Indesit IPG 640 S (BK) (EE) Uživatelská příručka

Polski

Instrukcja obsługi

PŁYTA

Česky

Pokyny pro použití

VARNÁ DESKA

Magyar

Használati útmutató

FŐZŐLAP

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Ostrzezenia,3

Serwis Techniczny,7

Opis urządzenia,8

Instalacja,16

Uruchomienie i użytkowanie,20

Zalecenia i środki ostrożności,20

Konserwacja i utrzymanie,21

Anomalie i środki zaradcze,21

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

Figyelmeztetések,5

Szerviz,7

A készülék leírása,9

Üzembe helyezés,35

Üzembe helyezés,39

Óvintézkedések és tanácsok,39

Karbantartás és ápolás,40

Hibaelhárítás,40

English

Operating Instructions

HOB

Obsah

Pokyny pro použití,1

Upozornění,4

Servisní služba,7

Popis zařízení,8

Instalace,23

Uvedení do činnosti a použití,27

Opatření a rady,27

Údržba a péče,28

Identikace a řešení problémů,28

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,3

Assistance,7

Description of the appliance,8

Installation,10

Start-up and use,14

Precautions and tips,14

Maintenance and care,15

Troubleshooting,15

IPG 640 S (BK) (EE)

Slovensky

Návod na použitie

VARNÁ DOSKA

Obsah

Návod na použitie,1

Upozornenie,4

Servisná služba,7

Popis zariadenia,8

Inštalácia,29

Uvedenie do činnosti a použitie,33

Opatrenia a rady,33

Údržba a starostlivosť,34

Identikácia a riešenie problémov,34

Stránka se načítá ...

4

UWAGA: W przypadku uszkodzenia szkła płyty:

- wyłączyć natychmiast wszystkie palniki i ewentualne

elementy grzejne i odłączyć urządzenie od sieci

elektrycznej

- nie dotykać powierzchni urządzenia.

Upozornění

UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení a jeho přístupné části

dosahují během použití velmi vysoké teploty. Je

třeba dávat pozor a zabránit styku s topnými články.

Udržujte děti mladší 8 let v dostatečné vzdálenosti,

pokud nejsou pod neustálým dohledem. Toto

zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby se

sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez zkušeností a znalostí,

které se nacházejí pod náležitým dohledem

nebo které byly poučeny ohledně použití zařízení

bezpečným způsobem a které si uvědomují

související nebezpečí. Děti si nesmí hrát se

zařízením. Děti nesmí provádět operace čištění a

údržby bez dohledu.

UPOZORNĚNÍ: Ponechání sporáku s ohřívanými

tuky a oleji může být nebezpe-čné a může způsobit

požár.NIKDY není třeba hasit plamen/požár vo-

dou, ale je nutné vypnout zařízení a zakrýt plamen

například víkem nebo hydrofobní dekou.

VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru, nenechávejte nic

na vaření.

Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení vyso-kotlaký

parní čistič.

Před otevřením krytu setřete případné kapaliny,

které se na něm nacházejí. Neza-vírejte skleněný

kryt (je-li součástí) s ještě teplými plynovými hořáky

nebo elektrickou plotnou.

Přístroj není určen k uvedení do provozu pomocí

externího časovače nebo samostatného systému

dálkového ovládání.

UPOZORNNÍ: Použití nevhodných ochran varné

desky može zposobit nehody.

UPOZORNĚNÍ: V případě prasknutí skla varné

desky:

- okamžitě vypněte všechny hořáky a jakákoli

elektrická topná tělesa a odizolujte zařízení od

napájení,

- nedotýkejte se povrchu zařízení.

Upozornenie

UPOZORNENIE: Toto zariadenie a jeho prístupné

časti dosahujú počas použitia veľmi vysokú teplotu.

Je potrebné venovať pozornosť a zabrániť styku

s výhrevnými článkami. Udržujte deti mladšie ako

8 rokov v dostatočnej vzdialenosti, ak nie sú pod

neustálym dohľadom. Toto zariadenie môže byť

použité deťmi staršími ako 8 rokov a osobami so

zníženými fyzickými, senzorickými nebo duševnými

schopnosťami nebo osobami bez skúseností

a znalostí, ktoré sa nachádzajú pod náležitým

dohľadom, alebo ktoré boli poučené ohľadne

použitia zariadení bezpečným spôsobom a ktoré

si uvedomujú súvisiace nebezpečenstvo. Deti sa

nesmú hrať so zariadením. Operácie čistenia a

údržby nesmú byť vykonávané deťmi bez dohľadu.

UPOZORNENIE: Ponechanie šporáku s ohrievanými

tukmi a olejmi môže byť nebezpečné a môže

spôsobiť požiar.

NIKDY nie je potrebné hasiť plameň/požiar vodou,

ale je potrebné vypnúť zariadenie a zakryť plameň

napríklad vekom alebo hydrofóbnou dekou.

VAROVANIE: Nebezpečenstvo požiaru, nenechávajte

nič na varenie.

Nikdy nepoužívajte na čistenie zariadenia parné

čistiace zariadenia alebo zariadenia s vysokým

tlakom.

Pred otvorením krytu zotrite prípadné tekutiny, ktoré

sa na ňom nachádzajú. Nezavárajte sklenený kryt (ak

Stránka se načítá ...

7

Assistance

! Do not use the services of technician not authorised by the manufacturer.

Communicating:

• Type of trouble

• Appliance model (Mod.)

• Serial number (S/N)

This information is found on the data plate located on the appliance and/or

on the packaging.

Serwis Techniczny

! Nigdy nie korzystać z usług nieautoryzowanych techników.

Podać:

• Rodzaj usterki;

• Model urządzenia (Mod.)

• Numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej umieszczonej

na urządzeniu.

Servisní služba

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uveďte:

• Druh poruchy;

• Model zařízení (Mod.);

• Výrobní číslo (S/N).

Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji, umístěném na

zařízení.

Servisná služba

! Vždy požiadať o pomoc oprávnených.

Uveďte:

• Typ anomálie;

• model zariadenia (Mod.)

• výrobné číslo (S/N)

Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými údajmi, nachádzajúcom

sa na zariadení a/alebo na obale.

Szerviz

! Sohase hívjon engedéllyel nem rendelkező szakembert!

Adja meg az alábbiakat:

• az anomália típusa;

• a készülék modellje (Mod.)

• a készülék szériaszáma (S/N)

Az utóbbi információk a készüléken elhelyezett adattáblán találhatók.

Допомога

! Не звертайтеся по допомогу до не уповноваженого персоналу.

Повідомити:

• Тип несправності;

• Модель приладу (Mod.)

• Серійний номер (S/N)

Ці дані знаходяться на табличці з даними на самому приладі.

8

1

2

3

5

4

Description of the appliance

Overall view

1. Support Grid for COOKWARE

2. GAS BURNERS

3. Control Knobs for GAS BURNERS

4. Ignition for GAS BURNERS

5. SAFETY DEVICES

• GAS BURNERS differ in size and power. Use the diameter of the cookware

to choose the most appropriate burner to cook with.

• Control Knobs for GAS BURNERS adjust the size of the ame.

• GAS BURNER IGNITION enables a specic burner to be lit automatically.

• SAFETY DEVICE stops the gas flow if the flame is accidentally

extinguished.

Opis urządzenia

Widok ogólny

1. Ruszty do ustawiania NACZYŃ DO GOTOWANIA

2. PALNIKI GAZOWE

3. Pokrętła sterujące PALNIKÓW GAZOWYCH

4. Świeca zapłonowa PALNIKÓW GAZOWYCH

5. URZĄDZENIE ZABEZPIECZAJĄCE

• PALNIKI GAZOWE posiadają różne wymiary i moce. Należy wybrać ten

palnik, który jest najbardziej odpowiedni dla średnicy używanego naczynia.

• Pokrętła sterowania PALNIKAMI GAZOWYMI do regulowania płomienia.

• Świeca zapłonowa PALNIKÓW GAZOWYCH umożliwia automatyczne

zapalenie wybranego palnika.

• URZĄDZENIE ZABEZPIECZAJĄCE w razie przypadkowego zgaśnięcia

płomienia przerywa dopływ gazu.

Popis zařízení

Celkový pohled

1. Mřížky pro uložení NÁDOBY NA VAŘENĺ

2. PLYNOVÉ HOŘÁKY

3. Otočné ovladače PLYNOVÝCH HOŘÁKŮ

4. Zapalovací svíčka PLYNOVÝCH HOŘÁKŮ

5. BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ

• PLYNOVÉ HOŘÁKY jsou různých rozměrů a výkonu. Zvolte si ten, který

je nejvhodnější pro průměr použité nádoby.

• Otočné ovladače PLYNOVÝCH HOŘÁKŮ pro ovládání plamene nebo

výkonu.

• Zapalovací svíčka PLYNOVÝCH HOŘÁKŮ umožňuje automatické

zapálení zvoleného hořáku.

• BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ pro případ náhodného zhasnutí plamene

přeruší výstup plynu.

Popis zariadenia

Celkový pohľad

1. Oporné mriežky pre NÁDOBY NA PECENIE

2. PLYNOVÉ HORÁKY

3. Otocné ovládace PLYNOVÝCH HORÁKOV

4. Zapalovacia sviečka PLYNOVÝCH HORÁKOV

5. BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIE

• PLYNOVÉ HORÁKY majú rôzne priemery a rôzne výkony. Zvoľte si ten,

ktorý je najvhodnejší pre priemer použitej nádoby.

• Otočné ovladače PLYNOVÝCH HORÁKOV pre regulovanie plameňa.

• Zapalovacia sviečka PLYNOVÝCH HORÁKOV umožňuje automatické

zapálenie zvoleného horáka.

• BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIE pre prípad náhodného zhasnutia

plameňa preruší prívod plynu.

Stránka se načítá ...

23

CZ

Instalace

! Před použitím vašeho nového zařízení si pozorně přečtěte tento návod. Je

zdrojem důležitých informací týkajících se bezpečného použití, instalace a

péče o zařízení.

! Uschovejte si jej, aby jej bylo možné kdykoli konzultovat. Odevzdejte jej

případným novým majitelům zařízení.

Umístění

! Obalový materiál se musí nacházet mimo dosah dětí. Jeho přítomnost

představuje riziko uškrcení nebo zadušení (viz Opatření a rady).

! Instalace zařízení musí být provedena kvalifikovaným personálem podle

uvedených pokynů. Nesprávná instalace může způsobit ublížení na zdraví

osob a zvířat nebo škody na majetku.

! Toto zařízení může být nainstalováno a používáno výhradně v nepřetržitě

větraných místnostech, v souladu s platnými národními předpisy: Je třeba

dodržet níže uvedené požadavky:

• Místnost musí být vybavena odsávacím systémem, který odstraní spaliny.

Může být tvořen odsavačem nebo elektrickým ventilátorem, který bude

automaticky uveden do činnosti při každém zapnutí zařízení.

Odvádění kouře prostřednictvím komína

nebo rozvětvené kouřové trubky

(vyhrazené pro zařízení na pečení

)

Přímo ven

• Místnost musí dále umožňovat vhodný oběh vzduchu, protože vzduch je

běžně potřebný k hoření. Průtok vzduchu nesmí být menší než 2 m

3

/h pro

každý kW instalovaného výkonu.

Systém oběhu vzduchu může odebírat vzduch

přímo zvenčí, prostřednictvím trubky s vnitřním

průměrem nejméně 100 cm

2

; otvor nesmí být

ohrožen žádným zablokováním.

Systém může dodávat vzduch potřebný k

hoření i nepřímo, např. z vedlejších místností

vybavených trubkami pro oběh vzduchu, v

souladu s výše uvedeným popisem. Nesmí se

však jednat o veřejné místnosti, ložnice nebo

místnosti s rizikem vzniku požáru.

• LPG klesá k podlaze, protože je těžší než vzduch. Proto musí být

místnosti, ve kterých jsou uložené tlakové láhve s LPG, rovněž vybaveny

odvzdušňovacími otvory, které umožní v případě úniku plynu jeho

vyvětrání. Proto se částečně nebo zcela plné tlakové láhve s LPG nesmí

instalovat ani skladovat v místnostech nebo skladovacích prostorech, které

se nacházejí pod úrovní terénu (sklepy apod.). Doporučuje se skladovat

v místnosti pouze jednu tlakovou nádobu, která se právě používá a je

umístěna tak, aby nebyla vystavena působení tepla produkovaného

vnějšími zdroji (troubami, ohništi, pecemi apod.), které mohou způsobit

zvýšení teploty tlakové láhve na teplotu nad 50 °C.

•

A

Příklady ventilačních otvorů

pro vzduch podporující hoření

Zvětšení spáry mezi dveřmi

a podlahou

Vedlejší

místnost

Větraná

místnost

Instalace zařízení

Při instalaci varné desky je třeba dodržet níže uvedená opatření:

• Skříňky kuchyňské linky, které sousedí s varnou deskou nebo se nacházejí

nad ní, se musí nacházet ve vzdálenosti nejméně 200 mm od okraje varné

desky.

• Odsavače musí být nainstalovány v souladu s jejich návody pro instalaci,

v minimální vzdálenosti 650 mm od varné desky (viz obrázek).

• Umístěte horní skříňky kuchyňské linky, které sousedí s odsavačem, do

minimální výšky 420 mm nad varnou deskou (viz obrázek).

Když je varná deska nainstalována pod horní

skříňkou kuchyňské linky, horní skříňka musí

být umístěna nejméně 700 mm nad varnou

deskou.

• Prostor pro instalaci musí mít rozměry uvedené na obrázku.

Spolu s varnou deskou jsou dodány také upevňovací háčky, které

umožňují upevnit varnou desku k pracovní desce s tloušťkou od 20 do 40

mm. Pro zajištění bezpečného připevnění varné desky k pracovní desce

doporučujeme použít dodané háčky.

555 mm

55 mm

475 mm

• Před připevněním varné desky umístěte po obvodu kuchyňské linky

těsnění (dodané), a to způsobem znázorněným na obrázku.

Schéma upevnění háčků

Poloha háčku pro přichycení k pracovní Poloha háčku pro přichycení k pracovní

desce kuchyňské linky H=20mm desce kuchyňské linky H=30mm

Přední část

Poloha háčku pro přichycení k pracovní Zadní část

desce kuchyňské linky H=40mm

600mm min.

420mm min.

650mm min.

24

CZ

! Použijte háčky, které najdete v „balení příslušenství“.

• V případě, že varná deska nebude nainstalována na vestavěné troubě,

je třeba vložit dřevěný panel sloužící jako izolace. Musí být umístěn

v minimální vzdálenosti 20 mm od spodní části samotné varné desky.

Ventilace

Aby byla zajištěna vhodná ventilace, je třeba odstranit zadní stěnu úložného

prostoru. Doporučuje se nainstalovat troubu tak, aby se opírala o dvě dřevěné

lišty nebo o rovnou plochu s otvorem nejméně 45 x 560 mm (viz obrázky).

560 mm.

45 mm.

! Varná deska může být nainstalována výhradně nad vestavěné trouby s

chladicím ventilačním systémem.

Připojení do elektrické sítě

Varné desky vybavené třípólovým napájecím kabelem jsou navrženy pro

činnost se střídavým proudem při napětí a frekvenci, které jsou uvedeny

na identifikačním štítku (je umístěn na spodní části zařízení). Zemnicí vodič

napájecího kabelu je označen žlutozeleným izolačním pláštěm. Když má

být zařízení nainstalováno nad elektrickou troubu, elektrické připojení varné

desky a trouby musí být provedeno odděleně, a to z elektrických důvodů a

kvůli snadnějšímu vyjmutí trouby.

Připojení napájecího kabelu do elektrické sítě

Proveďte instalaci standardní zástrčky odpovídající zátěži uvedené na

identifikačním štítku zařízení.

Zařízení musí být připojeno přímo do sítě s použitím omnipolárního jističe

s minimální rozpínací vzdáleností kontaktů 3 mm, nainstalovaného mezi

zařízení a síť. Jistič musí být vhodný pro uvedenou zátěž a musí být ve shodě

s platnými elektrickými předpisy (zemnicí vodič nesmí být přerušen jističem).

Napájecí kabel nesmí přicházet do styku s povrchy s vyšší teplotou než 50 °C.

! Instalatér musí zajistit správnou realizaci elektrického připojení v souladu s

platnými bezpečnostními předpisy.

Před připojením zařízení k elektrickému napájení se ujistěte, že:

• zařízení je řádně uzemněno, a že jeho zásuvka odpovídá platným

předpisům.

• zásuvka je schopna snášet maximální výkon zařízení, uvedený na

identifikačním štítku.

• napájecí napětí se pohybuje v rozmezí hodnot uvedených na identifikačním

štítku.

• zásuvka je kompatibilní se zástrčkou zařízení. Když zásuvka není

kompatibilní se zástrčkou, požádejte autorizovaného technika o její

výměnu. Nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozvodky.

! Po ukončení instalace zařízení musí zůstat napájecí kabel a elektrická

zásuvka snadno přístupné.

! Kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat.

! Kabel musí být pravidelně kontrolován a dle potřeby vyměněn výhradně

autorizovanými techniky (viz Servisní služba).

! Výrobce neponese žádnou odpovědnost za nedodržení těchto

bezpečnostních opatření.

Připojení k rozvodu plynu

Zařízení musí být připojeno k hlavnímu přívodu plynu nebo k tlakové láhvi s

plynem v souladu s platnými národními předpisy. Před realizací připojení se

ujistěte, že je varná deska kompatibilní s přívodem plynu, se kterým ji chcete

používat. Není-li tomu tak, postupujte podle pokynů uvedených v odstavci

„Přizpůsobení jiným druhům plynu“.

V případě napájení tekutým plynem z tlakové láhve použijte regulátor tlaku

odpovídající platným národním předpisům.

! Zkontrolujte, že tlak přiváděného plynu je v souladu s hodnotami uvedenými

v Tabulce 1 („Technické parametry hořáků a trysek“). To zajistí bezpečnost

a dlouhou životnost vašeho zařízení při zachování účinné spotřeby energie.

Připojení prostřednictvím potrubí (měděného nebo ocelového)

! Připojení k rozvodu plynu musí být provedeno takovým způsobem, aby

nedocházelo k žádnému druhu namáhání zařízení.

Na přípojce se nachází nastavitelná hadicová spojka ve tvaru L a je dodána

spolu s těsněním za účelem předcházení únikům. Po každém otočení

hadicové spojky je třeba vyměnit těsnění (těsnění dodaná se zařízením).

Hadicová spojka je vybavena vnějším závitem 1/2 po plyn.

Připojení hadicové spojky z nerezavějící oceli k přípojce se závitem

Hadicová spojka je vybavena vnějším závitem 1/2 po plyn.

Tyto hadice musí být nainstalovány tak, aby jejich délka při plném rozvinutí

nepřesahovala 2000 mm. Pro realizaci připojení se ujistěte, že se kovová

hadice nedotýká žádných pohybujících se součástí a že není stlačena.

! Používejte pouze hadice a těsnění vyhovující platným národním předpisům.

Kontrola těsnosti připojení

! Po dokončení procesu instalace zkontrolujte případné úniky z hadicových

spojek použitím mýdlového roztoku. Nikdy nepoužívejte plameny.

Přizpůsobení různým druhům plynu

Pro přizpůsobení varné desky různým druhům plynu, které se liší od druhu,

pro který byla deska vyrobena (uvedený na štítku připevněném ve spodní části

desky nebo obalu), je třeba vyměnit trysky hořáků provedením následujících

úkonů:

1. Odložte mřížky a vytáhněte hořáky z jejich uložení.

2. Odšroubujte trysky s použitím 7 mm trubkového klíče a nahraďte je těmi,

které jsou vhodné pro nový druh plynu (viz tabulka 1 „Údaje hořáků a

trysek“).

3. Proveďte zpětnou montáž součástí realizací výše uvedených úkonů

v opačném pořadí.

4. Po ukončení výměny nahraďte starý štítek se seřízením novým, který

odpovídá nově používanému plynu; tento štítek lze získat v našich

střediscích servisní služby.

• Regulace primárního vzduchu hořáků

Hořáky nevyžadují regulaci primárního vzduchu.

• Regulace primárního vzduchu hořáků

1. Přetočte otočný ovladač do polohy odpovídající minimu;;

2. Sejměte knoík otočného ovladače a prostřednictvím šroubu umístěného

uvnitř nebo na boku dříku otočného ovladače seřiďte průtok až do dosažení

pravidelného malého plamene.

25

CZ

3. Zkontrolujte, zda při rychlém přetočení otočného ovladače z polohy

odpovídající maximu do polohy odpovídající minimu nedojde ke zhasnutí

hořáku.

4. U zařízení vybavených bezpečnostním zařízením (termočlánkem)

v případě chybějící činnosti zařízení s hořáky na minimu zvyšte jejich

průtok prostřednictvím seřizovacího šroubu.

5. Po uskutečnění nastavení obnovte pečetě na obtoku pečetním voskem

nebo ekvivalentními materiál.

! V případě tekutých plynů musí být seřizovací šroub zašroubován až na doraz.

! Po ukončení výměny nahraďte starý štítek se seřízením novým, který

odpovídá nově používanému plynu; tento štítek lze získat v našich střediscích

servisní služby.

! Když se tlak plynu liší (nebo mění) ve srovnání s předepsanou hodnotou,

je třeba nainstalovat na vstupní potrubí regulátor tlaku (v souladu s platnými

národními normami pro „Regulátory pro kanalizované plyny“).

Připojení do

elektrické sítě

IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK

viz identifikační štítek

Toto zařízení je ve shodě s následujícími

směrnicemi Evropského hospodářského

společenství:

- 2006/95/ES z 12.12.2006 (Nízké napětí) v

platném znění

- 2004/108/ES z 15.12.2004 (Elektromagnetická

kompatibilita) v platném znění

- 93/68/EHS z 22.7.1993 v platném znění

- 2009/142/ES z 30.11.2009 (Plyn) v platném

znění

- 2012/19/EU v platném znění

Přenesené nařízení Komise (EU) č. 66/2014

doplňující směrnici č. 2009/125/ES.

Nařízení EN 30-2-1

EKODESIGN

26

CZ

Tabulka 1 LPG Zemní plyn (G20)

Jmenovitý (mbar)

Minimální (mbar)

Maximální (mbar)

20

17

25

30

20

35

Rychlý (R)

Polorychlý (S)

Pomocný (A)

Hořák

Průměr

(mm)

Tepelný výkon

(kW)

(spalné teplo*)

100

75

55

3.10

1.75

1.05

Jmenovitý Snížený

0.80

0.45

Obtok

1/100

(mm)

39

28

Tryska

1/100

Průtok*

g/h

(mm) ***(G30)

86

64

50

Tryska

1/100

Průtok*

l/h

(mm)

116(Y)

96(Z)

79(6)

295

167

100

225

127

76

**(G31)

221

125

75

Parametry hořáku a trysky

* Při 15 °C a 1013,25 mbar - suchý plyn

** Propan (G31) Výhřevnost = 50,37 MJ/kg

*** Butan (G30) Výhřevnost = 49,47 MJ/kg

Zemní plyn (G20) Výhřevnost = 37,78 MJ/m

Přívodní tlak

3

A

S

RS

IPG 640 S (EE)

7,65 (556 g/h-G30) (546 g/h-G31)

Jmenovitý výkon (kW)

Třída

II2H3B/P

Část plynu

Model

IP 641 S GH (EE)

Elektrická část

220-240V~ 50/60Hz

Napětí a frekvence

(1)

Výkon (W)

0,6

Hodnoty v g/h se vztahují k průtoku kapalnéhu plynu (butan, propan).

(1)

27

CZ

Uvedení do činnosti a použití

! Na každém otočném ovladači je uvedena odpovídající poloha plynového

hořáku.

Plynové hořáky

Zvolený hořák může být regulován odpovídajícím otočným ovládačem

následujícím způsobem:

● Vypnutý

Maximum

Minimum

Pro zapálení jednoho z hořáků přibližte k k hořáku plamen nebo zapalovač,

stiskněte na doraz a pootočte příslušný otočný ovladač proti směru pohybu

hodinových ručiček až do polohy maximálního výkonu.

U modelů vybavených bezpečnostním zařízením je třeba přidržet otočný

ovladač přibližně 2-3 sekund, dokud nedojde k ohřátí zařízení, které

automaticky udrží plamen zapálený.

Některé modely jsou vybaveny zapalováním integrovaným uvnitř otočného

ovladače; v tomto případě je přítomna zapalovací svíčka, avšak není přítomno

zapalovací tlačítko. K zapálení zvoleného hořáku stačí nejdříve stisknout na

doraz příslušný otočný ovladač, poté jej otočit proti směru pohybu hodinových

ručiček až do polohy odpovídající maximálnímu výkonu a přidržet jej ve

stisknutém stavu až do uskutečnění zapálení.

! V případě náhodného zhasnutí plamene hořáku zavřete otočný ovladač a

pokuste se o zapálení po uplynutí nejméně 1 minuty.

Pro zhasnutí hořáku stačí otočit otočný ovladač ve směru hodinových ručiček

až do polohy vypnutí hořáku (odpovídající symbolu “●”)

Praktické rady pro použití hořáků.

Pro dosažení maximální účinnosti je vhodné pamatovat na následující

doporučení:

• Používejte nádoby vhodné pro každý hořák (viz tabulka), abyste zabránili

vycházení plamenů kolem dna nádob.

• Pokaždé používejte nádoby s plochým dnem a víkem.

• V okamžiku varu otočte otočný ovladač až do polohy odpovídající minimu.

Rychlý (R)

Polorychlý (S)

Pomocný (A)

Ø Průměr hrnců (cm)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

Hořák

Při identikaci hořáku se řiďte dle odvolávek na obrázky uvedené v odstavci

„Údaje hořáků a trysek“.

Opatření a rady

! Zařízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu s mezinárodními

bezpečnostními normami. Tato upozornění jsou uváděna z bezpečnostních

důvodů a je třeba si je pozorně přečíst.

Základní bezpečnost

• Toto zařízení se týká zařízení třídy 3, určeného k vestavění.

• Plynová zařízení vyžadují pro správnou činnost pravidelnou výměnu

vzduchu. Ujistěte se, že při jejich instalaci byly dodrženy všechny

požadavky uvedené v odstavci “Ustavení”.

• Tyto pokyny platí pro země určení, které jsou označeny symboly

uvedenými na návodu a na tabulce s jmenovitými údaji zařízení.

• Toto zařízení bylo navrženo pro neprofesionální použití uvnitř bytu/domu.

• Zařízení nesmí být nainstalováno v exteriéru, a to ani v případě, že se jedná

o chráněný prostor, protože jeho vystavení dešti nebo bouři je mimořádně

nebezpečné.

• Při manipulaci se zařízením pokaždé používejte příslušné rukojeti

umístěné po bocích trouby.

• Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama ani mokrýma nebo vlhkýma

rukama či nohama.

• Zařízení se musí používat k pečení potravin dospělými osobami, a to

dle pokynů uvedených v tomto návodu. Každé jiné použití (například:

ohřev prostředí) je považováno za nesprávné, a tedy nebezpečné.

Výrobce nemůže být považován za odpovědného za případné škody

vyplývající z nesprávného, chybného nebo neracionálního použití.

• Nezakrývejte ventilační otvory a otvory pro únik tepla.

• Když se zařízení nepoužívá, pokaždé se ujistěte, že se otočné ovladače

nacházejí v poloze “●”/“○”.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za kabel, ale tak, že uchopíte

zástrčku.

• Nečistěte troubu ani neprovádějte údržbu dříve, než vytáhnete zástrčku

z elektrického rozvodu.

• V případě poruchy se v žádném případě nepokoušejte dostat k vnitřním

částem ve snaze je opravit. Obraťte se na servisní službu (viz Servisní

služba).

• Ujistěte se, že, že madla hrnců jsou vždy otočená směrem dovnitř varné

desky, aby se zabránilo náhodnému nárazu do nich.

• Nezavírejte skleněný kryt (je-li součástí) s ještě teplými plynovými hořáky.

• Nepoužívejte nestabilní a deformované nádobí.

• Nepočítá se s použitím zařízení osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, neznalými osobami

nebo osobami, které nemají zkušenosti s výrobkem, jestliže nejsou pod

dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud nepřijaly

předběžné pokyny o použití zařízení.

• Zabraňte tomu, aby si děti hrály se zařízením.

• Zařízení není určeno pro uvedení do činnosti prostřednictvím

vnějšího časovače nebo samostatného systému dálkového řízení.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte v souladu s místními

předpisy za účelem jejich recyklace.

• Evropská směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických

zařízeních (OEEZ) předepisuje, aby elektrospotřebiče nebyly likvidovány

v rámci běžného pevného domovního odpadu. Vyřazená zařízení musí být

sesbírána odděleně za účelem optimalizace stupně opětovného použití

a recyklace materiálů, ze kterých se skládají, a za účelem zamezení

možných škod na zdraví a na životním prostředí. Symbol přeškrtnutého

košíku na všech výrobcích připomíná povinnost separovaného sběru.

Podrobnější informace týkající se správného postupu při vyřazování

elektrospotřebičů z provozu mohou jejich majitelé získat tak, že se obrátí

na příslušnou veřejnou službu nebo na prodejce.

Úspora energie a ohled na životní prostředí

• Jídlo vařte v uzavřených hrncích nebo pánvích s dobře přiléhajícími

poklicemi a použijte tak málo vody, jak je to možné. Vaření bez pokličky

výrazně zvýší spotřebu energie.

• Používejte pouze ploché hrnce a pánve.

• Pokud ohříváte něco, co trvá dlouho , vyplatí se použít tlakový hrnec, který

je dvakrát tak rychle a šetří třetinu energie.

28

CZ

Údržba a péče

Vypnutí elektrického proudu

Před jakoukoli operací odpojte zařízení ze sítě elektrického napájení.

Čištění zařízení

! Vyhnete se použití abrazivních nebo korozivních cisticích prostredku, jako

jsou prípravky na odstranení skvrn a rzi, práškové cisticí prostredky a houby

s abrazivním povrchem: Mohly by trvale poškodit povrch.

! Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení parní čisticí zařízení s vysokým tlakem.

• V rámci řádné údržby stačí umýt varnou plochu vlhkou houbou a osušit ji

kuchyňským savým papírem.

• Pohyblivé prvky hořáků musí být pravidelně umývány teplou vodou

a čisticím prostředkem a je přitom třeba důkladně odstranit případné

inkrustace.

• U desek vybavených automatických zapnutím je třeba pravidelně provádět

důkladné vyčištění koncové části elektronických zapalovacích zařízení a

zkontrolovat, zda nejsou ucpané výstupní otvory plynu.

• Když je nerezavějící ocel delší dobu ve styku se silně vápenitou vodou

nebo s agresivními čisticími prostředky (které obsahují fosfor), mohou na

ní zůstat skvrny. Doporučujeme při čištění opláchnout větším množstvím

vody a osušit. Dále je nezbytné vysušit případnou vodu, která vytekla.

! Nepoužívejte na plamenech plynu kroužky z nerezavějící oceli pro

distribuci plamene, opékače topinek nebo grily na maso.

Údržba plynových kohoutků

Časem se může stát, že se některý otočný ovladač zablokuje nebo bude

vykazovat potíže při otáčení. V takovém případě je třeba provést jeho výměnu.

! Tato operace musí být provedena technikem autorizovaným výrobcem.

Identifikace a řešení problémů

Může se stát, že zařízení nebude fungovat správně nebo že nebude fungovat

vůbec. Dříve, než se telefonicky obrátíte na servisní středisko se žádostí

o servisní zásah, zkontrolujte, zda můžete něco udělat sami. Především

zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku dodávky plynu nebo elektrické energie,

a zejména, zda jsou plynové ventily hlavního přívodu otevřené.

Nedochází k zapálení hořáku nebo plamen nevychází z celého hořáku.

Zkontrolujte, zda:

• nejsou ucpané otvory pro výstup plynu;

• jsou správně namontované všechny pohyblivé součásti hořáku;

• v blízkosti zařízení nedochází k průvanu.

U modelů s bezpečnostním prvkem dochází ke zhasnutí plamene.

Proveďte kontrolu, abyste se ujistili, že:

• jste stiskli otočný ovladač až na doraz;

• držíte otočný ovladač stisknutý dostatečně dlouho pro aktivaci

bezpečnostního prvku;

• otvory pro výstup plynu nejsou zablokované právě v prostoru odpovídajícím

bezpečnostnímu prvku.

Při nastavení na minimum hořák nezůstane rozsvícen.

Proveďte kontrolu, abyste se ujistili, že:

• nejsou zablokované otvory pro výstup plynu;

• v blízkosti zařízení nedochází k průvanu;

• bylo správně provedeno nastavení minima.

Hrnec je nestabilní.

Proveďte kontrolu, abyste se ujistili, že:

• spodní část hrnce je dokonale plochá;

• hrnec je umístěn správně uprostřed hořáku;

• jsou správně umístěny opěrné mřížky.

ATTENZIONE

UPOZORNĚNÍ

CZ

Ohledně instalace varné

desky si přečtěte návod

Zabraňte nárazům hrnců,

mřížek nebo jiného

kuchyňského nářadí

Nepoužívejte hrnce

ani rendlíky na

rozhraní dvou nebo

více hořáků

Nenechávejte prázdné

nádoby na steaky na

zapnutém sporáku déle

než 5 minut

Stránka se načítá ...

Indesit IPG 640 S (BK) (EE) Uživatelská příručka

Indesit IPG 640 S (BK) (EE) Uživatelská příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty