitu

parního nastavení vhodnou pro textilie, na které používáte páru.

Kónický nástavec Použití na silně znečištěné oblasti, jako jsou sprchy, kuchyně.

Kulatý kartáč Použití na silnou mastnotu a špínu.

Malý kovový kartáč Pro pečící trouby a plechy.

Velký kovový kartáč Pro pečící trouby a plechy.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: před použitím ručního parního čističe se ujistěte, že jsou

hadice i příslušenství pevně připnuty. Pokud ze spoje uniká pára, nejsou hadice s

příslušenstvím správně připnuty. Nechejte zařízení zchladnout a poté odepněte a znovu

připněte hadici s příslušenstvím.

ÚDRŽBA VYSAVAČE

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: VŽDY ZAJISTĚTE, ABY BYL VYSAVAČ ZCELA

ZCHLADLÝ, NEŽ BUDETE PROVÁDĚT JAKOUKOLI ÚDRŽBU.

Vyprázněte zásobník na vodu.

1. Odpojte čistič ze zásuvky a zajistěte jeho vychladnutí.

2. Uvolněte zásobník čisté vody posunutím tlačítka směrem nahoru a zásobník odejměte

z hlavního těla čističe. [5]

3. Zatáhnutím za kryt otevřete zásobník vody. [6]

4. Vylijte z nádrže přebytečnou vodu. Našroubujte víčko a vraťte do vysavače.

Odstranění a čištění textilní podložky

1. Odpojte čistič ze zásuvky a zajistěte jeho vychladnutí.

2. V případě potřeby odstraňte kobercový kluzák, následně odstraňte textilní podložku z

podlahové základny.

3. Vyperte textilní podložku v pračce pomocí jemného čisticího prostředku na maximálně

40°C.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Při čištění textilní podložky nepoužívejte bělidla ani

změkčovače.

1. Stisknutím pedálu na zadní straně hlavice na podlahy sejměte trojúhelníkový kartáč

na podlahy. [15]

2. Zapojte parní vysavač do zásuvky.

Rozsvítí se (červená) kontrolka.

Po několika

vteřinách se rozsvítí zelená kontrolka „Pára připravena“ oznamující, že vysavač je

připraven k použití.

3. Nakloňte vysavač tak, že umístíte nohu na kartáč na podlahu a spustíte hlavní tělo

k zemi. [16]

4. Tlačítkem uvolníte páru. [12]

5. Regulace vypouštění páry slouží k nastavení na malé, střední a velké množství páry

podle dané náročnosti čištění. [14]

6. Pohybujte vysavačem pomalu dozadu a dopředu a věnujte zvláštní pozornost

nejvíce zatěžovaným oblastem. [17]

CZ

60

ČASTO KLADENÉ DOTAZY OHLEDNĚ ČIŠTĚNÍ

Kdy je parní čistič Steam Capsule 2 v 1 připraven k použití? Přibližně za 30 vteřin.

Můžu čistič Steam Capsule 2 v 1 použít na všechny podlahové povrchy? Na

všechny tvrdé podlahy jako mramor, keramiku,kámen, linoleum, utěsněné podlahy z

tvrdého dřeva a parkety.

Vypouští čistič Steam Capsule 2 v 1 páru automaticky? Ne

, pro vypouštění páry musíte

stisknout tlačítko vypouštění páry pod rukoj

etí.

Mohu do zásobníku dát čisticí prostředky nebo jiné chemikálie? Ne, poškodili byste

produkt.

Co mám dělat, když je v místě mého bydliště velmi tvrdá voda? Důrazně doporučujeme

použít ltrovanou, destilovanou nebo demineralizovanou vodu.

Jak dlouho vydrží zásobník vody, než musí být doplněn? Až 25 minut, pokud budete

stále držet tlačítko páry stisknuté.

Lze mop prát? Ano, lze jej prát ručně nebo v pračce pomocí jemného čisticího prostředku

při max. teplotě 40°C. Nepoužívejte bělidla ani změkčovače.

Jak často mám mop měnit? To záleží na různých faktorech a především na tvrdosti

vody. Nejlepší pro zjištění, kdy mop vyměnit, je, když je mop stále špinavý poté, co byl

vyprán, nebo když si všimnete, že už nefunguje tak jako předtím.

DŮLEŽITÉ INFORMACE

Náhradní díly a spotřební materiály Hoover

Vždy používejte originální náhradní díly společnosti Hoover. Získáte je u místního

prodejce výrobků Hoover nebo u servisních partnerů. V objednávce dílů laskavě vždy

uvádějte číslo modelu.

Spotřební materiál

Podložka z mikrovlákna (X2) AC36 35601693

Kvalita

Kvalita výroby ve výrobních závodech společnosti Hoover byla posouzena nezávislou

organizací. Naše výrobky jsou vyráběny podle systému jakosti, který splňuje požadavky

ISO 9001.

Záruka

Záruční podmínky pro tento spotřebič stanoví náš zástupce v zemi, v níž je spotřebič

prodáván. Přesné znění podmínek vám poskytne prodejce, u něhož jste si spotřebič

zakoupili. Při reklamaci podle těchto záručních podmínek je nutno předložit účtenku nebo

doklad o nákupu.

Právo změny bez předchozího upozornění vyhrazeno.

CZ

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Pokud máte jakýkoli problém s výrobkem, proveďte kontrolu podle tohoto seznamu, než

se obrátíte na servisní středisko Hoover.

Parní čistič se nezapne.

• Zkontrolujte, zda je vysavač zapojen do zásuvky.

• Zkontrolujte přívodní kabel.

Z čističe nevychází pára.

• Je možné, že v zásobníku na čistou vodu není voda.

• Nepočkali jste dostatečně dlouhou dobu po zapnutí, aby se stihla pára vytvořit.

Čistící hadřík nebude zvedat špínu.

• Je možné, že čisticí podložka je již naplněna špínou a je nutné ji vyprat.

Viz část Údržba.

Stránka se načítá ...

66

SÜPÜRGENİZİN KULLANIMI

TEMİZLİĞE BAŞLAMADAN ÖNCE

1. Temiz su deposunu çıkarma düğmesini yukarı doğru kaydırarak serbest bırakın ve

temizleyicinin ana gövdesinden çıkartın. [5]

2. Açmak için, Su Haznesinin kapağını çekin. [6]

3. Temiz su deposunu soğuk musluk suyuyla doldurun. Kapağı [7] geri

takın ve su haznesini yerine sabitleyin. Su deposunu temizlemek

için herhangi bir kimyasal,deterjan veya parfüm eklemeyin.

NOT: Mineral birikimini kayda değer şekilde azaltmak ve buhar silme bezinizin ömrünü

uzatmak için ünitede saf veya demineralize edilmiş su kullanılması şiddetle önerilmektedir.

4. Zemin Başlığının tabanına bir Kumaş Altlık takın. [8]

ÖNEMLİ: Su eklerken veya Kumaş Altlığı değiştirirken temizleyicinin şini daima çekin.

NOT: Herhangi bir kumaş tiftiğini ortadan kaldırmak içinkumaş tamponunu

kullanımdan önce yıkayın.

SERT ZEMİNLERİN BUHARLI TEMİZLİĞİ

NOT: Herhangi bir kiri veya birikintiyi ortadan kaldırmak için daima tabanı

kullanımdan önce daima süpürün veya vakumla temizleyin.

ÖNEMLİ: Temizleyiciyi Zemin Başlığına Kumaş Altlık takılı değilken

kullanmayın.

NOT: Sert zeminleri temizlerken Halı Kızağını kullanmayın.

1. Buharlı temizleyiciyi elektrik prizine takın. Güç açma/kapama düğmesine basın, güç

açık ışığı (kırmızı) yanacaktır.

2. Birkaç saniye sonra, yeşil Buhar Hazır ışığı yanarak temizleyicinin kullanıma hazır

olduğunu belirtecektir.

3. Zemin başlığına bir ayak koyup ana gövdeyi zemine doğru indirerek temizleyiciyi arkaya

yaslayın. [11]

4. Buhar üretmek için Buhar Tetiği Düğmesine basın. [12]

5. Yüksek gidiş geliş olan bölgelere özellikle dikkat ederek temizleyiciyi geriye ve

ileriye doğru yavaşça hareket ettirin. [13]

6. Özel temizleme ihtiyacınıza uygun olarak Düşük, Orta veya Yüksek hacimde buhar

seçimi için değişken buhar verme kontrolü kullanılır. [14]

Sert zemini buharla temizleme - yoğun temizlik

Yoğun temizlik isteyen sert tabanlar için üçgenşeklindeki yüzey fırçasını kullanın. Paspas

tarzı bir silme bezi sunulmadığını ve alanın bağımsız olarak kurutulması gerektiğini

unutmayın.

NOT: Herhangi bir kiri veya birikintiyi ortadan kaldırmak için daima tabanı kullanımdan

önce daima süpürün veya vakumla temizleyin.

1. Zemin başlığının arkasında bulunan serbest bırakma pedalına basarak üçgen

zemin fırçasını zemin başlığından çıkarın. [15]

SÜPÜRGENİZİN PARÇALARI

A. Buhar Bırakma Tetiği

B. Sap Tertibatı

C. Üst ve Alt Kablo Saklama Kancaları

D. Güç Kablosu

E. El Ünitesi Çıkarma Düğmesi

F. El Ünitesi Buhar Çıkarma Tetiği

G. Elektrikli Süpürge Ana Gövdesi

H. Üçgen Fırça Bırakma Pedalı

I. Üçgen Fırça

I2

Zemin Başlığı*

J.

Sap Sabitleme Konumu

K. Değişken Buhar Çıkarma Kaydırıcısı, Düşük, Orta,

L. Maksimum.

M. Güç Açık Gösterge Işığı ( Kırmızı )

N. Buhar Hazır Işığı ( Yeşil )

O. Güç Açma / Kapama Düğmesi

P. Temiz Su Deposu

Q. Temiz Su Haznesi Çıkarma Düğmesi

R. Konik Araç

S. Hortum

T. Eğimli Ağızlık

U. Yuvarlak Fırça

V. Küçük Metal Fırça

W. Pencere Sileceği

X. Küçük Bez

Y. Kumaş Altlık

Z. Halı Kanatçığı

AA. Halı Kızağı Çıkarma Pedalı

AB. Cıvata

SÜPÜRGENİZİ KURMA

Tüm parçaları ambalajından çıkartın.

1. Ergonomik sapı temizleyici ana gövdesi ile hizalayın ve verilen cıvata ile yerine

sabitleyin. [1,2]

2. Temizleyici ana gövdesini Üçgen Fırçaya monte edin. [3]

3. Temizleyicinin ana gövdesini zemin Başlığına takın ve Üçgen Fırçayı Zemin

Başlığına takın*. [4]

TR

*Sadece bazı modeller için

Stránka se načítá ...

68

TEMİZLİK HAKKINDA SIKÇA SORULAN SORULAR

Steam capsule 2in1 ne zaman hazır olur? Yaklaşık 30 saniye içerisinde.

Steam capsule 2in1’i tüm zeminlerde kullanabilir miyim? Mermer, seramik, taş,

muşamba, kapalı ahşap tabanlarda ve parkelerde kullanılabilir.

Steam capsule 2in1 buharı otomatik olarak mı dışarı veriyor? Ha

yır, buhar üretmek

için kol altındaki Buhar Tetikleme Düğmesine basmanız

gerekmektedir.

Deponun içerisine deterjan veya başka kimyasallar koyabilir miyim? Hayır, ürüne

zarar verirsiniz.

Eğer yaşadığım şehirde su çok sert ise, ne yapmam gerekir? Filtrelenmiş su veya

distile ya da demineralize su kullanmanız şiddetle önerilir.

Tekrar doldurmaya gerek kalmadan önce, depodaki su ne kadar süre boyunca

dayanacaktır? Sürekli olarak tetikleyiciye basarsanız 25 dakikaya kadar.

Bez yıkanabilir mi? Evet, elle veya çamaşır makinasında yumuşak birdeterjanla azami

40°C’de yıkanabilir. Beyazlatıcı veya kumaş yumuşatıcısı kullanmayın.

Bezi hangi aralıklarla değiştirmem gerekir? Yukarıda sayılan bütün etmenlere ve

tabanın nekadar sert olduğuna bağlıdır. Bir bezin değiştirme vaktini en iyi şekilde anlamak

için, bezin yıkandıktan sonra ne kadar kuru kaldığına bakmak veya daha önceki gibi iyi

temizleyip temizlemediğini kontrol etmek yeterlidir.

ÖNEMLİ BİLGİLER

Hoover yedek parça ve sarf malzemeleri

Parçaları daima orijinal Hoover parçaları ile değiştirin. Bu parçaları Hoover servislerinden

tedarik edebilirsiniz. Parça siparişi verirken mutlaka cihazın model numarasını belirtin.

Saf Malzemeleri

Mikrober Altlıklar (X2) AC36 35601693

Kalite

Hoover fabrikaları kalitesinden ötürü bağımsız takdir almıştır. Ürünlerimiz, ISO 9001

gereksinimlerini içeren bir kalite sistemi kullanılarak üretilmektedir.

Garanti

Bu cihaz için garanti koşulları, cihazın satıldığı ülkedeki temsilcimiz tarafından tanımlanmaktadır.

Bu koşullara ilişkin ayrıntılar cihazın satın alındığı bayiden edinilebilmektedir. Bu Garanti

koşulları altında yapılan talepte satış şi ve makbuzu ibraz edilmiş olmalıdır.

Haber verilmeksizin değişiklikler yapılabilmektedir.

TR

Buharlı elektrikli süpürge açılmıyor.

• Ünitenin şe takılı olduğunu kontrol edin.

• Güç kablosunu kontrol edin.

Buharlı temizleyici buhar çıkarmıyor.

• Temiz su deposunda su kalmamış olabilir.

• Açıldığında yeterince beklememiş olabilirsiniz.

Kumaş altlığı kiri çıkarmıyor.

• Temizleme altlığı kire doymuş olabilir ve yıkanması gerekir.

Bakım bölümüne bakın.

Hoover CA2IN1D Návod k obsluze

Hoover CA2IN1D Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty