Stránka se načítá...
Microwave Oven
Микровълнова фурна
Mikrovinná trouba
Mikrohullámú sütő
Cuptor cu microunde
Mikrovlnná rúra
Mikrovalovna peiča
Mikrovalna penića
Kuchenka mikrofalowa
user manual
Ръководство за употреба
návod k použítí
használati útmutató
informaþii pentru
návod na používanie
navodila za uporabo
upute za uporabu
instrukcja obsługi
ZM21M4
www.markabolt.hu
ZM21M4 CZ
3
Dříve než začnete mikrovlnnou troubu používat 4
Bezpečnostní pokyny 4
- Bezpečnostní pokyny při použití grilu 4
- Zkoušení vhodnosti kuchyňského nádobí 5
- Bezpečnost potravin 5
- Návod na použití nádobí a příslušenství trouby 6
Technické údaje 6
Příprava pro užívání 7
- Vybalení 7
Instalace 7
- Připojení na elektrický rozvod 7
- Elektrické připojení 7
Jak provozovat vaší mikrovlnnou troubu 8
- Popis a funkce jednotlivých dílů 8
- Instalace otočného talíře 8
- Ovládací panel 9
- Příprava pokrmů v mikrovlnné troubě 10
- Průvodce nastavování výkonu mikrovlnné trouby 10
- Příprava pokrmů na grilu 11
- Příprava pokrmů mikrovlnným ohřevem s
grilem (kombinace) 11
- Doporučení pro použití grilu 12
- Doporučení pro použití mikrovlnného
ohřevu s grilem 12
- Stupně výkonu mikrovlnného ohřevu a grilu 12
- Návod na rozmrazování při výkonu 180W 13
- Rady pro použití mikrovlnné trouby 14
- Péče a čištění trouby 15
- Čiště
ní příslušenství (otočný talíř a vozík) 15
- Čištění interiéru 15
- Čištění exteriéru 15
- Údržba a čištění grilu 15
Servis a náhradní díly 16
Záruční podmínky 17
Záruka, servis a náhradní díly 18
Obsah
www.markabolt.hu
ZM21M4 CZ
4
Děkujeme vám, že jste si vybrali produkt firmy Zanussi. Jsme přesvědčeni, že shledáte tuto novou
mikrovlnou troubu užitečnou a že vám bude výtečným pomocníkem. Bude to vyžadovat nějaký čas se
naučit všechny funkce a možnosti vašeho nového kuchyňského pomocníka, stejně, jako jste na to zvyklí u
každého nového kuchyňského spotřebiče.
Přečtěte si pečlivě celý návod k obsluze a ujistěte se, že při používání vaší nové mikrovlnné trouby Zanussi
postupujete podle něj a dosáhli jste tak co nejlepších výsledků.
Je důležité, aby tato příručka byla uchovávána pro následující použití spolu se spotřebičem. V případě
prodeje trouby jinému vlastníkovi nebo kdyby jste se někdy stěhovali, vždy se prosím ujistěte, že tato
příručka je v blízkosti spotřebiče i na novém místě a aby i její nový vlastník se mohl s seznámit s jejím
obsahem.
• Vestavěné spínače bezpečnostního blokování zabraňují provozování mikrovlnné trouby, když jsou dví
řka
spotřebiče otevřena.
• Nemanipulujte s nimi a ani se nepokoušejte provozovat troubu s otevřenými dvířky. Provoz s otevřenými
dvířky může mít za následek vystavení se záření mikrovlnné energie.
• Nedovolte, aby se na povrchu těsnění dveří nashromáždily zbytky pokrmů nebo čistícího prostředku. Viz
část Péče a čištění, kde jsou pokyny pro údržbu uvedeny.
• Nedovolte používat poškozenou troubu do doby než je opravena kvalifikovaným servisním technikem.
• Je obzvláště důležité, aby se dvířka trouby dobře zavírala a nedošlo k poškození: (1) dvířek
(pokroucení), (2) závěsů a zámků ( poškození nebo nespolehlivost) (3) těsnění dveří nebo povrchu
vlastního těsnění.
• V žádném případě se nepokoušejte troubu opravit svépomocí. Pokusy o opravu nezkušenými osobami
mohou vést ke zranění osob nebo k vážnému poškození trouby. Vždy kontaktujte váš místní autorizovaný
servis.
• Nikdy nesnímejte vnější kryt, dvířka nebo ovládací panel. Takové jednání vás může vystavit nebezpečí
dotyku vysokého napětí.
• Instalujte resp. umístěte tuto troubu pouze v souladu s pokyny pro instalaci, uvedenými v této příruč
ce.
• Tento spotřebič používejte pouze k účelům ke kterým je určen a jak je popsáno v této příručce. V
mikrovlnné troubě nepoužívejte přípravky způsobující korozi. Tento typ trouby je speciálně určen pro
ohřev, vaření a rozmrazování potravin. Není určen pro průmyslové, laboratorní nebo komerční použití.
Každé takové použití by mělo za následek ztrátu záruky na tento spotřebič.
• Nepoužívejte troubu prázdnou. Jestliže není v troubě potravina nebo voda, která absorbuje vyzařované
mikrovlnné záření, může se poškodit mikrovlnný zářič (magnetron).
• V případě , že trouba je používána dětmi, je nutné zajistit dohled dospělých.
• Neskladujte spotřebič ve venkovním prostředí. Nepoužívejte ho v blízkosti vody.
• Nepokoušejte se sušit v troubě prádlo nebo papír. Tyto materiály se mohou vznítit.
Nepoužívejte vnitřní prostor trouby pro skladování. Nenechávejte výrobky z papíru, kuchyňské potřeby
nebo potraviny v troubě, když ji nepoužíváte.
1. Průhledové sklo dveří se může rozbít, jestliže
během grilování na něj vystříkne voda.
2. Při vkládání a vyjímání potravin z trouby
používejte vždy rukavice. Nádobí se při grilování
ohřívá na vysokou teplotu a mohlo by dojít k
popálení. Pro manipulaci s otočným talířem či
vozíkem používejte také rukavice, neboť se také
ohřejí na vysokou teplotu.
3. Nikdy se nedotýkejte kovovými částmi
průhledového okna dveří, a to jak z vnitřní tak i z
vnější strany při vkládání nebo vyndávání pokrmů
z trouby. Vnitřní strana dveří a trouby jsou ohřáté
na vysokou teplotu, proto dbejte zvýšené
pozornosti při manipulaci s grilovanou potravinou
v troubě.
Blahopřejeme vám k nákupu vaší nové mikrovlnné
b
Dříve než začnete mikrovlnnou troubu používat trouby
Bezpečnostní pokyny
Bezpečnostní pokyny při použití grilu
www.markabolt.hu
ZM21M4 CZ
5
4. Nikdy nevkládejte rozpálený otočný talíř
nebo nádobí do studené vody a nesnažte se je
prudce ochlazovat.
5. Nedávejte žádné předměty na vršek trouby. Při grilování se
povrch ohřeje na vysokou teplotu a položené předměty by se
mohly teplem zničit. Je zcela normální, že kolem dvířek
trouby za provozu uniká pára nebo že dochází k zamlžení
dvířek nebo dokonce k tvorbě vodních kapek pod dvířky.
Jedná se pouze o kondenzaci vody, která je teplem vypuzená
z potravin a nijak tím neovlivňuje funkčnost a bezpečnost
vaší mikrovlnné trouby. Dvířka nemají za účel hermeticky
troubu uzavírat.
• Nepokoušejte se silou otáčet otočným talířem uvnitř
trouby. Můžete tím způsobit její vážné poškození.
• Jestliže při mikrovlnném ohřevu použijete kovové
nádobí, tak se bude uvnitř trouby obvykle jiskřit.
Zatavte probíhající ohřev a zkontrolujte nádobí. Budete-
li pokračovat v přípravě pokrmu během jiskření, můžete
troubu vážně poškodit.
• Věnujte zvláštní pozornost tomu, aby jste v žádném
případě neblokovali větrací otvory umístěné nahoře,
vzadu, dole a po stranách trouby.
• Umístěte nádobí do mikrovlnné trouby spolu se sklenicí
do poloviny naplněnou vodou. Ohřívejte ji po dobu 1
minuty při výkonu 700W (100%). Jestliže se vám
nádobí zdá horké, neměli by jste je pro přípravu
pokrmů v mikrovlnné troubě používat. Jestliže se vám
zdá vlažné, můžete je používat pro opětovný ohřev, ale
ne pro vaření. Má-li pokojovou teplotu, je vhodné pro
použití v mikrovlnné troubě.
• Velice vhodné pro použití jsou papírové ubrousky,
voskový papír, papírové utěrky, kelímky, krabičky, tácky
a kartóny zmrazených potravin. Vždy se přesvědčete,
zda jsou plné potravin, aby mohly absorbovat energii a
nedocházelo tak k přehřívání.
• Také mnoho typů plastových talířků, tácků, šálků a
krabic, spolu s plastovými obaly zmrazených potravin
lze v mikrovlnné troubě používat. Vždy dbejte návodu
výrobce, budete-li plast používat v troubě. Nepoužívejte
plastikové nádobí pro potraviny s vysokým obsahem
tuku nebo cukru. Tento typ potravin se ohřeje na
vysokou teplotu a plastové obaly by se mohly začít
deformovat nebo tavit.
• Nikdy nenechávejte troubu bez dozoru, když v ní
ohříváte nebo vaříte pokrmy uložené v papírových,
plastových nebo jiných hořlavých materiálech. Když
zpozorujete kouř unikající z trouby, tak ji neotvírejte, ale
troubu vypněte a počkejte do doby než tvorba kouře
ustane.
• Kovové nádobí nebo nádobí s kovovými díly a
ozdobami nesmí být v mikrovlnné troubě používáno,
není-li výslovně určeno pro toto použití.
• Obaly nebo zásobníky s pevnými uzávěry (např. lahve)
nesmějí být v troubě používány pro vaření mikrovlnným
ohřevem.
• Nikdy neohřívejte v troubě potraviny v plechovkách.
Vždy přendejte potravinu do vhodné nádoby.
• Mikrovlnná trouba není vhodná pro smažení na tuku,
protože nelze dobře kontrolovat teplotu oleje a tím by
mohlo docházet k nebezpečným situacím.
• Popcorn lze připravovat pouze v nádobí k tomu
určenému nebo v originálním balení, které je výslovně
určeno pro mikrovlnný ohřev. Přípravu popcornu mějte
vždy pod dohledem.
• Potraviny s pevnou slupkou, kůží nebo pod membránou
propíchejte, aby jste tak zabránily roztržení
způsobeným nahromaděnou párou pod povrchem.
Jablka, brambory, kuřecí játra a vaječné žloutky jsou
typické příklady potravin, které musí být propíchané.
Upozornění: Ohříváte-li v troubě kapaliny, jako např.
polévky, omáčky a nápoje a které se mohou ohřát nad
teplotu varu bez typického projevu varu (bubláním). Jedná
se o tzv. utajený var a ten se projevuje okamžitým
prudkým varem. Aby se zabránili tomuto efektu,
postupujte dle tohoto návodu:
1. Nepoužívejte nádoby s ostrými vnitřními hranami a
úzkými hrdly.
2. Pokrmy nepřehřívejte.
3. Zamíchejte kapalinu v nádobě, před jejím vložením do
trouby. Opětovně ji zamíchejte v polovině doby
plánované doby ohřevu.
4. Po ohřátí ponechejte nádobu s kapalinou chvíli v
troubě "odpočinout", poté ji před opatrným vyndáním z
trouby op
ět zamíchejte.
• Některé potraviny, jako například celá vejce ve
skořápce nebo uzavřené zavařovací sklenice mohou v
troubě explodovat. proto je nikdy v troubě neohřívejte.
Někdy i ztracená vejce (vajíčka bez skořápky) mohou v
troubě během přípravy explodovat. Proto vždy
propíchněte žloutek, přiklopte víko a po přípravě jej
nechejte ještě 1 minutu přiklopené.
Poznámka:
• Nepokoušejte se silou otáčet otočným talířem uvnitř
trouby. Můžete tím způsobit její vážné poškození.
• Jestliže při mikrovlnném ohřevu použijete kovové
nádobí, tak se bude uvnitř trouby obvykle jiskřit.
Zatavte probíhající ohřev a zkontrolujte nádobí. Budete-
li pokračovat v přípravě pokrmu během jiskření, můžete
troubu vážně poškodit.
• Dbejte, aby nedocházelo k ucpání ventilačních otvorů,
umíst
ěných na horní, spodní, zadní a obou bočních
stranách trouby.
Nepoužívejte tuto troubu pro komerční účely.
Tato mikrovlnná trouba je vyrobena a určena pouze
pro použití v domácnostech.
Dodržujte tento návod k použití.
Zkoušení vhodnosti kuchyňského nádobí
Bezpečnost potravin
www.markabolt.hu
ZM21M4 CZ
6
Ve vaší mikrovlnné troubě může být používána poměrně široká škála druhů nádobí
vyrobených z různých materiálů. Abyste zabránili jak poškození použitých pomůcek a
nádobí, tak i vlastní trouby, používejte pouze ty druhy, které jsou pro konkrétní způsob
přípravy doporučené. Seznam v tabulce byl připraven pro vaší orientaci.
Vybraný ohřev
Materiál Nádobí
Mikrovlnný
ohřev
Grilování
Mikrovlnný
ohřev
a grilování
tvrzené sklo
ANO
ANO ANO
žárovzdorné sklo
ANO
*1
ANO
ANO
*1
sklo s kovovým
dekorem
NE
NE NE
Keramika
a sklo
olovnatý křišťál
NE
NE NE
Porcelán
bez kovového
dekoru
ANO
ANO NE
Pálená hlína
*2
ANO
ANO ANO
teplovzdorné pro
mikrovlnné trouby
ANO
NE NE
Plasty
plastové obaly
ANO
NE NE
pečící pánve
NE
ANO NE
Kovy
hliníkové fólie
*3
ANO
ANO ANO
šálky, talířky,
ubrousky
ANO
NE NE
Papír
voskový papír
ANO
NE NE
Dřevo
NE
NE NE
grilovací rošt
NE
ANO ANO
otočný talíř
ANO
ANO ANO
Příslušenství
vozík talíře
ANO ANO ANO
ANO: Nádobí a příslušenství vhodné pro použití NE: Nádobí a příslušenství nevhodné pro použití
*1 Pouze bez kovových součástek
*2 Pouze v případě, kdy glazura neobsahuje kovy
*3 Poznámka: Hliníkovou fólii používejte pouze za účelem stínění mikrovlnného záření, nadbytečné
množství může způsobit vznik elektrického oblouku
Technické údaje
Celkové rozměry Hmotnost: 12.5kg
Objem: 21 litrů
šířka 482 mm Napájení: 230V, 50Hz
hloubka 380 mm
výška 283 mm
Spotřeba elektrické energie
Rozměry vnitřního prostoru Příkon mikrovlnné části 1080W
Příkon grilu 800W
šířka 315 mm Výkon trouby
hloubka 300 mm Výkon mikrovlnné části 700W
výška 210 mm Výkon grilu 800W
Návod na použití nádobí a příslušenství trouby
www.markabolt.hu
ZM21M4 CZ
7
Vybalení
Poznámka: Když troubu vybalíte, zkontrolujte, že
není poškozená. Zjištěné vady nebo chybějící díly je
třeba co nejrychleji nahlásit vašemu prodejci. Vlastní
mikrovlnná trouba, součásti trouby a příslušenství
mohou být zabaleny do ochranné fólie. Je-li tomu
tak, je nutné ji před použitím trouby odstranit.
Neponechávejte obalové materiály volně dostupné
malým dětem, aby si s nimi mohli hrát. Mohlo by to
být velice nebezpečné.
Instalace
1. Odstraňte z dvířek všechny reklamní samolepky.
2. Troubu instalujte na plochou vodorovnou plochu.
Nosnost plochy musí být dostatečná, aby mohla
unést celou hmotnost trouby (12.5kg) a i její
obsah. Aby nedocházelo k rušivému chvění nebo
nežádoucímu hluku, musí být trouba položena ve
stabilní poloze.
3. Troubu instalujte v dostatečné vzdálenosti od
tepla a vody.Vystavení trouby účinkům vody a
tepla se může snížit její účinnost a nebo zapříčinit
vznik poruchy. Proto se ujistěte, že trouba je
instalována mimo zdroje vody a tepla.
4. Neblokujte větrací otvory nahoře a po stranách
trouby a ani na ní nepokládejte žádné předměty.
Nebudou-li větrací otvory během provozu volné,
trouba se může přehřát a to může vést až ke
vzniku závady. Během provozu trouby bude
unikat z větracích otvorů horký vzduch, proto
dbejte na to aby větrací otvory byly volné a aby se
například záclona nedostala mezi zeď a zadní
část trouby.
5. Troubu umístěte co nejdále od televizních a
rádiových přijímačů. Přestože tato trouba
vyhovuje požadavkům evropské normy EEC * o
úrovni rádiového rušení, tak by přesto v případech
umístění trouby příliš blízko k jmenovaným
přijímačům mohlo docházet k rušivým
interferencím ( rušení televizního nebo rádiového
signálu). Proto troubu umístěte co nejdále od
nich.
6. Umístíte-li troubu do rohu, ponechejte mezi
stěnou trouby a zdí minimálně 10 cm pro zaručení
dobré ventilace.
Důležité! Tuto troubu můžete umístit prakticky
kdekoliv v kuchyni. Ujistěte se ale, že je trouba
instalována na plochém a vodorovném povrchu a že
větrací otvory trouby a prostor pod troubou je
dostatečný a volný pro dobré odvětrávání.
* Tento spotřebič splňuje požadavky evropské
normy EEC Předpis o rádiovém rušení 87/308/EEC.
Připojení na hlavní elektrický rozvod
Mikrovlnná trouba je dodána s kabelem a zástrčkou
pro 230V, 50Hz pro zásuvku se zemnícím kolíkem.
Ochrana zemněním minimalizuje nebezpečí vzniku
zkratu. Před připojením se přesvědčete, že napětí v
síti odpovídá hodnotě uvedené pro tento spotřebič.
Upozornění: Je-li nutné použít pro zapojení
prodlužovací šňůru, přesvědčete se, že prodlužovací
kabel je vybaven zemnícím vodičem.
Pozor! Tento spotřebič nesmí být používán v
elektrické síti bez jištění zemněním.
Kontaktujte elektrikáře v případě, že si nejste jisti se
zapojením nebo nevíte-li zda váš elektrický obvod je
jištěn zemněním.
Tento spotřebič musí být uzemněn. jestliže zástrčka
vaší trouby neodpovídá zásuvce vašeho
elektrického rozvodu, je třeba ji odříznout a nahradit
ji vhodnou náhradní zástrčkou.
Elektrické připojení
Tento spotřebič je standardně dodáván s dvou
kolíkovou EURO zástrčkou.
Pozor! Tento spotřebič musí být uzemněn.
Výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost za
nedodržení tohoto bezpečnostního předpisu
• Je-li zástrčka, která byla dodána se spot
řebičem,
nevyhovující, musí být odříznuta a nahrazena
jinou vhodnou.
Příprava pro používání
www.markabolt.hu
ZM21M4 CZ
8
Popis a funkce jednotlivých dílů
1. Vlastní prostor trouby. Po použití tento
prostor dobře vyčistěte.
2. Prohlížecí okénko, pomocí něhož je možné
kontrolovat přípravu pokrmu
3. Dvířka trouby, které při provozu trouby
musí být vždy pevně uzavřeny
4. Západky zámku a bezpečnostní blokovací
systém
5. Ovládací panel
6. Hnací hřídel otočného talíře
7. Otočný talíř. Je vyroben ze speciálního
žáruvzdorného skla. Pokrm ve vhodné
nádobě pokládejte na tento talíř.
Nepoužívejte troubu bez tohoto otočného
talíře.
8. Vozík otočného talíře. Položte ho na dno
trouby, tak aby mohl nést otočný talíř
9. Gril
10. Grilovací rošt
Instalace otočného talíře
1. Vložte vozík otočného talíře na dno vnitřního
prostoru.
2. Položte otočný talíř navrch vozíku jak je
naznačeno na obrázku. Ujistěte se, že středový
výstupek bezpečně zapadl do hnací hřídele.
Nikdy nesmíte položit otočný talíř obráceně.
• Otočný talíř s vozíkem musí být vždy použity
během provozu trouby.
• Veškeré potraviny a nádoby s potravinami musí
být vždy položeny na tomto otočném talíři.
• Otočný talíř se otáčí jak ve směru tak i proti
směru hodinových ručiček a je to normální
funkce tohoto zařízení.
otočný talíř
vozík
hnací hřídel
Jak provozovat vaší mikrovlnou troubu
www.markabolt.hu
ZM21M4 CZ
10
1. Otevřete dveře trouby, vložte pokrm na otočný
talíř. Zavřete dveře trouby.
2. Nastavte volič výkonu na požadovanou hodnotu.
(viz tabulka dole)
3. Na minutce nastavte požadovaný čas přípravy
pokrmu.
4.
Trouba začíná pracovat
Jestliže doba přípravy pokrmu je kratší než 2 minuty,
natočte minutku na delší čas a pak ji vraťte na
požadovanou hodnotu.
Jestliže chcete troubu vypnout, otočte minutku na
nulu (0).
Poznámka: Po použití se ujistěte, že minutka je nastavená na nulu. V opačném případě by dále
pracovala.
Příklad: Vařit při výkonu 540W po dobu 15 minut
1. Otočte volič výkonu na 540W
2. Minutku otočte na hodnotu 15.
3. Trouba tak začne připravovat pokrm po dobu 15 minut a při výkonu 540W.
Dodatečný ohřev nehotových pokrmů
• Výrobcem doporučenou dobu přípravy pokrmu je nutné chápat jako dobu orientační. Jestliže doporučená
doba přípravy vypršela a pokrm ješt
ě není vařící, tak jej vraťte zpět do trouby a dovařte jej. To znamená
podobným způsobem jako při použití normální trouby.
• Potravinu pravidelně promíchávejte, zvláště omáčky a pokrmy v kastrolku.
• Je vhodné pokrm ihned po dovaření chvíli ponechat v troubě. Dojde tak k vyrovnání teplot pokrmu a
zároveň k dokončení přípravy.
Nastavení výkonu Doporučené použití
120W Udržování horkého pokrmu
Rozmrazování, roztavení zmrzlých pokrmů
385W Udržování mírného varu: Dokončování pokrmů - například některé typy pečeně
Dušení a pokrmy v rendlíku
Svítky a jemné koláče (např. tvarohový)
540W Střední: rychlejší rozmrznutí a opětovné ohřátí dušeného pokrmu nebo pokrmu v
rendlíku
Pečení dortů a piškotových těst
Opětovné ohřátí: opětovné ohřátí předvařených pokrmů
Pečení kousků masa a drůbeže
700W Maximální výkon: vaření a ohřívání tekutin.
Vaření zeleniny
Předehřátí zapékací mísy
Příprava pokrmů v mikrovlnné troubě
Průvodce nastavování mikrovlnné trouby
www.markabolt.hu
ZM21M4 CZ
11
Na otočný talíř položte grilovací mřížku a až na
ní pokrm. Tento způsob přípravy je
nejvhodnější pro grilování kotlet, steaků, apod.
Pozor-trouba bude velmi horká.
1. Otočte volič výkonu na značku grilu.
2. Pomocí minutky nastavte požadovaný čas
přípravy pokrmu. Trouba se tak ihned zapne.
Poznámka: Po použití se ujistěte, že minutka je nastavená na nulu. V opačném případě by
dále trouba pracovala.
Příklad: Použít gril po dobu 15 minut.
1. Otočte volič výkonu na značku
grilu
2. Nastavte minutku na 15
3. Trouba začne automaticky 15 minut grilovat
Na otočný talíř položte grilovací mřížku a až na
ní pokrm. Tento způsob přípravy je
nejvhodnější pro grilování kotlet, steaků, apod.
Pozor-trouba bude velmi horká.
1. Otočte volič výkonu na požadovaný výkon
mikrovln a gril..
2. Nastavte minutku otočením na požadovanou
dobu přípravy
Poznámka: Po použití se ujistěte, že minutka je nastavená na nulu. V opačné, případě by
dále pracovala.
Příklad: Použít gril po dobu 15 minut při výkonu mikrovln 360W.
1. Otočte volič výkonu na značku
Combi 2
2. Nastavte minutku na 15
3. Trouba začne automaticky 15 minut grilovat při mikrovlnném ohřevu
Combi 2
Poznámka:
Jestliže otevřete dveře trouby během přípravy, tak se automaticky vypne. Po zavření dveří bude
trouba pokračovat v tepelné přípravě. Po skončení přípravy pokrmu se gril a mikrovlnný ohřev
vypne a ozve se zvukový signál.
Při volbě mikrovlny a gril lze výkon a čas měnit během provozu.
Příprava pokrmů na grilu
Příprava pokrmů mikrovlnným ohřevem s grilem
(kombinace)
www.markabolt.hu
ZM21M4 CZ
12
Všechny grilované pokrmy položené na grilovacím roštu, by měli mít pod s sebou dostatečně velkou
záchytnou misku na odkapávající šťávy a padající kousky pokrmů. Tím ušetříte na čase údržby.
Potravina Množství (hmotnost) Doba přípravy Poznámka
Toast (topinka) 2 krajíce 4 -5 minut
Toast (topinka) se sýrem 4 krajíce 6-7 minut 4-5 min topinka, 2 min sýr
Symbol Nastavení Výkon mikrovln Výkon grilu
Gril 0 W 1000 W
Combi 1 180 W 600 W
Combi 2 360 W 400 W
Combi 3 450 W 200 W
Doporučení pro použití grilu
Stupně výkonu mikrovlnného ohřevu a grilu
www.markabolt.hu
ZM21M4 CZ
13
Některé potraviny jako chléb a ovoce mohou být rozmraženy manuálně pomocí tohoto návodu.
POTRAVINA PŘÍPRAVA
DOBA ODPOČINKU
PO ROZMRAZENÍ
chléb a pečivo
malý bochník Položit na papírový ubrousek nebo
na podložku vhodnou do mikrovlnné
trouby. Otočit ho v půlce doby
rozmrazování
8-10 min 10-15 min
nakrájený velký
bochník
Položit ho na papírový ubrousek
nebo na podložku vhodnou do
mikrovlnné trouby. Otočit ho v půlce
doby rozmrazování
10-13 min 10 min
2 krajíce Položit je na papírový ubrousek. 45-60 sec 5 min
1 kus pečiva Položit ho na papírový ubrousek. 45-60 sec 5 min
2 kusy pečiva Položit je na papírový ubrousek. 1-1,5 min 5 min
koláče a cukrovinky
krémový dort 450g Vybalit z obalu, položit na talíř 9-11 min 15-30 min
jemný koláč 450g Vybalit z obalu, položit na talíř 9-11 min 15-30 min
plněný koláč 450g Vybalit z obalu, položit na talíř 7-9 min 15-30 min
máslové pečivo Vybalit z obalu, položit na talíř 7-9 min 15-30 min
máslo
250g / 1 balení Vybalit z obalu, položit na talíř 3-4 min 5-10 min
ovoce
225g
měkké bobuloviny
Položit do jedné vrstvy do mělké
misky
5-6 min 5-10 min
450g
měkké bobuloviny
Položit do jedné vrstvy do mělké
misky
7-8 min 5-10 min
porce pokrmu na
talíři (400g)
Zakrýt poklopem nebo fólií (ne z
PVC). Ohřát při 100%výkonu
mikrovln (700W) po dobu 3-4 min
7-8 min 5-10 min
zelenina
Není nutné ji před vařením
rozmrazovat. Veškerá zelenina
může být rozmražena a dále
zpracovávána při 100% (700W)
výkonu trouby
Návod na rozmrazování při výkonu 180W
www.markabolt.hu
ZM21M4 CZ
14
• Vždy udržujte troubu v čistotě-zamezte přetékání a vytékání tekutin přes okraj nádob. Nezapomeňte vždy
vyčistit vnitřek trouby včetně otočného talíře.
• Při přípravě pokrmů v troubě přednostně používejte kulaté nebo oválné mísy s pokličkou.
• Nepoužívejte kovové nebo kovem zdobené mísy. Některé plastové materiály se mohou od teplých pokrmů
tavit nebo deformovat.
• Při přípravě pokrmy zakrývejte. Používejte skleněné pokličky, talíře nebo nepromastitelný papír.
• Pečivo, chléb a podobné potraviny mohou být rozmrazovány přímo v košíku na chléb nebo v papírovém
ubrousku.
• Jestliže zmrazené potraviny ohříváte v jejich obalu, měli byste obal otevřít. Obaly obsahující kov nebo
kovové ozdoby, které nejsou výslovně doporučeny pro ohřev v mikrovlnné troubě, se nesmí v troubě
používat. Odstraňte kovové sponky a úvazky.
• Menší kusy alobalu můžete použít na zakrytí částí, které se snadno přehřívají, jako např. kuřecí kř
idýlka
• Potraviny se slupkou nebo kůží by se měli před přípravou propíchat vidličkou, jako např. brambory nebo
párky ve střívku. Nikdy nevařte v mikrovlnné troubě celá vejce, mohla by explodovat.
• Velké, silné kusy dávejte k vnějšímu okraji nádoby a snažte se větší kusy porcovat na stejně velké
kousky. Vždy umisťujte nádoby do středu trouby.
• Potraviny se budou rovnoměrněji ohřívat, budete-li je během přípravy promíchávat nebo obracet.
• Vždy nastavte nižší dobu přípravy než je doporučeno, zabráníte tím převaření pokrmu. Čím jsou porce
pokrmů větší, tím delší doba bude potřebná pro jejich přípravu.
• Na přípravu zeleniny nepoužívejte žádnou nebo minimální množství vody.
• Používejte menší množství koření a soli než pro "normální" vaření.
• Kořeňte pokrmy až po přípravě v troubě
• Po přípravě v troubě ponechejte pokrm několik minut "odpočinout", aby byla zajištěna úplná a
rovnoměrná tepelná příprava
• Vždy se ujistěte, že pokrmy před podáváním na stůl jsou řádně tepelně zpracovány.
• Při vyjímání nádobí a pokrmů z trouby používejte buď držáky k tomu určené nebo rukavice pro mikrovlnné
trouby.
• Změknutí medu
Máte-li med, který je již ve sklenici zcukernatělý, tak ze sklenice odstraňte víčko a vložte sklenici do
trouby. Použijte střední hodnoty mikrovln po dobu 2 minut.
• Tavení čokolády
Nalámejte 100g tabulku čokolády na čtverečky vsypte je do nádoby a zahřívejte při vysokém výkonu po
dobu 1-2 minut za dobrého promíchávání.
• Rozpouštění nebo měknutí másla
Rozpouštění zabere několik sekund při vysokém výkonu. Měknutí je lépe provádět při nižším výkonu po
delší dobu.
• Ohřátí nebo "oživení" staršího chleba
Použijte střední hodnoty výkonu po dobu několika sekund.
• Jak jednoduše oloupat česnek
Zahřejte 3-4 stroužky č
esneku při vysokém výkonu po dobu 15 sekund. Stiskněte jeden konec, dokud
se neodloupne slupka.
• Příprava ovocného džusu
Citrusové plody vydají více šťávy, jestliže je před vymačkáním po dobu 15 sekund ohřejete při vysokém
výkonu.
• Vaření vločkové kaše
Vločkovou kaši jednoduše připravíte bez nepříjemného lepivého zašpinění. Viz návod výrobce.
Rady pro použití mikrovlnné trouby
Tipy a Triky
www.markabolt.hu
ZM21M4 CZ
15
Mikrovlnná trouba musí být vždy čistá.Zbytky přeteklých pokrmů a rozstříknutých zbytků spotřebovávají
mikrovlnou energii a ta může zapříčinit i jejich vznícení. Zároveň se tím snižuje účinnost trouby a dochází ke
vzniku nepříjemných pachů. Nepokoušejte se manipulovat s žádným nastavovacím prvkem nebo provádět
opravu jakékoliv části trouby svépomocí. Opravy může provádět jen kvalifikovaný pracovník autorizovaného
servisu.
Před čištěním se ujistěte, že trouba je odpojena od elektrické sítě.
Příslušenství vyndejte z trouby a venku je za pomocí jemného mycího prostředku vyčistěte. S vozíkem
otočného talíře manipulujte velice opatrně.
Upozornění: Vnitřek trouby, otočný talíř a vozík talíře se ohřívají na vysokou teplotu. proto se jich
bezprostředně po vypnutí trouby nedotýkejte.
Vždycky udržujte vnitřek trouby v čistotě. Vyčistěte všechny skvrny po rozlitých pokrmech a odstraňte
všechny zbytky pokrmů.Neodstraněné zbytky ulpěné na stěnách trouby, těsnění dveří a dveří pohlcují
mikrovlnné záření a tím snižují účinnost trouby. Mohou také zapříčinit poškození vnitřku trouby. K čištění
používejte jemné tekuté mycí prostředky, horkou vodu a měkký, čistý hadřík.
Nikdy k čištění jakékoliv části mikrovlnné trouby nepoužívejte abrazivní mycí prostředky a ani
komerční čističe trub nebo ocelovou drátěnku.
K uvolnění silně ulpěných nečistot nechte v troubě po dobu 2-3minuty vařit hrnek s vodou.
Nikdy se nepokoušejte k odstranění nánosů použít nůž nebo jiný kuchyňský nástroj.
Pro odstran
ění zápachu z vnitřního prostoru trouby nechte vařit po dobu asi 5 minut hrnek s vodou, do které
jste přidali 2 čajové lžičky citrónové šťávy.
Před čištěním ovládacího panelu otevřete dvířka trouby. Tím zabráníte tomu, aby nedošlo k nechtěnému
zapnutí trouby.Vnější povrch trouby je třeba čistit vodou s neagresivním mycím prostředkem a poté přetřít
pouze čistou vodou, aby se odstranil zbylý mycí prostředek. Nakonec troubu vytřete do sucha měkkým
suchým hadříkem.
Můžete také použít sprejové čističe oken nebo univerzální kuchyňské čistící prostředky. Nikdy nepoužívejte
na mytí vnějších částí abrazivních mycích prostředků, drátěnek nebo agresivních chemikálií. Aby nedošlo k
poškození pracovních částí trouby, nedovolte, aby se do větracích otvorů dostala voda.
Po použití grilu mohou být části grilu znečištěné rozstřikovaným tukem. Počkejte až se vnitřek trouby ochladí
a pak pečlivě vytřete všechny mastné skvrny. Usazená mastnota na topném tělese může při dalším použití
grilu způsobovat nepříjemný zápach a tvorbu kouře.
Péče a čištění trouby
Čištění příslušenství (otočný talíř a vozík)
Čištění interiéru
Čištění exteriéru
Údržba a čištění grilu
www.markabolt.hu
ZM21M4 CZ
16
Jestliže spotřebič nefunguje správně, tak ještě před tím, než budete kontaktovat autorizovaný servis
proveďte následující kontroly:
Jestliže se trouba nezapnula
• Zkontrolujte, zda je trouba připojena na elektrickou síť.
• Zkontrolujte, zda je zástrčka správně zasunutá.
• Zkontrolujte zda případný vypínač či jistič vedoucí k troubě je zapnutý.
• Zkontrolujte, zda je zásuvka funkční a to zapojením jiného spotřebiče do používané zásuvky.
• Zkontrolujte stav pojistky v domácím rozvodu.
Jestliže trouba nepracuje:
• Dětská pojistka může být aktivovaná (u některých modelů)
• Zkontrolujte, zda jsou voliče správně nastavené
• Zkontrolujte , že veškeré korekce a použité postupy odpovídají tomuto návodu k použití.
• Přesvědčete se, že dveře trouby jsou pevně zavřené. (Jestliže zbytky potravy nebo jiné díly překáží
správnému zavření dveří, tak trouba nepůjde zapnout)
• Zkontrolujte, zda je aktivováno startovací tlačítko.
Jestliže ani po provedených kontrolách trouba nepracuje správně, kontaktujte nejbližší autorizovaný servis
firmy Zanussi.
Důležité:
Jestliže přivolaný technik zjistí, že porucha je zp
ůsobená nesprávnou instalací nebo používáním, tak
vám náklady spojené s jeho návštěvou budou účtovány i v případě že trouba je stále v záruční době.
Po zavolání do autorizovaného servisu budete dotazován na následující informace.
1. Vaše jméno, adresa a PSČ
2. Vaše telefonní číslo
3. Přesný popis poruchy
4. Číslo modelu
5. Sériové číslo
6. Datum nákupu spotřebiče
Doporučujeme vám, abyste si do volných kolonek napsali příslušné informace pro případ potřeby:
Číslo modelu: ........... .................................................
Sériové číslo: ........... .................................................
Datum prodeje: ........ .................................................
Jestliže je váš spotřebič stále v záruce, musíte se ujistit, že jste provedli veškeré kontroly (viz
nahoře). V opačném případě vám budou naúčtovány náklady spojené s přivolaným servisním
technikem.
Náhradní díly
Veškeré náhradní díly lze zakoupit prostřednictvím servisních opraven.
Zákaznický servis
Veškeré informace týkající se vašeho spotřebiče značky Zanussi nebo informace o jiných spotřebičích firmy
Zanussi získáte, když zatelefonujete nebo se písemně spojíte s naším zákaznickým servisem.
Servis a náhradní díly
www.markabolt.hu
ZM21M4 CZ
17
Firma Zanussi nabízí tyto záruční podmínky prvnímu zákazníkovi tohoto spotřebiče:
1. Záruka je platná po dobu 24 měsíců, od doby kdy byl spotřebič prodán prvnímu zákazníkovi, což
musí být potvrzeno dokladem o nákupu nebo podobným dokumentem. Záruka nepokrývá
komerční užití tohoto spotřebiče.
2. Záruka je platná na všechny vady vzniklé chybnou výrobou nebo vadou materiálu. Záruka se
nevztahuje na vady způsobené nesprávným používáním, hrubým zacházením, špatnou
instalací, poškozením z vnějšku jiným objektem, špatnou údržbou, neautorizovanými
modifikacemi nebo pokusy o opravu, komerčním používáním nebo nedodržením pravidel
vyjmenovaných v přiložené příručce. Záruka se dále nevztahuje na žárovky, vyjímatelné
skleněné nebo plastické díly.
3. Prodejce musí neprodleně informovat nejbližší autorizované servisní centrum o požadavku na
záruční opravu. Zanussi si vyhrazuje právo určit, kde se oprava provede (např. doma u
zákazníka, v místě instalace nebo v servisní dílně).
4. Záruka se vztahuje na bezplatnou výměnu náhradních dílů a na spotřebovanou práci.
5. Opravy prováděné v době záruky neprodlužují celkovou dobu záruky na spotřebič. Díly
vyměněné při opravě se stávají majetkem firmy Zanussi.
6. Práva zákazníka určena zákonem nejsou těmito záručními podmínkami zpochybněna.
Záruční podmínky
www.markabolt.hu
ZM21M4 CZ
18
Přečtěte si tento návod k obsluze a dodržujte v něm uvedené rady a pokyny. V mnoha případech si budete
moci vyjasnit jakékoli pochybnosti sami a tudíž vyhnout se zbytečným voláním do servisu. Předchozí části
nazvané "Co dělat, když ..." a "Servis" obsahují doporučení, co by se mělo zkontrolovat dříve, než zavoláte
servisního technika.
Jestliže po těchto kontrolách závada stále existuje, zavolejte vaše nejbližší autorizované servisní středisko
Zanussi.
Ujistěte se, že můžete sdělit model a seriové číslo spotřebiče. Tyto informace naleznete na datovém štítku
přístroje.
Originální náhradní díly lze koupit od autorizovaných středisek servisu Zanussi.
Podmínky záruky
My, výrobce, zaručujeme, že jestliže během 24 měsíců od data zakoupení tohoto spotřebiče Zanussi se
tento spotřebič nebo jakákoli jeho část ukážou jako vadné pouze z důvodu vadného zpracování nebo
vadného materiálu, provedeme podle našeho uvážení buď opravu nebo výměnu téhož bez placení za práci,
materiál nebo přepravu za předpokladu, že:
- spotřebič byl správně instalován a používán pouze na napětí uvedené na štítku jmenovitých hodnot
- spotř
ebič byl používán pouze pro normální domácí účely a v souladu s pokyny výrobce pro provoz a
údržbu
- na spotřebiči neprováděla servis, údržbu ani opravu jiná než námi autorizovaná osoba, která spotřebič
nerozebírala ani s ním jinak nemanipulovala
- všechny servisní práce podle této záruky musí provádět servis Zanussi nebo jím autorizované středisko
- každý vyměněný spotřebič nebo vyměněná vadná součást se stanou naším vlastnictvím
- tato záruka platí vedle vašich zákonných nebo jinak právně podložených práv
- rozhodující podmínky záruky jsou uvedeny na záručním listu
Výjimky - tato záruka se nevztahuje na:
- poškození nebo požadavky vzniklé v důsledku přepravy, nesprávného použití nebo nedbalosti, výměny
žárovek a snímatelných částí ze skla nebo plastických hmot
- náklady spojené s požadavky na odstranění závad spotřebiče, který je nesprávně instalován
- spotřebiče, které jsou používány v komerčním prostředí včetně pronajímaných
- země Evropského společenství. Lze použít standardní záruku, ale zajištění, že spotřebič splňuje normy
platné v příslušné zemi, kam byl spotřebič dopraven, je na zodpovědnosti a na náklady vlastníka. M
ůže
být vyžadován doklad o koupi.
Model ...............................................
Číslo výrobku (E/PNC No.)..............
Seriové číslo (F/Serial. No.).............
eventuelně KD ... ... ... / ... ... ... ... ...
V případě technických problémů vám bude i náš značkový servis kdykoliv k dispozici, volejte 2 6112 6112.
Adresy:
Servisní středisko Zanussi
Hanusova ulice
140 21 Praha 4
Tel.: 2 6112 6112
Bezpečnost
Přečtěte si tento návod a varovná upozornění na začátku tohoto návodu. Výrobce nezodpovídá za vady
způsobené nesprávně používaným výrobkem nebo výrobkem používaným pro jiné účely než jsou účely
specifikované v tomto návodu.
Záruka, servis a náhradní díly
www.markabolt.hu
/