Scheppach HC 53dc Operating And Safety Instructions Manual

HC53dc

SK

Kompresor

Preklad originálu - Úvod

67

EE

Kompressor

Tõlge originaalkasutusjuhendist

75

LV

Kompresors

Tulkojums no oriģinālās lietošanas instrukcijas

83

SE

Kompressor

Översättning av original-bruksanvisning

91

FI

Kompressori

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

99

HU

Kompresszor

Az eredeti használati útmutató fordítása

107

D

Kompressor

Original-Anleitung

8

FR

Compresseur

Traduction des instructions d’origine

16

IT

Compressore

Vertaling van originele handleiding

25

GB

Compressor

Translation from the original instruction manual

34

PL

Kompresor

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

42

LT

Kompresorius

Vertimas paimtas iš originalaus vartotojo vadovo su

instrukcijomis

51

CZ

Kompresor

Prěklad z originálního návodu

59

Art.Nr.

5906103924

AusgabeNr.

5906103851

Rev.Nr.

16/04/2015

Art.Nr.

5906102901

AusgabeNr.

5906102850

Rev.Nr.

30/07/2019

2

15

ON

16

OFF

3

3 7

17

14

5

1

2

8

10

11

9

3

4

5 7

6

18

12

16

13

14

5

212123

11

20

22

4

21

15

14

20

22 23

9

21

24

25

26

11

3

6

9

7

A

8

14

9

B

10

15

19

13

C

D

E

F

14

18

11

min

max

12

C

D

E

G

4

DE

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beach-

ten!

FR

Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité et res-

pectez-les!

IT

Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l‘uso e le avver-

tenze di sicurezza!

GB

Read and follow the operating and safety instructions before you start working with

this power tool.

PL

Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wska-

zówek bezpieczeństwa!

LT

Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus

bei jų laikykitės!

CZ

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní

pokyny.

SK

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozor-

nenia a dodržiavajte ich.

EE

Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni!

LV

Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības

norādījumus!

SE

Läs och beakta bruksanvisningen och säkerhetsupplysningarna före idrifttagande!

FI

Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä!

HU

Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és

mindig tartsa be azokat!

DE

Gehörschutz tragen!

FR

Porter une protection auditive!

IT

Portare cufe antirumore!

GB

Wear safety goggles!

PL

Nosić słuchawki ochronne!

LT

Dėvėkite ausų apsaugą!

CZ

Nosit ochranu sluchu!

SK

Používajte ochranu sluchu!

EE

Kandke kõrvakaitsevahendeid!

LV

Lietojiet ausu aizsargus!

SE

Använd hörselskydd!

FI

Käytä suojalaseja!

HU

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

5

DE

Warnung vor heißen Teilen!

(G Fig.12)

FR

Attention aux pièces brûlantes!

IT

Fate attenzione alle parti molto calde!

GB

Beware of hot parts!

PL

Uwaga! Gorące części urządzenia!

LT

Saugokitės karšto paviršiaus!

CZ

Varování před horkými díly!

SK

Výstraha pred horúcimi dielmi!

EE

Hoiduge kuuma pinnaga!

LV

Piesargāties no karstas virsmas!

SE

Varning för varma delar!

FI

Varoitus! Kuuma pinta!

HU

Figyelmeztetés a forró részek elöl

DE

Warnung vor elektrischer Spannung!

FR

Attention à la tension électrique!

IT

Fate attenzione alla tensione elettrica!

GB

Beware of electrical voltage!

PL

Nosić słuchawki ochronne!

LT

Naudojimo instrukcijos!

CZ

Varování před elektrickým napětím!

SK

Výstraha pred elektrickým napätím!

EE

Kasutusjuhised!

LV

Lietošanas instrukcijas!

SE

Varning för elektrisk spänning!

FI

Varo jännite!

HU

Figyelmeztetés az elektromos feszültség elöl!

6

DE

Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen.

FR

Avertissement ! L’unité est télécommandée et peut démarrer sans avertissement

préalable.

IT

Avvertimento! L’unità è telecomandata e può mettersi in moto senza avvertimento.

GB

Warning! The equipment is remote-controlled and may start-up without warning.

PL

Ostrzeżenie! Urządzenie jest zdalnie sterowane i może się uruchomić bez ostrzeże-

nia.

LT

Įspėjimas ! Įsijungia automatiškai.

CZ

Varování! Jednotka je řízena dálkově a může se spustit bez varování.

SK

Výstraha! Jednotka je riadená diaľkovo a môže sa rozbehnúť bez predchádzajúceho

varovania.

EE

Hoiatus! Moodul on kaugjuhitav ja võib hoiatuseta käivituda.

LV

Brīdinājums! Ierīce ir aprīkota ar automātisku palaišanas vadību. Nelaidiet trešās

personas ierīces darba zonā!

SE

Varning! Enheten är utrustad med en automatisk startkontroll. Håll tredje part borta

från enhetens arbetsområde!

FI

Varoitus! Yksikkö on kauko-ohjattu eikä se saa käynnistyä ilman varoitusta.

HU

Figyelmeztetés! Az egység távirányított és  gyelmeztetés nélkül megindulhat

DE

Achtung! Vor Erstinbetriebnahme Ölstand überprüfen und Ölverschlussstopfen aus-

tauschen!

FR

Attention ! Avant la première mise en service, vériez le niveau d‘huile et remplacez

le bouchon d‘huile !

IT

Attenzione! Prima della prima messa in esercizio controllate il livello dell‘olio e sosti-

tuite il relativo tappo a vite!

GB

Caution! Before using for the rst time, check the oil level and replace the oil sealing

plug!

PL

Uwaga! Przed pierwszym uruchomieniem sprawdzić poziom oleju i wymienić korek

zbiornika oleju!

LT

Dėmesio! Prieš naudodami pirmą kartą patikrinkite alyvos lygį ir pakeisti naftos bako

dangtelį!

CZ

Pozor! Před prvním uvedením do provozu zkontrolovat stav oleje a vyměnit uzavírací

zátku oleje!

SK

Pozor! Pred uvedením do prevádzky skontrolovať stav oleja a vymeniť olejovú zátku!

EE

Tähelepanu! Kontrollige enne esmakordset käikuvõtmist õlitaset ja vahetage õlisulgur-

kork välja!

LV

Levērībai! Pirms lietošanas uzsākšanas pārbaudiet eļļas līmeni un nomainiet eļļas

vītņoto aizbāzni!

SE

Observera! Kontrollera oljenivån före driftsättningen och byt oljeförslutningspluggen!

FI

Huomio! Tarkasta öljyntaso ja vaihda öljyn sulkutulpat ennen ensimmäistä käyttöönot-

toa!

HU

Figyelmeztetés! Az egység távvezérelt, és gyelmeztetés nélkül elindulhat.

7

8 DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung 9

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-14) 9

3. Lieferumfang 9

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 10

5. Sicherheitshinweise 10

6. Technische Daten 12

7. Vor Inbetriebnahme 12

8. Aufbau und Bedienung 12

9. Elektrischer Anschluss 13

10. Reinigung, Wartung und Lagerung 14

11. Entsorgung und Wiederverwertung 15

12. Störungsabhilfe 15

9DEI

1. Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,

die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-

hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleich-

tern, Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und des-

sen bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu

nutzen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige

Hinweise, wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher,

fachgerecht und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie

Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Aus-

fallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Le-

bensdauer des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk-

zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-

nischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-14)

1. Transportgriff

2. Druckschalter

3. Schnellkupplung (geregelte Druckluft)

4. Manometer (eingestellter Druck kann abgelesen

werden)

5. Druckregler

6. Manometer (Kesseldruck kann abgelesen wer-

den)

7. Schnellkupplung (ungeregelte Druckluft)

8. Druckbehälter

9. Standfuß (2x)

10. Ablassschraube für Kondenswasser

11. Rad (2x)

12. Öl–Ablassschraube / ÖL-Schauglas

13. Verdichterpumpe

14. Luftlter

15. Öl – Verschlusstopfen

16. Ein-/ Aus-Schalter

17. Sicherheitsventil

18. Überlastschalter

19. Öl–Einfüllöffnung

20. Schraube (Rad)

21. Beilagscheibe (Rad)

22. Federring (Rad)

23. Mutter (Rad)

24. Schraube (Standfuß)

25. Beilagscheibe (Standfuß)

26. Mutter (Standfuß)

3. Lieferumfang

2x Luftlter

2x Standfuß

2x Rad

1x Montagematerial

1x Öl-Verschlussstopfen

1x Ölasche

1x Bedienungsanleitung

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

m ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

10 DE

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft

für druckluftbetriebene Werkzeuge, welche mit einer

Luftmenge bis ca. 412 l/min. betrieben werden kön-

nen (z.B. Reifenfüller, Ausblaspistole und Lackier-

pistole). Aufgrund der begrenzten Luftfördermenge

ist es nicht möglich, Werkzeuge zu betreiben, wel-

che einen sehr hohen Luftverbrauch aufweisen (z.B.

Schwingschleifer, Stabschleifer und Schlagschrau-

ber).

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

5. Sicherheitshinweise

m Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver-

letzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle

diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug

benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise

gut auf.

m Achtung! Beim Gebrauch dieses Kompressors

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verlet-

zungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen

Sichereitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie

das Gerät benutzen

Sicheres Arbeiten

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Re-

gen aus.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

feuchter oder nasser Umgebung. Gefahr

durch Stromschlag!

– Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeits-

bereichs.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo

Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerde-

ten Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektro-

herden, Kühlgeräten)

4 Halten Sie Kinder fern!

– Lassen Sie andere Personen nicht das Werk-

zeug und das Kabel berühren, halten Sie sie

von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

sicher auf

– Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an ei-

nem trockenen, hochgelegenen oder abge-

schlossenen Ort, außerhalb der Reichweite

von Kindern, abgelegt werden.

6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im angege-

benen Leistungsbereich.

7 Tragen Sie geeignete Kleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, sie könnten von beweglichen Tei-

len erfasst werden.

– Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschu-

he und rutschfestes Schuhwerk empfehlens-

wert.

– Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

8 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist

– Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie

das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

9 Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

– Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um gut

und sicher zu arbeiten.

– Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

– Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschluss-

leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie

diese bei Beschädigung von einem anerkann-

ten Fachmann erneuern.

– Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen re-

gelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie

beschädigt sind.

10 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

– Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor

der Wartung und beim Wechsel von Werkzeu-

gen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

11 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose

ausgeschaltet ist.

12 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Au-

ßenbereich

– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelas-

sene und entsprechend gekennzeichnete Ver-

längerungskabel.

– Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im ab-

gerollten Zustand.

13 Seien Sie stets aufmerksam

– Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das

Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzen-

triert sind.

11DEI

14 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf even-

tuelle Beschädigungen

– Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs müssen Schutzvorrichtungen oder

leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre ein-

wandfreie und bestimmungsgemäße Funktion

untersucht werden.

– Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen

oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile

müssen richtig montiert sein und alle Bedin-

gungen erfüllen, um den einwandfreien Be-

trieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

– Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine an-

erkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge-

wechselt werden, soweit nichts anderes in der

Bedienungsanleitung angegeben ist.

– Beschädigte Schalter müssen bei einer Kun-

dendienstwerkstatt ersetzt werden.

– Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschä-

digten Anschlussleitungen.

– Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei

denen sich der Schalter nicht ein- und aus-

schalten lässt.

15 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elek-

trofachkraft reparieren

– Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Repa-

raturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft

ausgeführt werden, indem Originalersatzteile

verwendet werden; anderenfalls können Un-

fälle für den Benutzer entstehen.

16 Achtung!

– Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie

nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der

Bedienungsanleitung angegeben oder vom

Hersteller empfohlen oder angegeben wer-

den. Der Gebrauch anderer als der in der

Bedienungsanleitung oder im Katalog emp-

fohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre

kann eine persönliche Verletzungsgefahr für

Sie bedeuten.

17 Geräusch

– Bei Verwendung des Kompressors Gehör-

schutz tragen.

18 Austausch der Anschlussleitung

– Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,

muss sie vom Hersteller oder einer Elektro-

fachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden. Gefahr durch Stromschläge

19 Befüllung von Reifen

– Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar

nach der Befüllung durch ein geeignetes Ma-

nometer, z.B. an einer Tankstelle.

20 Straßenfahrbare Kompressoren im Baustellen-

betrieb

– Achten Sie darauf, dass alle Schläuche und

Armaturen für den höchst zulässigen Arbeits-

druck des Kompressors geeignet sind.

21 Aufstellort

– Stellen Sie den Kompressor nur auf einer ebe-

nen Fläche auf.

22 Es ist empfohlen, dass Zuführschläuche bei Drü-

cken über 7 bar mit einem Sicherheitskabel, z.B.

einem Drahtseil ausgestattet werden sollten.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um

die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun-

gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit me-

dizinische Implantaten ihren Arzt und den Hersteller

vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor

das Elektrowerkzeug bedient wird.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft

und Ausblaspistolen

• Verdichterpumpe und Leitungen erreichen im Be-

trieb hohe Temperaturen. Berührungen führen zu

Verbrennungen.

• Die vom Kompressor angesaugte Luft ist frei von

Beimengungen zu halten, die in der Verdichter-

pumpe zu Bränden oder Explosionen führen kön-

nen.

• Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung das

Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand fest.

So vermeiden Sie Verletzungen durch den zurück-

schnellenden Schlauch.

• Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille

tragen. Durch Fremdkörper und weggeblasene Tei-

le können leicht Verletzungen verursacht werden.

• Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen

oder Kleidung am Körper reinigen. Verletzungs-

gefahr!

Sicherheitshinweise beim Farbspritzen

• Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem Flamm-

punkt von weniger als 55° C verarbeiten. Explosi-

onsgefahr!

• Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen. Explo-

sionsgefahr!

• Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten ver-

arbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte (Gesichts-

masken) erforderlich. Beachten Sie auch die von

den Herstellern solcher Stoffe gemachten Anga-

ben über Schutzmaßnahmen.

• Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten

Materialien aufgebrachten Angaben und Kenn-

zeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind

zu beachten. Gegebenenfalls sind zusätzliche

Schutzmaßnahmen zu treffen, insbesondere ge-

eignete Kleidung und Masken zu tragen.

• Während des Spritzvorgangs sowie im Arbeits-

raum darf nicht geraucht werden. Explosionsge-

fahr! Auch Farbdämpfe sind leicht brennbar.

12 DE

• Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschlagen-

de Maschinen dürfen nicht vorhanden sein bzw.

betrieben werden.

• Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum auf-

bewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind ge-

sundheitsschädlich.

• Der Arbeitsraum muss größer als 30 m³ sein und

es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen

und Trocknen gewährleistet sein.

• Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich

beim Verspritzen von brennbaren bzw. gefährli-

chen Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen

Polizeibehörde beachten.

• Verarbeiten Sie in Verbindung mit dem PVC-

Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin, Bu-

tylalkohol und Methylenchlorid. Diese Medien zer-

stören den Druckschlauch.

Betrieb von Druckbehältern

• Wer einen Druckbehälter betreibt, hat diesen in

einem ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten,

ordnungsgemäß zu betreiben, zu überwachen,

notwendige Instandhaltungs- und Instandset-

zungsarbeiten unverzüglich vorzunehmen und die

den Umständen nach erforderlichen Sicherheits-

maßnahmen zu treffen.

• Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall erforderli-

che Überwachungsmaßnahmen anordnen.

• Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden,

wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte

oder Dritte gefährdet werden.

• Kontrollieren Sie den Druckbehälter vor jedem Be-

trieb auf Rost und Beschädigungen. Der Kompres-

sor darf nicht mit einem beschädigten oder rosti-

gen Druckbehälter betrieben werden. Stellen Sie

Beschädigungen fest, so wenden Sie sich bitte an

die Kundendienstwerkstatt.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

6. Technische Daten

Netzanschluss 230 V ~ 50Hz

Motorleistung W 2200

Betriebsart S1

Kompressor-Drehzahl 2850 min

-1

Druckbehältervolumen (in Liter) 50

Betriebsdruck ca. 10 bar

Theo. Ansaugleistung l/min ca. 412

Schallleistungspegel L

WA

97 dB(A)

Unsicherheit K

WA

2,03 dB

Schutzart IP20

Gerätegewicht in kg ca. 44,5

Öl (15W 40) l ca. 0,25

Max. Aufstellhöhe (üNN) 1000 m

Die Geräuschemissionswerte wurden entspre-

chend EN ISO 3744 ermittelt.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken.

7. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die

Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten über-

einstimmen.

• Entfernen Sie vor Erstinbetriebnahme den Trans-

portstopfen (B) und füllen Sie das Verdichterpum-

pengehäuse mit Öl, wie unter Punkt 8.4 beschrie-

ben.

• Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden.

Etwaige Schäden sofort dem Transportunterneh-

men melden, mit dem der Kompressor angeliefert

wurde.

• Die Aufstellung des Kompressors muss in der Nä-

he des Verbrauchers erfolgen.

• Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen (Ver-

längerungskabel) sind zu vermeiden.

• Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten.

• Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem

Raum aufstellen.

• Der Kompressor darf nur in geeigneten Räumen

(gut belüftet, Umgebungstemperatur +5°C bis

40°C) betrieben werden. Im Raum dürfen sich kei-

ne Stäube, keine Säuren, Dämpfe, explosive oder

entammbare Gase benden.

• Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz in

trockenen Räumen. In Bereichen, in denen mit

Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht

zulässig.

• Vor Inbetriebnahme muss der Ölstand in der Ver-

dichterpumpengehäuse kontrolliert werden.

8. Aufbau und Bedienung

m Achtung!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt kom-

plett montieren!

Zur Montage benötigen Sie:

2 x Gabelschlüssel 17 mm (nicht im Lieferumfang

enthalten)

2 x Gabelschlüssel 14 mm (nicht im Lieferumfang

enthalten)

8.1 Montage der Räder (Bild 5)

• Montieren Sie die beiliegenden Räder (11) wie dar-

gestellt.

8.2 Montage des Standfußes (2x)(Bild 6)

• Montieren Sie den beiliegenden Standfuß (2x) wie

dargestellt.

13DEI

8.3 Montage des Luftlters (2x)(Bild 7,8)

• Entfernen Sie den Transportstopfen (A) und

schrauben Sie den Luftlter (14) am Gerät fest.

8.4 Austausch des Transportdeckels (B)

(Bild 9,10)

• Entfernen Sie den Transportdeckel (B) der Ölein-

füllöffnung (19).

• Füllen Sie das mitgelieferte Kompressorenöl in

das Verdichterpumpengehäuse und setzen Sie

den beiliegenden Öl-Verschlussstopfen (15) in die

Öleinfüllöffnung (19) ein.

8.5 Netzanschluss

• Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit

Schutzkontaktstecker ausgerüstet. Dieser kann

an jeder Schutzkontaktsteckdose 230V ~ 50 Hz,

welche mit 16 A abgesichert ist, angeschlossen

werden.

• Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die

Netzspannung mit der Betriebsspannung und mit

der Maschinenleistung auf dem Datenschild über-

einstimmt.

• Lange Zuleitungen, sowie Verlängerungen, Kabel-

trommeln usw. verursachen Spannungsabfall und

können den Motoranlauf verhindern.

• Bei niedrigen Temperaturen unter +5°C ist der Mo-

toranlauf durch Schwergängigkeit gefährdet.

8.6 Ein-/ Ausschalter (Bild 2)

• Zum Einschalten des Kompressors wird der Ein/

Ausschalter (16) nach oben gezogen. Zum Ab-

schalten wird der Ein-/Ausschalter nach unten

gedrückt.

8.7 Druckeinstellung: (Bild 1,3)

• Mit dem Druckregler (5) wird der Druck am Mano-

meter (4) eingestellt.

• Der eingestellte Druck kann an der Schnellkupp-

lung (3) entnommen werden.

• Am Manometer (6) wird der Kesseldruck abgele-

sen.

• Der Kesseldruck wird an der Schnellkupplung (7)

entnommen.

8.8 Druckschaltereinstellung (Bild 1)

• Der Druckschalter (2) ist werkseitig eingestellt.

Einschaltdruck ca. 8 Bar

Ausschaltdruck ca. 10 Bar

8.9 Überlastschalter (Bild 14)

Der Motor ist mit einem Überlastschalter ausgestat-

tet (18). Bei Überlastung des Kompressors schaltet

der Überlastschalter automatisch ab, um den Kom-

pressor vor Überhitzung zu schützen. Sollte der

Überlastschalter ausgelöst haben, schalten Sie den

Kompressor am Ein-/Ausschalter (16) ab und warten

Sie ab bis der Kompressor abgekühlt ist. Drücken

Sie nun den Überlastschalter (18) ein und Schalten

Sie den Kompressor wieder an.

9. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi-

gen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundensei-

tige Netzanschluss sowie die verwendete Verlänge-

rungsleitung müssen diesen Vorschriften entspre-

chen.

• Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN

61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedin-

gungen. Das heisst, dass eine Verwendung an

beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht

zulässig ist.

• Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnis-

sen zu vorübergehenden Spannungsschwankun-

gen führen.

• Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an

Anschlußpunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz “Z” (Z

max

= 0.382 Ω) nicht überschreiten, oder

b) eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von

mindestens 100 A je Phase haben.

• Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig

in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsun-

ternehmen, daß Ihr Anschlußpunkt, an dem Sie

das Produkt betreiben möchten, eine der beiden

genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstän-

dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschied-

lich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschluss-

leitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-

tionsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung „H05VV-F“.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

14 DE

Wechselstrommotor:

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft

durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Riemen und Kupplung

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

10. Reinigung, Wartung und Lagerung

m Achtung!

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsar-

beiten den Netzstecker! Verletzungsgefahr durch

Stromstöße!

m Achtung!

Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist!

Verbrennungsgefahr!

m Achtung!

Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist das

Gerät drucklos zu machen! Verletzungsgefahr!

10.1 Reinigung

• Halten Sie das Gerät so staub- und schmutzfrei

wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sau-

beren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei

niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach je-

der Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen-

den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; die-

se könnten die Kunststoffteile des Gerätes angrei-

fen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Geräteinnere gelangen kann.

• Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor Reini-

gung vom Kompressor getrennt werden. Der Kom-

pressor darf nicht mit Wasser, Lösungsmitteln o.

Ä. gereinigt werden.

10.2 Wartung des Druckbehälters (Bild 1)

Achtung! Für dauerhafte Haltbarkeit des Druckbehäl-

ters (8) ist nach jedem Betrieb das Kondenswasser

durch Öffnen der Ablassschraube (10) abzulassen.

Lassen Sie zuvor den Kesseldruck ab (s. 10.7.1).

Die Ablassschraube wird durch Drehen gegen den

Uhrzeigersinn geöffnet (Blickrichtung von der Kom-

pressorunterseite auf die Schraube), damit das

Kondenswasser vollständig aus dem Druckbehälter

ablaufen kann. Verschließen Sie danach die Ablass-

schraube wieder (Drehen im Uhrzeigersinn). Kontrol-

lieren Sie den Druckbehälter vor jedem Betrieb auf

Rost und Beschädigungen

Der Kompressor darf nicht mit einem beschädigten

oder rostigen Druckbehälter betrieben werden. Stel-

len Sie Beschädigungen fest, so wenden Sie sich bit-

te an die Kundendienstwerkstatt.

m Achtung!

Das Kondenswasser aus dem Druckbehälter ent-

hält Ölrückstände. Entsorgen Sie das Kondenswas-

ser umweltgerecht bei einer entsprechenden Sam-

melstelle.

10.3 Sicherheitsventil (Bild 3)

Das Sicherheitsventil (17) ist auf den höchstzuläs-

sigen Druck des Druckbehälters eingestellt. Es ist

nicht zulässig, das Sicherheitsventil zu verstellen

oder dessen Plombe zu entfernen. Damit das Sicher-

heitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert, muss

dies von Zeit zu Zeit betätigt werden. Ziehen Sie so

stark am Ring, bis die Druckluft hörbar abbläst. An-

schließend lassen Sie den Ring wieder los.

10.4 Ölstand regelmäßig kontrollieren (Bild 11)

Kompressor auf eine ebene, gerade Fläche stellen.

Der Ölstand muss sich zwischen MAX und MIN des

Öl-Schauglases (12) benden.

Ölwechsel: Empfohlenes Öl: SAE 15W 40 oder

gleichwertiges. Die Erstfüllung muss nach 100 Be-

triebsstunden gewechselt werden; danach ist alle

500 Betriebsstunden das Öl abzulassen und neues

nachzufüllen.

10.5 Ölwechsel (Bild 1,10,11)

Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose. Entfernen Sie den Öl-

verschlussstopfen (15). Nachdem Sie den eventuell

vorhandenen Luftdruck abgelassen haben, können

Sie die Öl-Ablassschraube (12) an der Verdichter-

pumpe (13) herausschrauben.

Damit das Öl nicht unkontrolliert herausläuft, halten

Sie eine kleine Blechrinne darunter und fangen Sie

das Öl in einem Behälter auf. Falls das Öl nicht voll-

ständig herausläuft, empfehlen wir den Kompressor

ein wenig zu neigen. Ist das Öl herausgelaufen, set-

zen Sie die Öl-Ablassschraube (12) wieder ein.

Das Altöl entsorgen Sie bei einer entsprechenden

Annahmestelle für Altöl.

Um die richtige Ölmenge einzufüllen, achten Sie

darauf, dass der Kompressor auf einer geraden Flä-

che steht. Füllen Sie das neue Öl in die Öleinfüllöff-

nung (19), bis der Ölstand die maximale Füllmenge

erreicht. Diese ist durch einen roten Punkt auf dem

Öl – Schauglas (12) gekennzeichnet (Bild 11). Über-

schreiten Sie nicht die maximale Füllmenge. Eine

Überfüllung kann einen Geräteschaden zur Folge

haben. Setzen Sie den Ölverschlussstopfen (15) wie-

der in die Öleinfüllöffnung (19).

15DEI

10.6 Reinigen des Ansauglters (Bild 3, 12, 13)

Der Ansauglter verhindert das Einsaugen von

Staub und Schmutz. Es ist notwendig, diesen Filter

mindestens alle 300 Betriebsstunden zu reinigen.

Ein verstopfter Ansauglter vermindert die Leistung

des Kompressors erheblich.

Entfernen Sie den Ansauglter (2x) indem Sie die

FlügelSchraube (E) öffnen.

Ziehen Sie danach den Filterdeckel (D) ab. Sie kön-

nen nun den Luftlter (F) herausnehmen. Klopfen Sie

Luftlter und Filterdeckel und Filtergehäuse vorsich-

tig aus. Diese Bauteile müssen danach mit Druckluft

(ca. 3 bar) ausgeblasen und in umgekehrter Reihen-

folge wieder montiert werden.

10.7 Lagerung

m Achtung!

Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das Gerät

und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge. Stel-

len Sie den Kompressor so ab, dass dieser nicht von

Unbefugten in Betrieb genommen werden kann.

m Achtung!

Den Kompressor nur in trockener und für Unbefugte

unzugänglicher Umgebung aufbewahren. Nicht kip-

pen, nur stehend aufbewahren! Öl kann auslaufen!

10.7.1 Ablassen des Überdrucks

Lassen Sie den Überdruck im Kompressor ab, indem

Sie den Kompressor ausschalten und die noch im

Druckbehälter vorhandene Druckluft verbrauchen,

z.B. mit einem Druckluftwerkzeug im Leerlauf oder

mit einer Ausblaspistole.

12. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Kompressor läuft

nicht.

• Netzspannung nicht vorhanden.

• Netzspannung zu niedrig.

• Außentemperatur zu niedrig.

• Motor überhitzt.

• Kabel, Netzstecker, Sicherung und Steckdo-

se überprüfen.

• Zu lange Verlängerungskabel vermeiden.

Verlängerungskabel mit ausreichendem

Aderquerschnitt verwenden.

• Nicht unter +5° C Außentemperatur betrei-

ben.

• Motor abkühlen lassen ggf. Ursache der

Überhitzung beseitigen.

Kompressor läuft,

jedoch kein Druck.

• Sicherheitsventil (17) undicht.

• Dichtungen kaputt.

• Ablass-Schraube für Kondenswasser

(10) undicht.

• Sicherheitsventil (17) austauschen.

• Dichtungen überprüfen, kaputte Dichtungen

bei einer Fachwerkstatt ersetzen lassen.

• Schraube per Hand nachziehen.

Dichtung auf der Schraube überprüfen, ggf.

ersetzen.

Kompressor läuft,

Druck wird am Ma-

nometer angezeigt,

jedoch Werkzeuge

laufen nicht.

• Schlauchverbindungen undicht.

• Schnellkupplung undicht.

• Zu wenig Druck am Druckregler (5)

eingestellt.

• Druckluftschlauch und Werkzeuge überprü-

fen, ggf. austauschen.

• Schnellkupplung überprüfen, ggf. ersetzen.

• Druckregler weiter aufdrehen.

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sonder-

müllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder

in der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer-

den. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf ei-

nes ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer

autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufberei-

tung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte gesche-

hen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten

kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häu-

g in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten

sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben. Durch die sachge-

mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer-

dem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Res-

sourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für

Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,

dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer

autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

16 FR

Table des matières: Page:

1. Introduction 17

2. Description de l’appareil (Fig. 1-14) 17

3. Limite de fourniture 17

4. Utilisation conforme à l’affectation 18

5. Consignes de sécurité 18

6. Caractéristiques techniques 20

7. Avant la mise en service 20

8. Structure et commande 21

9. Raccord électrique 21

10. Nettoyage, maintenance et stockage 22

11. Mise au rebut et recyclage 23

12. Dépannage 24

17FR

1. Introduction

FABRICANT :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHERS CLIENTS,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap-

portera satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait

des produits, le fabricant n’est pas tenu responsable

pour tous les dommages à cet appareil ou pour tous

les dommages resultant de l’exploitation de cet ap-

pareil, dans les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non autorisés,

• Remplacement et installation de pièces de re-

change qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en

cas de non-conformité avec les réglementations

électriques et les normes VDE 0100, DIN 57113

/ VDE0113.

Nous vous recommandons:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant

d’effectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise

en main et la connaissance de la machine, tout en

vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel

dans le cadre d’une utilisation conforme. Les ins-

tructions importantes qu’il contient vous apprendront

comment travailler avec la machine de manière sûre,

rationnelle et économique ; comment éviter les dan-

gers, réduire les coûts de réparation et réduire les

periods d’indisponibilité ; comment enn augmenter

la abilité et la durée de vie de la machine. En plus

des consignes de sécurité continues dans ce manuel

d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement

les réglementations et les lois applicables lors de

l‘utilisation de la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humi-

dité, sur la machine. Avant de commencer à travailler

avec la machine, chaque utilisateur doit lire le ma-

nuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules

les personnes formées à l‘utilisation de la machine et

conscientes des risques associés sont autorisées à

travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit

être respecté.

En plus des consignes de sécurité contenues dans

ce manuel d‘utilisation et des réglementations spéci-

ques de votre pays, vous devez respecter les règles

techniques généralement reconnues pour l‘utilisation

de la machine.

Nous déclinons toute responsabilité pour les acci-

dents et dommages dus au non-respect de ce mode

d´emploi et des consignes de sécurité.

2. Description de l’appareil

(Fig. 1-14)

1. Poignée de transport

2. Manocontact

3. Raccord rapide (air comprimé réglé)

4. Manomètre (la pression réglée est lisible)

5. Manostat régulateur

6. Manomètre (pression du réservoir lisible)

7. Raccord rapide (air comprimé non réglé)

8. Réservoir à air comprimé

9. Pied (2x)

10. Bouchon  leté de décharge pour eau de

condensation

11. Roue (2x)

12. Bouchon  leté de décharge de l’huile / Verre-

regard de l’huile

13. Pompe du compresseur

14. Filtre à air

15. Bouchon de terminaison de l’huile

16. Interrupteur en / hors circuit

17. Soupape de sécurité

18. Interrupteur de surcharge

19. Ori ce d’introduction de l’huile

20. Vis (Roue)

21. Rondelle (Roue)

22. Rondelle élastique (Roue)

23. Ecrou (Roue)

24. Vis (Pied)

25. Rondelle (Pied)

26. Ecrou (Pied)

3. Limite de fourniture

2x Filtre à air

2x Pied

2x Roue

1x Matériel de montage

1x Bouchon de terminaison de l’huile

1x Bouteille d’huile

1x Traduction des instructions d’origine

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap-

pareil.

• Retirez le matériau d’emballage, ainsi que les pro-

tections d’emballage et de transport (s’il y a lieu).

• Vériez que les fournitures sont complètes.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de

la période de garantie.

18 FR

m ATTENTION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas

des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas

jouer avec les sacs en plastique, lms d’emballage et

pièces de petite taille ! Il existe un risque d’ingestion

et d’asphyxie !

4. Utilisation conforme à l’affectation

Le compresseur sert à produire de l’air comprimé

pour les outils fonctionnant à l’air comprimé qui

peuvent être exploités avec un débit d’air d’env. 412

l/min. (p.ex. pompes à pneus, pistolets à air et pis-

tolets de vernissage). En raison du débit d’air limité,

il n’est pas possible d’exploiter des outils dont la

consommation en air est très élévée (p.ex. ponceuse

oscillante, meuleuse et tournevis à frapper).

La machine doit exclusivement être employée confor-

mément à son affectation. Toute utilisation allant

audelà de cette affectation est considérée comme

non conforme. Pour les dommages en résultant ou

les blessures de tout genre, le fabricant décline toute

responsabilité et l‘utilisateur/ l‘opérateur est respon-

sable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au

règlement, n‘ont pas été conçus pour être utilisés

dans un environnement professionnel, industriel

ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si

l‘appareil venait à être utilisé professionnellement,

artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout

comme pour toute activité équivalente.

5. Consignes de sécurité

m Attention! Les consignes de securite suivantes

doivent imperativement etre respectees lors de l’utili-

sation d’outils electriques pour eviter les chocs elec-

triques, les risques de blessures et incendies. Lisez

toutes les instructions avant d’utiliser l’outil electrique

et conservez les consignes de securite.

m Attention! Lors de l’usage de ce compresseur,

il faut respecter les mesures de sécurité fondamen-

tales suivantes à des  ns de protection contre les

électrocutions, les blessures et les incendies.

Lisez et suivez ces indications avant d’utilisez l’appa-

reil.

Travail en toute sécurité

1 Maintenir l‘ordre dans la zone de travail

– Le désordre régnant dans la zone de travail

peut entraîner des accidents.

2 Prendre en compte les facteurs environnemen-

taux

– Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie.

– Ne pas utiliser les outils électriques dans un

environnement humide ou mouillé. Danger

d’électrocution !

– Veiller à ce que la zone de travail soit bien

éclairée.

– Ne pas utiliser les outils électriques dans

les lieux soumis à des risques d‘incendie ou

d‘explosion.

3 Assurer une protection contre les chocs élec-

triques

– Éviter tout contact du corps avec les pièces

mises à la terre (par exemple, tuyaux, radia-

teurs, fours électriques, appareils de réfrigé-

ration).

4 Tenez les enfants à l‘écart !

– Ne laissez pas d’autres personnes toucher

l’outil ou le câble, éloignez-les de votre poste

de travail.

5 Conserver les outils électriques non utilisés en

sécurité

– Les outils électriques non utilisés doivent être

conservés dans un lieu sec, en hauteur ou

fermé, hors de portée des enfants.

6 Ne pas forcer l‘outil électrique

– Il fonctionne en effet de manière plus satis-

faisante et plus sûre dans sa plage de per-

formances.

7 Porter des vêtements adaptés

– Ne pas porter de vêtements amples ou de

bijoux qui risqueraient d‘être entraînés par les

pièces mobiles.

– Lors de travaux en plein air, il est recomman-

dé de porter des gants en caoutchouc et des

chaussures antidérapantes.

– Recouvrir les cheveux longs d‘un let.

8 Ne pas utiliser le câble/cordon dans de mau-

vaises conditions

– Ne pas tirer sur le câble pour débrancher le

connecteur de la prise. Protéger le câble de

la chaleur, de l‘huile et des bords coupants.

9 Prendre soin de ses outils

– Maintenez votre compresseur propre pour

pouvoir bien travailler en sécurité.

– Suivez les consignes de maintenance

– Contrôler régulièrement la conduite de rac-

cordement de l‘outil électrique et le faire

remplacer par un spécialiste agréé en cas de

dommage.

– Contrôler régulièrement les rallonges et les

remplacer en cas de dommage.

10 Tirer directement sur le connecteur pour le dé-

brancher de la prise

– En cas de non-utilisation de l‘outil électrique,

avant une opération de maintenance et lors du

remplacement des outils, par exemple, lame

de scie, foret, fraise.

11 Éviter une mise en marche involontaire

– S‘assurer lors du branchement de la che

dans la prise que l‘interrupteur est éteint.

19FR

12 Utiliser la rallonge pour l‘extérieur

– En extérieur, utiliser uniquement des ral-

longes autorisées et indiquées comme étant

conformes à cet emploi.

– N‘utiliser les tambours de câbles que lorsqu‘ils

sont déroulés.

13 Être attentif

– Faire attention à ce que l‘on fait. Procéder

de manière raisonnable. Ne pas utiliser l‘outil

électrique lorsque l‘on et pas concentré.

14 Vérier si l‘outil électrique présente des dom-

mages

– Avant de poursuivre l‘utilisation de l‘outil élec-

trique, il convient de vérier soigneusement

que les dispositifs de protection et les autres

pièces fonctionnent parfaitement et confor-

mément aux dispositions.

– Vérier que les pièces mobiles fonctionnent

parfaitement, ne sont pas coincées et ne

sont pas endommagées. Toutes les pièces

doivent être montées correctement et toutes

les conditions doivent être remplies pour ga-

rantir un fonctionnement impeccable de l‘outil

électrique.

– Sauf indication contraire dans la notice d‘uti-

lisation, les dispositifs de protection et pièces

endommagés doivent être réparés ou rem-

placés conformément aux dispositions par un

atelier spécialisé et agréé.

– Les interrupteurs défectueux (ex : ne permet-

tant pas de passer de l’état de marche à l’état

d’arrêt) doivent être remplacées par un atelier

du service après-vente.

– Ne pas utiliser de conduites de raccordement

défaillantes ou endommagées.

– Ne pas utiliser d‘outils électriques pour les-

quels les ches ne se branchent et ne se

débranchent pas.

15 Faire réparer l‘outil électrique par un électricien

spécialisé

– Cet outil électrique est conforme aux disposi-

tions de sécurité en vigueur. Les réparations

ne doivent être menée à bien que par un élec-

tricien spécialisé qui utilisera des pièces de

rechange d‘origine. Sinon, l‘utilisateur risque

l‘accident.

16 Attention !

– Pour votre propre sécurité, utilisez unique-

ment des accessoires et appareils auxiliaires

indiqués dans le mode d’emploi ou recom-

mandés ou indiqués par le producteur. L’usage

de tout autre outil ou accessoire que ceux

recommandés dans le mode d’emploi ou dans

le catalogue peut signier pour vous un risqué

de blessure corporelle.

17 Bruit

– Portez une protection de l’ouïe lors de l’utili-

sation du compresseur.

18 Remplacement de la conduite de raccordement

– Lorsque la ligne de raccordement est endom-

magée, le producteur ou un(e) spécialiste en

électricité doit la remplacer an d’éviter tout

danger. Danger par électrocution !

19 Gonage de pneus

– Contrôlez la pression de gonage directe-

ment après le remplissage en utilisant un

manomètre adéquat, p. ex. dans une station

service.

20 Compresseurs pouvant aller sur route en condi-

tions de chantier

– Veiller à ce que tous les tuyaux et toutes les

robinetteries conviennent à la pression de

service la plus élevée admise pour le com-

presseur.

21 Lieu d’implantation

– Mettez uniquement le compresseur sur une

surface plane.

22 Les tuyaux d‘amenée devraient être équipés d‘un

câble de sécurité (par ex. un câble en acier) en

cas de pressions supérieures à 7 bars.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet outil

électrique génère un champ électromagnétique. Ce

champ peut dans certaines circonstances nuire aux

implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les

risques de blessures graves voire mortelles, nous

recommandons aux personnes porteuses d‘implants

médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le

fabricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil élec-

trique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

Consignes de sécurité relatives au travail avec

de l’air comprimé et des pistolets à air

• La pompe du compresseur et les câbles atteignent

des températures élevées en fonctionnement. Tout

contact provoque des brûlures.

• L’air aspiré par le compresseur doit être maintenu

exempt d’impuretés, elles pourraient entraîner des

explosions ou des incendies dans la pompe du

compresseur.

• Maintenez la pièce de connexion du exible de la

main pendant que vous détachez le raccord. Vous

éviterez de la sorte des blessures par le tuyau qui

rebondit.

• Portez des lunettes de protection lorsque vous tra-

vaillez avec le pistolet à air. Descorps étrangers et

des pièces emportées par le soufe peuvent pro-

voquer facilement des blessures.

• Ne dirigez pas le jet sur des personnes et ne net-

toyez pas des vêtements au corps avec le pistolet

à air. Risque de blessure !

Consignes de sécurité lors de la peinture au pis-

tolet

• N’utilisez pas de vernis ni de détergeant ayant un

point d’inammation inférieur à 55° C. Danger d’ex-

plosion !

20 FR

• Ne chauffez pas la laque et le détergeant. Danger

d’explosion!

• Lorsque vous utilisez des liquides nuisibles pour

la santé, il est nécessaire de porter des appareils

ltrants (masques) à des ns de protection. Res-

pectez également les indications des producteurs

de telles substances en ce qui concerne les me-

sures de sécurité.

• Respecter les indications sur les emballages des

matériaux traités et les marquages de l’ordon-

nance relative aux substances dangereuses. Le

cas échéant, prendre des measures de protection

supplémentaires, porter particulièrement des vête-

ments adéquats et masques.

• Il ne faut pas fumer pendant la pulverization tout

comme dans l’espace de travail. Danger d’explo-

sion ! Les vapeurs de peinture sont aussi facile-

ment inammables.

• Aucun foyer, ni amme nue, ni aucune machine

produisant des étincelles ne doivent être présentes

ni utilisées.

• Ne consommez pas et ne conservez pas

• d’aliments et de boissons dans l’espace de travail.

Les vapeurs de couleurs sont nocives à la santé.

• L’espace de travail doit avoir plus de 30 m

3

et il faut

garantir un renouvellement d’air sufsant lors de

la pulvérisation et du séchage. Ne pulvérisez pas

contre le vent. Respectez toujours les règlements

de la police locale lorsque vous pulvérisez des

produits combustibles ou dangereux.

• N’utilisez pas de uides comme de l’essence miné-

rale, du butylalcool et du chlorure de méthylène en

association avec le tuyau de refoulement en C.P.V.

Ces uides détruisent le tuyau de refoulement.

Fonctionnement de réservoirs de pression

• Toute personne qui exploite un recipient sous pres-

sion doit le conserver en bon état, l’exploiter dans

les règles de l’art, le surveiller, procéder immédia-

tement à tous travaux d’entretien et de réparation

nécessaires et prendre les mesures de sécurité

necessaries en fonction des circonstances.

• L’autorité de surveillance peut ordonner dans cer-

tains cas des mesures de surveillance néces-

saires.

• Il ne faut pas exploiter un récipient à pression,

lorsqu’il présente des vices qui menacent les em-

ployés ou des tiers.

• Contrôlez le réservoir de pression avant chaque

service pour déceler la rouille et les détériorations.

Il ne faut pas exploiter le compresseur avec réser-

voir de pression rouillé ou endommagé. Faites un

constat de l’endommagement et adressez-vous au

service après-vente.

Conservez bien ces consignes de sécurité.

6. Caractéristiques techniques

Branchement secteur 230 V ~ 50 Hz

Puissance moteur W 2200

Mode de service S1

Vitesse de rotation du

compresseur tr/min.

2850 min

-1

Volume du réservoir sous pres-

sion (en litres)

50

Pression de service env. 10 bar

Puissance d’aspiration l/min. env. 412

Niveau acoustique L

WA

97 dB(A)

Imprécision K

WA

2,03 dB

Type de protection IP20

Poids de l’appareil en kg env. 44,5

Huile (15W 40) l env. 0,25

Max. hauteur d’installation

(au-dessus du niveau de la mer)

1000 m

Les valeurs de niveau de bruit ont été détermi-

nées

conformément à EN ISO 3744.

Portez une protection auditive.

Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte

d’audition.

7. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que

les données se trouvant sur la plaque de signalisa-

tion correspondent bien aux données du réseau.

• Avant la mise en service initiale, retirez le bouchon

de transport (B) et remplissez le carter d’huile,

comme l’indique le point 8.4.

• Contrôler si l’appareil n’est pas endommagé. Si-

gnalez immédiatement tout dommage au transpor-

teur par lequel le compresseur a été livré.

• Le compresseur doit être mis en place à proximité

du consommateur.

• Il faut éviter les conduites d’air longues et les

conduites d’alimentation longues (câbles de ral-

longe).

• Veillez à ce que l’air aspiré soit sec et sans pous-

sière.

• N’installez pas le compresseur dans un endroit

humide ni mouillé.

• Le compresseur doit être utilisé uniquement dans

des endroits adéquats (bonne ventilation, tempe-

rature ambiante +5° jusqu’à 40° C). La pièce doit

être exempte de poussières, d’acides, de vapeurs,

de gaz explosives ou inammables.

• Le compresseur doit être employé dans des en-

droits secs. Il ne peut pas être utilisé dans des

zones où l’on travaille avec des éclaboussures

d’eau.

Stránka se načítá ...

Scheppach HC 53dc Operating And Safety Instructions Manual

Tato příručka je také vhodná pro

Scheppach HC 53dc Operating And Safety Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty