Dometic SkyscreenPowered Operativní instrukce

WINDOWS, DOORS & LIGHTS

SKYSCREEN

SKYSCREEN POWERED

Roofblind

Installation and Operating Manual . . . . .12

Dachrollo

Montage- und Bedienungsanleitung . . 22

Store de toit

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Estor de techo

Instrucciones de montaje y de uso . . . . 43

Persiana de teto

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tenda da tetto

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . 63

Dakgordijn

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Tagrullegardin

Monterings- og betjeningsvejledning. . 83

Takmonterad rullgardin

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . 93

Rullegardin for tak

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . 103

Kattokaihdin

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 113

Ролета для люков

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Roleta dachowa

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 134

Strešná roleta

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Stropní roleta

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . .155

Tet őa bl akroló

Szerelési és használati útmutató . . . . . .165

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 1 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

Stránka se načítá ...

155

CS

Skyscreen Powered Vysvětlení symbolů

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte

tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku

předejte návod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

2 Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

3 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

4 Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

5 Použití v souladu s účelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

7 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

8 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

9 Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

10 Odstraňování poruch a závad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

11 Odpovědnost za vady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

12 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

13 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

1Vysvětlení symbolů

!

A

I

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k úmrtí

nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést

k lehkému nebo středně těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete.

POZOR!

Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí

nevyhnete.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 155 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

CS

Bezpečnostní pokyny Skyscreen Powered

156

2 Bezpečnostní pokyny

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

• Chybná montáž nebo chybné připojení

• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a chybného

připojovacího napětí

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

2.1 Základní bezpečnost

!

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek

smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkuše-

nostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týka-

jící se používání přístroje bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím

nebezpečím.

• Děti si s přístrojem nesmí hrát.

• Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

• Rolety by měly být před pojížděním složené, aby se zajistilo, že nebude ome-

zena viditelnost pro řidiče.

Nebezpečí udušení

• Tento výrobek obsahuje drobné součásti. Udržujte jej mimo dosah dětí.

• Balení obsahuje plastové sáčky. Chraňte je před dětmi.

!

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít

za následek lehké nebo střední zranění.

Riziko zranění

• Výrobek musí být instalován technikem nebo kompetentní osobou za použití

vhodného upevňovacího materiálu (např. šrouby, hmoždinky). To umožňuje

zamezit zranění v důsledku nesprávné instalace.

• Elektrické rolety neinstalujte pod únikové otvory.

• Při instalaci rolety přijměte vhodná preventivní opatření a používejte vhodné

osobní ochranné prostředky.

• Pouze pro čluny a jachty: Pokud je roleta instalována pod otevřeným

střešním oknem, měla by při plavbě rychlostí více než 10 uzlů nebo při roz-

bouřenějším moři být stažena, protože může dojít k jejímu poškození. Díly,

které se uvolní, mohou zranit osoby v okolí.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 156 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

157

CS

Skyscreen Powered Obsah dodávky

A

POZOR!

Nebezpečí poškození

• Porovnejte údaj o napětí na štítku kabelu se stávajícím zdrojem napájení.

• K upevnění rolety používejte šrouby a hmoždinky vhodné do stěnové kon-

strukce.

• Dbejte na to, abyste stěnu neprovrtali.

• Zajistěte, aby vaše ruce byly čisté, nebo používejte vhodné rukavice, aby

nedošlo k zabarvení tkaniny.

3 Obsah dodávky

4 Příslušenství

Dostupné jako příslušenství (není součástí dodávky):

Své autorizované servisní středisko pro zákazníky najdete na webu dome-

tic.com.

5 Použití v souladu s účelem

Skyscreen Powered je vhodná k instalaci v jachtách, člunech, obytných vozech,

karavanech nebo domovech. Provedení a velikost rámu jsou zakázkové. Tkanina

rolety se zkrátí podle specifikací zákazníka.

Rolety jsou určeny pouze k použití v interiéru a neměly by se instalovat

v koupelnách, mokrých místnostech nebo jiných místech s vysokou úrovní vlh-

kosti.

Položka na

obr. 1,

strana 3

Počet Popis

11Jednotka rolety

2 4 Krytky na rohy (volitelné)

3 4 Boční kryt (volitelné)

Popis Č. výr.

Dálkový ovladač AP Remote 9110004562

IRS-300 9110004557

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 157 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

CS

Technický popis Skyscreen Powered

158

I

6 Technický popis

Rolety jsou k dispozici pro připojení k 12 Vg nebo 24 Vg.

Motor lze ovládat pomocí následujícího:

• Spínače

• Dálkový ovladač AP Remote

• Centrální řídicí systémy

Číslo na štítku výrobku ve hlavové kolejnici udává typ rolety.

Rozměrové výkresy ukazují požadované rozměry pro upevnění povrchových

krytů nebo skryté v potahu stropu kabiny člunu (obr. c, strana 9).

7Montáž

!

7.1 Elektrická instalace

A

Postupujte takto:

➤ Rozhodněte se o trasování vodiče motoru (obr. 2, strana 3).

➤ Zkontrolujte napětí rolety (viz štítek kabelu).

POZNÁMKA

Motory mají z bezpečnostních důvodů vestavěnou samočinně vybavitelnou

tepelnou ochranu. Delší používání nebo přetížení rolety by mohlo vést

k aktivaci tepelné ochrany. Pokud k tomu dojde, nechte motor několik minut

vychladnout.

VÝSTRAHA! Riziko zranění

Než začnete, odpojte napájení a ujistěte se, že jej nelze znovu připojit, dokud

instalace nebude dokončena.

POZOR! Nebezpečí poškození

• Zajistěte, aby během instalace nedošlo k poškození kabelů.

• V místě instalace zajistěte dostupnost vedení se stabilizovaným napájením

12 V nebo 24 V pro pohon (jmenovitý výkon 13,2 W).

• Ujistěte se, že je přívodní kabel správně konstruován a jištěn.

• Ujistěte se, že trasy kabelů stěnami nebo přepážkami jsou chráněny

a izolovány vhodnými objímkami, průchodkami nebo ochrannými trubkami

kabelů.

• Všechny kabely řádně uchyťte, aby nedošlo ke kontaktu s pohyblivými

částmi.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 158 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

159

CS

Skyscreen Powered Montáž

➤ Vyberte místo pro ovladač (například spínač nebo dálkový ovladač), který

musí být nainstalován na viditelném místě.

➤ Připojte roletu podle schématu zapojení:

– Ručně spínané rolety (obr. 6, strana 5)

– Dálkově ovládané rolety (obr. 7, strana 6)

– Centrální řídicí systém (obr. 8, strana 6)

Legenda ke schématům zapojení:

7.2 Montáž rámu

A

Postupujte podle obrázku (obr. 4, strana 4):

➤ Umístěte roletu k okennímu otvoru a vyznačte otvory pro rám, které budou

vyvrtány.

➤ Upevněte rám pomocí šroubů ke stropu.

Položka Popis

1Napájení spojistkou 12Vg nebo 24 Vg

(jmenovitý proud pojistky: 2 A pro 12 Vg, 1 A pro 24 Vg)

2 Motor hlavové kolejnice 1

3 Motor hlavové kolejnice 2

4 Spínač dodávaný zákazníkem (DPDT (dvojpólový, dvoupolo-

hový), s aretací nebo tlačítkový, 12/24 Vg, 3 A)

5 Přijímač AP

6 Součást s bezpotenciálovým kontaktem automatizačního sys-

tému

7IRS-300

bk černá

rd červená

wh bílá

gy šedá

ye žlutá

POZOR! Nebezpečí poškození

• V případě potřeby použijte obalový materiál (obr. 3, strana 4). Boční

kolejnice musí být kolmé na hlavovou kolejnici.

• K upevnění rámu do vyhloubení používejte šrouby a hmoždinky vhodné

do stěnové konstrukce. Na označených místech předvrtejte.

• Dbejte na to, abyste stěnu neprovrtali.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 159 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

CS

Obsluha Skyscreen Powered

160

I

➤ V případě potřeby můžete panel odstranit, jak je znázorněno (obr. 9,

strana 7 a obr. 0, strana 7 pro instalace bez potahu stropu kabiny nebo

obr. a, strana 8 pro instalace s potahem stropu kabiny).

7.3 Montáž krytu (volitelné)

➤ Postupujte podle obrázku (obr. 5, strana 5).

8Obsluha

A

I

• Pouze při ovládání spínači: Při ovládání rolety pomocí spínačů ovládá

každý spínač každou žaluzii nezávisle.

• Pouze při provozu s dálkovým ovladačem AP Remote: Při ovládání

rolety pomocí dálkového ovladače AP Remote je každá roleta ovládána

samostatně prostřednictvím samostatných kanálů na dálkovém ovladači.

• Každou roletu lze zastavit v libovolné poloze.

• Při ovládání rolety s automatizačním systémem závisí provoz

na programování řídicího rozhraní.

• Roleta se automaticky zastaví

– když je roleta zcela roztažená,

– když je roleta zcela stažená

– pokud roleta zasáhne do překážky (včetně jiné pohyblivé kolejnice)

POZNÁMKA

Zkontrolujte, zda je pohyblivá kolejnice kolmá a volně se pohybuje. Pokud

pohyblivá kolejnice není kolmá, lze ji upravit podle obrázku (obr. 9, strana 7

až obr. b, strana 8).

POZOR! Nebezpečí poškození během řízení

Pouze pro čluny a jachty: Pokud je roleta před otevřeným oknem, měla by

při plavbě rychlostí více než 10 uzlů nebo při rozbouřenějším moři být stažena,

protože může dojít k jejímu poškození. Díly, které se uvolní, mohou zranit

osoby v okolí.

POZNÁMKA

• Při ovládání rolety pomocí spínačů nebo automatizačního sys-

tému: Pokud je směr pohybu obrácen příliš rychle, motor nemusí deteko-

vat změnu polarity a zastaví se. Abyste tomu zabránili, musí být vypnuto

napájení na dobu nejméně 0,5 sekundy, než se změní směr pohybu.

• Při zastavení motoru klesne spotřeba energie na 8,5 mA. Asi po 4 minutách

se motor automaticky vypne.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 160 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

161

CS

Skyscreen Powered Čištění a péče

9Čištění apéče

A

I

Odstranění prachu

➤ Roletu pravidelně oprašte prachovkou, prachovkou v podobě rukavice nebo

vysavačem s kartáčovým nástavcem. Přebytečný prach z tkaniny ofoukněte

stlačeným vzduchem nebo vysoušečem vlasů s nastavením studeného vzdu-

chu.

➤ K očištění tkaniny roletu zcela roztáhněte.

➤ K vyčištění okolí rámu roletu zcela srolujte.

Bodové čištění

➤ Čistěte bodově měkkou bílou tkaninou, navlhčenou v teplé vodě. Podle

potřeby přidejte mírný čisticí prostředek (nebrusný a bez přísad).

➤ Lehce se dotýkejte, aby se zabránilo mačkání nebo poškození tkaniny. Roletu

vždy ponechte roztaženou, aby důkladně vyschla.

Odstranění hmyzu

➤ Aby nedošlo k poškození jemných tkanin, nepoužívejte k vytahování čeho-

koli zachyceného v roletách tyč, hůlku nebo rukojeť. Doporučujeme jemně

ofouknout stlačeným vzduchem nebo vysoušečem vlasů s nastavením stude-

ného vzduchu.

➤ Panely rolety lze pro čištění vyjmout.

Čištění oken

➤ Před čištěním oken se vždy ujistěte, že jsou rolety zcela stažené. Tím se

zabrání znečištění tkaniny rolety cákanci nebo rozstřiky vody nebo čisticího

prostředku. Panely lze odepnout a vyjmout pro čištění oken (obr. 9,

strana 7 a obr. 0, strana 7 pro instalace bez potahu stropu kabiny nebo

obr. a, strana 8 pro instalace s potahem stropu kabiny).

POZOR! Nebezpečí poškození

• Roletu nemažte tukem, olejem ani mazivem. Mazivem se tkanina poškodí.

• Dejte pozor při použití kartáčového nástavce vysavače, aby se tkanina

nepomačkala.

• Drhnutím se tkanina může poškodit. Nedrhněte.

• Bodovým čištěním mohou vzniknout čistější plochy oproti okolí.

• Roletu nenamáčejte.

• Výrobce doporučuje nejprve otestovat čisticí prostředky na skryté ploše

rolety.

POZNÁMKA Čištění profesionály v oboru

Výrobce nemůže nést odpovědnost za nevhodné metody čištění nebo pro-

středky použité profesionály v oboru. V tomto případě nese odpovědnost spo-

lečnost provádějící čištění.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 161 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

CS

Odstraňování poruch a závad Skyscreen Powered

162

Výměna tkaninového panelu

➤ Tkaninu lze odepnout a vyjmout pro čištění nebo výměnu (obr. 9, strana 7

a obr. 0, strana 7 pro instalace bez potahu stropu kabiny nebo obr. a,

strana 8 pro instalace s potahem stropu kabiny).

Podle odlišností šarží se může odstín barev náhradní tkaniny mírně lišit.

10 Odstraňování poruch a závad

Porucha Náprava

Pohyblivá kolejnice není rovná. ➤ Odpojte první tkaninový panel

na opačném konci od zakřivené pohy-

blivé kolejnice (obr. 9, strana 7

aobr.0, strana 7 pro instalace bez

potahu stropu kabiny nebo obr. a,

strana 8 pro instalace s potahem stropu

kabiny).

➤ Nastavte spojku (obr. b, strana 8).

Rozpohybování zaseknutých kolejnic. ➤ Zkontrolujte boční kolejnice, zda

neobsahují zbytky nebo překážky.

Motor nefunguje ➤ Zkontrolujte, zda je správně připojeno

napětí k motoru.

➤ Pokud je zkontrolováno napájení

a motor je stále vadný, kontaktujte

svého distributora.

➤ Pokud používáte dálkový ovladač

AP Remote, podívejte se do návodu

kovladači.

Motor běží pomalu nebo rychle. ➤ Zkontrolujte správné napájecí napětí.

Dálkový ovladač AP Remote (volitelný)

nefunguje.

➤ Viz příručka k ovladači AP Remote.

Motor běží, ale roleta se nepohybuje ➤ Zkontrolujte vnitřek bočních kolejnice,

zda neobsahuje překážky.

➤ Zkontrolujte, zda byly boční kolejnice

správně nainstalovány a nebyly příliš

zkrouceny nebo deformovány dovnitř

nebo ven.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 162 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

163

CS

Skyscreen Powered Odpovědnost za vady

11 Odpovědnost za vady

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výro-

bek vadný, kontaktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého prodejce. Své

autorizované servisní středisko pro zákazníky najdete na webu dometic.com.

K vyřízení opravy a záruky nezapomeňte spolu s výrobkem odeslat zpět následu-

jící informace:

• Číslo na štítku výrobku ve hlavové kolejnici.

• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

Není-li možné výrobek vrátit, poskytněte fotografie nebo video k identifikaci

vady.

12 Likvidace

➤ Obalový materiál pokud možno zlikvidujte ve vhodné recyklační nádobě.

➤ Pokud budete chtít výrobek nakonec zlikvidovat, informace o příslušném

postupu v souladu s platnými předpisy pro likvidaci vám sdělí místní recyk-

lační středisko nebo specializovaný prodejce.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 163 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

CS

Technické údaje Skyscreen Powered

164

13 Technické údaje

SKYSCREEN POWERED

Rozměry: viz obr. c, strana 9

12 V pohon 24 V pohon

Napájecí napětí: 12 Vg 24 Vg

Napětí: 11,4 Vg až 12,7 Vg 22,8 Vg až 25,2 Vg

Proud: max. 1,1 A max. 0,55 A

Jmenovitý proud pojistky: 2 A 1 A

Výkon: max. 13,2 W

Jmenovitý krouticí moment: 1,2 Nm

Jmenovité otáčky: 32 ot/min

Třída izolace: 3

Třída ochrany (motor): IP42

Okolní teplota: -20 °C až +70 °C

Způsoby ovládání: kabelové nebo dálkové

Přijímač (volitelné)

Napájecí napětí: 12 Vg až 24 Vg

Napětí: 11,4 Vg až 25,2 Vg

Proud: max. 1,0 A

Výkon: max. 24 W

Řídicí frekvence: 433 MHz

Třída izolace: 3

Třída ochrany (motor): IPX4

Okolní teplota: -20 °C až +60 °C

Způsoby ovládání: rádio

Provozní rozsah (bez překážek):

30 m

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 164 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

Stránka se načítá ...

Dometic SkyscreenPowered Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Dometic SkyscreenPowered Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry