Chicco X-PACE Návod k obsluze

• Istruzioni d’uso

• Mode d’emploi

• Gebrauchsanleitung

• Instructions for use

• Instrucciones de uso

• Instruções de utilização

• Gebruiksaanwijzing

• Kullanim bilgileri

• Brukerveiledning

• Bruksanvisning

•

Οδηγιεσ χρησησ

• Upute za uporabu

• Navodila za uporabo

• Návod k použití

• Návod k použitiu

• Instrukcja

 sposobuużycia

• Használati utasítás

• Instrucţiunide

 folosinţă

• Инструкцияпо

эксплуатации

•

2

Istruzioni D’uso Pag. 9-13

Mode D’emploi Pag. 14-18

Gebrauchsanleitung Pag. 19-23

Instructions for use Pag. 24-28

Instrucciones De Uso Pag. 29-33

Instruções De Utilização Pag. 34-38

Gebruiksaanwijzing Pag. 39-43

Kullanim Bilgileri Pag. 44-48

Brukerveiledning Pag. 49-52

Bruksanvisning Pag. 53-57

Οδηγιεσ χρησησ Pag. 58-62

Upute Za Uporabu Pag. 63-67

Navodila Za Uporabo Pag. 68-72

Návod K Použití Pag. 73-77

Návod K Použitiu Pag. 78-81

InstrukcjaSposobuUżycia Pag. 82-86

Használati Utasítás Pag. 87-90

 InstrucţiuniDeFolosinţă Pag. 91-95

 ИнструкцияПоЭксплуатации Pag. 96-100

Pag. 101-104

I

F

D

GB

E

P

NL

GR

TR

HR

N

SL

CS

SK

PL

H

R

RU

SA

S

72

Návod K použití

DŮLEŽITÉ: PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ

PŘEČTĚTECELÝ NÁVODK POUŽITÍ,ABYSTE

SE VYHNULI MOŽNÝM NEBEZPEČÍM PŘI

POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU A NÁVOD USCHOVE JTE

PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ. ŘIĎTE SE

POKYNY UVEDENÝMI V NÁVODU, ABYSTE

NEOHROZILI BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE.

UPOZORNĚNÍ! PŘED POUŽITÍM VYHOĎTE

VŠECHNY IGELITOVÉ SÁČKY A ČÁSTI

OBALU TOHOTO VÝROBKU NEBO JE

ALESPOŇ USCHOVEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.

DOPORUČUJEME TYTO ČÁSTI VYHODIT DO

TŘÍDĚNÉHO ODPADU V SOULADU S PLATNÝMI

VYHLÁŠKAMI A NAŘÍZENÍMI.

VELMI DŮLEŽITÉ! IHNED SI PŘEČTĚTE

• Tatoautosedačka je homologována pro

“Skupinu1”.Toznamená,žebylaschválena

propřepravudětísváhouod9do18kg

(od9-12měsícůdo3let)podledispozic

evropskévyhláškyECER44/04.

• Tatoautosedačkabylaklasikovánajako

“univerzální”, tudíž může být používána

v jakémkoliv modelu auta a musí být

připevněna tříbodovým bezpečnostním

pásem.

UPOZORNĚNÍ! “Univerzální” znamená, že

autosedačkajepoužitelnánavětšiněsedadel

vozidla, i když ne na všech. Před koupí si

ověřte,zda jemožnésedačkupřipevnit na

sedadlovašehovozidla.

• Vjednotlivýchstátechplatírůznévyhlášky

a bezpečnostní předpisy vztahující

se na přepravu dětí ve vozidle. Proto

doporučujeme kontaktovat příslušné

místníorgánypropodrobnějšíinformace.

• Úpravupolohynebonastaveníautosedačky

můžeprovádětpouzedospěláosoba.

• Nedovolte,abykdokolivpoužívalvýrobek,

aniž by se dříve neobeznámil s tímto

návodem.

• Rizikovážnéhozraněnídítětesezvyšuje,

atonejenvpřípaděnehody,aleivjiných

situacích (např. prudké zabrzdění, atd.),

pokudnejsoupřesnědodržoványpokyny

uvedenévtomtonávodukpoužití.

• Tentovýrobekmůžebýtpoužívánpouze

jakoautosedačkadovozidlaaneníurčen

propoužitívdomácnosti.

• Žádná autosedačka nezaručí úplnou

bezpečnostdítětevpřípaděnehody,ale

jejípoužitísnížírizikozraněnínebosmrti

dítěte.

• Inakrátkécestypoužívejteautosedačku

řádně připevněnou k sedadlu a vždy

připoutejtedítěpásy.Pokudtakneučiníte,

ohrožujetebezpečnostvašehodítěte.Dále

zkontrolujte,zdajepásdobřenapnut,není

překroucennebozdaneníněkdešpatně

protažen.

• Ipřimalédopravnínehoděmůžedojítk

poškození autosedačky, neznatelnému

pouhýmokem:protojenutnéjivkaždém

případěvyměnit.

• Nepoužívejte autosedačky zakoupené

jako použité, mohlo dojít k vážnému

poškozenístruktury autosedačky,i když

neznatelnémupouhýmokem,kterémohlo

snížitbezpečnostvýrobku.

• Pokud je autosedačka poškozená,

deformovaná,velmiopotřebovanánebo

pokudjídokoncenějakáčástchybí,nesmí

býtpoužívána,protožeužnemusísplňovat

původnípožadavkynabezpečnost.

• Navýrobkunesmíbýtprovedenažádná

úprava nebo změna bez předchozího

souhlasuvýrobce.Nepoužívejtedoplňky,

náhradní díly nebo části, které nejsou

dodáványneboschválenyvýrobcempro

použitínaautosedačce.

• Nepoužívejte žádné předměty, jako

napříkladpolštářkynebodeky,kpodložení

dítětevautosedačce:vpřípaděnehodyby

autosedačkanemuselabýtplněfunkční.

• Zkontrolujte, zda se nenachází žádný

předmětmeziautosedačkouasedadlem

vozidlanebomeziautosedačkouadveřmi.

• Zkontrolujte, zda jsou sedadla vozidla

(sklopnénebootáčivéčástisedadel)dobře

zajištěna.

• Zkontrolujte,zdanevezetevevozidlevolně

ležícínebošpatněpřipevněnépředmětya

zavazadla,atozvláštěnazadníodkládací

desce.Vpřípaděnehodyneboprudkého

zabrzděnímohlyzranitosobyvevozidle.

• Nedovolte,abysidětihrálysautosedačkou

nebosnějakoujejísoučástí.

• Nikdynenechávejtedítěsamovevozidle.

Můžetobýtnebezpečné!

• Vždy přepravujte v autosedačce pouze

jednodítě.

• Ujistěte se,zda mají všichni spolujezdci

zapnutbezpečnostnípásatojakprojejich

vlastní bezpečnost, tak i proto, že by v

případěnehodyneboprudkéhozabrzdění

mohlizranitvašedítě.

• POZOR! Při jakékoliv úpravě polohy

CS

73

autosedačky (opěrky hlavy nebo pásů)

dbejte,abysepohyblivéčástiautosedačky

nedostalydostykustělemdítěte.

• Pokudpotřebujeteběhemcestyupravit

polohu autosedačky nebo dítěte, vždy

nejdřívezastavtenavhodnémmístě.

• Pravidelně kontrolujte, zda se

dítěti nepodařilo rozepnout sponu

bezpečnostníhopásunebozdasinehraje

sčástmiautosedačky.

• Nedávejtedítětiběhemcestypokrmyna

špejli,předevšímlízátkanebozmrzlinu.V

případěnehodyneboprudkéhozabrzdění

bysedítěonimohlozranit.

• Během dlouhých cest dělejte často

zastávky.Dítěsevautosedačcerychleunaví

apotřebujeseprotáhnout.Doporučujeme,

aby dítě nastupovalo i vystupovalo z

vozidlanastraněchodníku.

• Neodstraňujteznačkyaništítkyzpotahu

autosedačky,mohlibystejejpoškodit.

• Nenechávejte autosedačku vystavenou

dlouhou dobu na slunci: barvy potahu

neboautosedačkybymohlyvyblednout.

• Pokudautozůstalodlouhostátnaslunci,

pozorněautosedačkuzkontrolujte,dříve

než do ní dítě usadíte; některé části by

mohlybýtrozpálené:nechejtejenejdříve

dostatečně vychladnout, aby se dítě

nemohlopopálit.

• Pokud nepřepravujete dítě, musí být

autosedačka řádně připevněna pásy

k sedadlu nebo uložena do kufru.

Nepřipevněná autosedačka může zranit

spolucestující v případě nehody nebo

prudkéhozabrzdění.

• Společnost Artsana nenese žádnou

odpovědnost za nesprávné používání

výrobku ani za jakýkoliv jiný způsob

použití,kterýneníuvedenvtomtonávodu

kpoužití.

DŮLEŽITÉ OZNÁMENÍ

1. Jedná se o“univerzální” dětské zádržné

zařízení, které bylo schváleno podle

4. novely evropské normy ECE 44. Je

vhodnéproběžnépoužitívevozidlecha

jepoužitelnénavětšiněsedadelvozidla,i

kdyžnenavšech.

2. Autosedačkajeplněkompatibilní,pokud

výrobcevpříručcekvozidluuvádí,žese

pro dané vozidlo předpokládá použití

dětskýchzádržnýchzařízeníuniverzálního

typuprodanouvěkovoukategorii.

3. Toto zádržnézařízení bylo klasikováno

jako “univerzální”, protože vyhovuje

přísnějšímpožadavkůmprohomologaci

oproti předcházejícím modelům, které

taktooznačenynejsou.

4. Jevhodnépouzepropoužitívevozidlech,

vybavenýchtříbodovýmibezpečnostními

pásy, pevnými nebo s automatickým

navíjením, které byly schváleny dle

dispozicnormyUN/ECEč.16nebojinéjí

odpovídajícínormy.

5. V případě jakýchkoliv pochybností se

obraťte na výrobce zádržného zařízení

nebonapříslušnouprodejnu.

NÁVOD K POUŽITÍ

• Součástiautosedačky

• Omezení při používání výrobku a

požadavkynasedadlovozidla

• Připevněníautosedačkydovozidla

• Upozornění pro správné připevnění

autosedačky

• Usazenídítětedoautosedačky

• Úpravaopěrkyhlavyavýškypásů

• Úpravanaklopenísedátka

• Údržba

ČÁSTI AUTOSEDAČKY: (Obr. 1-2-3)

Obr. 1 (Přední strana autosedačky)

A. Opěrkahlavy

B. Otvorynavýškovénastavenípásů

C. Vycpávky

D.Pásyautosedačky

E. Tlačítkonaúpravudélkypásů

F. Pásnautaženípásůautosedačky

G. Přezkanazapnutí/rozepnutípásů

H. Potah

I. Polstrovanýpásmezinohamadítěte

J. Podstavecautosedačky

K. Sedátko

Obr. 2 (Zadní strana)

L. Tlačítkonaúpravuopěrkyhlavy

M.Homologačníštítek

N.Destičkanapřipevněnípásů

Obr. 3 (z prolu)

O.Páčkanaúpravunaklopenísedátka

P. Kapsanauloženínávodukpoužití

Q.Vodícípřezkabřišníhopopruhuautopásu

R. Svorkanauchyceníramenníhopopruhu

autopásu

S. Štítekspokynynapřipevněníautosedačky

T Vodící přezka ramenního popruhu

autopásu

74

OMEZENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU A

POŽADAVKY NA SEDADLO VOZIDLA

VAROVÁNÍ! Pečlivě dodržujte následující

omezenípřipoužívánívýrobkuapožadavky

nasedadlo:vopačnémpřípaděnenízaručena

plnábezpečnost.

• Váhadítětesemusípohybovatvrozmezí

od9do18kg.

• Autosedačka může být připevněna na

předním sedadle pro spolujezdce nebo

najakémkoliv zezadních sedadel,které

jevybaveno3-bodovýmbezpečnostním

pásemamusíbýtotočenaposměrujízdy.

Nikdy nepřipevňujte tuto sedačku na

sedadla,kterájsouotočenadobokunebo

protisměrujízdy(Obr.4).

• Sedadlo vozidla musí být vybaveno

tříbodovým bezpečnostním pásem,

pevnýmnebosautomatickýmnavíjením,

kterébylyschválenypodledispozicnormy

UNI/ECE č. 16 nebo jiné jí odpovídající

normy(obr.5).

UPOZORNĚNÍ! Ze statistik nehod vyplývá,

žezadnísedadlojebezpečnějšínežpřední,

tudíž je doporučujeme pro připevnění

autosedačky. Nejbezpečnějším místem ve

vozidlejezadnísedadlouprostřed.Pokudje

vybavenotříbodovýmbezpečnostnímpásem,

doporučujemenaněpřipevnitautosedačku.

Pokud autosedačku umístíte na přední

sedadlo pro spolujezdce, doporučujeme

prozvýšeníbezpečnosti,nastavitopěradlo

do kolmé polohy a posunout sedadlo co

možnánejvícedozadu.Samozřejmě,pokud

jetomožnévzhledemkpřípadnýmdalším

spolucestujícímnazadnímsedadle.Pokudje

vevozidlemožnoupravovatvýškubočního

uchycení pásu, nastavte pás do nejnižší

možnépolohy.Potézkontrolujte,zdajepás

uchycenzaúrovníopěradlasedadla(neboje

snímalespoňrovnoběžný)

Jestližejepřednísedadlovybavenočelním

airbagem, nedoporučujeme připevňovat

autosedačku na toto sedadlo. Pokud

autosedačkupřipevnítenajakékolivsedadlo

vybavenéairbagem,řiďtesevždypříslušným

návodemkpoužití.

VAROVÁNÍ!Nikdynepřipevňujteautosedačku

nasedadlovybavenépouzedvoubodovým

břišnímpásem(Obr.6).

PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY DO VOZIDLA

POZOR! NIKDY NEPROTAHUJTE BEZPEČNOSTNÍ

PÁS VOZIDLA MIMO MÍSTA UVEDENÁ V

TOMTO NÁVODU K POUŽITÍ: MOHLI BYSTE TÍM

OHROZIT BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE!

Místa, kterými má procházet pás jsou na

autosedačcevyznačenačerveně.

UPOZORNĚNÍ! Tento návod se vztahuje,

jak textem tak i obrázky, na připevnění

autosedačkynapravézadnísedadlo.Pokud

jichcetepřipevnitnajinésedadlo,proveďte

popsanéúkonyvestejnémsledu.

1. Položte autosedačku na zvolené

sedadlo. POZOR! Zkontrolujte, zda se

mezi autosedačkou a sedadlem nebo

autosedačkouadveřmivozidlanenachází

žádnépředměty.

2. Zatáhněte směrem k sobě páčku (O)

umístěnoupodsedátkemautosedačkya

úplněsklopteautosedačku(Obr.7).

3. Natáhněte bezpečnostní pás vozidla a

protáhnětejejprostoremmeziopěrkoua

podstavcemautosedačky(Obr.8).

4. Protáhněte břišní popruh autopásu

příslušnýmičervenýmivodícímipřezkami

(Obr.9).

5. Protáhněte pás na druhou stranu

autosedačky a zapněte jej do příslušné

spony(Obr.10).

6. Stiskněte páčku a otevřete svorku (R)

umístěnounastejnéstranějakosenachází

přezkaautopásu.(Obr.11)

7. Zasuňtedosvorkyramennípopruhpásua

umístětejejpřesnětak,jakjeznázorněno

naobrázkuč.12.Uvolnětepáčkuasvorka

(R)seautomatickysevře.

8. Napněte silou ramenní popruh pásu

tak, aby se autosedačka dobře opírala

o sedadlo (Obr. 13). V případě potřeby

můžeteautosedačkupřitlačitkolenem.

9.Protáhněte horní část ramenního pásu

vodícípřezkouTtak,jakjeznázorněnona

obrázkuč.14.

10.Zatáhněteopětsilousměrem,vyznačeným

naobrázkuč.14anapnětetakiposlední

částpásu.

11. Zkontrolujte,zdajsteautosedačkasprávně

připevnili(Obr.15).

UPOZORNĚNÍ PRO SPRÁVNÉ PŘIPEVNĚNÍ

AUTOSEDAČKY

UPOZORNĚNÍ!Abysteneohrozilibezpečnost

dítěte, po připevnění autosedačky VŽDY

zkontrolujte,zda:

− neníautopásnikdepřetočen.

− jepáspoceléjehodélcedobřenapnut.

− poprovedenívšechúkonůautosedačka

dobředoléhánasedadlovozidla;pokud

tomu tak není, proveďte výše uvedené

pokynyještějednou

75

USAZENÍ DÍTĚTE DO AUTOSEDAČKY

- Dříve než usadíte dítě do autosedačky,

stiskněte tlačítko na úpravu pásů,

současněuchopteobapásysedačkypod

vycpávkami,zatáhnětesměremksoběa

natáhněteje(Obr.16).

- Stisknětečervenétlačítkoauvolnětepásy

zespony(G)aroztáhnětejesměremven

(Obr.17). Nyní je možné usadit dítě do

autosedačky(Obr.18).

Pozor!Vždyzkontrolujte,jakdítěsedíazda

mátělodobřeopřenéoopěrkuautosedačky

(Obr.19).

- Umístětepásmezinohamadítěte,uchopte

pásy,přeložtepřessebeobajazýčkypřezky

(Obr.20-21)azasuňtejesiloudospony,

dokudneuslyšítezacvaknutípojistky(Obr.

22).

Zbezpečnostníchdůvodůbylyjazýčkypásů

vyrobeny tak, aby nebylo možné zapnout

pouzejedenznich.

ÚPRAVA VÝŠKY OPĚRKY HLAVY A

BEZPEČNOSTNÍHO PÁSU

Tlačítkemnazadnístraněautosedačky(L)je

možnésoučasněnastavitvýškuopěrkuhlavy

apásdo6různýchpoloh.

POZOR! Opěrka hlavy se musí nacházet v

takovévýšce,abybezpečnostnípásprocházel

opěrkouautosedačkynaúrovnivýškyramen

dítěte(Obr.23).Stiskněte tlačítko na zadní

straně opěrky zad (Obr. 24) a současně

posuňteopěrkuhlavydopožadovanépolohy

(Obr.25).Nyníuvolnětetlačítkoaještělehce

posuňte opěrku hlavy, dokud neuslyšíte

cvaknutíaopěrkasenezajistí.

Zatáhnětezapříslušnýcentrálnípásanapněte

pásyautosedačkytak,abydobřepřilnulyktělu

dítěte(Obr.26).

Jakmilenapnetepásyautosedačky,uchopte

vycpávkyastáhnětejesměremdolů.

POZOR! Pásy musí být dobře napnuty a

přiléhatktěludítěte,alenepříliš:naúrovni

výškyramenmusíbýtmožnévsunoutprst

mezipásatělodítěte.

POZOR! Zkontrolujte, zda nejsou pásy

překroucené,zvláštězkontrolujtepásypřes

břichodítěte.

ÚPRAVA NAKLOPENÍ SEDÁTKA

Sedátko je možné nastavit do 5 různých

poloh.

Pokud chcete autosedačku sklopit, musíte

zatáhnout směrem k sobě za páčku pod

sedátkem(Obr.27).

POZOR! Pokud jste již nastavili sedátko

do požadované polohy, uvolněte páčku a

pak ještě lehce pohněte sedátkem, dokud

neuslyšítecvaknutípojistky.

POZOR!Poúpravěnaklopenísedátka,vždy

zkontrolujte,zda zůstalypásy autosedačky

dobřenapnuty.

POZOR!Přiúpravěnaklopenídbejte,abyse

pohyblivéčástinedostaly dostykustělem

dítěte nebo případně dětí, které sedí na

sedadlevozidla.

ÚDRŽBA

Autosedačka může být čištěna pouze

dospělouosobou.Totéžplatíproúdržbu.

Čištění potahu autosedačky

Potahautosedačkyjemožnocelýsejmouta

vypratbuďručněnebovpračcena30°C.Při

praníse řiďte pokyny uvedenými na štítku

potahu.Nikdynepoužívejtetekutýpísekani

ředidla.Potahneždímejteanechejtejejvolně

uschnout.UPOZORNĚNÍ:Textiliejepouštivápři

prvnímpraní.Doporučujemepřiprvnímpraní

použítpracíprostředeksxatérembarev.

Potah smí být nahrazen pouze potahem,

schváleným od výrobce, protože tvoří

neoddělitelnou součást autosedačky a je

považovánzaprvekbezpečnosti.

UPOZORNĚNÍ! Sedačka nesmí být nikdy

používána bez potahu, abyste neohrozili

bezpečnostvašehodítěte.

Pokudchcetesejmoutpotah,jenutnénejdříve

vyvléknoutpásynížepopsanýmzpůsobem:

-Stisknětetlačítkonaúpravupásůasoučasně

uchopte oba pásy autosedačky pod

ramennímivycpávkamiatáhnětejesměrem

ksobětak,abysepovolily(Obr.16).

-Stisknětečervenétlačítkopřezkyarozepněte

bezpečnostnípás(Obr.17).

-Navnitřnístraněopěrkyzadrozepnětesuchý

zip,kterýmjepotahuzavřený(Obr.28).

-Přemístěte pás včetně ramenní vycpávky

podpotah(Obr.29).

-Zopakujtetentoúkoniudruhéhopásu.

-Odstraňte potah opěrky hlavy, pás mezi

nohamadítěteapotahautosedačky.

Pokudchcetepotahapásyznovupřipevnit,

jenutné:

-Znovunasaditpotahopěrkyhlavy,pásmezi

nohamadítěteapotahautosedačky.

-Vytáhnout bezpečnostní pásy nad potah

dříve,nežzapnetesuchézipy(Obr.30).

UPOZORNĚNÍ!Zkontrolujte,zdapásynejsou

76

překroucené!

UPOZORNĚNÍ!Uněkterýchmodelůsepotah

zapínáobyčejnýmzipemmístosuchéhozipu!

Čištění kovových a umělohmotných částí

Částizuměléhmotynebolakovanéhokovu

čistětepouzenavlhčenýmhadříkem.

Nikdy nepoužívejte na čistění těchto částí

tekutépískyaniředidla.

Pohyblivéčástiautosedačkynesmíbýtnijak

olejovány.

Kontrola celistvosti všech částí

Doporučujemepravidelněkontrolovatstava

stupeňopotřebenínásledujícíchčástí:

• Potahu:kontrolujte,jestlivycpávkaněkde

nevyčnívánebojestlisenedrolí.

 Kontrolujte stav švů. Musí být pevné a

nesmísenikdepárat.

• Pásů:kontrolujte,jestliosnovalátkyneřídne

a jestli viditelně neslábnetloušťka pásů

v blízkosti centrálního  pásu,pásu mezi

nohamadítěte,naúrovniramenanazadní

straněokolodestičkynauchycenípásů.

• Umělých hmot: kontrolujte stupeň

opotřebení všech částí z umělé hmoty,

kterénesmíbýtanividitelněpoškozenéani

vybledlé.

UPOZORNĚNÍ! Pokud je autosedačka

deformovaná nebo velmi opotřebovaná,

musíbýtvyměněna:nemuselabyužsplňovat

původnípožadavkynabezpečnost.

Uložení výrobku

Pokud není autosedačka používána ve

vozidle, doporučujeme ji uschovat mimo

dosahtepelnýchzdrojůauložitjitak,abybyla

chráněnapředprachem,vlhkostíapřímým

slunečnímsvitem.

DALŠÍ INFORMACE VÁM POSKYTNE:

ARTSANA SPA

DovozceproČR 

Službaklientům

Piccollo,s.r.o.

ViaSaldariniCatelli1

Pernerova35

22070GrandateCOMO–ITÁLIE

18600Praha8

Bezplatnáinfolinka:800.188.898

Tel:+420225386410,412

www.chicco.com

www.chiccocz.cz

Chicco X-PACE, XPACE, XPACEX-PACE Návod k obsluze

Související články

Jiné dokumenty