Kombinovan· chladniËka s mrazniËkou
ERG 29700
N¡VOD K POUéITÕ
2223 403-42
2
UPOZORNÃNÕ
Je velmi d˘leûitÈ, abyste si tento n·vod uschovali spolu se spot¯ebiËem pro budoucÌ pouûitÌ. Pokud
spot¯ebiË prod·te nebo p¯ed·te jinÈmu majiteli, p¯ÌpadnÏ se p¯estÏhujete a zanech·te jej v p˘vodnÌm
bydliöti, vûdy se postarejte o to, aby byl z·roveÚ se spot¯ebiËem p¯ed·n i n·vod, aby se nov˝ majitel mohl
sezn·mit s jeho fungov·nÌm a d˘leûit˝mi upozornÏnÌmi.
Jestliûe tÌmto spot¯ebiËem, kter˝ m· magnetickÈ tÏsnÏnÌ dve¯Ì, nahrazujete staröÌ spot¯ebiË s pruûinov˝m
z·mkem (z·padkou) na dve¯Ìch nebo poklopu, dbejte na to, aby p¯ed tÌm, neû star˝ v˝robek vyhodÌte,
byl tento pruûinov˝ z·mek nefunkËnÌ. Tak zajistÌte, ûe se nestane nebezpeËnou n·strahou pro dÏti.
V˝straûn· upozornÏnÌ jsou zde uvedena v z·jmu bezpeËnosti. P¯ed instalacÌ a pouûÌv·nÌm spot¯ebiËe si
je pozornÏ p¯eËtÏte.
ObecnÈ bezpeËnostnÌ
pokyny
ï Tento spot¯ebiË je urËen k tomu, aby jej obsluhovali
dospÏlÌ. DÏtem by nemÏlo b˝t dovoleno
manipulovat s ovl·d·nÌm ani si s v˝robkem hr·t.
ï Je nebezpeËnÈ tento v˝robek jakkoli upravovat
nebo mÏnit jeho specifikace.
ï P¯ed jak˝mkoli z·sahem v r·mci ËiötÏnÌ nebo ˙drûby
je nutnÈ spot¯ebiË vypnout a odpojit ze z·suvky.
ï Spot¯ebiË m· velkou hmotnost. P¯en·öejte jej
opatrnÏ.
ï Nanuky nebo zmrzlina mohou zp˘sobit omrzliny,
pokud je konzumujete p¯Ìmo z mrazniËky.
ï Se spot¯ebiËem zach·zejte s velkou opatrnostÌ,
abyste nepoökodili chladicÌ jednotku, a p¯ÌpadnÏ
tak nezp˘sobili ˙nik chladicÌ kapaliny.
ï Spot¯ebiË se nesmÌ umisùovat blÌzko radi·tor˘ a
plynov˝ch spor·k˘ Ëi va¯iˢ.
ï Nevystavujte spot¯ebiË na dlouhou dobu
p¯ÌmÈmu sluneËnÌmu svÏtlu.
ï ZadnÌ strana spot¯ebiËe musÌ b˝t dostateËnÏ
vÏtran· a je t¯eba se vyvarovat jakÈmukoli
poökozenÌ chladicÌho okruhu.
ï Pro mrazniËky (s v˝jimkou vestavn˝ch model˘),
ale nikoli chladniËky, je ide·lnÌm mÌstem sklep
nebo suterÈn.
ï Uvnit¯ chladicÌch spot¯ebiˢ nepouûÌvejte jin·
elektrick· za¯ÌzenÌ (nap¯. v˝robnÌky zmrzliny).
Servis a opravy
ï VeökerÈ elektroinstalaËnÌ pr·ce nutnÈ pro instalaci
spot¯ebiËe by mÏl prov·dÏt kvalifikovan˝ elektrik·¯
nebo jin· zp˘sobil· osoba.
ï Servis tohoto v˝robku by mÏlo vykon·vat
autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko a pouûÌvat by se p¯i
tom mÏly jen origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly.
ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nesnaûte spot¯ebiË opravit
sami. Prov·dÌ-li opravy nezkuöen· osoba, m˘ûe to
vÈst k ˙razu nebo k jeötÏ vÏtöÌmu poökozenÌ
v˝robku. Obracejte se na servisnÌ st¯edisko ve VaöÌ
oblasti a vûdy trvejte na pouûitÌ origin·lnÌch
n·hradnÌch dÌl˘.
ï ChladicÌ jednotka tohoto spot¯ebiËe obsahuje
uhlovodÌky. JejÌ ˙drûbu a doplÚov·nÌ chladicÌ n·plnÏ
proto musejÌ prov·dÏt pouze autorizovanÌ technici.
PouûitÌ
ï Dom·cÌ chladniËky a mrazniËky jsou urËeny
v˝hradnÏ k uchov·v·nÌ potravin.
ï Optim·lnÌho v˝konu se dosahuje za okolnÌ teploty
mezi +18 a +43∞C (klimatick· t¯Ìda T), +18 a +38∞C
(t¯Ìda ST), +16 a +32∞C (t¯Ìda N) nebo mezi +10
a +32∞C (t¯Ìda SN). Klimatick· t¯Ìda spot¯ebiËe je
uvedena na jeho typovÈm ötÌtku.
UpozornÏnÌ: pokud se okolnÌ teplota dostane mimo
rozpÏtÌ odpovÌdajÌcÌ klimatickÈ t¯ÌdÏ spot¯ebiËe,
postupujte podle tÏchto pokyn˘: jestliûe okolnÌ
teplota poklesne pod minim·lnÌ uvedenou hodnotu,
nelze zaruËit udrûenÌ teploty vhodnÈ pro skladov·nÌ
potravin v mrazniËce; proto v takovÈm p¯ÌpadÏ
doporuËujeme uchov·vanÈ potraviny co nejrychleji
spot¯ebovat.
ï ZmrazenÈ potraviny se po rozmrazenÌ nesmÏjÌ
znovu zmrazovat.
ï MÏli byste se p¯esnÏ ¯Ìdit doporuËenÌmi v˝robce
pro uchov·nÌ potravin. P¯eËtÏte si p¯ÌsluönÈ pokyny.
ï Vnit¯nÌ pl·öù spot¯ebiËe se skl·d· z kan·lk˘, kter˝mi
protÈk· chladicÌ kapalina. ProdÏravÏnÌ tÏchto
kan·lk˘ by vedlo k neopravitelnÈmu poökozenÌ
spot¯ebiËe a zkaûenÌ potravin. N·mrazu ani led
NESEäKRAB¡VEJTE OSTR›MI N¡STROJI.
N·mrazu m˘ûete odstranit pomocÌ dodanÈ ökrabky.
V û·dnÈm p¯ÌpadÏ byste z pl·ötÏ nemÏli n·silÌm
odstraÚovat pevn˝ led. Pevn˝ led je t¯eba nechat
rozpustit p¯i odmrazov·nÌ spot¯ebiËe
3
ï Do mrazniËky ned·vejte perlivÈ Ëi öumivÈ n·poje.
V n·dobÏ by totiû vznikal tlak, kter˝ by mohl vÈst k
jejÌmu roztrûenÌ a n·slednÈmu poökozenÌ
spot¯ebiËe. Nesnaûte se urychlit proces
odmrazov·nÌ pouûitÌm mechanick˝ch n·stroj˘ nebo
jak˝chkoli jin˝ch prost¯edk˘, kterÈ nebyly
doporuËeny v˝robcem. Spot¯ebiË nikdy neËistÏte
kovov˝mi p¯edmÏty, abyste jej nepoökodili.
Instalace
ï BÏhem norm·lnÌho provozu spot¯ebiËe se
kondenz·tor a kompresor na jeho zadnÌ stranÏ
znaËnÏ zah¯ÌvajÌ. Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ je proto
nutnÈ zajistit minim·lnÌ ventilaci podle pokyn˘
v n·vodu.
Pozor: dbejte na to, aby ventilaËnÌ otvory nic
neblokovalo.
ï Je t¯eba d·vat pozor, abyste spot¯ebiË nepostavili
na elektrick˝ kabel.
D˘leûitÈ: je-li nap·jecÌ öÚ˘ra poökozena, musÌ b˝t
nahrazena speci·lnÌ öÚ˘rou nebo souË·stkami od
v˝robce nebo autorizovanÈho servisu.
ï Pokud se spot¯ebiË p¯epravuje ve vodorovnÈ
poloze, olej z kompresoru m˘ûe natÈci do chladicÌho
okruhu. Proto se doporuËuje se zapojenÌm poËkat
alespoÚ dvÏ hodiny, aby mohl olej natÈci zpÏt do
kompresoru.
ï NÏkterÈ funkËnÌ souË·stky tohoto v˝robku se
zah¯ÌvajÌ. Vûdy dbejte na to, aby byla zajiötÏna
dostateËn· ventilace, protoûe jinak by mohlo dojÌt
k selh·nÌ souË·stek a n·slednÈmu zkaûenÌ potravin
- viz pokyny pro instalaci.
ï SouË·stky, kterÈ se zah¯ÌvajÌ, by nemÏly b˝t
p¯ÌstupnÈ. Je-li to moûnÈ, zadnÌ strana spot¯ebiËe
by mÏla b˝t obr·cena ke stÏnÏ.
Ochrana ûivotnÌho
prost¯edÌ
ChladicÌ okruh ani izolaËnÌ materi·ly tohoto
spot¯ebiËe neobsahujÌ plyny, kterÈ by mohly
poökodit ozÛnovou vrstvu. Spot¯ebiË nevyhazujte
spolu s komun·lnÌm odpadem. Vyvarujte se
poökozenÌ chladicÌ jednotky, zejmÈna na zadnÌ
stranÏ v blÌzkosti v˝mÏnÌku tepla. Informace
o nejbliûöÌch sbÏrn˝ch dvorech zÌsk·te od
mÏstskÈho Ëi obecnÌho ˙¯adu. Materi·ly pouûitÈ
v tomto spot¯ebiËi, kterÈ jsou oznaËeny znaËkou
, jsou recyklovatelnÈ.
Likvidace vyslouûilÈho
spot¯ebiËe
Symbol na v˝robku nebo jeho balenÌ ud·v·,
ûe tento v˝robek nepat¯Ì do dom·cÌho odpadu.
Je nutnÈ odvÈzt ho do sbÏrnÈho mÌsta pro recyklaci
elektrickÈho a elektronickÈho za¯ÌzenÌ.
ZajiötÏnÌm spr·vnÈ likvidace tohoto v˝robku pom˘ûete
zabr·nit negativnÌm d˘sledk˘m pro ûivotnÌ prost¯edÌ
a lidskÈ zdravÌ, kterÈ by jinak byly zp˘sobeny
nevhodnou likvidacÌ tohoto v˝robku.
PodrobnÏjöÌ informace o recyklaci tohoto v˝robku
zjistÌte u p¯ÌsluönÈho mÌstnÌho ˙¯adu, sluûby pro likvidaci
domovnÌho odpadu nebo v obchodÏ, kde jste v˝robek
zakoupili.
OBSAH
UpozornÏnÌ......................................................................................................................................................... 2
PouûitÌ - VyËiötÏnÌ vnit¯ku spot¯ebiËe - Ovl·dacÌ panel spot¯ebiËe/mrazniËky ................................................... 4
PouûitÌ - UvedenÌ do provozu - ZmrazenÌ Ëerstv˝ch potravin - Uchov·v·nÌ zmrazen˝ch potravin -
Rozmrazov·nÌ - P¯Ìprava kostek ledu .................................................................................................................. 5
PouûitÌ - Ovl·dacÌ panel chladniËky - UvedenÌ do provozu ................................................................................ 6
PouûitÌ - P¯emÌstitelnÈ police - ⁄prava polohy dve¯nÌch polic - ChlazenÌ Ëerstv˝ch potravin ............................. 7
Rady - Rady pro chlazenÌ - Rady pro mraûenÌ - Rady pro uchov·v·nÌ zmrazen˝ch potravin ............................. 8
⁄drûba - ObdobÌ nepouûÌv·nÌ - PravidelnÈ ËiötÏnÌ - Vnit¯nÌ osvÏtlenÌ - Odmrazov·nÌ ........................................ 9
Sluûby pro z·kaznÌky a n·hradnÌ dÌly - TechnickÈ informace ...................................................................... 10
Instalace - UmÌstÏnÌ - P¯epravnÌ pojistky polic - P¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti ....................................................... 11
Instalace - RozmÏry pro vestavbu ................................................................................................................... 12
Z·ruËnÌ podmÌnky ............................................................................................................................................ 13
4
POUéITÕ
VyËiötÏnÌ vnit¯ku spot¯ebiËe
Neû zaËnete spot¯ebiË pouûÌvat, umyjte jeho vnit¯nÌ
povrch a veökerÈ vnit¯nÌ p¯ÌsluöenstvÌ vlaûnou vodou a
neutr·lnÌm m˝dlem, abyste odstranili typick˝ z·pach
novÈho v˝robku. Potom vöe d˘kladnÏ vysuöte.
NepouûÌvejte detergenty ani abrazivnÌ
pr·ökovÈ ËisticÌ prost¯edky, abyste
nepoökodili povrchovou ˙pravu.
PouûitÌ spot¯ebiËe/mrazniËky
Ovl·dacÌ panel
ON/OFF ACTION
COOL
ACTION
FREEZE
H Kontrolka zapnutÌ (ON/OFF)
I VypÌnaË spot¯ebiËe (ON/OFF)
J TlaËÌtko nastavenÌ teploty (vyööÌ teplota)
K Ukazatel teploty
H. Kontrolka zapnutÌ
I. VypÌnaË spot¯ebiËe
ZapnutÌ: StisknÏte tlaËÌtko I. RozsvÌtÌ se kontrolka H.
VypnutÌ: TisknÏte tlaËÌtko I, dokud kontrolka H a uka-
zatel teploty nezhasnou.
J. a L. TlaËÌtka nastavenÌ teploty
Teplotu lze nastavit v rozmezÌ od -15∞C do -24∞C.
Po stisknutÌ tlaËÌtka (J nebo L) zaËne na ukazateli blikat
aktu·lnÏ nastaven· teplota. MÏnit nastavenÌ teploty
lze pouze tehdy, kdyû ukazatel blik·. VyööÌ teplotu
nastavÌte stisknutÌm tlaËÌtka J. Naopak niûöÌ teplotu
nastavÌte stisknutÌm tlaËÌtka L. Na ukazateli se na
nÏkolik vte¯in objevÌ novÏ zvolen· teplota a pak se zde
znovu zobrazuje skuteËn· teplota uvnit¯ mrazniËky.
NovÏ zvolenÈ teploty je dosaûeno nejpozdÏji za
24 hodin.
Pozor!
BÏhem doby stabilizace po prvnÌm spuötÏnÌ spot¯ebiËe
zobrazovan· teplota nem˘ûe odpovÌdat nastavenÈ
teplotÏ. Po tuto dobu se m˘ûe zobrazovat niûöÌ teplota,
neû jak· byla nastavena.
L TlaËÌtko nastavenÌ teploty (niûöÌ teplota)
M Kontrolka rychlozmrazov·nÌ (Action Freeze)
N TlaËÌtko rychlozmrazov·nÌ (Action Freeze)
O Kontrolka v˝straûnÈho sign·lu
P VypÌnaË v˝straûnÈho sign·lu
K. Ukazatel teploty
BÏhem norm·lnÌho provozu ukazatel ukazuje nejvyööÌ
teplotu v mrazniËce.
TeplotnÌ rozdÌly do 5∞C uvnit¯ mrazniËky jsou zcela
norm·lnÌ.
Pozor!
RozdÌl mezi zobrazenou a nastavenou teplotou je
norm·lnÌ, a to zejmÈna v tÏchto p¯Ìpadech:
- ned·vno bylo zvoleno novÈ nastavenÌ;
- dve¯e byly dlouho ponech·ny otev¯enÈ;
- do mrazniËky byly uloûeny teplÈ potraviny.
M. Kontrolka rychlozmrazov·nÌ
N. TlaËÌtko rychlozmrazov·nÌ
Pro zmrazenÌ Ëerstv˝ch potravin je nutnÈ aktivovat
funkci rychlozmrazov·nÌ (Action Freeze). StisknÏte
tlaËÌtko rychlozmrazov·nÌ (N). RozsvÌtÌ se p¯Ìsluön·
kontrolka (M).
Funkci lze kdykoli vypnout stisknutÌm tlaËÌtka N;
jinak se vypne automaticky. P¯i vypnutÌ tÈto funkce
kontrolka M zhasne.
5
Asi 6 hodin
p¯edem
Asi 24 hodin
p¯edem
NenÌ t¯eba
NenÌ t¯eba
vloûenÌ menöÌho mnoûstvÌ Ëerstv˝ch
potravin (zhruba 5 kg)
vloûenÌ maxim·lnÌho mnoûstvÌ potravin
(viz typov˝ ötÌtek)
vloûenÌ zmrazen˝ch potravin
vloûenÌ malÈho mnoûstvÌ Ëerstv˝ch
potravin - nanejv˝ö 2 kg za den
O. Kontrolka v˝straûnÈho sign·lu
P. VypÌnaË v˝straûnÈho sign·lu
V p¯ÌpadÏ nenorm·lnÌho n·r˘stu teploty v mrazniËce
(nap¯. p¯i v˝padku elekt¯iny) zaËne blikat kontrolka
v˝straûnÈho sign·lu (O) a rozeznÌ se zvukov˝ sign·l.
Po obnovenÌ spr·vnÈ teploty zvukov˝ sign·l utichne,
ale v˝straûn· kontrolka (O) blik· d·l.
Po stisknutÌ vypÌnaËe v˝straûnÈho sign·lu (P) na
ukazateli (K) zablik· hodnota nejvyööÌ teploty, kter·
v mrazniËce bÏhem n·r˘stu nastala.
Pokud p¯eruöenÌ dod·vky elekt¯iny trvalo dlouhou
dobu, zmrazenÈ potraviny je t¯eba co nejrychleji
spot¯ebovat nebo tepelnÏ upravit a n·slednÏ znovu
zmrazit.
UvedenÌ do provozu
ZasuÚte z·strËku do z·suvky.
StisknÏte vypÌnaË (I).
Spot¯ebiË se zapne.
MrazniËka je p¯ednastavena na teplotu -18∞C. TÈto
teploty dos·hne za nÏkolik hodin.
Ihned po zapnutÌ spot¯ebiËe se na ukazateli teploty (K)
zobrazÌ aktu·lnÌ teplota uvnit¯ mrazniËky, kontrolka
v˝straûnÈho sign·lu (O) zaËne blikat a rozeznÌ se
zvukov˝ sign·l. Zvukov˝ sign·l vypnete vypÌnaËem
v˝straûnÈho sign·lu (P). Kontrolka (O) bude blikat,
dokud nebude dosaûeno nastavenÈ teploty.
ZmrazenÌ Ëerstv˝ch potravin
Chcete-li zmrazit ËerstvÈ potraviny, stisknÏte alespoÚ
24 p¯edem tlaËÌtko rychlozmrazov·nÌ (N).
Potraviny, kterÈ chcete zmrazit, umÌstÏte do hornÌ
p¯ihr·dky. Na typovÈm ötÌtku je uvedeno maxim·lnÌ
mnoûstvÌ potravin, kterÈ lze zmrazit za 24 hodin.
UpozornÏnÌ!
Kdy zapnout funkci rychlozmrazov·nÌ:
Uchov·v·nÌ zmrazen˝ch potravin
P¯i prvnÌm zapnutÌ spot¯ebiËe nebo po obdobÌ, kdy se
nepouûÌval, jej nejprve nechte alespoÚ dvÏ hodiny
bÏûet v reûimu rychlozmrazov·nÌ a teprve potom do
nÏj vkl·dejte potraviny. N·slednÏ tlaËÌtko
rychlozmrazov·nÌ stisknÏte znovu.
D˘leûitÈ
Jestliûe dojde k nechtÏnÈmu rozmrazenÌ, nap¯Ìklad
kv˘li v˝padku elekt¯iny, a spot¯ebiË byl bez nap·jenÌ
po dobu delöÌ, neû je "akumulaËnÌ doba" uveden·
v tabulce technick˝ch informacÌ, musejÌ se
rozmrazenÈ potraviny rychle spot¯ebovat nebo
okamûitÏ tepelnÏ upravit a potÈ znovu zmrazit
(po vychladnutÌ).
Rozmrazov·nÌ
ZmrazenÈ nebo hluboce zmrazenÈ potraviny lze p¯ed
pouûitÌm rozmrazit v chladniËce nebo za pokojovÈ
teploty - podle toho, kolik Ëasu m·te k dispozici.
MalÈ kousky je dokonce moûnÈ va¯it jeötÏ zmrazenÈ,
p¯Ìmo po vyjmutÌ z mrazniËky. P¯Ìprava pokrmu ovöem
v takovÈm p¯ÌpadÏ potrv· dÈle.
P¯Ìprava kostek ledu
Spot¯ebiË je vybaven jednou nebo nÏkolika miskami
na p¯Ìpravu ledov˝ch kostek. Misky naplÚte vodou a
vloûte do mrazniËky.
K vyjmutÌ misek z mrazniËky nepouûÌvejte kovovÈ
n·stroje.
6
ON/OFF ACTION
COOL
ACTION
FREEZE
PouûitÌ chladniËky
Ovl·dacÌ panel
A Kontrolka zapnutÌ (ON/OFF)
B VypÌnaË chladniËky (ON/OFF)
C TlaËÌtko nastavenÌ teploty (vyööÌ teplota)
D Ukazatel teploty
StisknutÌm tlaËÌtka I zapnete cel˝ spot¯ebiË.
PomocÌ tlaËÌtka B m˘ûete p¯i zapnutÈm spot¯ebiËi
zvl·öù zapÌnat a vypÌnat chladniËku.
A. Kontrolka zapnutÌ
B. VypÌnaË chladniËky
ZapnutÌ: StisknÏte tlaËÌtko B. RozsvÌtÌ se kontrolka A.
VypnutÌ: TisknÏte tlaËÌtko B, dokud kontrolka A
a ukazatel teploty nezhasnou.
C. a E. TlaËÌtka nastavenÌ teploty
Teplotu lze nastavit v rozmezÌ od +2∞C do +8∞C.
Po stisknutÌ tlaËÌtka (C nebo E) zaËne na ukazateli
blikat aktu·lnÏ nastaven· teplota. MÏnit nastavenÌ
teploty lze pouze tehdy, kdyû ukazatel blik·. VyööÌ
teplotu nastavÌte stisknutÌm tlaËÌtka C. Naopak niûöÌ
teplotu nastavÌte stisknutÌm tlaËÌtka E. Na ukazateli se
na nÏkolik vte¯in objevÌ novÏ zvolen· teplota a pak se
zde znovu zobrazuje skuteËn· teplota uvnit¯
chladniËky.
NovÏ zvolenÈ teploty je dosaûeno nejpozdÏji za
24 hodin.
Pozor!
BÏhem doby stabilizace po prvnÌm spuötÏnÌ spot¯ebiËe
zobrazovan· teplota nem˘ûe odpovÌdat nastavenÈ
teplotÏ. Po tuto dobu se m˘ûe zobrazovat niûöÌ teplota,
neû jak· byla nastavena.
D. Ukazatel teploty
BÏhem norm·lnÌho provozu ukazatel ukazuje teplotu
v chladniËce.
E TlaËÌtko nastavenÌ teploty (niûöÌ teplota)
F Kontrolka rychlozchlazov·nÌ (Action Cool)
G TlaËÌtko rychlozchlazov·nÌ (Action Cool)
Pozor!
RozdÌl mezi zobrazenou a nastavenou teplotou je
norm·lnÌ, a to zejmÈna v tÏchto p¯Ìpadech:
- ned·vno bylo zvoleno novÈ nastavenÌ;
- dve¯e byly dlouho ponech·ny otev¯enÈ;
- do chladniËky byly uloûeny teplÈ potraviny.
F. Kontrolka rychlozchlazov·nÌ
G. TlaËÌtko rychlozchlazov·nÌ
ZapnutÌm funkce rychlozchlazov·nÌ se dos·hne
nejvyööÌho v˝konu. JejÌ pouûitÌ se doporuËuje, vkl·d·te-
li do chladniËky velkÈ mnoûstvÌ potravin.
StisknÏte tlaËÌtko rychlozchlazov·nÌ (G). RozsvÌtÌ se
p¯Ìsluön· kontrolka (F).
Vnit¯nÌ teplota se snÌûÌ na +2∞C.
Asi po 6 hodin·ch se funkce rychlozchlazov·nÌ
automaticky vypne.
UvedenÌ do provozu
ZasuÚte z·strËku do z·suvky.
StisknutÌm tlaËÌtka I zapnete cel˝ spot¯ebiË.
PomocÌ tlaËÌtka B m˘ûete zvl·öù zapÌnat a vypÌnat
chladniËku, ovöem pouze je-li zapnut cel˝ spot¯e-
biË.
ChladniËka je p¯ednastavena na teplotu +5∞C. TÈto
teploty dos·hne za nÏkolik hodin.
Ihned po zapnutÌ spot¯ebiËe se na ukazateli teploty (D)
zobrazÌ aktu·lnÌ teplota uvnit¯ chladniËky.
7
D˘leûitÈ
Pokud dve¯e z˘stanou pootev¯eny dÈle neû 7 minut,
vnit¯nÌ osvÏtlenÌ se elektronicky vypne. P˘vodnÌ funkci
osvÏtlenÌ pak obnovÌte otev¯enÌm a zav¯enÌm dve¯Ì.
P¯emÌstitelnÈ police
Na stÏn·ch chladniËky je k dispozici ¯ada kolejnic,
aby bylo moûnÈ podle pot¯eby mÏnit polohu polic.
Pro lepöÌ vyuûitÌ mÌsta je moûnÈ p¯ednÌ poloviËnÌ police
umÌstit p¯es zadnÌ.
⁄prava polohy dve¯nÌch polic
Dve¯nÌ police je moûnÈ umÌsùovat v r˘zn˝ch v˝ök·ch,
aby se nÏ dala pokl·dat r˘znÏ velik· balenÌ potravin.
Tyto ˙pravy prov·dÏjte takto: polici uvolnÏte plynul˝m
tahem ve smÏru öipek; potom ji znovu p¯ipevnÏte
v poûadovanÈ v˝öce.
ChlazenÌ Ëerstv˝ch potravin
Pro dosaûenÌ optim·lnÌho v˝konu se ¯iÔte tÏmito
pokyny:
ï ned·vejte do chladniËky teplÈ jÌdlo ani kapaliny,
kterÈ se odpa¯ujÌ;
ï potraviny zakr˝vejte nebo balte, zvl·ötÏ majÌ-li
v˝raznou v˘ni;
ï ukl·dejte potraviny tak, aby kolem nich mohl volnÏ
proudit vzduch.
8
RADY
Rady pro chlazenÌ
UûiteËnÈ rady:
Maso (vöechny druhy) zabalte do polyethylenovÈho
s·Ëku a poloûte na sklenÏnou polici nad z·suvkou na
zeleninu.
V z·jmu bezpeËnosti maso takto uchov·vejte
nanejv˝ö den nebo dva.
Uva¯enÈ pokrmy, studen· jÌdla atd. p¯ikryjte a poloûte
na libovolnou polici.
Ovoce a zelenina by se mÏly peËlivÏ oËistit a vloûit do
speci·lnÌ z·suvky (nebo z·suvek) na zeleninu.
M·slo a s˝ry byste mÏli vloûit do speci·lnÌch
vzduchotÏsn˝ch n·dob nebo zabalit do hlinÌkovÈ fÛlie
Ëi polyethylenovÈho s·Ëku tak, aby v nich bylo co
nejmÈnÏ vzduchu.
L·hve mlÈka by mÏly mÌt uz·vÏr a mÏly by se ukl·dat
do p¯ihr·dky na l·hve na dve¯Ìch.
Ban·ny, brambory, cibule a Ëesnek bez obalu se
v chladniËce uchov·vat nemajÌ.
Rady pro mraûenÌ
MoûnostÌ procesu mraûenÌ nejlÈpe vyuûijete, budete-
li se ¯Ìdit nÏkter˝mi d˘leûit˝mi radami:
ï maxim·lnÌ mnoûstvÌ potravin, kterÈ lze zmrazit za
24 hodin, je uvedeno na typovÈm ötÌtku;
ï zmraûenÌ trv· 24 hodin. Po tuto dobu by se do
mrazniËky nemÏly p¯id·vat û·dnÈ dalöÌ potraviny
ke zmraûenÌ;
ï ke zmraûenÌ vybÌrejte pouze ËerstvÈ a dob¯e
oËiötÏnÈ potraviny nejvyööÌ jakosti;
ï potraviny rozdÏlte na menöÌ Ë·sti, abyste dos·hli
rychlÈho a ˙plnÈho zmraûenÌ a abyste pozdÏji
mohli rozmrazit pouze pot¯ebnÈ mnoûstvÌ;
ï potraviny balte vzduchotÏsnÏ do hlinÌkovÈ fÛlie
nebo polyethylenov˝ch s·Ëk˘;
ï zabraÚte dotyku mezi Ëerstv˝mi, nezmrazen˝mi
potravinami a jiû zmrazen˝mi potravinami, aby se
ve zmrazen˝ch potravin·ch nezv˝öila teplota;
ï netuËnÈ potraviny se dajÌ lÈpe a dÈle skladovat neû
potraviny tuËnÈ; dobu uchov·nÌ potravin zkracuje
takÈ s˘l;
ï vodnÌ led (zmrzlina) m˘ûe p¯i konzumaci ihned po
vyjmutÌ z mrazniËky zp˘sobit omrzlinu na pokoûce;
ï kaûdÈ balenÌ potravin je vhodnÈ oznaËit datem
zmraûenÌ, abyste mÏli p¯ehled o tom, jak dlouho je
skladujete;
ï symboly na z·suvk·ch oznaËujÌ r˘znÈ druhy
zmrazen˝ch potravin.
»Ìsla znamenajÌ dobu uchov·nÌ p¯ÌsluönÈho druhu
zmrazen˝ch potravin v mÏsÌcÌch. Zda platÌ vyööÌ,
nebo niûöÌ hodnota uvedenÈ doby uchov·nÌ, z·visÌ
na jakosti potravin a na jejich ˙pravÏ p¯ed
zmraûenÌm;
ï do mrazniËky ned·vejte tekutiny s oxidem
uhliËit˝m (perlivÈ Ëi öumivÈ n·poje), protoûe by
mohlo dojÌt k roztrûenÌ n·doby.
Rady pro uchov·v·nÌ zmrazen˝ch
potravin
Chcete-li docÌlit optim·lnÌho v˝konu spot¯ebiËe, ¯iÔte
se tÏmito pokyny:
ï p¯esvÏdËte se, ûe kupovanÈ zmrazenÈ potraviny
byly v maloobchodu n·leûitÏ skladov·ny;
ï vûdy zajistÏte co nejrychlejöÌ p¯epravu zmrazen˝ch
potravin z obchodu do mrazniËky;
ï neotvÌrejte dve¯e p¯Ìliö Ëasto a nenech·vejte je
otev¯enÈ dÈle, neû je naprosto nutnÈ;
ï po rozmrazenÌ se potraviny rychle kazÌ a nelze
je znovu zmrazovat;
ï nep¯ekraËujte maxim·lnÌ dobu skladov·nÌ potravin,
kterou uv·dÌ jejich v˝robce.
9
⁄DRéBA
P¯ed jak˝mkoli z·sahem v r·mci ˙drûby
spot¯ebiË odpojte ze z·suvky.
UpozornÏnÌ
ChladicÌ jednotka tohoto spot¯ebiËe obsahuje
uhlovodÌky. JejÌ ˙drûbu a doplÚov·nÌ chladicÌ n·plnÏ
proto musejÌ prov·dÏt pouze autorizovanÌ technici.
PravidelnÈ ËiötÏnÌ
Vnit¯ek spot¯ebiËe om˝vejte teplou vodou se sodou.
Po umytÌ jej d˘kladnÏ opl·chnÏte a vysuöte.
Kondenz·tor (Ëern· m¯Ìûka) a kompresor na zadnÌ
stranÏ ËistÏte smet·Ëkem nebo vysavaËem. TÌm
zv˝öÌte v˝kon spot¯ebiËe a snÌûÌte spot¯ebu elektrickÈ
energie.
Vnit¯nÌ osvÏtlenÌ
Kdyû je nutnÈ vymÏnit û·rovku, zatlaËte na h·Ëek
vzadu a souËasnÏ vysuÚte kryt ve smÏru öipky.
Pozor:
é·rovku vûdy nahrazujte û·rovkou se stejn˝m p¯Ìkonem
(maxim·lnÌ p¯Ìkon je uveden na krytu svÏtla).
Odmrazov·nÌ
N·mraza se z v˝parnÌku chladniËky odstraÚuje
automaticky pokaûdÈ, kdyû se motor kompresoru
bÏhem norm·lnÌho provozu zastavÌ. Rozmrazen· voda
vytÈk· ûl·bkem p¯es motor kompresoru do speci·lnÌ
n·drûky na zadnÌ stranÏ spot¯ebiËe, kde se odpa¯uje.
Je d˘leûitÈ pravidelnÏ Ëistit odtokov˝ otvor na
rozmrazenou vodu uprost¯ed kan·lku uvnit¯
chladniËky. Jinak by voda mohla p¯etÈci a kapat na
potraviny v chladniËce. K tomu pouûÌvejte speci·lnÌ
n·stroj na ËiötÏnÌ, kter˝ je jiû vloûen do odtokovÈho
otvoru.
V mrazniËce se ovöem bude postupnÏ hromadit
n·mraza. Tu byste mÏli odstranit speci·lnÌ dodanou
ökrabkou z umÏlÈ hmoty vûdy, kdyû jejÌ tlouöùka
p¯es·hne 4 mm. P¯itom nenÌ t¯eba vypÌnat nap·jenÌ
spot¯ebiËe ani z nÏj vyjÌmat potraviny.
Kdyû se vöak na vnit¯nÌm pl·öti nahromadÌ velmi siln·
n·mraza, mÏlo by se provÈst ˙plnÈ odmrazenÌ
a v tomto p¯ÌpadÏ je vhodnÈ spot¯ebiË vypr·zdnit.
ObdobÌ nepouûÌv·nÌ
Kdyû spot¯ebiË delöÌ dobu nebudete pouûÌvat, proveÔte
tyto kroky:
spot¯ebiË vypnÏte;
vyjmÏte z nÏj potraviny;
odmrazte a vyËistÏte jeho vnit¯ek a veökerÈ
p¯ÌsluöenstvÌ;
dve¯e ponechte pootev¯enÈ, abyste umoûnili proudÏnÌ
vzduchu, a tak zabr·nili vzniku nep¯Ìjemn˝ch pach˘.
10
205
70
0,86
314
13
20
»ist˝ objem chladniËky (lit.)
Spot¯eba energie za 24 h (kWh)
Spot¯eba energie za rok (kWh)
MrazicÌ v˝kon (kg/24 hod.)
AkumulaËnÌ doba (hod.)
»ist˝ objem mrazniËky (lit.)
P¯i ˙plnÈm odmrazov·nÌ mrazniËky postu-
pujte takto:
1. stisknÏte vypÌnaË (I);
2. dve¯e nechte otev¯enÈ, zasuÚte plastovou ökrabku
do p¯ÌsluönÈ dr·ûky dole uprost¯ed a pod nÌ umÌstÏte
n·dobu na zachycenÌ rozmrazenÈ vody;
3. po skonËenÌ odmrazov·nÌ d˘kladnÏ vysuöte vnit¯ek
spot¯ebiËe a znovu zapojte z·strËku do z·suvky;
ökrabku si ponechte pro dalöÌ pouûitÌ;
4. stisknÏte vypÌnaË (I). Nejprve mrazniËku nechte
v chodu alespoÚ p˘l hodiny a pak do nÌ vraùte
potraviny.
D˘leûitÈ:
N·mrazu z v˝parnÌku nikdy neseökrab·vejte
ostr˝mi kovov˝mi n·stroji, abyste jej nepoökodili.
Nesnaûte se urychlit proces odmrazov·nÌ pouûitÌm
mechanick˝ch n·stroj˘ nebo jak˝chkoli jin˝ch
prost¯edk˘, kterÈ nebyly doporuËeny v˝robcem.
Zv˝öenÌ teploty zmrazen˝ch potravin bÏhem
odmrazov·nÌ m˘ûe zkr·tit dobu jejich bezpeËnÈho
skladov·nÌ.
SLUéBY PRO Z¡KAZNÕKY A N¡HRADNÕ DÕLY
Jestliûe spot¯ebiË spr·vnÏ nefunguje, zkontrolujte,
zda:
ï je z·strËka spr·vnÏ zasunuta do z·suvky a je
zapnut hlavnÌ vypÌnaË (jistiË) v dom·cnosti;
ï je v z·suvce napÏtÌ (zkuste do nÌ zapojit jin˝
spot¯ebiË);
ï jsou-li na podlaze spot¯ebiËe vodnÌ kapky,
zkontrolujte, zda nenÌ ucp·n odtokov˝ otvor na
rozmrazenou vodu (viz oddÌl "odmrazov·nÌ");
ï pokud jste vöe v˝öe uvedenÈ zkontrolovali
a spot¯ebiË st·le spr·vnÏ nefunguje, obraùte se na
nejbliûöÌ servisnÌ st¯edisko.
Chcete-li b˝t rychle obslouûeni, je velmi d˘leûitÈ,
abyste servisnÌmu st¯edisku sdÏlili model a sÈriovÈ
ËÌslo v˝robku, kterÈ najdete na z·ruËnÌm listu nebo na
typovÈm ötÌtku v levÈ dolnÌ Ë·sti vnit¯ku spot¯ebiËe.
TECHNICK… INFORMACE
TechnickÈ informace najdete na typovÈm ötÌtku nalevo uvnit¯ spot¯ebiËe.
11
INSTALACE
UmÌstÏnÌ
Spot¯ebiË je t¯eba umÌstit dostateËnÏ daleko od zdroj˘
tepla, jako jsou radi·tory, kotle Ëi bojlery, p¯ÌmÈ sluneËnÌ
svÏtlo atd. - viz p¯iloûenÈ pokyny pro vestavbu.
P¯epravnÌ pojistky polic
Spot¯ebiË je dod·v·n s p¯epravnÌmi pojistkami, kterÈ
bÏhem p¯epravy zajiöùujÌ police.
OdstranÌte je takto:
NadzvednÏte polici vzadu a tlaËte ji ve smÏru öipky,
dokud se neuvolnÌ. PotÈ pojistky odstraÚte.
P¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti
P¯ed zapojenÌm se ujistÏte, ûe jmenovitÈ napÏtÌ
a frekvence uvedenÈ na typovÈm ötÌtku odpovÌdajÌ
elektroinstalaci ve VaöÌ dom·cnosti. NapÏtÌ se od
jmenovitÈho napÏtÌ m˘ûe liöit o ±6 %.
Je-li ve VaöÌ sÌti jinÈ napÏtÌ, budete pot¯ebovat
autotransform·tor s vhodn˝mi parametry.
Spot¯ebiË musÌ b˝t uzemnÏn.
Z·strËka nap·jecÌho kabelu m· pro tento ˙Ëel ochrann˝
kontakt.
Pokud z·suvka ve VaöÌ dom·cnosti nenÌ uzemnÏn·,
p¯ipojte spot¯ebiË po poradÏ s odborn˝m technikem
k samostatnÈmu uzemnÏnÌ v souladu s platn˝mi
p¯edpisy.
V p¯ÌpadÏ nesplnÏnÌ v˝öe uveden˝ch bezpeË-
nostnÌch opat¯enÌ v˝robce odmÌt· jakoukoli
odpovÏdnost.
POZOR!
Spot¯ebiË musÌ b˝t moûnÈ odpojit od elektrickÈ sÌtÏ.
K z·strËce proto musÌ b˝t po instalaci snadn˝ p¯Ìstup.
Spot¯ebiË splÚuje poûadavky tÏchto smÏrnic
EHS:
- 87/308 EHS z 2.6.1987 o potlaËenÌ vysoko-
frekvenËnÌho ruöenÌ;
- 73/23 EHS z 19.2.1973 (smÏrnice o za¯ÌzenÌch
nÌzkÈho napÏtÌ) ve znÏnÌ pozdÏjöÌch p¯edpis˘;
- 89/336 EHS z 3.5.1989 (smÏrnice o elektro-
magnetickÈ kompatibilitÏ) ve znÏnÌ pozdÏjöÌch
p¯edpis˘.
12
RozmÏry pro vestavbu
V˝öka (1) 1780 mm
Hloubka (2) 550 mm
ä̯ka (3) 560 mm
Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ je nutnÈ zajistit minim·lnÌ
ventilaci podle obr·zku.
Pozor: dbejte na to, aby ventilaËnÌ otvory nic
neblokovalo.
Je nezbytnÈ, aby ve v˝klenku pro instalaci spot¯ebiËe
byl prostor pro ventilaci o tÏchto rozmÏrech:
Hloubka: 50 mm
ä̯ka: 540 mm
13
Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek je
poskytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli (d·le takÈ
jen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slouûÌcÌ k bÏûnÈmu
pouûÌv·nÌ v dom·cnosti.
Prod·vajÌcÌ poskytuje KupujÌcÌmu spot¯ebiteli Z·ruku
v trv·nÌ dvaceti Ëty¯ mÏsÌc˘, a to od data p¯evzetÌ
prodanÈho v˝robku KupujÌcÌm.
KupujÌcÌ m· v r·mci Z·ruky pr·vo na bezplatnÈ, vËasnÈ
a ¯·dnÈ odstranÏnÌ vady, pop¯ÌpadÏ - nenÌ-li to
vzhledem k povaze (tzn. p¯ÌËinÏ i projevu) vady
ne˙mÏrnÈ - pr·vo na v˝mÏnu v˝robku. Pokud nenÌ
takov˝ postup moûn˝, je KupujÌcÌ opr·vnÏn û·dat
p¯imϯenou slevu z ceny v˝robku. Pr·vo na v˝mÏnu
v˝robku nebo odstoupenÌ od kupnÌ smlouvy lze uplatnit
jen p¯i splnÏnÌ vöech z·konn˝ch p¯edpoklad˘, a to
pouze tehdy, nebyl-li v˝robek nadmÏrnÏ opot¯eben
nebo poökozen. PodmÌnkou pro uplatnÏnÌ kaûdÈho
pr·va ze Z·ruky p¯itom je, ûe:
a) v˝robek byl instalov·n a uveden do provozu i vûdy
provozov·n v souladu s n·vodem k obsluze,
b) veökerÈ z·ruËnÌ nebo jinÈ opravy Ëi ˙pravy v˝robku
byly vûdy prov·dÏny v AutorizovanÈm servisnÌm
st¯edisku,
c) KupujÌcÌ p¯i reklamaci v˝robku p¯edloûÌ platn˝
doklad o koupi.
Pr·vo na odstranÏnÌ vady v˝robku (i vöechna p¯Ìpadn·
dalöÌ pr·va ze Z·ruky) je kupujÌcÌ povinen uplatnit v
nejbliûöÌm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku. Z·roveÚ
musÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku umoûnit
ovϯenÌ existence reklamovanÈ vady, vËetnÏ
odpovÌdajÌcÌho vyzkouöenÌ (pop¯. demont·ûe) v˝robku,
v provoznÌ dobÏ tohoto st¯ediska.
KaûdÈ pr·vo ze Z·ruky je nutno uplatnit v p¯ÌsluönÈm
AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku bez zbyteËnÈho
odkladu, nejpozdÏji vöak do konce z·ruËnÌ doby, jinak
zanik·.
AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko posoudÌ opr·vnÏnost
reklamace a podle povahy vady v˝robku rozhodne o
zp˘sobu opravy. KupujÌcÌ je povinen poskytnout
AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku souËinnost
pot¯ebnou k prok·z·nÌ uplatnÏnÈho pr·va na
odstranÏnÌ vady, k ovϯenÌ existence reklamovanÈ
vady i k z·ruËnÌ opravÏ v˝robku.
BÏh z·ruËnÌ doby se stavÌ po dobu od ¯·dnÈho uplatnÏnÌ
pr·va na odstranÏnÌ vady do provedenÌ z·ruËnÌ opravy
Autorizovan˝m servisnÌm st¯ediskem, avöak jen p¯i
splnÏnÌ podmÌnky uvedenÈ v p¯edchozÌm bodu.
Po provedenÌ z·ruËnÌ opravy je AutorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko povinno vydat KupujÌcÌmu Ëitelnou kopii
OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûÌ k prokazov·nÌ pr·v
KupujÌcÌho, proto ve vlastnÌm z·jmu p¯ed podpisem
OpravnÌho listu zkontrolujte jeho obsah a kopii
OpravnÌho listu peËlivÏ uschovejte.
Jestliûe nebude reklamovan· vada zjiötÏna nebo
nejde-li o z·ruËnÌ vadu, za kterou odpovÌd· Prod·vajÌcÌ,
Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu
st¯edisku shora uvedenou souËinnost, je KupujÌcÌ
povinen nahradit Prod·vajÌcÌmu i AutorizovanÈmu
servisnÌmu st¯edisku veökerÈ p¯ÌpadnÈ n·klady, kterÈ
jim v souvislosti s tÌm vzniknou.
Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek platÌ
pouze na ˙zemÌ »eskÈ republiky. Nevztahuje se na
opot¯ebenÌ nebo poökozenÌ v˝robku (vËetnÏ poökozenÌ
zp˘sobenÈho poruchami v elektrickÈ sÌti, pouûitÌm
nevhodn˝ch n·plnÌ, nevhodn˝mi provoznÌmi
podmÌnkami aj.), p¯Ìpadn˝ nedostatek jakosti nebo
uûitnÈ vlastnosti (kter˝ nenÌ z·vadou) ani na v˝robek
pouûit˝ nad r·mec bÏûnÈho pouûÌv·ni v dom·cnosti
(nap¯. k podnikatelsk˝m ˙Ëel˘m aj.).
PoskytnutÌm z·ruky nejsou dotËena pr·va KupujÌcÌho,
kter· se ke koupi v˝robku v·ûÌ podle kogentnÌch
ustanovenÌ zvl·ötnÌch pr·vnÌch p¯edpis˘.
Prod·vajÌcÌ je povinen p¯edat KupujÌcÌmu p¯i prodeji
v˝robku a na poû·d·nÌ KupujÌcÌho poskytnout mu
i kdykoli potÈ aktu·lnÌ seznam Autorizovan˝ch
servisnÌch st¯edisek v »eskÈ republice, vËetnÏ jejich
telefonnÌch ËÌsel.
JakÈkoli bliûöÌ informace o Z·ruce a Autorizovan˝ch
servisnÌch st¯ediscÌch poskytnou:
- prod·vajÌcÌ,
- Electrolux Service, a to buÔ na telefonu: 261126112,
nebo na adrese provozovny ELECTROLUX s.r.o.,
Electrolux Service, BudÏjovick· 3, 140 21 Praha 4,
- Bezplatn· telefonnÌ INFOLINKA: 800-160016.
Z¡RU»NÕ PODMÕNKY
14
15
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
