2. Domov
  3. Domácí spotřebiče
  4. Šití
  5. Žehličky
  6. Tefal
  7. GV7310 EXPRESS COMPACT

Tefal GV7310 EXPRESS COMPACT, GV7310CH Návod k obsluze

71
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
U $…0/ ;<@9L8 ;:?f4>L8 =4 ;:D:<9y ;…0o>y>0
9H@:/6;:?f4>L=@K3:;…L=><:50;…4;:?f4>L@
<:D;:<?=9H@:/08-C@g<:-.09090=7fH/9:?
:/;:@y/9:=>
U)DH58?@,dL-0D;0o9:=>450>09>:;…L=><:5@0
=3:/y = ;:?f4>079g84 9:<8,84 , ;…0/;4=C
&8y<94.0:9LD6K89,;y>L0706><:8,290>4.6K
6:8;,>4-474>yf4@:>9L8;<:=>…0/LX
U)Hd;,<9L2090<H>:<500706><4.6g;…L=><:550
>…0-, 505 ;:?fL@,> ;…4 -yf9g.3 ;<:@:D9L.3
;:/8L96H.30?<o09@g3<,/9y;<: ;:?f4>L @
/:8H.9:=>4
U0@C-,@09-0D;0o9:=>9L84=C=>K8C
 -0D;0o9:=>9L8 >7,6:@g8 @09>4708 6>0<g @
;…L;,/y=073H9L@C;?=>L@0d60<:?;…0-C>0o9:?
;H<?
>0;079:?;:54=>6:?6>0<HD,-<,ƒ?50;…03…H>L
;…L=><:50
U&@‹5;,<9L2090<H>:<@f/CD,;:5?5>0/:
 0706><4.6K 49=>,7,.0 = 9,;y>L8 80D4  ,
)
?D089y9K0706><4.6KDH=?@6C
$…45,6K86:74@.3C-9K8;…4;:509L6 =L>48‹f0
/:5L>6909,;<,@4>079K8?;:d6:D09L9,6>0<K
=090@D>,3?50DH<?6,
$…4 ;:?f4>L ;<:/7?f:@,.L dƒ‹<C =0 ?54=>y>0 f0
8H -4;:7H<9L DH=><o6?   =Y ?D089y9g8
@:/4o08
U $…0/ D,;:509L8 /: ?D089y9K DH=?@6C
:/@4ƒ>00706><4.6:?dƒ‹<?;:.07K/K7.0
U 0=>74f0 /:5/0 6 ;:d6:D09L 9,;H50.L dƒ‹<C
90-: ;,<9L dƒ‹<C @g8y9? 8?=L
DY -0D;0o9:=>9L.3 /‹@:/‹ ;<:@K=>
,?>:<4D:@,9K=0<@4=9L=>…0/4=6:
U $…L=><:5 90:/;:5?5>0 :/ =L>y >,308 D,
;…L@:/9Ldƒ‹<?
$…L=><:5@f/C:/;:5>0:/=L>y
;…0//:;79y9L89H/<f6C9,@:/?90-:;…0/
:;7H.39?>L8:3…L@,.L3:DH=:-9L6?
;…0/o4d>y9L8;…L=><:50
;:6,f/K8;:?f4>L
U$…L=><:550>…0-,;:?fL@,>,;:67H/,>9,;0@9g
, fH<?@D/:<9g ;:/67,/ $…0/ :/7:f09L8
f0374o6C9,:/67H/,.L;7:.3?=0?54=>y>0f050
=>,-479L
U '09>: ;…L=><:5 909L ?<o09 6 >:8? ,-C 3:
;:?fL@,7C :=:-C @o0>9y/y>L5054.3f1CD4.6K
=8C=7:@K 90-: /?d0@9L =.3:;9:=>4 5=:?
=9Lf09K90-::=:-C-0D;,>…4o9g.3D6?d09:=>L
90-: D9,7:=>L ;:6?/ 9, 9y 90/:37LfL :=:-,
:/;:@y/9H D, 5054.3 -0D;0o9:=> , 6:9><:7?
90-:;:6?/50>,>::=:-,;…0/0890;:?o47,:
>:85,6=0;…L=><:5;:?fL@H
U",/y>450>…0-,/:37Lf0>,-C=4=;…L=><:508
903<H7C
U ':>: D,…LD09L 8‹f0 -g> ;:?fL@H9: /y>84
=>,<dL84  70> , :=:-,84 =0 =9Lf09g84
1CD4.6g84 =8C=7:@g84 90-: /?d0@9L84
=.3:;9:=>8490-:=Y90/:=>,>608D6?d09:=>L
;:6?/509,9y/:37Lf09:90-:-C7C;:?o09C:
;:?f4>L D,…LD09L -0D;0o9g8 D;‹=:-08 ,
<:D?8L D,3<9?>g8 <4D46‹8 y>4 =4 90=8L =0
D,…LD09L8 3<H> n4d>y9L , R/<f-, ?f4@,>0708
90=8L -g> ;<:@H/y9, /y>84 -0D /:D:<?
(/<f?5>0f0374o6?,505L6,-07848:/:=,3/y>L
87,/dL.3 70> ;:6?/ 50 9,;H509, 90-:
.37,/90
U'0;7:>,;:@<.3?=;:>…0-4o08‹f0-g>-y308
503: ;<:@:D? @C=:6H , 8‹f0 /:5L> 6
;:;H70949H8"0/:>g605>0=03:<6K3:;:@<.3?
=;:>…0-4o0 ;…L=>?;9g.3 6:@:@g.3 oH=>L ,
;7,=>:@g.3oH=>L@Y5054.3-7LD6:=>4
U"46/C9090.3H@05>0;…L=><:5-0D/:D:<?
5074;…4;:509/:0706><4.6K=L>y
/:6?/,70=;:ƒ3:/49?[email protected],/7
U e0374.L /0=6, @,dL f0374o6C , ;:/7:f6,
50/9:>6C2090<H>:<?=08:3:?D,3…H>9,@074.0
@C=:6:?>0;7:>?,3<:DL90-0D;0o9L;:;H709L
>y.3>:oH=>L=090/:>g605>0
706><4.6H dƒ‹<, =0 946/C 90=8L /:=>,> /:
6:9>,6>?=f0374.L/0=6:?
U+Y@,d03:;…L=><:50@C.3HDL;H<,6>0<H8‹f0
D;‹=:-4> ;:;H70949C &0 f0374o6:? D,.3HD05>0
:;,><9y , >: D058K9, ;…4 @0<>46H79L8
9,;,…:@H9L $<:?/ ;H<C 946/C 90=8y<?5>0 9,
:=:-C90-:D@L…,>,
U $…0/ @C;<HD/9y9L8 :3…L@,.L3: DH=:-9L6?
@f/C;:o605>0,f;,<9L2090<H>:<:/;:509g:/
=L>y ,70=;:ƒ  3:/49C @C.37,/90 ;:>:8
:/d<:?-?5>0@C;:?d>y.L?DH@y<
U $…4 @C;7,.3:@H9L :3…L@,.L3: DH=:-9L6?
909,;:?d>y5>0 @:/? ;…L8: DY @:/:@:/9L3:
6:3:?>6?
U 0=>74f0 /:5/0 60 D><H>y 90-: ;:d6:D09L
@C;:?d>y.L3: ?DH@y<? 90.3>0 505 @C8y94>
@Y,?>:<4D:@,9K8=0<@4=9L8=>…0/4=6?
U $,<9L 2090<H>:< 946/C 90;:9:…?5>0 /: @:/C
90-: /: 5,6K6:74@ 549K >06?>49C "46/C 505
90/H@05>0;:/>06:?.L@:/?
U$…L=><:590;:?fL@05>050=>74f0?;,/79,D08
50 @4/4>079y ;:d6:D09g 90>y=9L 90-: =;<H@9y
901?92?50 $…L=><:5 946/C 90<:D0-L<05>0
DY -0D;0o9:=>9L.3 /‹@:/‹ 505 90.305>0
D6:9><:7:@,> @ ,?>:<4D:@,9K8 =0<@4=9L8
=>…0/4=6?
• c'[#$#%(j"\
1D<1k:;>?:L<;7C:C
TENTO NÁVOD KPOUŽITÍ SI PROSÍM USCHOVEJTE.
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page71
,-65bŠ;A-/L>C>?K9d1485k7C:-<;0>?-A/5 ;/7&C>?19
<;0819;018@
U)Hd;,<9L2090<H>:<50@C-,@09:-7:?o608;<:;…4/<f09Lf0374o6C9,50/9:>.0=0D,54d>y9L8;:/70
8:/07?;<:=9,DdL;…09Hd09L,?7:f09L
+,54d>y9L
V;.=
(@:79y9LV;.=
U$…4;…09Hd09L;,<9L3:2090<H>:<?D,/<f,/7:f0374o6C
;:7:f>0 f0374o6? 9, :/67H/,.L ;7:.3? ;,<9L3: 2090<H>:<? , ;…467:;>0 ;…L.3C>9:? :-5L86? 9,
f0374o6?,f/:5/06YD,54d>y9L:D@0=0=7Cd4>079KD,.@,69?>L^6746[
V;.=
$…4;…09Hd09L;,<9L3:2090<H>:<??.3:;>0f0374o6?D,/<f,/7:V;.=
$…\$%)
-7;@A;0@8D1<;@dL?
• Voda z vodovodního kohoutku:
Váš přístroj je navržen tak, aby mohl používat vodu z vodovodního kohoutku. Pokud je voda příliš vápenitá,
smíchejte 50 % vody z kohoutku a 50 % demineralizované balené vody.
Voda v některých přímořských regionech může obsahovat zvýšené množství soli. V tomto případě používejte
výhradně demineralizovanou vodu.
• Zařízení pro změkčování vody:
Existuje několik typů zařízení pro změkčování vody a vodu z většiny z nich lze použít do parní žehličky.
Nicméně některá zařízení a zvláště ta, která používají chemické látky, jako např. sůl, což je zejména případ
filtračních nádob, mohou způsobit odtok bílé nebo hnědé barvy.
Vyskytne-li se tento problém, doporučujeme vám použít neupravenou vodu z vodovodního kohoutku nebo
balenou vodu. Po výměně vody se problém odstraní až po několika použitích. Abyste se vyhnuli poškození
oděvů, doporučujeme funkci napařování poprvé vyzkoušet na opotřebovaném prádle, které lze vyhodit.
•
Pamatujte si:
Nikdy nepoužívejte dešťovou vodu nebo vodu obsahující přísady (jako škrob, parfém nebo vodu z domácích
spotřebičů). Takové přísady mohou změnit vlastnosti páry a při vysoké teplotě způsobit vznik usazenin v parní
komoře, které by mohly znečistit prádlo.
"-<8:w:L:H0=d7C
U$,<9L2090<H>:<;:=>,@>09,;0@9:?@:/:<:@9:?,fH<?@D/:<9:?;7:.3?
U(54=>y>0=0f0@Hd;…L=><:550:/;:509g:/0706><4.6K=L>y,:>0@…0>06<C>9H/<f6C
U:9H/:-C9,@:/?9,;?=ˆ>08,B48H79y7@:/C,@745>054/:9H/<f6Cf0374o6C/-05>0;…4>:89,
>:,-C=>090;…06<:o474?6,D,>07[!,B\
V;.=
$;@d5?L<-=:L4;31:1=H?;=@
U706><4.6:?dƒ‹<?:/@4ƒ>0;:.07K/K7.0,@C9/05>0;,<9Ldƒ‹<?DYR7:f9K3:
;<:=>:<?
U&67:;>0D,54dˆ:@,.L:-5L86?f0374o6C=8y<08/:;…0/?,-C/:d7:6Y?@:79y9L
-0D;0o9:=>9LD,<Hf6C;:/708:/07?
U$,<9L2090<H>:<;…4;:5>06Y?D089y9K0706><4.6KDH=?@.0
• Stiskněte světelný přepínač zapnuto/vypnuto. Rozsvítí se a parní nádrž se
zahřívá: na kontrolním panelu bliká zelená kontrolka -
;.=
Jakmile zelená kontrolka trvale svítí (asi po 2 minutách), pára je připravená.
U=4 ;: 50/9K 849?>y , ;<,@4/079y -y308 ;<:@:D? /:.3HDL 6Y >:8? f0
0706><4.6Ko0<;,/7:;…L=><:50@=>…46?50@:/?/::3…L@,.L3:DH=:-9L6?)D946H
;…4>:8D@?66>0<g50-yf9g8;<:@:D9L8;<:50@08
$†5<=A:L9<;@d5?L
<†L>?=;619Žd10;6L?
71AD:57@Ae<-=Ž-
DH<-/4@.1D
b7;085Ae/4Rk5:7Ž
'1:?;<=;61A:19H
A85A:-<;@d5?L
<†L>?=;61-=C/481
>H9<;95:1
#@7,/,o;H<C
#@7,/,o<02?7,.0>0;7:>Cf0374o6C
:9><:76,f0374o6C
#/67H/,.L;7:.3,f0374o6C
a7:f9g;<:=>:<0706><4.6Kdƒ‹<C
706><4.6Hdƒ‹<,
"H/<f6,7
#3…L@,.LDH=:-9L6?@94>…50/9:>6C
$,<9Ldƒ‹<,
 a7:f9g;<:=>:<;,<9Ldƒ‹<C
 <C>6,@C;:?d>y.L3:?DH@y<?)C;:?d>y.L
?DH@y<
 #@7H/,.L;,907
- '7,oL>6:;<:[#\
. :9><:76,[$H<,;…4;<,@09,\
/ :9><:76,[$<HD/9H9H/<f6,\
0 :9><:76,[)C;<HD/9y9L:3…L@,.L3:
DH=:-9L6?\
1 Svûteln˘ pfiepínaã zapnuto / vypnuto
 :.6&C=>08;:/708:/07?
POPIS
72
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page72
73
$#(c'\
c1481:L>:-<-†;AH:L9
U05>0:@7,/,o<02?7,.0>0;7:>Cf0374o6C/:;…L=7?d9K;:7:3C;:/70>C;?
f03709K>6,949C@4D>,-?76,9Lf0
U%:D=@L>L=06:9><:76,f0374o6C(<;D;=:w:L:-D-kH?7@d1481:L-<;
>:Ld1:L ?1<8;?C .w419 d1481:L 61 <†L>?=;6 <†5<=-A1: -d 70Cd
7;:?=;87- d1485k7C D4->:1 - D181:H 7;:?=;87- :- 7;:?=;8:L9
<-:18@?=A-81>AL?L
$;7@0<†5d1481:LDAebL?1?1<8;?@d1485k7C9Žd1?154:10d1485
U$…4f03709L=06:9><:76,9,f0374o.0<:D=@y.?50,D3,=L9H;:/70;:>…0-C
:3…0@?,94f-C=0>L8:80D:@,7:;:?fL@H9Lf0374o6C
U3.0>074;:?fL>;H<?=>4=69y>0>7,oL>6::@7H/H9L;H<C?8L=>y9K;:/
/<f,/708f0374o6C
V;.=
$:?@:79y9L>7,oL>6,=0;H<,@C;90
U$:?fL@H>074d6<:-,;746?5>05059,:;,o9:?=><,9?>6,949C90f6>0<H
50f03709,
"->?-A?1?1<8;?@
U "->?-A1:L=13@8H?;=@?1<8;?Cd1485k7C
"05/…L@0D,o9y>0f0374>7H>6C6>0<K=0f037L;…49LD6K>0;7:>y,
9,6:90.f0370>0>C6>0<K=9HdL905@CddL>0;7:>CUUU90-:!,B
$…4f03709L>6,949D0=8Ld09g.3@7H6099,=>,@>0>0;7:>?f03709L
;:/709058K9y:/:79K3:@7H69,
c1481:L:->@/4;
U"0=>469y>0<02?7H>:<;,<C
)1=?57H8:L:-<-†;AH:L
U",=>,@>0:@7,/,o>0;7:>Cf0374o6C9,8,B48?8
U$:@y=>0:/y@9,<,8L96:,<?6:?505/<f>08L<9y9,;9?>g$<:>:f0
;H<,50@074.03:<6H946/C=090;:6:?d05>0:/=><,94>DH3C-:/y@?
;…L8:9,9y5,6K:=:-y)f/C6Y>:8?;:?f45>0<,8L96:
U#;,6:@,9y >4=69y>0 >7,oL>6: :@7H/H9L ;H<C V ;.= , ;:3C-?5>0
;…4>:8f0374o6:?=3:<,/:7‹
V;.=
;<8:w:L:H0=d7C.w419<;@dLAH:L
U
Pokud bliká červená kontrolka „prázdná nádržka“, znamená to, že již není voda.
V;.=):/9L
9H/<f6,50;<HD/9H
U)C;9y>0;:>K:/;:5>0;,<9L2090<H>:<,:>0@…0>0?DH@y<9H/<f0
U:9H/:-C9,@:/?9,;?=ˆ>08,B48H79y7@:/C,@745>054/:9H/<f6C/-05>0;…4>:89,>:,-C=>0
90;…06<:o474?6,D,>07[!,B\
V;.=
U+9:@?;…4;:5>0,;:>KD9:@?D,;9y>0;,<9L2090<H>:<V;.=
$†5<=A:L9<;@d5?L:1.;<;?K
/;6>?1<H=@:w6-7;@0;.@
:1<;@dLA-85;<-7;A-:w
>?5>7:w?1?8-kL?7;;A8H0H:L
<H=C;.=-0=d?1<†5?;9
d1485k7@>9w=19;0;0wA@
;>H4:1?1?L9;0>?=-:w:L
>?@01:KA;0CDU<-=:L4;
;7=@4@
$†5d1481:L65:e/4?7-:5:
:1d6181::1.;.-A8:@
0=d?1d1485k7@:w7;857
/1:?591?=Ž;0;0wA@-.C
:10;b8;71U><H81:L
?7-:5:C
c1485k7@:570C
:1;078H016?1:-
7;A;A;@;078H0-/L
<8;/4@<=;?;d1.C65?;
9;48;<;b7;05?
#078H016?165:-
;078-0:L<8;/4@
610:;?7C61;<-?†1:-
<=;?5>78@D;Ae95
<;08;d7-95-;0;8HAH
AC>;7e9?1<8;?H9
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
M
ATERIÁL
Len, Bavlna
Vlna
, Hedvábí
, Viskóza
Syntetika
(polyesterové,
ace
tátové, akrylové, polyamidové
látky)
NASTAVTE TEPLOTU A PARNÍ VYKON PODLE TYPU TKANINY, KTERÁ BUDE ŽEHLENA :
NASTAVENÍ REGULÁTORU TEPLOTY
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page73
_%cja'v"\
j5b?w:L<-=:L4;31:1=H?;=@
U$<:o4d>y9Lf0374.L/0=6C90-:50/9:>6C90;:?fL@05>0fH/9Ko4=>4.L;<:=>…0/6C90-:;…L;<,@6C;<:>4
@:/9L8?6,8094
U"0/<f>0946/Cf0374o6?,9450/9:>6?;:/=>,@.0;…L8:;:/@:/:@:/9L86:3:?>608
U$<,@4/079yo4=>y>0f0374.L/0=6?906:@:@:?8C.L3:?-:?
U$7,=>:@KoH=>4:-o,=o4=>y>08L<9y9,@73o09g85089g83,/…L608
$=;<8-/4;AH:L;4†LA-/L4;DH>;.:L7@
U$<: /:=,f09L /07dL f4@:>9:=>4 ;,<9L3: 2090<H>:<? , ;<: D,-<H9y9L
@g<:9?@:/9L3:6,809050@Hd;,<9L2090<H>:<@C-,@09:<,9f:@:?
6:9><:76:? ^@C;<HD/9y9L :3…L@,.L3: DH=:-9L6?[ 6>0<H =0 9,
:@7H/,.L8;,907?<:D-746H@f/C,=4;:;:?f4>L.3;…L=><:50
V;.=
U$:6?/>,>::<,9f:@H6:9><:76,^@C;<HD/9y9L:3…L@,.L3:DH=:-9L6?[
D,o90 -746,> -y308 f03709L 8‹f0>0 9:<8H79y ;:6<,o:@,> $…0/
/,7dL8f03709L8@d,690D,;:80ƒ>0:3…L@,.LDH=:-9L6;<:;7H.39:?>
U$†10?L9>1@65>?w?1d1<-=:L/1:?=H8-61AC/48-08H-:169K:w
4;05:C;0<;61:H;0>L?w
U(8L=>y>0 ;,<9L 2090<H>:< 9, :6<,5 /…0D? , f0374o6? =>:5L.L 9,
;:/=>,@.4/05>0=><,9:?
U#/d<:?-?5>06<C>@Lo6, DH=:-9L6?:>:o09L8 ::>:o6C=8y<08
/:70@,
V;.=
U$:8:.L849.0:;,><9y@Cd<:?-?5>0@C;:?d>y.L?DH@y<:3…L@,.L3:DH=:-9L6?V;.=
U$,<9L2090<H>:<8L<9y9,67:ƒ>0,D9H/:-C9,@:/?@745>0/::3…L@,.L3:DH=:-9L6?74><?@:/C
DY6:3:?>6?
V;.=
U):/? @ ;,<9L 50/9:>.0 ;…L=><:50 .3@L74 ;<:>…0=>0 , ;,6 54 @C745>0 /: /…0D? V ;.=  "0570;dL3:
@g=70/6?/:=H390>0;:6?/>09>:;:=>?;;<:@0/0>0/@,6<H>
U)Lo6:@C;:?d>y.L3:?DH@y<?:3…L@,.L3:DH=:-9L6?;:8:.L849.0D,d<:?-?5>0D;y>,/:>H39y>0
U(8L=>y>0D;y>46<C>@Lo6,@C;:?d>y.L3:?DH@y<?
U$†100-8bL9<;@d5?L9<-=:L4;31:1=H?;=@>?5>7:w?1?8-kL?7;#-;=-:d;AH7;:?=;87-D4->:1
V;.=
(8;d1:L<-=:L4;31:1=H?;=@
U$:=>,@>0f0374o6?9,:/67H/,.L;7:.3?;,<9L3:2090<H>:<?
U&67:;>0;…L.3C>9:?:-5L86?9,f0374o6?,f/:5/06YD,54d>y9L,:D@0=0=7Cd4>079KD,.@,69?>L^6746[
e0374o6,50>,6-0D;0o9yD,54d>y9,9,50/9:>.0;:/=>,@.0;:/708:/07?
U(7:f>00706><4.6:?dƒ‹<?/:R7:f9K3:;<:=>:<?
V;.=
U(7:f>0;,<9Ldƒ‹<?/:R7:f9K3:;<:=>:<?V;.=
U0=>74f0;,<9L2090<H>:<?67H/H>0/:@0=>,@y9K=6…L9y90-:/:RD6K3:;<:=>:<?90.3>0505;…0/
?7:f09L8@C.37,/9:?>
U"C9L8‹f0>0=@‹5;,<9L2090<H>:<D.07,-0D;0o9y?7:f4>9,8L=>:
$%# F!&U$%"\!"%['#%!
$=;.8K9C !;d:K<†Lk5:C …1b1:L
Generátor páry se nezapne
nebo kontrolka Ïehliãky a
svûteln˘ vypínaã
zapnuto/vypnuto nesvítí.
$…L=><:5909L;:/9,;y>L8
Zkontrolujte, zda je pfiístroj správnû
pfiipojen˘ do fungující zásuvky a zda je pod
napûtím (svûtelná kontrolka
zapnuto/vypnuto svítí).
+:>@:<‹@f037L.L/0=.0
@C>K6H@:/,
$:?fL@H>01?96.4;H<C,70
@,d0f0374o6,50d>y909L
/:=>,>0o9yD,3…H>H
+6:9><:7?5>09,=>,@09L>0<8:=>,>?
$…0/;:?f4>L8:@7H/,.L3:>7,oL>6,;H<C
;:o605>0,fD3,=906:9><:76,f0374o6C
):/,D6:9/09D:@,7,@;:><?-L
;<:>:f0;:?fL@H>0;H<?;:;<@K
90-:5=>054/07dL/:-?
90;:?fL@,74
&>4=69y>0>7,oL>6::@7H/H9L;H<C,
f0374o6?;…4>:8/<f>0848:f0374.L
;<69:$:o605>0,fD,o90@C/H@,>;H<?
$†101AbL9<†5
<=;<8-/4;AH:L;4†LA-/L4;
DH>;.:L7@:1<;@dLA16?1
<=;>?†107C<=;
;0>?=-:w:LA;0:L4;
7-91:19;48C.C616
<;b7;05?
$†10AC<=HD0:w:L9
31:1=H?;=@61:-<=;>?;
:1D.C?:K:1/4-?616
-81><;‚4;05:C
AC/48-0:;@?-.C:10;b8;
7<;<H81:L
74
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page74
75
1>?85d1 :18D1 @=k5? <†Lk5:@ <;=@/4C 7;:?-7?@6?1 -@?;=5D;A-:K DH=@k:L - <;DH=@k:L
>1=A5>:L>?†105>7;
$;0L81691>1:-;/4=-:wd5A;?:L4;<=;>?†10L
)Hd;…L=><:5:-=,3?50o0>9K8,>0<4H7C6>0<K7D0D3:/9:.:@,>90-:<0.C67:@,>
Svy…te jej sbyrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu st…edisku, kde s
ním bude naloženo odpovídajícím zp‹sobem.
$=;.8K9C !;d:K<†Lk5:C …1b1:L
",;<H/70=0:-50@?5L
;<:?f6C@:/C
),d0f0374.L;<69:50;…0=C.09:
@:/:?;<:>:f0=09050/9H:
>C;;<69,@3:/9g;<:f03709L=
;,<9L82090<H>:<08
(54=>y>0=0D/,8H>0@3:/9Kf0374.L
;<69:;<69:=Y<:d>08D,-<,ƒ?5L.L
@D946?6:9/09D,.0
):>@:<0.3f0374.L/0=6C=0
:-50@?5L-L7K=6@<9C
):3…L@,.L8DH=:-9L6?=0
?>@:…47@:/9L6H809
;<:>:f090-C7;<,@4/079y
;<:;7,.3:@H9
$<:;7H.39y>0:3…L@,.LDH=:-9L6@4DT
[$<:;7H.39?>L:3…L@,.L3:DH=:-9L6?\
):>@:<0.3f0374.L/0=6C=0
:-50@?5L39y/K=6@<9C,
d;49L;<H/7:
$:?fL@H>0.3084.6K;<:=>…0/6C
;<:>4>@:<-y@:/9L3:6,8090
90-:;…L=,/C/:@:/C;<:
f03709L
:@:/9L9H/<f6C946/C90;…4/H@05>0
fH/9K;…L=,/C@4DT5,6:?@:/?7D0
;:?fL>
",f0374.L/0=.05=:?
90o4=>:>C90-:50D,39y/7H,
8‹f0d;494>;<H/7:
!H>09,=>,@09:?;…L74d@C=:6:?
>0;7:>?f03709L
$…0o>y>0=49,d0/:;:<?o09L:9,=>,@09L
>0;7:>C
$<H/7:90-C7:/:=>,>0o9y
@C8H.3,9K90-:5=>0f037474
9:@g:/y@6>0<g50d>y90-C7
@C;<,9g
(54=>y>0=0f0;<H/7:50/:=>,>0o9y
@C8H.3,9K,-C7C>,6:/=><,9y9C
@d0.39CD-C>6C8g/7,90-:.3084.6g.3
;<:=>…0/6‹DY9:@g.3:/y@‹
$:?fL@H>0d6<:- c6<:-@f/C,;746?5>09,:;,o9:?=><,9?
>6,949C90f6>0<H50f03709,
"09L;H<,90-:505L
90/:=>,>06
n0<@09H6:9><:76,^9H/<f6,9,
@:/?[-746H
:;7ƒ>09H/<f6?,=>4=69y>0>7,oL>6:
#,f6:9><:76,D3,=90
'0;7:>,f0374.L/0=6C50
9,=>,@09,9,8,B48?8
$,<9L2090<H>:<9:<8H79y1?92?50,70
;H<,50@074.03:<6H,=?.3H@/‹=70/6?
o03:f508K9y@4/4>079H
$H<,?946H@Y:6:7L?DH@y<? (DH@y<5090/:=>,>0o9y
?>,f09g
:>H39y>0?DH@y<
0;:d6:D09:>y=9y9L?DH@y<? :9>,6>?5>0,?>:<4D:@,9K=0<@4=9L
=>…0/4=6:
$…L=><:550@,/9g $…0=>,ƒ>0;,<9L2090<H>:<;:?fL@,>,
6:9>,6>?5>0,?>:<4D:@,9K=0<@4=9L
=>…0/4=6:
n0<@09H6:9><:76,^;<HD/9H
9H/<f6,9,@:/?[-746H
"0=>4=6745=>0>7,oL>6:[#\ &>4=69y>0>7,oL>6:^#[9,:@7H/,.L8
;,907?,f6:9><:76,D3,=90
+0=;:/9L=><,9C;…L=><:50
@C.3HDL;H<,90-:@C>K6H
@:/,
$…L=><:550@,/9g $…0=>,ƒ>0;,<9L2090<H>:<;:?fL@,>,
6:9>,6>?5>0,?>:<4D:@,9K=0<@4=9L
=>…0/4=6:
$…4f03709L@C/H@H;,<9L
2090<H>:<=479gD@?6o0<;H9L
Kontrolka „vodní kámen“
bliká.
'09>:D@?6509:<8H79L;<:50@
@,d0@:/9L9H/<f6,50;<HD/9H
Nestiskli jste tlaãítko
opakovaného zapnutí “OK”.
/:;7ƒ>0@:/?/:9H/<f6C@4DT
[:;79y9L9H/<f6C-y308;:?fL@H9L\
&>4=69y>0>7,oL>6:^#[9,:@7H/,.L8
;,907?,f6:9><:76,D3,=90
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:05 Page75
/