Stránka se načítá...
DE 9 Heavy Duty Dachklimaanlage
Montage- und Bedienungsanleitung
EN 23 Heavy duty air conditioning roof unit
Installation and Operating Manual
FR 36 Climatiseur de toit heavy duty
Instructions de montage et de service
ES 49 Equipo de aire acondicionado de techo
Heavy Duty
Instrucciones de montaje y de uso
IT 63 Climatizzatore da tetto heavy-duty
Istruzioni di montaggio e d’uso
NL 77 Heavy duty dakairco
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing
DA 90 Heavy duty-tagklimaanlæg
Monterings- og betjeningsvejledning
SV 103 Kraftfull tak-klimatanläggning
Monterings- och bruksanvisning
NO 116 Robust takklimaanlegg
Monterings- og bruksanvisning
FI 128 Heavy Duty -kattoilmastointilaite
Asennus- ja käyttöohje
PT 141 Sistema de ar condicionado de tejadilho
Heavy Duty
Instruções de montagem e manual de
instruções
RU 155 Накрышный кондиционер для
тяжелых условий эксплуатации
Инструкция по монтажу и эксплуатации
PL 169 Klimatyzator dachowy Heavy Duty
Instrukcja montażu i obsługi
CS 183 Střešní klimatizace Heavy Duty
Návod k montáži a obsluze
SK 197 Strešná klimatizácia Heavy Duty
Návod na montáž a uvedenie do prevádzky
HU 211 Erős igénybevételre tervezett tetőklíma
berendezés
Szerelési és használati útmutató
FreshAir HDE
CS
183
FreshAir HDE
Obsah
1 Symboly a formátování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
2Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
2.1 Manipulace s přístrojem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
2.2 Manipulace s elektrickými rozvody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
3 Pravidla uspořádání informací v příručce . . . . . . . . . . . . . . .187
3.1 Všeobecné informace týkající se návodu k instalaci . . . . . . . . . . . . . . 187
3.2 Cílová skupina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
4 Použití v souladu se stanoveným účelem . . . . . . . . . . . . . . .187
5 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
6 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
6.1 Pokyny k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
6.2 Postup instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
6.2.1 Kontrola montážních podmínek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
6.2.2 Příprava upevnění zařízení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
6.2.3 Instalujte těsnění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
6.2.4 Montáž zařízení na kabinu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
6.2.5 Připojení k elektrickému napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
6.2.6 Upevnění desky s výduchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
7 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
8 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
9Péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
11 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
CS
Symboly a formátování FreshAir HDE
184
1 Symboly a formátování
!
!
A
I
➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili.
Potřebné činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.
✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti.
Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na
obrázku. Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na
straně 3“.
2Bezpečnostní pokyny
Je nezbytně nutné, abyste si pozorně přečetli celý obsah této příručky.
Spolehlivý provoz střešní klimatizace a ochranu před úrazy nebo hmot-
nými škodami lze zajistit jen při dodržování uvedených pokynů.
V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:
Chybná montáž nebo chybné připojení
Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí
Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být
smrtelná nebo vážná zranění.
UPOZORNĚNÍ!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.
POZOR!
Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení
funkce výrobku.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
CS
185
FreshAir HDE Bezpečnostní pokyny
2.1 Manipulace s přístrojem
Pracovní prostor nástaveb jako jsou teleskopická ramena, výložníky,
boční vidlice a další nástavby vozidla nesmějí být omezeny.
Používejte střešní klimatizaci pouze k výrobcem stanovenému účelu
použití a neprovádějte na přístroji žádné změny nebo přestavby.
Pokud je střešní klimatizace viditelně poškozená, nesmíte ji uvést do
provozu.
Střešní klimatizace musí být nainstalována natolik bezpečně, aby se
nemohla převážit nebo spadnout.
Zajistěte, aby byla klimatizace chráněna před padajícími díly.
Instalaci, údržbu a případné opravy smí provést pouze specializované
provozovny, které jsou seznámeny s nebezpečími, které jsou s touto
činností spojeny, a s příslušnými předpisy
Nepoužívejte střešní klimatizaci v blízkosti hořlavých kapalin a plynů.
Nepoužívejte střešní klimatizaci za venkovních teplot nižších než
0°C.
Vpřípadě požáru neotevírejte horní kryt střešní klimatizace, použijte
schválené hasicí prostředky. Nehaste vodou.
Informujte se u výrobce automobilu, zda nebude z důvodu instalace
střešní klimatizace nutná změna zápisu v dokumentaci vozidla, týka-
jící se výšky vozidla.
Při práci (čištění, údržbě apod.) na střešní klimatizaci odpojte všechny
přípojky napájení.
CS
Bezpečnostní pokyny FreshAir HDE
186
2.2 Manipulace s elektrickými rozvody
Pokud musejí být rozvody vedeny kolem stěn s ostrými úhly, použijte
chráničky nebo průchodky.
Veďte kabely tak, aby nedošlo k poškození ostrými součástmi vozidla.
Nepokládejte volné nebo ostře zalomené vodiče na elektricky vodivé
materiály (kov).
Netahejte za rozvody.
Upevněte a instalujte rozvody tak, aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí
a nemohlo dojít k poškození kabelů.
Elektrické připojení smí provést výhradně odborná firma.
Přípojku zajistěte přímo na baterii pojistkou o hodnotě 60 A.
Napájecí kabel (přívodní kabel od akumulátoru) nikdy neumisťujte do
blízkosti signální nebo řídicí kabeláže.
Elektrické vodiče veďte tak, aby byly vzdáleny minimálně 15 mm od
rotujících součástí a minimálně 150 mm od silně zahřívaných dílů
vozidla.
Upevněte sadu kabelů přiloženými vázacími pásky na kabely.
Sveďte kompaktní konektory dohromady tak, aby byly zajišťovací
body upevněny.
Chraňte konektorové spoje v prostředí ohroženém stříkající vodou
(prostor motoru, podvozek) ochranným voskovým sprejem, izolační
páskou apod.
CS
187
FreshAir HDE Pravidla uspořádání informací v příručce
3 Pravidla uspořádání informací
vpříručce
3.1 Všeobecné informace týkající se návodu
k instalaci
Tento návod k instalaci obsahuje důležité informace a návody k instalaci
střešní klimatizace. Obsažené informace jsou určeny servisnímu stře-
disku, které bude tuto střešní klimatizaci instalovat.
Následující pokyny vám pomohou při správném použití návodu
k instalaci:
Návod k instalaci je součástí dodávky. Návod pečlivě uschovejte.
Návod k instalaci vám poskytne důležité pokyny k montáži a slouží
současně v případech oprav jako zdroj informací.
Při nedodržení tohoto instalačního návodu nepřebírá výrobce žádné
záruky. Jakékoliv nároky jsou v tomto případě vyloučeny.
3.2 Cílová skupina
Tyto pokyny k instalaci jsou určeny montérům, kteří mají odborné znalosti
v oblasti klimatizace vozidel.
Pokyny nenahrazují vzdělání v oboru klimatizace vozidel.
4 Použití v souladu se stanoveným
účelem
Střešní klimatizace WAECO FreshAir HDE zajišťuje rychle ochlazení
kabiny vozidla a vytvoření příjemného klimatu ve vozidle.
Střešní klimatizace je provozována v režimu cirkulace. Z tohoto důvodu
musejí být dveře kabiny a další otvory za provozu uzavřeny.
Střešní klimatizaci nesmíte používat, pokud je nutné pracovat s vozidlem
při otevřených dveřích kabiny.
CS
Rozsah dodávky FreshAir HDE
188
5 Rozsah dodávky
6 Instalace
A
6.1 Pokyny k instalaci
Před zahájením instalace střešní klimatizace si musíte přečíst celý tento
návod.
Při instalaci střešní klimatizace musíte dodržovat následující rady a
pokyny:
!
Před zahájením instalace střešní klimatizace musíte vždy zkontrolo-
vat, zda instalací střešní klimatizace případně nedojde k poškození
součástí vozidla nebo k narušení jejich funkcí. Podle obr. 1, strana 3
si můžete zkontrolovat rozměry instalovaného zařízení.
Dodané montážní součásti nesmíte při instalaci svévolně modifikovat.
Ventilační otvory (mřížku) nesmíte zakrývat (minimální vzdálenost od
ostatních součástí: 10 cm).
Při montáži a opravě je nutné dodržovat příslušná pravidla techniky.
Při instalaci zařízení a při elektrickém zapojení respektujte předpisy
výrobce nástavby.
Pro každý krok instalace používejte vhodné nástroje.
Během vrtání a před vrtáním dávejte pozor na průběh stávající a
především pak skryté instalace, kabelových rozvodů a dalších
komponent.
Název součásti Množství Výr. č.
Návod k instalaci 1 4445101323
Střešní klimatizace 1
Deska k rozvodu vzduchu s ovládacím panelem 1
POZOR!
Instalaci střešní klimatizace smí provést výhradně specializovaná firma
s potřebnými znalostmi. Následující informace jsou určeny odborníkům,
kteří jsou seznámeni s příslušnými platnými směrnicemi a bezpečnost-
ními předpisy.
VÝSTRAHA!
Před zahájením prací na elektricky poháněných součástech zajistěte,
aby už nebyly pod napětím.
CS
189
FreshAir HDE Instalace
!
!
6.2 Postup instalace
A
VÝSTRAHA!
Před instalací střešní klimatizace odpojte napájení od baterie vozidla.
Při nedodržení tohoto předpisu hrozí nebezpečí zásahu elektrickým
proudem.
UPOZORNĚNÍ!
Nesprávně provedená instalace střešní klimatizace může mít za
následek nevratné poškození přístroje a ohrožení bezpečnosti
uživatele.
Pokud nenainstalujete tuto střešní klimatizaci v souladu s návodem
k instalaci, nepřebírá výrobce žádné záruky. Ani za poruchy a za
bezpečnost střešní klimatizace, a především ne za újmy na zdraví osob
a za vznik hmotných škod.
POZOR!
Výrobce přebírá záruky výhradně za součásti, které jsou obsahem
dodávky. Při instalaci zařízení společně se součástmi jiných výrobců
pozbývá záruka platnosti.
Dříve než vstoupíte na střechu vozidla zkontrolujte, zda je
provedena jako pochozí. Informace o dovoleném zatížení střechy
poskytne výrobce vozidla.
Chraňte horní díl nástavby před instalací střešní klimatizace na
střeše plátnem nebo dekou tak, aby nedošlo k poškrábání a
poškození.
CS
Instalace FreshAir HDE
190
6.2.1 Kontrola montážních podmínek
➤ Před instalací zjistěte od výrobce vozidla, zda je vozidlo konstruováno
tak, aby zachytilo statickou hmotnost a zatížení způsobené střešní
klimatizací na jedoucím vozidle. Výrobce střešní klimatizace
nepřebírá žádné záruky.
Kabiny se sluneční clonou mají zpravidla robustní strukturu tak, aby
zachytily hmotnost klimatizace.
Pokud tomu tak není a struktura není dostatečně tuhá k tomu, aby
unesla hmotnost střešní klimatizace (např. střechy ze sklolaminátu
nebo střechy s otvory), musíte zjistit, zda je nutné zesílit střechu
kabiny.
➤ Zkontrolujte minimální požadavky týkající se instalace střešní
klimatizace:
–Napětí vozidla
–Příkon
– Výkon generátoru
– Velikost a nosnost kabiny
➤ Zkontrolujte výstupní napětí třífázového generátoru (14 – 15 V).
➤ Zkontrolujte funkčnost všech elektricky poháněných komponent
vozidla.
➤ Vpřípadě zjištění odchylek informujte vedení servisu nebo majitele
vozidla.
6.2.2 Příprava upevnění zařízení
➤ Umístěte zařízení na střechu a zkontrolujte, zda je plocha střechy
kabiny rovná (obr. 2, strana 3).
➤ Zkontrolujte, zda můžete provést uvnitř kabiny výřezy pro vstup a
výstup vzduchu a montáž krytů.
➤ Odstraňte kryt střešní klimatizace.
➤ Zaznačte šest upevňovacích otvorů Ø 10 mm (obr. 3 1, strana 4).
➤ Zaznačte obdélníkový otvor pro vstup vzduchu (obr. 3 2, strana 4).
➤ Zaznačte obdélníkový otvor pro výstup vzduchu (obr. 3 3, strana 4).
A
➤ Vyvrtejte a proveďte všechny otvory (obr. 4, strana 4).
➤ Chraňte otvory antioxidanty.
POZOR!
Zkontrolujte, zda pod střechou nejsou elektrické rozvody, kryty nebo
vybavení vozidla.
CS
191
FreshAir HDE Instalace
6.2.3 Instalujte těsnění
A
➤ Instalujte kolem otvorů a vzduchový otvorů těsnicí hmotu apod. tak,
aby nedošlo ke vniknutí vody do kabiny (obr. 5, strana 5).
6.2.4 Montáž zařízení na kabinu
➤ Umístěte zařízení na střechu tak, aby byly otvory přes sebe (obr. 6,
strana 5).
➤ Upevněte zařízení šesti šrouby M8 (obr. 6 1, strana 5), dvanácti
podložkami (obr. 6 2, strana 5) a šesti samořeznými maticemi M8
(obr. 6 3, strana 5).
A
➤ Utáhněte šrouby utahovacím momentem 8 Nm.
➤ Upevněte k zařízení hadici k odvodu vody (obr. 7 1, strana 6).
➤ Nasměrujte hadici k odvodu vody tak, aby mohl odtékat kondenzát.
POZOR!
Zkontrolujte, zda je plocha k přilepení těsnění mezi zařízením a
střechou kabiny čistá (zbavená prachu, oleje apod.).
POZOR!
V žádném případě nesmíte překročit uvedený utahovací moment.
Pouze tak můžete zabránit vytržení závitových vložek.
CS
Instalace FreshAir HDE
192
6.2.5 Připojení k elektrickému napájení
!
A
Připojení uvnitř střešní klimatizace (obr. 8, strana 6)
➤ Vyberte minimální průřez přívodního kabelu podle následující tabulky:
➤ Propojte kladný kabel s červeným kabelem připojovacího bloku (1).
➤ Propojte záporný kabel s černým kabelem připojovacího bloku (2).
Vnější připojení střešní klimatizace (obr. 9, strana 6)
➤ Připojte dvoupólovou utěsněnou zástrčku Metri-Pack 280:
– poloha A (1): plus (červená), chráněno pojistkou 20 A
– poloha B (2): minus (černá)
Připojení ovládacího panelu (obr. 0, strana 7)
➤ Propojte 5pólovou černou zástrčku s přepínačem ventilátoru (1).
➤ Propojte 3pólovou černou zástrčku s přepínačem teploty (2).
➤ Propojte zelený kabel s vypínačem (3).
➤ Propojte červeno černý kabel s vypínačem (3).
VÝSTRAHA!
Elektrické připojení smí provést výhradně odborník s odpovídajícími
znalostmi.
Před zahájením prací na elektricky poháněných součástech
zajistěte, aby nebylo připojeno žádné napětí.
POZOR!
Zajistěte přípojku k síti ve vozidle pojistkou o hodnotě 60 A.
Akumulátor musí poskytovat potřebný proud i napětí (kap. „Tech-
nické údaje“ na stranì 196).
Délka kabelu
Minimální průřez
pro zařízení 12 V
Minimální průřez
pro zařízení
24 V, 48 V, 80 V
1 m 16 mm² 10 mm²
2 m 25 mm² 10 mm²
3 m 35 mm² 16 mm²
CS
193
FreshAir HDE Instalace
6.2.6 Upevnění desky s výduchy
A
➤ Instalujte desku s výduchy do kabiny pod střechou (obr. a, strana 7).
Umístěte desku s výduchy takto:
–mřížka vstupního vzduchu musí být pod otvorem vstupu vzduchu
(obr. b 1, strana 7) střešní klimatizace
–tři trysky výstupního vzduchu musí být pod otvorem výstupu
vzduchu (obr. b 2, strana 7) střešní klimatizace
I
➤ Vyberte upevňovací šrouby (nejsou součástí dodávky) v souladu
s tloušťkou střechy a tloušťkou krytu.
➤ Upevněte desku s výduchy (obr. b, strana 7).
POZOR!
Před montáží zkontrolujte, zda nejsou mezi střechou a deskou
s výduchy žádné elektrické rozvody nebo hadice.
POZNÁMKA
Délka upevňovacích šroubů desky s výduchy závisí na tloušťce
obložení pod čalouněním stropu střechy.
Před našroubováním desky s výduchy zajistěte aby, délka šroubů
nenarušovala střešní klimatizaci.
CS
Obsluha FreshAir HDE
194
7 Obsluha
I
Střešní klimatizace je nastavena pomocí ovládacího panelu (obr. c,
strana 8):
Zapnutí klimatizace (obr. c, strana 8)
➤ Přepněte přepínač ventilátoru (1) do polohy „1“.
➤ Zapněte střešní klimatizaci spínačem (2).
✓ Zelená LED svítí.
➤ Nastavte regulátorem teploty (3) požadovanou teplotu.
8Údržba
➤ Údržbu provádějte ročně.
Proveďte přitom výměnu sušičky a chladiva.
➤ Zkontrolujte funkce střešní klimatizace.
➤ Vyměňte prachový filtr.
POZNÁMKA
Střešní klimatizace je provozována v režimu cirkulace. Z tohoto důvodu
musejí být dveře kabiny a další otvory za provozu uzavřeny.
Střešní klimatizaci nesmíte používat, pokud je nutné pracovat
s vozidlem při otevřených dveřích kabiny.
Č. Význam
1Přepínač ventilátoru
2 Spínač ZAP/VYP
3 Teplotní spínač
CS
195
FreshAir HDE Péče
9Péče
A
➤ Očistěte příležitostně kryt střešní klimatizace a výstupní panel vlhkou
utěrkou.
➤ Odstraňte příležitostně z ventilačních otvorů na střešní klimatizaci listí
a jiné nečistoty. Dávejte pozor, abyste přitom nepoškodili zařízení.
➤ Pravidelně měňte prachový filtr.
➤ Pravidelně kontrolujte upevnění všech prvků, které souvisejí se
střešní klimatizací.
➤ Pravidelně kontrolujte, zda nejsou přívodní rozvody poškozené a zda
jsou správně upevněné.
➤ Pravidelně kontrolujte utěsnění všech průchodek a otvorů, které sou-
visejí se střešní klimatizací.
10 Záruka
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-
li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi
(adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému pro-
dejci.
Kvyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující doku-
menty:
Kopii účtenky s datem zakoupení,
Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
11 Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných
recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných
předpisech o likvidaci odpadu.
POZOR!
Nepoužívejte k čištění žádné čisticí písky nebo tvrdé předměty,
může dojít k poškození přístroje.
Nikdy nečistěte střešní klimatizaci vysokotlakým čističem. Vniknutím
vody může dojít k poškození střešní klimatizace.
CS
Technické údaje FreshAir HDE
196
12 Technické údaje
WAECO FreshAir HDE
Č. položky: 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129
Napětí: 12 Vg 24 Vg 48 Vg 80 Vg
Rozsah napětí: – – 38–58Vg 65–95Vg
Příkon: 90A 60A 30A 20A
Minimální výkon generátoru: 100 A 90 A – –
Chladicí výkon: 2200 W 2800 W 3300 W 3300 W
Kompresor: Elektrický
Invertorová technologie: Ano
Průtok vzduchu: 400 m²/h
Chladicí prostředky: R-134a
Předem naplněno: Ano
Provedení: Chlazení/cirkulace
Velikost kabiny: 2–3m³
Rozměry (D x Š x V): 766 x 537 x 213 mm
Hmotnost: cca 33 kg
/