Storch PowerCoat-MultiCan Uživatelský manuál

PowerCoat-MultiCan-Adapter

PowerCoat-MultiCan-adapter

Adaptateur-MultiCan-PowerCoat

Adattatore-PowerCoat-MultiCan

PowerCoat-MultiCan-Adapter

Adaptér-PowerCoat-MultiCan

DE

NL

FR

IT

GB

CZ

2

DE

Vielen Dank

für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Quali-

täts-Produkt entschieden. Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung

oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr, von Ihnen zu

hören.

Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fäl-

len auch mit uns direkt.

Mit freundlichen Grüßen

STORCH Service Abteilung

Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112

Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244

kostenlose Service-Hotline: 08 00. 7 86 72 47

kostenlose Bestell-Hotline: 08 00. 7 86 72 44

kostenloses Bestell-Fax: 08 00. 7 86 72 43

(nur innerhalb Deutschlands)

Inhaltsverzeichnis Seite

Lieferumfang 3

Wichtige Sicherheitshinweise 3

Einsatzgebiet 3

Montageanleitung 4 - 5

Garantie 6

3

Wichtige Sicherheitshinweise

Vollständige Warn- und Sicherheitshinweise finden Sie im Handbuch der

PowerCoat FineFinish.

Lieferumfang

1 PowerCoat-MultiCan-Adapter

2 Deckel

3 Adaptergehäuse

4 Verlängerungsadapter

5 Deckeldichtung

6 O-Ring

7 Dosenadapter

Einsatzgebiet

Für den Einsatz von Standard-Lackdosen mit einer Höhe zwischen 8 - 14 cm

mit dem STORCH Akkuspritzgerät PowerCoat FF.

4

Montageanleitung

5

6

Garantie

Garantiebedingungen

Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 12

Monaten ab Kaufdatum / Rechnungsdatum des gewerblichen Endkunden.

Geltendmachung

Bei Vorliegen eines Gewährleistungs- bzw. Garantiefalles bitten wir, dass das

komplette Gerät zusammen mit der Rechnung frei an unser Logistik Center in

Berka oder an eine von uns autorisierte Service-Station eingeschickt wird.

Zuvor bitten wir Sie, uns unter unserer kostenlosen STORCH Service-Hotline

08 00. 7 86 72 47 zu kontaktieren.

Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch

Ansprüche bestehen ausschließlich auf Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie

ausschließlich bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts. Verschleiß-

teile fallen nicht unter die Garantieansprüche. Sämtliche Ansprüche erlöschen

durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft, bei unsachgemäßer Handha-

bung und Lagerung sowie bei offensichtlicher Nichtbeachtung der Betriebsan-

leitung.

Durchführung von Reparaturen

Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von

STORCH autorisierten Service-Stationen durchgeführt werden.

7

NL

Hartelijk dank

voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u voor een kwali-

teitsproduct gekozen. Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of

wellicht ooit een probleem ondervindt, dan horen wij graag van u.

Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen

rechtstreeks met ons.

Met vriendelijke groeten,

STORCH serviceafdeling

Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112

Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244

Gratis service-hotline: 08 00. 7 86 72 47

Gratis bestel-hotline: 08 00. 7 86 72 44

Gratis bestel-fax: 08 00. 7 86 72 43

(alleen binnen Duitsland)

Inhoudsopgave Pagina

Leveringsomvang 8

Belangrijke veiligheidsinstructies 8

Toepassingsgebieden 8

Montage-instructies 9 - 10

Garantie 11

8

Belangrijke veiligheidsinstructies

Zie voor de volledige waarschuwingen en veiligheidsinstructies de handleiding

van het PowerCoat FineFinish.

Leveringsomvang

1 PowerCoat-MultiCan-adapter

2 Deksel

3 Adapterbehuizing

4 Verlengingsadapter

5 Dekseldichting

6 O-ring

7 Blikadapter

Toepassingsgebieden

Voor gebruik van standaard lakblikken met een hoogte tussen 8 - 14 cm met

het STORCH accu-spuitapparaat PowerCoat FF.

9

Montage-instructies

10

11

Garantie

Garantievoorwaarden:

Voor onze apparaten gelden de wettelijke garantieperioden van 12 maanden

vanaf aankoopdatum/factuurdatum van de eindklant. Indien wij langere perio-

den in een garantieverklaring hebben toegezegd, dan worden deze speciaal in

de gebruiksaanwijzingen van de desbetreffende apparaten toegelicht.

Indienen van garantieclaims:

Bij een garantieclaim vragen wij u het gehele apparaat samen met de

rekening franco aan ons logistiekcentrum in Berka of naar een door ons geau-

toriseerd servicestation te verzenden.

Neem eerst contact op met de STORCH Service-Hotline (hiervoor worden

kosten in rekening gebracht):

+49 (0)202 . 49 20 – 110.

Garantieclaims

Claims uitsluitend met betrekking tot materiaal- of productiefouten en uits-

luitend bij gebruik van het apparaat conform de voorschriften. Voor slijtdelen

gelden deze aanspraken niet. Alle claims vervallen bij inbouw van onderdelen

van externe herkomst, bij verkeerde hantering en opslag en bij het klaarblijke-

lijk niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing.

Reparaties uitvoeren

Reparaties mogen uitsluitend door onze fabriek of door STORCH geautoriseer-

de servicestations worden uitgevoerd.

12

FR

Nous vous remercions

de la confiance dont vous témoignez envers STOCH. Avec cet achat vous avez

opté pour un produit de qualité. Si vous avez malgré tout des suggestions pour

l‘amélioration ou si vous deviez rencontrer un problème, nous sommes avec

plaisir à votre disposition.

Dans ce cas, contactez votre représentant, ou directement notre service cli-

ents, s‘il s‘agit d‘un problème urgent.

Salutations dévouées

SAV STORCH

Tél.: +49 (0) 2 02 . 49 20 - 112

Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244

Ligne d‘assistance SAV gratuite: +49 800 7 86 72 47

Service gratuit de commande par téléphone: +49 800. 7 86 72 44

Fax de commande gratuit: +49 800. 7 86 72 43

(uniquement en Allemagne)

Sommaire Page

Fourniture 13

Instructions importantes de sécurité 13

Domaines de mise en oeuvre 13

Instructions de montage 14 - 15

Garantie 16

13

Instructions importantes de sécurité

Pour voir la liste complète des avertissements et des consignes de sécurité,

consultez le manuel du PowerCoat FineFinish.

Fourniture

1 Adaptateur-MultiCan-PowerCoat

2 Couvercle

3 Boîtier d‘adaptateur

4 Adaptateur de rallonge

5 Joint d‘étanchéité du couvercle

6 Joint torique

7 Adaptateur de boîte

Domaines de mise en oeuvre

Pour l‘utilisation de boîtes de peinture standard avec une hauteur comprise

entre 8 et 14 cm avec le pulvérisateur STORCH PowerCoat FF.

14

Instructions de montage

15

16

Garantie

Conditions de garantie

Les durées de garantie légales de 12 mois à compter de la date d'achat / de

la facture du client final professionnels s'appliquent à nos appareils. Si nous

mentionnons des délais supérieurs dans le cadre d'une déclaration de garan-

tie, ceux-ci sont mentionnés dans les instructions de service des appareils con-

cernés.

Exercice

Dans un cas couvert par la garantie, nous vous demandons de renvoyer l'appa-

reil complet franco à notre centre logistique à Berka accompagné de la facture

ou de l'expédier à une station SAV agréée par nous.

Veuillez contacter préalablement l‘assistance téléphonique payante de la soci-

été STORCH: +49 (0)202 . 49 20 – 110.

Demande de prise en garantie

Les demandes couvrent exclusivement les défauts de matériau ou d‘ouvrage

et ne couvrent qu‘une utilisation conforme à la destination de l‘appareil. Les

pièces d‘usure ne sont pas prises en charge par la garantie. Tout droit à garan-

tie est rendu caduque par le montage de pièces qui ne sont pas d‘origine, par

une manipulation et un entreposage incorrects ainsi qu‘en cas de non-respect

évident des instructions de service.

Exécution de réparations

Toutes les réparations doivent exclusivement être réalisées par notre usine ou

par des services SAV agréés par STORCH.

17

IT

Grazie

per la fiducia accordata a STORCH. Con l‘acquisto avete scelto un prodotto di

qualità. Se comunque avete dei suggerimenti volti a migliorare la nostra offer-

ta o se doveste incontrare qualche difficoltà, non esitate a rivolgerVi a noi.

Contattate il Vostro rappresentante oppure rivolgeteVi direttamente a noi in

casi urgenti.

Distinti saluti,

STORCH Reparto Assistenza

Tel.: 02 - 66 22 77 15

Indice Pagina

Materiale compreso nella consegna 18

Avvertenze di sicurezza 18

Campi d‘impiego 18

Istruzioni per il montaggio 19 - 20

Garanzia 21

18

Avvertenze di sicurezza

Le avvertenze e le informazioni di sicurezza complete sono riportate nel

manuale della PowerCoat FineFinish.

Materiale compreso nella

consegna

1 Adattatore-PowerCoat-MultiCan

2 Coperchio

3 Corpo dell‘adattatore

4 Adattatore di prolunga

5 Guarnizione del coperchio

6 Anello toroidale

7 Adattatore per lattine

Campi d‘impiego

Per l‘impiego di lattine di vernice standard con un‘altezza tra 8 e 14 cm con

l‘apparecchio a spruzzo caricabile STORCH PowerCoat FF.

19

Istruzioni per il montaggio

20

Stránka se načítá ...

Storch PowerCoat-MultiCan Uživatelský manuál

Storch PowerCoat-MultiCan Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty