Solac AS3100 Návod k obsluze

ASPIRADOR CON / SIN BOLSA INSTRUCCIONES DE USO

VACUUM CLEANER WITH / WITHOUT BAG INSTRUCTIONS FOR USE

ASPIRATEUR AVEC / SANS SAC MODE D’EMPLOI

STAUBSAUGER MIT / OHNE STAUBBEUTEL GEBRAUCHSANLEITUNG

ASPIRADOR COM/SEM SACO INSTRUÇÕES DE USO

ASPIRAPOLVERE CON E SENZA SACCHETTO ISTRUZIONI PER L’USO

STOFZUIGER MET / ZONDER ZAK GEBRUIKSAANWIJZING

VYSAVAČ S / BEZ PYTLÍKA NÁVOD K POUZITÍ

ODKURZACZ WORKOWY / BEZWORKOWY INSTRUCJA OBSLUGI

VYSÁVAČ S / BEZ VRECÚŠKA NÁVOD NA POUZITIU

PORZSÁKOS / PORZSÁK NÉLKÜLI PORSZÍVÓ HASNÁLATI UTASÍTÁS

ПРАХОСМУКАЧКА С / БЕЗ ТОРБИЧКА инструкция за употреба

USISAVAČ S ILI BEZ VREĆICE UPUTE ZA UPOTREBU

MOD. AS3100

Solac is a registered Trade Mark 4/06

Stránka se načítá ...

27

1

2

4

5

6

7

16

9

10

13

14

15

3

8

12

11

17

18

MAX

19

22

20

23

21

24

25

26

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4 Fig.5 Fig.6

MAX

Fig.7

Click

Fig.8

Fig.13 Fig.14

Fig.15

Fig.16

Click

Fig.9

Fig.10 Fig.11

Fig.12

M

AX

Stránka se načítá ...

10

• Vuelva a colocarlo una vez limpio cerrando de nuevo la rejilla protectora

(11). Para ello introduzca el filtro en su alojamiento y cierre la rejilla presio-

nando de la pestaña superior de esta hacia arriba hasta que oiga “clic”. (Fig.

16).

• Importante: Nunca utilice el aspirador sin el filtro de salida de aire.

Stránka se načítá ...

21

• Replacez-le une fois qu’il est propre en refermant la grille de protection (11).

Pour cela, introduisez le filtre dans son logement et fermez la grille en ap-

puyant sur la languette supérieure vers le haut jusqu’à ce que vous enten-

diez un déclic. (Fig. 16).

• Important : N’utilisez jamais l’aspirateur sans le filtre de sortie d’air.

Stránka se načítá ...

27

• Den sauberen Filter wieder einsetzen und Abluftgitter (11) schließen. Dazu

setzen Sie den Filter in sein Fach ein und schließen das Gitter, indem Sie

den oberen Ansatz nach oben drücken, bis ein Klickgeräusch zu hören ist.

(Abb. 16).

• Wichtig: Staubsauger niemals ohne Abluftfilter benutzen.

Stránka se načítá ...

33

grelha pressionando a patilha superior da mesma para cima até ouvir um

estalido. (Fig. 16).

• Importante: Nunca utilize o aspirador sem o filtro de saída do ar.

Stránka se načítá ...

45

• Belangrijk: laat het 24 uur helemaal drogen voordat u het filter weer in

het apparaat aanbrengt.

• Als het schoon is, breng het weer aan en sluit het beschermingsrooster (11)

opnieuw af. Steek daartoe het filter in zijn houder en sluit het rooster door

het bovenste uitsteeksel omhoog te drukken tot u klik hoort. (Afb. 16).

• Belangrijk: Gebruik de stofzuiger nooit zonder het blaasfilter.

46

• ČESKY

DŮLEŽITÉ

• Před zapnutím přístroje si pozorně přečtěte tento návod k použití. Uscho-

vejte si jej pro použití v budoucnu.

• Ujistěte se, že napětí a frekvence, uvedené na etiketě vysavače se shodují

s parametry elektrického zásobování, abyste se vyhnuli poškození zařízení.

• DŮLEŽITÉ: Vysavač nikdy nepoužívejte pokud není zásobník prachu (13)

a filtry (12, 17, 18, 19 a 21) správně umístěné.

• DŮLEŽITÉ: Abyste udrželi stálou sací sílu, doporučujeme vám, abyste po

každém použití vyprázdnili zásobník (13) a vyčistili HEPA filtr (18) zásobníku

a ochranný filtr (19). Taky vám doporučujeme pravidelně kontrolovat stav

filtru pro odvod vzduchu zásobníku (21) a ochranný filtr motoru (17). Viz

části „Čištění zásobníku prachu“ a „Čištění filtrů“. Nasycený zásobník prachu

(13) nebo ucpané filtry snižují sací výkon zařízení a hrozí nebezpečí přehřá-

tí vysavače - vypnutí, způsobné odpojením omezovače teploty.

• Filtry nikdy neumývejte v pračce.

• Nikdy nevysávejte žhavý popel, cigarety, třísky, ostré předměty, mokrou

špínu nebo tekutiny.

• Před čištěním nebo výměnou filtrů přístroj vždy odpojte od zdroje elektric-

ké energie. Při vypínání tahejte za zástrčku, nikdy netahejte za napájecí

kabel.

• Vysavač chraňte před horkem.

• Za napájecí kabel netahejte silně a nikdy až za červené označení, které

oznamuje konec kabelu.

• Když je ohebný napěťový kabel poškozený, musí být z bezpečnostních dů-

vodů vyměněný technickým servisním střediskem, které je autorizované

výrobcem.

• Nikdy nemanipulujte se zástrčkou nebo s vysavačem mokrýma rukama.

• Přístroj nenavlhčujte ani jej neponořujte do vody.

UPOZORNĚNÍ! Když chcete přístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte

do odpadu. Odneste jej na nebližší MÍSTO SBĚRU nebo do nejbližší-

ho centra sběru odpadků pro další zpracování. Pomůžete tím život-

nímu prostředí.

POPIS PŘÍSTROJE:

1. Ohebná hadice.

2. Úchytka.

3. Mechanický regulátor výkonu.

4. Teleskopická kovová roura.

47

5. Tlačítko pro samonavíjení napěťového kabelu.

6. Vypínač.

7. Tlačítko pro nastavení teleskopické roury.

8. Elektronický regulátor výkonu.

9. Tlačítko víceúčelového kartáče.

10. Víceúčelový kartáč.

11. Mříž filtru pro odvod vzduchu.

12. Filtr pro odvod vzduchu motoru.

13. Zásobník prachu.

14. Rukojeť pro přenášení zásobníku prachu.

15. Tlačítka pro uvolnění ohebné hadice.

16. Tlačítko pro otevření hlavního víka vysavače.

17. Ochranný filtr motoru.

POPIS ZÁSOBNÍKU PRACHU

18. HEPA filtr zásobníku prachu.

19. Ochranný filtr HEPA.

20. Tlačítko pro automatické otevření zásobníku prachu.

21. Filtr pro odvod vzduchu zásobníku prachu.

22. Otvor přívodu vzduchu zásobníku.

23. Maximální stupeň naplnění zásobníku.

24. Kryt zásobníku prachu.

25. Jazýčky HEPA filtru.

26. Okna pláště HEPA filtru.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

27. Úzká hlavice pro žlábky, rohy, atd.

OBSLUHA:

• Ujistěte se, že zásobník prachu (13) a filtry (12, 17, 18, 19 a 21) jsou správně

umístěné. Viz části „Čištění zásobníku prachu“ a „Čištění filtrů“.

• Ohebnou hadici (1) vložte do otvoru pro nasávání tak, že zarovnáte otvory

v drážkách přívodního otvoru s jazýčky ohebné hadice, až dokud neuslyšíte

cvaknutí. Pro vytáhnutí hadice, jemně stiskněte tlačítko ohebné hadice (15)

a zatáhněte.

• Před použitím vysavače si připravte příslušenství podle povrchu, který chce-

te čistit. Jemným otočením do sebe zapadnou. Příslušenství můžete umístit

přímo na ohebnou hadici (1) nebo pro nedosažitelné plochy je upevněte na

teleskopickou kovovou rouru (4).

• Víceúčelový kartáč (10) je vhodný na vysávání všech druhů podlah, koberců

s předložek. Tento kartáč je zasouvatelný, záleží od povrchu, který chcete

vysávat. Pro změnu čistící polohy kartáče, zatlačte nohou tlačítko kartáče (9).

Pevné podlahy, dřevo a parkety vám doporučujeme čistit se spuštěným

kartáčem. Při čištění koberců a předložek vám kartáč doporučujeme skrýt.

48

• Tento model obsahuje také nasávací hubici pro úzké prostory, žlábky a rohy

(27). Toto příslušenství můžete taky připevnit přímo na ohebnou hadici (1)

nebo na teleskopickou kovovou rouru (4).

• Teď můžete vysavač zapojit. Vytáhněte kabel a stiskněte vypínač (6), abyste

vysavač zapnuli. Žluté označení na kabelu označuje maximální doporučova-

nou délku. Kabel nikdy netahejte za červené označení.

• Pomocí elektronického regulátoru (8) nastavte sací výkon.

• Sací výkon můžete také nastavit mechanicky, otevřením nebo zavřením

ústrojí na rukověti (3). Tuto funkci vám doporučujeme použít pro malé před-

ložky a koberce, protože pomáhají klouzat kartáči po povrchu, který chcete

čistit.

• Po skončení vypněte zařízení stisknutím vypínače (6). Odpojte od zdroje

elektrické energie, stiskněte tlačítko (5) a zviňte napájecí kabel. Zástrčku

držte v ruce, abyste předešli nárazu do pláště vysavače.

• Mezi vysáváním můžete víceúčelový kartáč uložit do opory na zadní straně

pláště vysavače (obr. 1).

• Pro ulehčení přepravy a uskladnění můžete zařízení umístit do vertikální

pozice. Použijte hák víceúčelového kartáče v plášti umístěném na zadní

straně vysavače (obr. 2).

ČIŠTĚNÍ ZÁSOBNÍKU PRACHU:

POZNÁMKA: Před čištěním zásobníku se přesvědčte, že přístroj je odpo-

jený od zdroje elektrické energie.

• Když prach, který se ukládá v zásobníku dosáhne maximální stupeň naplně-

ní (23), měli byste jej vyprázdnit. Zásobník vám doporučujeme čistit po

každém použití, abyste dosáhli optimální výkon zařízení.

• Když potřebujete vyprázdnit zásobník prachu, odpojte zařízení a postupujte

následovně:

1. Jestli je k vysavači připojená ohebná hadice (1), musíte ji odstranit. Abyste

tak udělali, jemně stiskněte tlačítko ohebné hadice (15) a odstraňte ji z pří-

vodního otvoru (obr. 3). Z bezpečnostních důvodů nemůžete vysavač ote-

vřít pokud je k přívodnímu otvoru zařízení připojená ohebná hadice.

2. Stlačením tlačítka pro otevření hlavního krytu (16) otevřete hlavní kryt

vysavače, dokud se nezachytí (obr. 4).

3. Taháním rukojetě (14) nahoru odstraňte zásobník prachu (obr. 5).

4. Pro otevření zásobníku, stiskněte tlačítko pro automatické otevření (20) a

prach vyhoďte do odpadkového koše (obr. 6).

5. Pro zavření zásobníku posouvejte víko (24) vpřed a stláčejte, dokud neu-

slyšíte cvaknutí. To oznamuje, že je víko zavřeno správně (obr. 7).

6. Zásobník prachu vložte do vysavače, zásobník stlačte, až dokud nedosáhne

konec a není v plášti umístěný správně (obr. 8).

7. Zavřete hlavní kryt vysavače.

49

ČIŠTĚNÍ FILTRŮ

Poznámka: Před čištěním filtrů se přesvědčte, že přístroj je odpojený od

zdroje elektrické energie.

• Abyste udrželi sací sílu vysavače vám doporučujeme, abyste po každém

použití vyčistili HEPA filtr zásobníku (18) a ochranný filtr (19).

ČIŠTĚNÍ HEPA FILTRU ZÁSOBNÍKU (18) A OCHRANNÉHO FILTRU HEPA

(19)

1. Před čištěním filtru se přesvědčte, že přístroj je odpojený od zdroje elek-

trické energie.

2. Před čištěním HEPA filtru (18) vyprázdněte zásobník. Abyste tak udělali, viz

části „Čištění zásobníku prachu“.

3. Pro odstranění HEPA filtru (18) a ochranného filtru (19) otevřete zásobník

na prach (13) a nechejte jej otevřený (obr. 6).

4. Otočením celku doprava, dokud se neuvolní a potáhnutím směrem ven,

odšroubujte HEPA filtr (18) a ochranný filtr (19) (obr. 9).

5. Ochranný filtr (19) tahejte směrem ven a vyjměte jej (obr. 10). Je-li to po-

třebné, umyjte ochranný filtr vodou a nechejte jej minimálně 24 hodin

schnout.

6. Ochranný HEPA filtr (18) otřeste nad odpadkovým košem, jemně jím kle-

pejte o zdi koše, dokud z nich nepřestane padat prach.

7. Jestli je nadměrně znečištěný, umyjte jej pod tekoucí vodou s malým množ-

stvím čistícího prostředku. Uděláte to tak, že vodu napustíte do středu

filtru, dokud se nepřelije přes vrch filtru a nezačne přetékat přes strany.

Důležité: před opětovným vložením do zásobníku jej nechejte 24 hodin

úplně vyschnout.

8. Pro instalaci HEPA filtru vložte nejdřív do HEPA filtru ochranný filtr (19),

dokud nedosáhne konce a neuslyšíte „kliknutí“. Ujistěte se, že směr na

označení ochranného filtru je správný (obr. 11).

9. Celek HEPA filtru (18) připevněte i s ochranním filtrem (19) do středu pláš-

tě v spodní části zásobníku prachu. Srovnejte jazýčky (25) na vrchní části

HEPA filtru s okny (26) pláště HEPA filtru. Když filtr dosáhne konec, otočte

jej směrem doleva, dokud není upevněný (obr. 12).

10. Zásobník prachu (13) zavřete sklopením krytu dopředu, dokud neuslyšíte

„kliknutí“, které oznamuje, že zásobník prachu je zavřený (obr. 7).

11. Důležité: Vysavač nikdy nepoužívejte jestli není HEPA filtr a jeho

ochranný filtr správně umístěný v zásobníku.

ČIŠTĚNÍ FILTRU PRO ODVOD VZDUCHU ZÁSOBNÍKU (21):

• Pravidelně kontrolujte stav filtru pro odvod vzduchu zásobníku (21). Pro

udržení sací síly zařízení je důležité, abyste tento filtr pravidelně měnili nebo

čistili.

• Čistěte jej kdykoli je to potřebné. Uděláte to tak, že je filtr pro odvod vzdu-

chu zatáhněte směrem ven (obr. 13)

• Filtrem dobře zatřeste, nebo pokud je to potřebné, umyjte jej pod tekoucí

vodou s čistícím prostředkem.

Stránka se načítá ...

56

• Po wyczyszczeniu, należy go na powrót założyć a następnie zamknąć kratkę

filtra wylotu powietrza (11). W tym celu należy założyć filtr a następnie do-

cisnąć górną zapadkę kratki, aż do momentu usłyszenia charakterystycznego

trzasku (rys. 16).

• Ważne: Nigdy nie należy używać odkurzacza bez filtra wylotu powie-

trza.

Stránka se načítá ...

67

1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3.

Fax: (1) 369-0403

Tel.: (1) 370-4074

(1) 272-0116

GARANCIAFELTÉTELEK

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési rendellen-

ességgel kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra.

• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül

töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen

használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor

a készüléket nem megfelelő földelésű dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem

értő személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz vagy

hivatalos szervizhez.

• A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is

– csak szakember, szerviz javíthatja.

Stránka se načítá ...

100% Recycled Paper

www.solac.com

COD.

100431

MOD. AS 3100

Solac AS3100 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Solac AS3100 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty