DeWalt D 27901 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 6

English (original instructions) 13

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 20

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 27

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 34

Español (traducido de las instrucciones originales) 41

Português (traduzido das instruções originais) 48

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 55

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 62

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 69

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 76

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)83

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 91

Русский (перевод оригинальной инструкции)98

Magyar (az eredeti utasítások fordítása) 106

Čeština (překlad původního návodu) 113

Polski (tłumaczenie z instrukcji oryginalnej) 120

Slovenčina (preložené z originálnych pokynov) 127

2

Stránka se načítá ...

eština

– 1

Srdečně Vám blahopřejeme!

Rozhodli jste se pro přístroj DEWALT.

Dlouholetá zkušenost, pečlivý vývoj pro-

duktů a inovace dělají z přístroje D

EWALT

spolehlivého partnera pro uživatele profesi-

onálních elektrických nástrojů.

Před prvním použitím svého

zařízení si přečtěte tento původ-

ní návod k používání, řiďte se jím a uložte

jej pro pozdější použití nebo pro dalšího

majitele.

– Před prvním uvedením do provozu bez-

podmínečně čtěte bezpečnostní poky-

ny č. 5.956-249!

– V případě nedodržování provozních a

bezpečnostních pokynů mohou vznik-

nout škody na přístroji a může dojít k

ohrožení osob přístroj obsluhujících i

ostatních.

– Při přepravních škodách ihned infor-

mujte obchodníka.

Tříděný odpad. Není povoleno

likvidovat tento přístroj v běžném

domovním odpadu.

Pokud si jednou budete přát Váš výrobek

D

EWALT koupit nový, nebo pokud již nebu-

dete chtít výrobek používat, nesmíte jej

likvidovat v domovním odpadu. Připravte

výrobek k likvidaci v tříděném odpadu.

Díky likvidaci použitých výrobků a

obalů v tříděném odpadu je možné

recyklovat a znovu zhodnotit mate-

riály. Zhodnocení recyklovaných materiálů

šetří životní prostředí a snižuje poptávku po

surovinách.

– Místní ustanovení případně předepisují

likvidaci elektrických výrobků z domác-

ností ve tříděném odpadu sběrných

míst nebo prostřednictvím prodejce, u

kterého jste si zakoupili nový výrobek.

– Firma DEWALT ráda převezme

dosloužené výrobky D

EWALT zpět a

postará se o ekologickou likvidaci a

zhodnocení. Pokud chcete tuto službu

využít, zašlete prosím Váš výrobek do

smluvní opravny. Zde pak dochází ke

sběru těchto výrobků na naše náklady.

– Adresa příslušného zastoupení

D

EWALT je uvedena v této příručce a

jeho pomocí je možné zjistit nejbližší

smluvní opravnu. Navíc je možné najít

seznam smluvních opraven a všech

míst, kde firma D

EWALT poskytuje

zákaznický servis, a stejně tak i přísluš-

nou kontaktní osobu v internetu na

adrese: www.2helpU.com

Obsah

Ochrana životního prostředí CS . . .1

Symboly použité v návodu k

obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .2

Používání v souladu s určením CS . . .2

Prvky přístroje . . . . . . . . . . CS . . .2

Uvedení do provozu . . . . . . CS . . .2

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .4

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . .4

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .5

Příslušenství a náhradní díly CS . . .5

Prohlášení o shodě pro ES CS . . .6

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .7

Ochrana životního prostředí

113CS

– 2

 Pozor!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

smrti.

몇 Upozornění

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

něním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

ním nebo k věcným škodám.

몇 Upozornění

Zařízení není vhodné k odsávání prachů

škodících zdraví.

– Vysavač je určen k vlhkému i mokrému

čištění ploch podlah a zdí.

– Přístroj je vhodný k použití v průmyslo-

vých i jiných velkých zařízeních, např. v

hotelech, školách, nemocnicích, v

továrnách, obchodech, úřadech a půj-

čovnách.

1 Elektrody

2 Rukojet'

3 Sací hadice

4 Uzamčení sací hlavy

5 Pojezdové kolo

6 Kontrolka

7 Sací hrdlo

8 Řídicí válec

9 Nádoba na nečistoty

10 Podlahová hubice (není součástí

dodávky)

11 Zásuvka

12 Vysávací hlavice

13 Sací trubka (není součástí dodávky)

14 Hlavní spínač

15 Víko filtru

16 Držadlo

17 Šoupátko pro čištění filtru

18 Kabelový hák

19 Sít'ový kabel

20 Násadka

21 Držák na podlahovou hubici

22 Držák na štěrbinovou hubici

23 Držák na sací trubku

24 typový štítek

25 Plochý skládaný filtr

26 Filtr odváděného vzduchu

27 Čištění filtru

Pozor

Při vysávání se nesmí v žádném případě fil-

trační skládaný sáček vyjmout.

– Při vysávání jemného prachu lze dále

použít papírový filtrační sáček nebo

membránový filtr (zvláštní příslušenství).

ilustrace

 Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

 Nasuňte papírový filtrační sáček nebo

membránový filtr (zvláštní příslušenství).

 Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

ilustrace

 Demontáž kartáčových pruhů.

 Vložte pryžové chlopně.

Upozornění: Strukturovaná strana gumo-

vých chlopní musí směřovat ven.

– Při nasávání mokrých nečistot je třeba

vždy papírový filtrační sáček nebo

membránový filtr (zvláštní příslušen-

ství) vyjmout.

– K vysávání mokrých nečistot Vám

doporučujeme použít zvláštní filtrační

sáček (viz filtrační systémy).

Symboly použité v návodu k

obsluze

Používání v souladu s

určením

Prvky přístroje

Uvedení do provozu

Vysávání za sucha

Vložení papírového filtračního sáčku

Vysávání za mokra

(volitelný program)

Vložení pryžových chlopní

Vyjměte papírový filtrační sáček

114 CS

– 3

Pozor

Při vysávání se nesmí v žádném případě fil-

trační skládaný sáček vyjmout.

– Při vysávání mokrých nečistot hubicí na

čalounění nebo štěrbinovou hubicí

popřípadě vysává-li se převážně voda z

nádrže, doporučujeme Vám vypnout

funkci „Očišťování filtru“.

– Dosáhne-li tekutina maximálního stavu,

přístroj se automaticky vypne.

– V případě nevodivých tekutin (vrtací

emulze, oleje, maziva) se přístroj při

plné nádrži nevypne. Množství teku-

tiny je třeba průběžně kontrolovat a

nádrž včas vyprázdnit.

– Po ukončení mokrého sání: Očistěte

plochý skládaný filtr pomocí čištění filt-

ru. Vyčistěte elektrody kartáčkem.

Nádoby vyčistěte vlhkým hadrem a

osušte.

ilustrace

Sací hadice je vybavena klipovým systé-

mem. Všechny díly příslušenství C-35/C-

DN-35 lze připojit.

 Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

 Zapněte přístroj hlavním spínačem.

 Pozor!

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Zásuvka je určena pouze pro připojení

elektrického nářadí k vysavači. Každé jiné

použití zásuvky není povoleno.

 Zasuňte síťovou zástrčku elektrického

nářadí do zásuvky na vysavači.

 Zapněte přístroj hlavním spínačem.

Kontrolka svítí, vysavač se nachází v poho-

tovostním režimu.

Upozornění: Vysavač se zapíná a vypíná

automaticky spolu s elektrickým nářadím.

Upozornění: Vysavač má rozběhové zpo-

ždění až 0,5 vteřiny a doběh až 15 vteřin.

Upozornění: Příkon elektrického nářadí ve

stavu připojení viz Technické parametry.

ilustrace

 Přizpůsobte připojovací návlačku přípo-

ji elektrického nářadí.

ilustrace

 Sejměte hubici se sací hadice.

 Namontujte připojovací návla

čku k sací

hadici.

ilustrace

 Připojte připojovací návlačku k elektric-

kému nářadí.

Upozornění: Pokud se bude očišťování fil-

tru zapojovat každých 5-10 minut, zvýší se

tak životnost plochého skládaného filtru.

– Vypnutí očišťování filtru:

 Posuňte šoupátko směrem nahoru.

– Zapnutí očišťování filtru:

 Posuňte šoupátko směrem dolů.

ilustrace

 Tlačítko na rukojetí ponechte stisknuté

na několik vteřin při zapnutém čištění

filtru. Nárazem vzduchu se plochý sklá-

daný filtr automaticky vyčistí (pulzující

zvuk).

 Očišťování filtru: Vícekrát stiskněte tla-

čítko na rukojeti při spuštěném čištění

filtru.

 Vypněte přístroj hlavním spínačem.

 Vytáhněte zástrčku ze sítě.

 Nádobu vyprázdněte

 Přístroj odsajte a utřete uvnitř i vně vlh-

kým hadrem.

 Síťový kabel naviňte kolem háku na

kabel.

 Přístroj uložte v suché místnosti a

zabezpečte jej proti používání nepovo-

lanými osobami.

Obecné informace

Klipové spojení

Obsluha

Zapnutí přístroje

Práce s elektrickým nářadím

Čištění filtru

Vypnutí zařízení

Po každém použití

Uložení přístroje

115CS

– 4

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

 Vyjměte sací trubku s podlahovou hubi-

cí z držáku. Při přenášení zařízení je

uchopte za držadlo a sací trubku.

 Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

pení podle platných předpisů.

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

uzavřených prostorách.

 Pozor!

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

 Otevřete víko filtru.

 Vyměňte filtrační skládaný sáček.

 Zavřete kryt filtru, musí být slyšet

zaskočení západky.

 Otevřete víko filtru.

 Vyměňte filtr odváděného vzduchu.

 Zavřete kryt filtru, musí být slyšet

zaskočení západky.

 Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.

 Vyčistěte elektrody kartáčkem.

 Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

 Pozor!

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

 Zkontrolujte kabel, zástrčku, pojistku,

zásuvku a elektrody.

 Přístroj zapněte.

 Nádobu vyprázdněte

 Vypněte přístroj a vyčkejte 5 vteřin. Po

5 vteřinách přístroj opět zapněte.

 Kartáčem vyčistěte elektrody i elektro-

dový meziprostor.

 Odstraňte ucpání ze sací hubice, sací

trubice, kolena, rukojeti, sací hadice

nebo z plochého skládaného filtru.

 Vyměňte papírový filtrační sáček.

 Očišťování filtru: Vícekrát stiskněte tla-

čítko na rukojeti při spuštěném čištění

filtru.

 Kryt filtru uzavřete až do zaskočení

západky.

 Membránový filtr (zvláštní p

říslušen-

ství) vyčistěte pod tekoucí vodou nebo

jej vyměňte.

 Vyměňte filtrační skládaný sáček.

 Zkontrolujte správné usazení filtračního

skládaného sáčku.

 Vyměňte filtrační skládaný sáček.

 Kartáčem vyčistěte elektrody i elektro-

dový meziprostor.

 Při vysávání nevodivých tekutin neustá-

le kontrolujte hladinu v nádrži.

Přeprava

Ukládání

Ošetřování a údržba

Výměna filtračního skládaného

sáčku

Vyměňte filtr pro odváděný vzduch

Čištění elektrod

Pomoc při poruchách

Sací čerpadlo neběží

Sací turbína vypíná

Sací turbína se po vyprázdnění

nádrže nerozběhne

Sací síla slábne

Při vysávání dochází k emisi prachu

Automatické vypínání (vysávání za

mokra) nefunguje

116 CS

– 5

 Uvolněte napevno přisátou sací hubici

případně konec hadice.

 Ukončete trvalé sání z nádoby na kapa-

linu resp. vypněte čištění filtru.

 Odstraňte ucpání ze sací hubice, sací

trubice, kolena, rukojeti, sací hadice

nebo z plochého skládaného filtru.

 Vyměňte filtrační skládaný sáček.

 Sací hadice není připojena.

 Informujte zákaznický servis.

Pokud nebudete s Vaším přístrojem

D

EWALT zcela spokojeni, můžete jej

během 30 dnů vrátit u Vašeho prodejce.

Dostanete náhradní přístroj nebo Vám

bude vrácena kupní cena. Přístroj musí být

vrácen včetně kompletního obsahu dodáv-

ky. Je třeba předložit potvrzení o nákupu.

Práce zákaznického servisu nebo práce

údržby během prvních 12 měsíců po

zakoupení budou provedeny autorizovaný-

mi opravnami D

EWALT bezplatně. Je třeba

předložit potvrzení o nákupu. Nevznikají

Vám náklady na pracovní dobu a za

náhradní díly pro elektrický nástroj. Příslu-

šenství nepodléhá tomuto pravidlu.

Pokud dojde během prvních 12 měsíců po

zakoupení na Vašem přístroji D

EWALT k

závadě z důvodů vady materiálu nebo

chybné montáže, zaručujeme bezplatnou

výměnu všech podle našeho posouzení

vadných částí nebo náhradu přístroje (pod-

le našeho posouzení) a sice za těchto před-

pokladů:

– Přístroj nebyl používán v rozporu s

určením.

– Opravy nebyly prováděny neoprávně-

nými osobami.

– Předložíte potvrzení o koupi. Tato

záruka je dodatečná služba a rozšiřuje

rámec zákonných nároků na záruku.

Adresu nejbližší opravny D

EWALT zjistíte

na telefonním čísle uvedeném na zadní

straně provozního návodu. Navíc najdete

seznam opraven autorizovaných firmou

D

EWALT v internetu na adrese

www.2helpU.com

– Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

ginální příslušenství a originální

náhradní díly skýtají záruku bezpečné-

ho a bezporuchového provozu přístroje.

– Další informace ohledně náhradních

dílů Vám poskytne Váš odborný prodej-

ce D

EWALT.

Očišťování filtru se ustavičně

zapíná

Čištění filtru nefunguje

Čištění filtru se nedá vypnout

Čištění filtru nelze zapnout

Záruka

30 DENNÍ ZÁRUKA

SPOKOJENOSTI BEZ RIZIKA

JEDEN CELÝ ROK BEZPLATNÝ

ZÁKAZNICKÝ SERVIS

CELÝ ROK PLNÁ ZÁRUKA

Příslušenství a náhradní díly

117CS

– 6

STROJNÍ SMĚRNICE

D27901

Firma D

EWALT tímto prohlašuje, že tyto

výrobky popisované v "Technických úda-

jích" splňují následující předpisy:

Ohledně dalších informací se prosím obrať-

te na firmu D

EWALT na následující adrese

nebo hledejte na zadní straně tohoto pro-

vozního návodu.

Podepsaná osoba je zodpovědná za sesta-

vení technické přílohy a vydává toto prohlá-

šení jménem D

EWALT.

D

EWALT

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Německo

01.01.2010

Prohlášení o shodě pro ES

Příslušné směrnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Použité národní normy

-

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

118 CS

– 7

Technické údaje

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH

Napětí sítě V 230 230-240 230

Frekvence Hz 50/60 50/60 50/60

Max. výkon W 1380 1300 1300

Jmenovitý výkon W 1200 1150 1150

Obsah nádoby l 45 45 45

Objem nádoby na kapalinu l 31 31 31

Množství vzduchu (max.) l/s 56 53 53

Podtlak (max.) kPa

(mbar)

23,5

(235)

22,0 (220) 22,0 (220)

Příkon elektrického nářadí W 100-2200 100-1800 100-1100

Ochranná třída -- I I I

Přípojka sací hadice (C-DN/C-ID) mm 35 35 35

Délka x Šířka x Výška mm 510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

Hmotnost kg 11,0 11,0 11,0

Okolní teplota (max.) °C +40 +40 +40

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-69

Hladina akustického tlaku L

pA

dB (A) 63 63 63

Kolísavost K

pA

dB (A) 1 1 1

Hodnota vibrace ruka-paže m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Kolísavost K m/s

2

0,2 0,2 0,2

Síťový

kabel

H05VV-F 3x1,5 mm

2

D27901 Č. dílu Délka kabelu

GB 597069-00 7,5 m

CH 1002094-00 7,5 m

Síťový

kabel

H07RN-F 3x1,5 mm

2

D27901 Č. dílu Délka kabelu

EUR 1003279-00 7,5 m

119CS

Stránka se načítá ...

DeWalt D 27901 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

DeWalt D 27901 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty