Stránka se načítá ...
©
2012 Nikon Corporation
ଓᣖૣᨢᤑॆ
SB-N
7
ᯂԍဢˊޗҋᅶലДڳ֏ƥаᐷᯛᢱᨅ
Ќெڔၯሮസ
؝ᓣୡԯ
ơޗԍሥϔƢˊ
ᯂԍဢ᪇хơތ
1
Ƣ
1
ᯂԍဢ࠽
2
ᯂԍဢፑ
3
Ҵؿఉဿ
4
᭗ࣽఠ࠽
5
ࣴ᠆ਂ
6
ᆀໆᗋሣ
7
ᯂԍဢ࠽ӗಧᡅ
8
ᆀྶਥԟ
9
᭗ᯁಇைᬋ
10
ᯂԍᲒࠩெዥဢ
11
ऒᱤ൙ᯂԍဢݥ
12
ࣴ᠆ਂሣ
ࣴ᠆ᆀໆơތ 2Ƣ
SB-N
7
ظऑᐧ2ᗩ
AAA
ዊપᆀໆୈᮛວᆀໆˊνఋᙘҋᅶᴱપᕜ
ᮃᆀໆˊ
1
୧ਥᆀໆᗋሣơ
q
Ƣˊ
2
ތዥಲّఠԗᆀໆৰሣκᆀໆᗋሣơ
w
Ƣˊ
■
ഛ௮ᆀໆ
ҋᅶሮٌڳ႞ڔᏚ߉ሇಱᆀໆٌഛ௮ύᗩᆀໆˊνᠳ྆ᅶಱ
ᆀໆƥϴνᠳ྆ᅶνٌᏚ߉ୈڳ႞ሇᆀໆˊޗಸୈظᕜᰯм
տᅶൌഛ௮ሇᆀໆሇԢвޡىƥκࠩᅶᆀໆˊ
ࣴ᠆ᯂԍဢơތ 3Ƣ
1
ԟᯄၯሮസڔ
SB-N
7
ৰئλၯሮസ࠰ᅶх፨حሣˊ
2
Э
SB-N
7
ئλࣴ᠆ਂሣơ
q
Ƣˊ
3
यࣴ᠆ਂఠԗ࠰ᅶх፨حơ
w
ƢƥఠԗयԢّఋ֬
ርᖭײԗտѬƥς᭗ᯁಇைᬋ࿌λयᯂԍဢ᭗ࣽޗၯሮസκˊ
λᯂԍဢơތ 4Ƣ
1
ԟᯄၯሮസڔ
SB-N
7
ˊ
2
य᭗ᯁಇைᬋұޗര᭗ࣽѬᒳơ
q
ƢሇٌƥЭၯሮസ࠰
ᅶх፨حئλ
SB-N
7
ơ
w
Ƣˊ
ׅᅶ֤᧼
ˊνҋᅶ
SB-N
7
ƥࡐκࣴ᠆ਂሣˊ
ҋᅶऒᱤ൙ᯂԍဢݥơތ 5Ƣ
ࣴ᠆ऒᱤ൙ᯂԍဢݥظࠖ֨ၯᡅмᠵሣ6
.
7
mm
ᮨ࠽ሇ
ᠺᘲއˊ
1
यऒᱤ൙ᯂԍဢݥξᯂԍဢ࠽नḌơ
q
Ƣˊ
2
ࣴ᠆ऒᱤ൙ᯂԍဢݥƥ༉ଐयݥԬ᪇ሇፇ᥎᪇թξᯂ
ԍဢ࠽κሇఠฬǼ
A
ǽनḌơ
w
Ƣˊ
νҋᅶƥयऒᱤ൙ᯂԍဢݥԬ᪇ሇፇ᥎᪇թఠԗఠฬǼ
B
ǽ
ظयԢࣘಇޗᯂԍဢ࠽κơ
e
Ƣˊ
Дڳᑢ
■
ྊ༚
•
ظҋᅶ٬ພᄬؚᰑဣषڔཌॕƥᅶδޮ৭ሇᧁৈ౸ஸˊ
ޗໟୈཏ᧵ҋᅶ
SB-N
7
َƥԌҋᅶδޮണळᡲᛟ᳡າሇ
ᧁৈ౸ؚໟ࣒ڔሟթƥၦَҋᅶδޮ৭ৈ౸ஸৰयԢࣶ
Ԙ౸৭ˊ
• SB-N
7
ׇ٢࠵Ᏺघᆀ࣒ᐵхˊժׅҋԢاտਿ၇ዉౠୈ֬ˊ
■
ࣘಇ
ϛؤᱍƥय
SB-N
7
ࣘಇޗ৭ႉˉᨭᲰᗟ࡛ሇޞಲˊᘧᠳय
Ԣࣘಇύϑೞഭୈмκƥئՠᆀໆмݿᆀໆཬफᖮ௬ޫˊ
ࣘಇƥ࠵ᐛഢयᢜᡷࠩئՠδ๐ƥҋԢᯂԍ2 տ 3๐ƥм
ԏᢜ᠆ᒳԬ᪇ሇᆀऑપᕜλᰉˊժνظयലᡷࠩξัᕥϙୈኀᕥ
δ᥎ࣘಇƥГνظࣘಇޗмλᄔࠏϔ Ƴ
•
Дᅴਿᆀዐޡሇᡷࠩᰁᨀ ƴ
•
ظᕜफᖮДڳಉᰧሇ൚ԢᴱྛሇޞಲơҐ֨ၔݥವୈီၔ࠶
भᯄሇᦹԬƢ
■
ҋᅶ
•
ྛሇፇبƥຈޗजՅ࠶ᨆՠണഉພሇ࠵ซظᕜѕᨲୄᢜᡷ
ࠩԬ᪇ᑄ᱘ˊϛᩕԏᑄ᱘ƥޗᨆԗྛፇبሇᄔࠏϥ֏ƥय
Ԣ᠆ԗࠅಥׇୈԢвघभऑݥԬˊ
•
ժׅޗДᅴਿᆀዐޡሇᡷࠩơ᧢ᆀࠆୈᴱ؊ᆀ֤ᐰƢᰁᨀҋ
ᅶᢜᡷࠩƥٞմظᕜਰ᥎Дڳಉᰧˊ
■
ᆀໆ
•
ᯂԍဢҋᅶ࠵ᆀ༴ƥᨅظᕜѕफᖮظԊᆀᆀໆޗ᧷տᅴД۵
ᢪሇԊᆀ
/
ಇᆀ൚ᰊϥ֏ीುҋᅶˊ
•
ഛ௮ᆀໆƥԟᯄലДڳৰைኵಲّఠԗᅶൌഛ௮ሇᆀໆˊ
•
ᆀໆ፨࣒κሇဣषظᕜѕҋᆀ༴ϔಯˊఠԗᆀໆ֏य፨࣒κ
ሇဣष౸ஸ৭Չˊ
•
ઉᨱᨉᑛᯂԍ࠰๐َƥᯂԍဢظᕜѕӠᯂԍмҋᆀໆՅˊ
ᆀໆԊթՅَظિࠪᨭয়౯Ѹˊ
•
ޗѭྛᄔࠏϔᆀໆऑѕՐळƥಇᒳδࣽᯋَظિࠪ௬࠼ሇ
ᆀ؊ƥᓨνҋᅶѕᑾଢಇᆀˊҋᅶ֏֩੶ේඇᆀໆᆀƥ
ৰޗᆀࣶԘᓯे֏ഛ௮ᆀໆˊ
•
ժׅयᆀໆࣘಇޗᴱྛୈᴱྰሇޡˊ
•
ണԟࠨᄮظԊᆀᆀໆؠϛᆀໆԊᆀሇҴૉƥ؝ᯛᆀໆڔԊᆀ
ݥᅴДएటҖሇಞˊ
•
ժׅऺᢌϛνظԊᆀሇᆀໆԊᆀƥٞմظᕜफᖮᆀໆኞ᠅ˊ
ݽಃظԊ
ᆀᆀໆ
ҋᅶ᧼ሇᆀໆظмݽಃջᅶ ƴϛұᄔࠏƥ
ைၯޞሇሮԟᠸࣽयԢݽಃˊ
ϔಞႝơᎢѱƢ
ҋᅶДڳ֏аᐷᯛᢱലҋᅶᢪϷˊ
ДڳϔണऌႪᤌሇٍጣؠ٢
ඓ ᪇хٍጣ
ണऌႪᤌ
ᬢ
(Pb)
ໄ
(Hg)
ᮘ
(Cd)
ԛцᭃ
(Cr(VI))
࠰࿁ᔌᘪ
(PBB)
࠰࿁Ёᘪ᫆
(PBDE)
ࠤ
cccccc
സԈх
×
ccccc
ԍࣣԈх
cccccc
ᆀ࣒Ԉх
×
ccccc
ല៨ඨҗ௳
SJ/T11364
ሇᠸࣽᒁցˊ
c
Ƴ
៨ዥᢜണऌႪᤌޗᢜ᪇хണަᤌൃಥϔሇ٢ަޗ
GB/T26572
ᠸࣽሇᰊᠳຸмλˊ
×
Ƴ
៨ዥᢜണऌႪᤌᖭळޗᢜ᪇хሇൺδަᤌൃಥϔሇ٢ᥑՠ
GB/T26572
ᠸࣽሇᰊᠳຸˊѫƥмᄕണሇഴോхᠳҋၯሮ
സሮԟДڳࣶԘν٢ണκᨕണऌႪᤌ൚ϛޅᰯƥৰςκᨕДڳׇ٢ޗˏԟЃᆀພᆀ࣒ᡷࠩϔႯࣽണ٢Ⴊᤌҋᅶᰊցெл
2011/65/EU
ːሇᣬԏᘲއϥԬˊ
ᨆح۵ Ƴॆӵоݥ᭖۩ơϔދƢണᰊԚـơκཏেᘱٍ
205
ؿᅉ࠵ؕ
22
ซƥ
200020
Ƣ
ॆऄୗಀϔੴദ֩ၔᐰ Ƴ
400-820-1665
ơڄδᖭڄೃ
9:00–18:00
ƥᰑ࠭λעёૉƢ
http://www.nikon.com.cn/
ޗೃലւ
ՠႝೃഭ
2016
৯
12
ഢ
1
ೃ
SB-N7
Sc
ᯂԍဢ ҋᅶᢪϷ
Th
แฟลชเสริมภายนอก
คูมือการใชงาน
Id
Speedlight Manual bagi Pengguna
Vi
Đèn chớp
Tài liệu hướng dẫn sử dụng
Hi
èȢȡ^
`Ȫȡ[ Ȱ
Ǖ
\
Ar
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ
Speedlight ﺵﻼﻓ
Jp
En
Speedlight User’s Manual
Fr
Flash Manuel d’utilisation
Es
Flash Manual del usuario
Pb
Speedlight Manual do usuário
Tc
҆ᥨ ͐ᮢ⦦ᆙሬ
Kr
10
8
7
9
1
6
5
2
4
3
12
AA
BB
11
ތ5/
รูปที
่
5
/Gambar 5/Hình 5/
ͬğ 5
/
5 ﻞﻜﺸﻟﺍ
ތ4/
รูปที่ 4
/Gambar 4/Hình 4/
ͬğ 4
/
4 ﻞﻜﺸﻟﺍ
ތ3/
รูปที
่
3
/Gambar 3/Hình 3/
ͬğ 3
/
3 ﻞﻜﺸﻟﺍ
ތ1/
รูปที่ 1
/Gambar 1/
Hình 1/
ͬğ 1
/
1 ﻞﻜﺸﻟﺍ
ތ2/
รูปที
่
2
/Gambar 2/
Hình 2/
ͬğ 2
/
2 ﻞﻜﺸﻟﺍ
ഴᠸඨ
ᆀ࣒൛ᨲ
ᆀ࣒൛ᨲ
ᖪ֬ᑍᒃඒآ൚߉ഀѱᎫơ
IGBT
Ƣڔϖᔌᆀ
ಀሇၯሮസ
ಀሇၯሮസ
࠰ᅶх፨حሇظഛ௮ᮨ࠽߉ಚኇၯሮസ
ெಚơ20ȃƢ
ெಚơ20ȃƢ
18ƴҋᅶऒᱤ൙ᯂԍဢݥ 10ơ
ISO
100
ƥ
m
Ƣ
ၯᡅ
ၯᡅ
ᠵሣ
10
mm
ᮨ࠽ሇᠺᘲއơҋᅶऒᱤ൙ᯂԍ
ဢݥᠵሣ 6
.
7
mm
ᮨ࠽ሇᠺᘲއƢ
ണಊᯂԍᘲއ
ണಊᯂԍᘲއ
ơ
i-TTL
Ƣ
ơ
i-TTL
Ƣ
0
.
6
m
ᖭ 20
m
ƴට ௳
ISO
ଓԍˉأमᡅڔԍ
ޑሇνٌᓨਧ
ಀሇᯂԍఊ
ಀሇᯂԍఊ
ցาਭ
ցาਭ
i-TTL
ˉୡ֬
ҋᅶၯሮസఊ
ҋᅶၯሮസఊ
ցሇظᅶᨢ
ցሇظᅶᨢ
ᲇ
ᲇ
•
ᯂԍาਭ
Ƴ៧Ԋᯂԍơ֏ٌƢˉ֏ଢٌˉ
ٌَмؠَଢٌ
•
ᯂԍఊցาਭ
Ƴ
i-TTL
ˉୡ֬
•
ᯂԍ៧ӧ
أमᡅ
أमᡅ
ᯂԍဢظ߄ርّκഡ࠵ᦾ֬ᖭ
120ăƥৰظޗ
ᯂԍဢெّ֏ಲሇѬᒳмؠޗ 60ăˉ75ăˉ
90ăڔ 120ăሇѬᒳӠᆎ
ᡷࠩਥ٦
/
ԟᯄ
ᡷࠩਥ٦
/
ԟᯄ
ҋᅶᆀྶਥԟਥ٦ڔԟᯄ
SB-N
7
ᆀྶ
ᆀྶ
2 ᗩ
AAA
ዊપᆀໆୈᮛວᆀໆ
ᯂԍᲒࠩெዥ
ᯂԍᲒࠩெዥ
ဢ
ဢ
•
Ԋᆀࣶຉ
ƳဿК
•
ᡚٴ
Ƴᯂ၄ơ؝ᯛλಞϔሇǼᯂԍᲒࠩெዥဢǽƢ
ᯂԍᑛᯋ
ᯂԍᑛᯋ
мԘԍᯂԍဿКᐛ
⁄
Ԣв֧ᕜ
Ԣв֧ᕜ
᧼ၔ ƴظЭၯሮസഛಱފх
ॄध
ॄध
ơऒĆᴱĆ؏Ƣ
ơऒĆᴱĆ؏Ƣ
ᐛ
57
.
4Ć68
.
4Ć62
.
3
mm
•
ᐛ 119
g
ơׇஷ 2 ᗩ
AAA
ዊપᆀໆڔऒᱤ൙ᯂԍ
ဢݥƢ
•
ᐛ 115
g
ơνׇஷऒᱤ൙ᯂԍဢݥƢ
•
ᐛ 96
g
ơνׇஷᆀໆƢ
•
ᐛ 92
g
ơЦϜѱƢ
ᰡᰁх
ᰡᰁх
ऒᱤ൙ᯂԍဢݥ
SW-N
7
ˉᧁࡐ
SS-DC
1
ˉࣴ
᠆ਂሣ
BS-N
2000
ഴᠸඨണب֬νذᨭቹˊᰑᱡذണᢪƥٞմണಚ௳
ަޗሮസӵݥൃষχצѕơ
CIPA
Ƣெࣽሇྛ23
Ą
3
ă
C
ƥ
न᠆ണಱᆀໆሇ᠆ᒳ༻ᢌ੧ሇᑄˊ
■
ᆀໆϡ֤ڔᯂԍဢݽᆀᯋ
1
ᆀໆᏚ߉
ᆀໆᏚ߉
ഡቾݽᆀᯋ
ഡቾݽᆀᯋ
2
2
ϡ֤
ϡ֤
3
3
/
ݽᆀᯋ
/
ݽᆀᯋ
2
2
ዊપᆀໆ ᐛ 4
.
0 70 ๐ୈмκ
/
4
.
0
-
30
ᮛວᆀໆ ᐛ
3
.
5 110 ๐ୈмκ
/
3
.
5
-
30
1
.
ಚ௳नಱᆀໆᓨᡐ ƴँᰂᑄظᕜට௳પᕜڔԢвݿᐆ
ᓨਧƥҋबڎڔڳ႞ࣶԘδඥሇᆀໆϴظᕜѕണঽռˊ
2
.
ᯂԍဢ30ᯂԍδ๐ƥᯂԍဢмԘԍᯂԍᖭᯂԍᲒࠩெ
ዥဢဿК᱇ሇᯋˊ
3
.
ᯂԍᲒࠩெዥဢޗ30ԬဿКሇ֏టλƥᯂԍဢظмԘԍᯂ
ԍሇ๐ಚˊ
■
ᯂԍᲒࠩெዥဢ
Ⴡઔ
Ⴡઔ
Გࠩெዥဢ
Გࠩெዥဢ
ᡊՂಲ
ᡊՂಲ
ᯂԍဢ
ীᯂԍ
ᯂ၄ᐛ
3
*
ేनᣳظᕜകԍνᥙˊᒓቾξే
नᣳϥᯋሇᥭጌƥयԍޑᡷϛഡѭ
f
Ӗơഡ
࠵ԍޑƢƥୈᓥటᴱ
ISO
ଓԍƥၦَ
ᢌδ๐ˊ
ᯂԍဢ
രᯂԍ
ᯂ၄
1 ๐
ലДڳীઉᨱᨉᑛᯂԍՔ๐ςীഄԟ
ᯄм᧼ၔˊयԢԟᯄৰԢՅˊ
ᯂ၄
2 ๐ ᆀໆᆀᓯेˊഛ௮ᆀໆˊ
ᯂ၄
8 ๐
Ԭ᪇ᆀ᭯ᢥˊԟᯄၯሮസڔᯂԍဢƥ
ၦَئλᯂԍဢৰयԢᖭॆ഼
ሇᑢһദ֩ϔੴˊ
*
ЦᰊЃ
i-TTL
ᯂԍఊցาਭˊ
■
ዥҐތӵ
ૣظЭмλᒧ፠λׇ٢ԍᐰҴૉڔᢪ
SB-N
7
ႯဿሇዥҐތӵ
ሇ
PDF
ಞˊᘧ᱇λƥᡸᯅ
http://nikonimglib.com/manual/
ၦَ୧ਥǼظ௮ᮨಚኇሮസǽ
>
Ǽᯂԍဢǽ
>
Ǽ
SB-N
7
ǽ
©
2012 Nikon Corporation
INDONESIAN Tiếng Việt
Terima kasih atas pembelian Speedlight SB-N7 Nikon. Sebelum menggunakan produk ini,
mohon membaca dengan seksama baik petunjuk ini maupun Buku Petunjuk Referensi kamera
(pada CD).
Bagian-bagian dari Speedlight (Gambar 1)
Bagian-bagian dari Speedlight (Gambar 1)
1 Kepala lampu kilat
2 Jendela lampu kilat
3 Kontak sinyal
4 Pasak pengunci
5 Kaki pemasangan
6 Penutup ruang-baterai
7 Sudut kemiringan kepala
lampu kilat
8 Switch daya
9 Pelepas pengunci
10 Sinar lampu kilat-siap
11 Adaptor lampu kilat lebar
12 Penutup kaki pemasangan
Menginstal Baterai (Gambar 2)
Menginstal Baterai (Gambar 2)
SB-N7 memerlukan dua baterai AAA alkalin atau nikel-metal hidrida (NiMH). Penggunaan
baterai mangan kinerja-tinggi tidak disarankan.
1
Bukalah penutup ruang-baterai (q).
2
Masukkan baterai dengan orientasi yang ditunjukkan dan tutup penutup ruang-baterai
(w).
■
■
Mengganti Baterai
Mengganti Baterai
Ganti kedua baterai pada waktu yang sama, gunakan baterai baru dengan merek dan tipe yang
sama. Jangan mencampur baterai baru dan lama atau baterai dengan buatan dan tipe yang
berbeda. Bawalah baterai cadangan saat bepergian dan dalam situasi lainnya di mana baterai
pengganti mungkin akan sulit untuk didapatkan.
Memasang Speedlight (Gambar 3)
Memasang Speedlight (Gambar 3)
1
Matikan kamera dan SB-N7 dan lepaskan penutup port multi-aksesori kamera.
2
Lepaskan penutup kaki pemasangan dari SB-N7 (q).
3
Masukkan kaki pemasangan ke dalam port multi-aksesori (w), sisipkan ke dalam hingga
unit klik di tempat dan pelepas pengunci bergeser ke bawah untuk mengunci Speedlight
ke kamera.
Melepaskan Speedlight (Gambar 4)
Melepaskan Speedlight (Gambar 4)
1
Matikan kamera dan SB-N7.
2
Dengan pelepas pengunci pada posisi tak terkunci (q), lepaskan SB-N7 dari port multi-
aksesori kamera (w). Jangan menggunakan kekuatan. Pasang kembali penutup kaki
pemasangan saat SB-N7 tidak digunakan.
Menggunakan Adaptor Lampu Kilat Lebar (Gambar 5)
Menggunakan Adaptor Lampu Kilat Lebar (Gambar 5)
Memasang adaptor lampu kilat lebar meningkatkan sudut penyinaran guna menjangkau
bidang pandangan dari lensa 6,7 mm.
1
Sejajarkan adaptor lampu kilat lebar dengan kepala lampu kilat (q).
2
Pasang adaptor lampu kilat lebar, sambil menyejajarkan proyeksi dalam adaptor dengan
slot “A” pada kepala lampu kilat (w).
Saat tidak digunakan, adaptor lampu kilat lebar dapat disimpan pada kepala lampu kilat
dengan memasukkan proyeksi dalam adaptor ke dalam slot "B" (e).
Pemeliharaan Produk
Pemeliharaan Produk
■
■
Pembersihan
Pembersihan
• Gunakan blower untuk menghilangkan debu dan kotoran, lalu seka perlahan dengan kain
kering yang lembut. Setelah menggunakan SB-N7 di pantai atau pesisir laut, seka pasir atau
garam dengan kain yang sedikit dibasahi dengan air sulingan dan lalu keringkan produk
secara menyeluruh dengan menyeka secara lembut menggunakan kain kering.
• SB-N7 berisikan elektronik presisi dalam jumlah besar. Jangan membenturkan atau
mengguncangnya.
■
■
Penyimpanan
Penyimpanan
Untuk mencegah jamur atau lumut, simpan SB-N7 di tempat kering dan berventilasi baik.
Apabila akan ditempatkan dalam penyimpanan selama dua minggu atau lebih, keluarkan
baterai untuk mencegah kerusakan disebabkan oleh baterai yang bocor. Ambil perangkat ini
dari penyimpanan sekitar sebulan sekali dan tembakkan dua atau tiga kali guna mencegah
kondensator dalam unit dari kerusakan. Jangan menyimpan perangkat bersama butir kapur
barus atau nafta atau di lokasi yang:
• berada di sekitar peralatan yang menghasilkan medan elektromagnetik kuat, atau
• terpapar pada suhu teramat tinggi yang dapat menyebabkan produk gagal berfungsi, seperti
di sebelah pemanas atau dalam kendaraan tertutup di hari panas
■
■
Penggunaan
Penggunaan
• Perubahan suhu mendadak, seperti yang terjadi saat memasuki atau meninggalkan gedung
berpemanas di hari dingin, dapat menyebabkan pengembunan di dalam perangkat.
Untuk
mencegah pengembunan, tempatkan perangkat dalam tas plastik atau wadah tertutup lain
sebelum memaparkannya ke perubahan suhu mendadak.
• Jangan gunakan perangkat di sekitar peralatan yang menghasilkan medan elektromagnetik
kuat, seperti menara pemancar atau jalur listrik tegangan-tinggi.
Gagal mematuhi
pencegahan ini dapat menyebabkan produk gagal berfungsi.
■
■
Baterai
Baterai
• Daya dalam jumlah besar yang digunakan oleh lampu kilat dapat menyebabkan baterai
isi ulang menjadi tidak dapat digunakan sebelum mencapai batas masa isi ulang/akhir
pemakaian yang dinyatakan oleh pabrikan.
• Saat mengganti baterai, matikan produknya dan masukkan baterai pengganti dalam orientasi
yang benar.
• Kotoran pada terminal baterai dapat menghentikan arus daya. Bersihkan kotoran dari
terminal sebelum memasukkan baterai.
• Setelah ditembakkan berulang kali dalam rentetan cepat, lampu kilat dapat saja berhenti
menembak guna mendinginkan baterai. Pengoperasian normal dapat dilanjutkan setelah
baterai cukup didinginkan.
• Baterai cenderung kehilangan kapasitasnya pada suhu rendah, memulihkan daya yang hilang
saat diistirahatkan, dan berkurang daya secara perlahan saat tidak digunakan. Pastikan untuk
memeriksa tingkat daya baterai sebelum penggunaan dan ganti baterai sebelum dayanya
terkuras sepenuhnya.
• Jangan menyimpan baterai di lokasi bersuhu tinggi atau dengan tingkat kelembaban tinggi.
• Untuk informasi tentang penanganan dan pengisian ulang baterai isi ulang, lihatlah
dokumentasi yang tersedia dari pabrikan baterai dan pengisi daya baterai.
• Jangan mencoba mengisi ulang baterai yang bukan jenis isi ulang. Gagal mematuhi
pencegahan ini dapat menyebabkan baterai pecah.
Mendaur ulang
Mendaur ulang
baterai isi ulang
baterai isi ulang
Baterai bekas adalah sumber daya berharga; untuk menjaga
lingkungan, daur ulanglah baterai bekas menurut peraturan setempat.
Spesifi kasi
Spesifi kasi
Rancangan elektronik
Rancangan elektronik
Insulated Gate Bipolar Transistor (Gerbang Berpelapis Transistor Dwi-kutub) (IGBT) otomatis dan sirkuit rangkaian
Kamera yang didukung
Kamera yang didukung Kamera digital dengan format lensa yang bisa dipertukarkan dengan port multi-aksesori
Nomor panduan (20 °C)
Nomor panduan (20 °C) 18; 10 dengan adaptor lampu kilat lebar (ISO 100, m)
Sudut penyinaran
Sudut penyinaran Meliputi sudut gambar dari lensa 10 mm (6,7 mm dengan adaptor lampu kilat lebar)
Jangkauan lampu kilat
Jangkauan lampu kilat
efektif (i-TTL)
efektif (i-TTL)
0,6 m hingga 20 m ; bervariasi menurut sensitivitas ISO, sudut pantulan, dan bukaan
Mode kontrol lampu
Mode kontrol lampu
kilat yang didukung
kilat yang didukung
i-TTL, manual
Opsi yang tersedia
Opsi yang tersedia
menggunakan kontrol
menggunakan kontrol
kamera
kamera
• Mode lampu kilat: Lampu kilat pengisi (sinkronisasi tirai depan), tirai depan dengan sinkronisasi lambat,
sinkronisasi tirai belakang, dan tirai belakang dengan sinkronisasi lambat
• Mode kontrol lampu kilat: i-TTL, manual
• Kompensasi lampu kilat
Sudut pantul
Sudut pantul Lampu kilat berputar secara vertikal hingga 120° dengan perhentian di mana lampu kilat diarahkan langsung
ke depan dan pada sudut 60°, 75°, 90°, dan 120°
Perangkat hidup/mati
Perangkat hidup/mati Switch daya digunakan untuk menghidupkan dan mematikan SB-N7
Sumber daya
Sumber daya Dua baterai AAA alkalin atau NiMH
Sinar lampu kilat-siap
Sinar lampu kilat-siap • Pengisian daya selesai: Bersinar
• Peringatan: Berkedip (lihat "Sinar Lampu Kilat-Siap" di bawah)
Durasi lampu kilat
Durasi lampu kilat Bersinar selama sekitar ⁄ d saat ditembakkan pada daya penuh
Opsi lainnya
Opsi lainnya Pelindung panas, rmware dapat diperbarui dari kamera
Dimensi (L × T × D)
Dimensi (L × T × D) Sekitar 57,4 × 68,4 × 62,3 mm
Berat
Berat • Sekitar 119 g, termasuk dua baterai AAA alkalin dan adaptor lampu kilat lebar
• Sekitar 115 g, tidak termasuk adaptor lampu kilat lebar
• Sekitar 96 g, tidak termasuk baterai
• Sekitar 92 g, badan saja
Aksesori disertakan
Aksesori disertakan Adaptor Lampu Kilat Lebar SW-N7, Kantung Lembut SS-DC1, Penutup Kaki Pemasangan BS-N2000
Spesifi kasi dapat berubah tanpa pemberitahuan lebih dulu. Nikon tidak bertanggung-jawab atas kerusakan
yang mungkin terjadi akibat dari kesalahan dalam isi buku petunjuk ini. Kecuali dinyatakan lain, semua angka
adalah bagi unit dengan baterai-baterai baru yang beroperasi pada suhu yang ditentukan oleh Asosiasi
Produk Pencitraan dan Kamera (CIPA): 23 ±3 °C.
■
■
Ketahanan Baterai dan Waktu Daur-ulang Lampu Kilat
Ketahanan Baterai dan Waktu Daur-ulang Lampu Kilat
1
1
Jenis baterai
Jenis baterai
Waktu daur ulang minimal
Waktu daur ulang minimal
2
2
Ketahanan
Ketahanan
3
3
/waktu daur ulang
/waktu daur ulang
2
2
Alkalin Sekitar 4,0 d 70 atau lebih penggunaan/4,0 – 30 d
NiMH Sekitar 3,5 d 110 atau lebih penggunaan/3,5 – 30 d
1. Gambar yang ada adalah bagi baterai baru; hasil sebenarnya dapat beragam menurut kinerja dan faktor lainnya bahkan di antara
baterai dengan usia dan buatan yang persis sama.
2. Waktu antara lampu kilat menembak pada daya penuh dan sinar lampu kilat-siap bersinar saat lampu kilat ditembakkan sekali
setiap 30 d.
3. Frekuensi lampu kilat dapat ditembakkan pada daya penuh dengan sinar lampu kilat-siap bersinar dalam kurun waktu 30 d.
■
■
Sinar Lampu Kilat-Siap
Sinar Lampu Kilat-Siap
Status
Status
Sinar siap
Sinar siap
Pemecahan
Pemecahan
Lampu
kilat telah
menembak
Berkedip sekitar
3 d
*
Subjek mungkin kurang pencahayaan. Coba lagi setelah mengurangi
jarak ke subjek, mengatur bukaan ke angka-f terendah (bukaan
diafragma maksimal), atau menaikkan sensitivitas ISO.
Lampu
kilat belum
menembak
Berkedip sekali
sedetik
Produk telah ditembakkan beberapa kali dalam rentetan cepat dan
telah dimatikan sementara guna mencegah kepanasan. Matikan
produk dan tunggu hingga mendingin.
Berkedip dua kali
sedetik
Baterai habis. Ganti baterai.
Berkedip delapan
kali sedetik
Kesalahan sirkuit internal. Matikan kamera dan Speedlight, lalu
lepaskan Speedlight dan bawalah ke perwakilan servis resmi Nikon.
* Mode kontrol lampu kilat i-TTL saja.
■
■
Contoh Gambar
Contoh Gambar
Dokumen pdf dengan informasi pencahayaan dan contoh gambar yang mengilustrasikan tur
dari SB-N7 tersedia dari situs web berikut ini. Untuk mendownload, kunjungi
http://nikonimglib.com/manual/
dan navigasi ke “Kamera Canggih dengan Lensa yang bisa Dipertukarkan” > “Speedlight” > “SB-N7”
Å¥
°»¸ÉnµºÊ°Â¢¨Á¦·¤£µ¥° SB-N7 n°Äo¨·£´r¸Ê ¦»µ°nµÎµÂ³ÎµÂ¨³ ¼n¤º°°oµ°·µ¦Äoµ
¨o°°¥nµ¨³Á°¸¥ (Ä CD)
·Ênª°Â¢¨Á¦·¤£µ¥° (¦¼¸É 1)
·Ênª°Â¢¨Á¦·¤£µ¥° (¦¼¸É 1)
1 ®´ªÂ¢¨
2 ®oµÂ¢¨
3 ´Êªn°´µ
4 ¨´¨È°
5 µÁ¤µr
6 µdn°¦¦»ÂÁ°¦¸É
7 ¤»¤Á°¸¥®´ªÂ¢¨
8 ª·rÁddµ¦Îµµ
9 ¨´¨¨È°
10 Ţ¢¨¡¦o°¤Îµµ
11 °³ÂÁ°¦r¢¨¤»¤ªoµ
12 µ¦°µÁ¤µr
µ¦·´ÊÂÁ°¦¸É (¦¼¸É 2)
µ¦·´ÊÂÁ°¦¸É (¦¼¸É 2)
SB-N7 ÄoÂÁ°¦¸É°´¨µÅ¨r®¦º°Ã¨®³·Á·¨¤ (NiMH) µ AAA °o° Ťn³εĮoÄoÂÁ°¦¸É¤µ¸
¦³··£µ¡¼
1
Ádµdn°¦¦»ÂÁ°¦¸É (
q
)
2
ÄnÂÁ°¦¸É¨Än°¸Éµ¤¸É¨oªdµdn°¦¦»ÂÁ°¦¸É (
w
)
■ µ¦Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸É
Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸É´Ê°o°ÄÁª¨µÁ¸¥ª´ Ã¥ÄoÂÁ°¦¸ÉÄ®¤n¸É¤¸¥¸É®o°Â¨³¦³Á£Á¸¥ª´ ®oµ¤¦ª¤ÂÁ°¦¸ÉÁnµ
¨³ÂÁ°¦¸ÉÄ®¤n ®¦º°ÂÁ°¦¸É¸É¤¸¦³Á£®¦º°¨·nµ´ εÂÁ°¦¸Éε¦°·´ªÅoª¥³Á·µÂ¨³
Ä
𵰺ɸɰµ®µÂÁ°¦¸ÉÁ¨¸É¥¥µ
µ¦¦³°Â¢¨Á¦·¤£µ¥° (¦¼¸É 3)
µ¦¦³°Â¢¨Á¦·¤£µ¥° (¦¼¸É 3)
1
d¨o°Â¨³ SB-N7 ¨oª°µdn°n°°Á¦³r宦´°»¦rÁ¦·¤°°
2
°µ¦°µÁ¤µr°°µ SB-N7 (
q
)
3
°µÁ¤µrÁoµÅÄn°n°°Á¦³r宦´°»¦rÁ¦·¤ (
w
) Á¨ºÉ°µÁ¤µrÁoµÅ¨·Áoµ¸É µ´Ê
¨´¨¨È°³Á¨ºÉ°¨Å¨È°Â¢¨Á¦·¤£µ¥°Áoµ´¨o°
µ¦°Â¢¨Á¦·¤£µ¥° (¦¼¸É 4)
µ¦°Â¢¨Á¦·¤£µ¥° (¦¼¸É 4)
1
d¨o°Â¨³ SB-N7
2
Ä®o¨´¨¨È°°¥¼nÄε®n¨¨È° (
q
) ° SB-N7 °°µn°n°°Á¦³r宦´°»¦rÁ¦·¤
°¨o° (
w
) °¥nµÄo¦´ Ä®oÄnµ¦°µÁ¤µrÁ¤ºÉ°Å¤nÄoµ SB-N7
µ¦Äo°³ÂÁ°¦r¢¨¤»¤ªoµ (¦¼¸É 5)
µ¦Äo°³ÂÁ°¦r¢¨¤»¤ªoµ (¦¼¸É 5)
µ¦n°°³ÂÁ°¦r¢¨¤»¤ªoµ Á¡·É¤¤»¤¦³µ¥ÂÄ®o¦°¨»¤°Á°£µ¡Îµ®¦´Á¨r 6.7 ¤¤.
1
¦´Âª°³ÂÁ°¦r¢¨¤»¤ªoµoª¥®´ªÂ¢¨ (
q
)
2
n°°³ÂÁ°¦r¢¨¤»¤ªoµ Ä®ooµ¸É°¥¼noµÄ°°³ÂÁ°¦r°¥¼nªÁ¸¥ª´´n° “A” ®´ªÂ¢¨ (
w
)
Á¤ºÉ°Å¤nÄoµ µ¤µ¦ÁÈ°³ÂÁ°¦r¢¨¤»¤ªoµÅªo®´ªÂ¢¨ÅoÃ¥µ¦Á¸¥oµ¸É°¥¼noµÄ°³ÂÁ°¦r
ÁoµÅÄn° “B” (
e
)
µ¦¼Â¨³¦´¬µ¨·£´r
µ¦¼Â¨³¦´¬µ¨·£´r
■ µ¦Îµªµ¤³°µ
•
Ä®oÄo¨¼¥µÁiµ¨¤´·É¦Â¨³»i¨³°° ¨oªÄooµÂ®oÁºÊ°»n¤ÁÈÁµÇ ®¨´Îµ SB-N7 ÅÄoµ¦·Áª
µ¥®µ®¦º°µ¥³Á¨ Ä®oÄooµ»Îʵ¨´ÉÁȦµ¥®¦º°Á¨º°°°ÁµÇ ¨oªÄooµÂ®oÁȨ·£´rÁµÇ Ä®o®o
°¥nµ´Éª¹
• SB-N7 ¦³°oª¥·Ênª°·Á¨È¦°·r¸Éo°µ¦ªµ¤Â¤n¥ÎµÄµ¦Îµµ°¥¼nÁ}媤µ °¥nµÄ®oÁ·
µ¦¦³Â®¦º°´É³Áº°
■ µ¦´ÁÈ
ÁÈ SB-N7 ŪoĸÉ®o¨³¤¸°µµ«nµ¥ÁÁ¡ºÉ°j°´Å¤nÄ®o¦µ®¦º°ÁºÊ°¦µ¹ÊÁ}nµª ®µo°µ¦ÁÈŪoĨn°
µªnµ°°µ·¥r®¦º°¤µªnµ Ä®o°ÂÁ°¦¸É°°Á¡ºÉ°j°´µ¦Á¸¥®µ¥¸ÉÁ·µÂÁ°¦¸É¦´Éª ε°»¦r
°°µ¨n°ÁȦ³¤µÁº°¨³¦´Ê ¨oªÎµ¤µ¥·Â¢¨´°µ¤¦´ÊÁ¡ºÉ°j°´Å¤nÄ®o°ÁÁ°¦r£µ¥Ä°»¦r
ÁºÉ°¤£µ¡ °¥nµÁȨ·£´rŪo´¨¼Á®¤È¸µª¸ÉεµÎʵ¤´·®¦º°µ¦¼¦ ®¦º°Äε®n¹É:
• °¥¼nĦ·ÁªÄ¨oÁ¸¥´°»¦r¸É¤¸µ¤Â¤nÁ®¨ÈÅ¢¢jµÂ¦¼ ®¦º°
• ´¤´´°»®£¼¤·¼¸É°µÁ}µÁ®»Ä®o¨·£´rεµ··Åo Án ĨoÁ¦ºÉ°Îµªµ¤¦o°®¦º°·ÊŪoÄ
¦¥rĪ´¸É°µµ«¦o°
■ ª·¸Äo
• µ¦Á¨¸É¥Â¨°°»®£¼¤·Ã¥´¡¨´ Án µ¦Áoµ®¦º°°°µ°µµ¦¸ÉÁdÁ¦ºÉ°Îµªµ¤¦o°Äª´¸É°µµ«
®µª °µÁ}µÁ®»µ¦Á·Å°ÎʵªÂn£µ¥Ä°»¦rÅo
Á¡ºÉ°j°´Å¤nÄ®oÁ·Å°ÎʵªÂn Ä®oÄn°»¦r
Ä»¡¨µ·®¦º°°¦¦»·°ºÉÇ ¸Éd·n°Îµ°»¦r°°Å¥´¦·Áª°»®£¼¤·Á¨¸É¥Â¨´¡¨´
• °¥nµÄoµ°»¦rĦ·ÁªÄ¨oÁ¸¥´°»¦r¸ÉÄ®oεÁ·¦´¸µ¤Â¤nÁ®¨ÈÅ¢¢jµÂ¦¼ Án ®°nε¨´Å¢¢jµ
®¦º°µ¥nÅ¢¢jµÂ¦¼
µ¦Å¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê°µÁ}µÁ®»Ä®o¨·£´rεµ··Åo
■ ÂÁ°¦¸É
• µ¦Äo¦³ÂÅ¢°Â¢¨Ä¦·¤µ¸É¤µ°µ¤¸¨ÎµÄ®oÂÁ°¦¸É¦¸µ¦rŤnµ¤µ¦ÄoµÅon°¹¸Îµ´
µ¦µ¦rÅ¢/µ¥¦³»µ¤¸ÉæµÎµ®
• Á¤ºÉ°Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸É Ä®odª·r°¨·£´r¨oªÄnÂÁ°¦¸É¸Éo°µ¦Á¨¸É¥¨Äε®n¸É¼o°
• ¦µ¦¸É´Êª°ÂÁ°¦¸Éµ¤µ¦¦ªµ¦Å®¨°¦³ÂÅ¢Åo 媵¤³°µ¦µ¦°°µ
´ÊªÂÁ°¦¸Én°ÄnÂÁ°¦¸É
• ®¨´µ¸É¥·Â¢¨®¨µ¥¦´Ê°¥nµn°ÁºÉ°Â¨³¦ªÁ¦Èª ¢¨°µ®¥»¥·Á¡ºÉ°¦°Ä®oÂÁ°¦¸ÉÁ¥È¨ µ¤µ¦ÎµÁ·
µ¦Äoµµ¤·Åo°¸¦´ÊÁ¤ºÉ°ÂÁ°¦¸ÉÁ¥È¨¡°¤ª¦
• ÂÁ°¦¸É¤¸ÂªÃo¤¸É³Á¸¥ªµ¤»Å¢¢jµ¸É°»®£¼¤·Îɵ ¼oºÂ¦´Å¢¢jµ¸É¼Á¸¥Á¤ºÉ°®¥»Îµµ ¨³µ¥¦³»
°¥nµoµÇ Á¤ºÉ°Å¤nÅoÄoµ ¦ª°¦³´ÂÁ°¦¸Én°ÄoµÂ¨³Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸Én°¸É³µ¥¦³»°°®¤
• ®oµ¤ÁÈÂÁ°¦¸ÉŪoĵ¸É¸É¤¸°»®£¼¤·¼®¦º°ªµ¤ºÊ¼
• 宦´o°¤¼¨Á¸É¥ª´µ¦ÄoµÂ¨³µ¦¦¸µ¦rÂÁ°¦¸É¦¸µ¦r Ä®o¼Á°µ¦¸É¼o¨·ÂÁ°¦¸É¨³¼o¨·
Á¦ºÉ°µ¦rÂÁ°¦¸É´¤µÄ®o
• ®oµ¤¡¥µ¥µ¤¦¸µ¦rÂÁ°¦¸É¸ÉŤnÄn¦¸µ¦r µ¦Å¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê°µÎµÄ®oµ¦r妻Á¸¥®µ¥Åo
µ¦ÎµÂÁ°¦¸É
¦¸µ¦r¨´¤µÄoÄ®¤n
ÂÁ°¦¸É¸ÉÄo¨oªÁ}®¨n¦´¡¥µ¦¸É¤¸nµ Á¡ºÉ°¦´¬µ·Éª¨o°¤ ª¦ÎµÂÁ°¦¸É
¸ÉÄo¨oª¨´¤µÄoÄ®¤nµ¤o°Îµ®°®¤µ¥o°·É
o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³
o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³
¦³°·Á¨È¦°·r ¦µ·Á°¦r°´ÊªÂÁ®»o¤ª°´Ã¤´· (IGBT) ¨³ª¦°»¦¤
¨o°¸É´» ¨o°··°¨¸ÉÄo»Á¨rÂÁ¨¸É¥Åo¸É¤¸n°n°°Á¦³r宦´°»¦rÁ¦·¤
År´¤Á°¦r (20 °C) 18; 10 ´°³ÂÁ°¦r¢¨¤»¤ªoµ (ISO 100 ¤.)
¤»¤¦³µ¥Â ¦°¨»¤°Á°£µ¡Îµ®¦´Á¨r 10 ¤¤. (6.7 ¤¤. ´°³ÂÁ°¦r¢¨¤»¤ªoµ)
¦³¥³¸É¤¸¦³··£µ¡°Â¢¨
(i-TTL)
0.6 ¤. ¹ 20 ¤. Ânµ´Å¹Ê°¥¼n´nµªµ¤ÅªÂ (ISO) ¤»¤³o° ¨³¦¼¦´Â
»¤Â¢¨¸É´» i-TTL, ¤ª¨
´ªÁ¨º°¸ÉÄoÅo´µ¦ª»¤
¨o°
• î¤Â¢¨: ¢¨¨Áµ (¢¨´¤¡´r¤nµ´Á°¦r»Â¦) ¤nµ´Á°¦r»Â¦¸É¤¸
¢¨ªµ¤´¤¡´r°¥nµoµ ¢¨´¤¡´r¤nµ´Á°¦r»¸É° ¨³¤nµ´Á°¦r»¸É°
¸É¤¸Â¢¨´¤¡´r°¥nµÁ¦Èª
• »¤Â¢¨: i-TTL, ¤ª¨
• Á¥Â¢¨
¤»¤³o° µ¤µ¦®¤»Â¢¨Äª´ÊÅo¹ 120° Ä®o·«µ°Â¢¨¸Ê¦Åoµ®oµ ¨³¸É 60°,
75°, 90° ¨³ 120°
µ¦Ád/dª·r°»¦r ª·rÁd/d宦´Ád¨³d SB-N7
®¨n¡¨´µ ÂÁ°¦¸É°´¨µÅ¨r®¦º° NiMH µ AAA °o°
Ţ¢¨¡¦o°¤Îµµ • µ¦µ¦rÁ¦È¤¼¦r: Å¢·ªnµ
• Áº°: ¦³¡¦· (¼Ä “Ţ¢¨¡¦o°¤Îµµ” oµ¨nµ)
nªÁª¨µªµÂ¢¨
ªµ¹Ê¦³¤µ ⁄ ª·µ¸ Á¤ºÉ°Â¢¨¥·ÂÁȤ¸É
´ªÁ¨º°°ºÉÇ Â¢¨´Á¤ºÉ°ªµ¤¦o°Á· µ¤µ¦°´ÁÁ¢d¦r¤Âª¦rÅoµ¨o°
µ (ªoµ × ¼ × ¨¹) ¦³¤µ
57.4 × 68.4 × 62.3 ¤¤.
Îʵ®´ • ¦³¤µ 119 ¦´¤ ¦ª¤ÂÁ°¦¸É°´¨µÅ¨rµ AAA
°o°Â¨³°³ÂÁ°¦r¢¨¤»¤ªoµ
• ¦³¤µ 115 ¦´¤ Ťn¦ª¤°³ÂÁ°¦r¢¨¤»¤ªoµ
• ¦³¤µ 96 ¦´¤ Ťn¦ª¤ÂÁ°¦¸É
• ¦³¤µ 92 ¦´¤ Á¡µ³´ª¨o°
°»¦rÁ¦·¤¸ÉÄ®o¤µ °³ÂÁ°¦r¢¨¤»¤ªoµ SW-N7, ¦³Álµ¦¦» SS-DC1,
µ¦°µÁ¤µr BS-N2000
o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³°°»¦r°µÁ¨¸É¥Â¨Ã¥Å¤nÂoÄ®o¦µ¨nª®oµ Nikon ³Å¤n¦´·°n°ªµ¤Á¸¥®µ¥¸É°µÁ·µ
ªµ¤·¡¨µÄÇ ¸É°µ¤¸°¥¼nļn¤º°´¸Ê
ÁªoÂn³¦³»ÅªoÁ}°¥nµ°ºÉ ´ªÁ¨´Ê®¤Á}nµÎµ®¦´°»¦r¸ÉÄnÂÁ°¦¸ÉÄ®¤nÃ¥ÄoµÄ¦·Áª¸É¤¸°»®£¼¤·¸Éε®Ã¥¤µ¦µ
CIPA (Camera and Imaging Products Association): 23 ±3 °C
■ ªµ¤µ°ÂÁ°¦¸É¨³Áª¨µµ¦r¦³»°Â¢¨
1
¦³Á£ÂÁ°¦¸É Áª¨µµ¦r¦³»Îɵ»
2
ªµ¤µ
3
/Áª¨µµ¦µ¦r¦³»
2
°´¨µÅ¨r ¦³¤µ 4.0 ª·µ¸ 70 ®¦º° Äoµ¤µ/4.0 – 30 ª·µ¸
NiMH ¦³¤µ 3.5 ª·µ¸ 110 ®¦º° Äoµ¤µ/3.5 – 30 ª·µ¸
1.
£µ¡¦³°°ÂÁ°¦¸ÉÄ®¤n; ¹É°µÂnµ´Å¹Ê°¥¼n´µ¦ÄoµÂ¨³{´¥°ºÉ ¤oÄÂÁ°¦¸É¸É¤¸°µ¥»Â¨³µ¦¨·¸Éε®
2. Áª¨µ¦³®ªnµµ¦¥·Â¢¨¸Éε¨´Å¢ÁȤ¡¦o°¤´µ¦¦³µ¥Â°Å¢Â¢¨¡¦o°¤ÎµµÁ¤ºÉ°¥·Â¢¨»Ç 30 ª·µ¸
3. 媦´Ê¸Éµ¤µ¦¥·Â¢¨¸Éε¨´Å¢ÁȤ¡¦o°¤´µ¦¦³µ¥Â°Å¢Â¢¨¡¦o°¤Îµµ£µ¥Ä 30 ª·µ¸
■ Ţ¢¨¡¦o°¤Îµµ
µ³ Ţ¡¦o°¤Îµµ µ¦Âo{®µ
¥·Â¢¨ ³¡¦·¦³¤µ 3 ª·µ¸
*
ª´»¸Éo°µ¦nµ¥°µ¤ºÁ·Å ¨°Ä®¤n°¸¦´Ê®¨´µ¨¦³¥³µÅ¥´ª´»
µ¦´Ênµ¦¼¦´ÂÄ®oÎɵ¸É» (¦¼¦´Âªoµ») ®¦º°Á¡·É¤nµªµ¤ÅªÂ (ISO)
¢¨Å¤n¥·
³¡¦·ª·µ¸¨³¦´Ê
¨·£´rÅo¥·Â¢¨®¨µ¥¦´Ê°¥nµn°ÁºÉ°Â¨³¦ªÁ¦Èª ¨oªÅodÁ¦ºÉ°¨´Éª¦µª
Á¡ºÉ°j°´Å¤nÄ®o¨o°¦o°´ dÁ¦ºÉ°Â¨oª¦°Ä®oÁ¥È¨
³¡¦·ª·µ¸¨³°¦´Ê ÂÁ°¦¸É®¤ Ä®o Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸É
³¡¦·Â¦´Ê
Ä®¹Éª·µ¸
ª¦£µ¥Ä·· d¨o°Â¨³Â¢¨Á¦·¤£µ¥° µ´ÊÄ®o°Â¢¨Á¦·¤
£µ¥°°°Â¨oªÎµÅ¥´´ªÂ¦·µ¦° Nikon ¸ÉÅo¦´µ¦Ân´Ê
* Á¡µ³Ã®¤ª»¤Â¢¨ i-TTL Ánµ´Ê
■ £µ¡´ª°¥nµ
Á°µ¦ PDF ¸É¤¸o°¤¼¨Â¨³£µ¡´ª°¥nµ¸ÉÂÄ®oÁ®È»¤´·° SB-N7 Ã¥µ¤µ¦Áoµ¤ÅoµÁªÈÅr
´n°Å¸Ê µªrî¨Åo¸É
http://nikonimglib.com/manual/
¨³ÁoµÅ¸É “¨o°´Ê¼ÂÁ¨¸É¥Á¨rÅo” > “¢¨Á¦·¤£µ¥°” > “SB-N7”
ǀƸŮǍƯŽȚ
ȨƾƒȚ ǠƯűǍž ǚƸŽȢȶ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ ȜȔȚǍŻ ǟűǍƁ .SB-N7 Speedlight ȴǞƳƸſ ȧǾź ȜNjŲȶ ǙǣȚǍƪŽ Ț
ȹ
ǍƳŵ
.ǃƄƶƓȚ Țnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻ (ǃžNjƓȚ ȨǍƲŽȚ ǟƴŸ ǘźǍž) ǀƁƾƶƯŮ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ
(
(
1
1
ǚƳƪŽȚ)
ǚƳƪŽȚ)
Speedlight
Speedlight
ȧǾź ȜNjŲȶ ȔȚǎűȖ
ȧǾź ȜNjŲȶ ȔȚǎűȖ
ȧǾƱŽȚ ȦȖȤ 1
ȧǾƱŽȚ Ȝnjźƾſ 2
ȜȤƾŵȁȚ ȝǾǧǞž 3
ǚƱŻ ȤƾƵƉž 4
ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ 5
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ 6
ȧǾƱŽȚ ȦȖȤ ǀŽƾžȘ ǀƁȶȚȥ ǃƁȤNjů 7
ǀŻƾƭŽȚ ȠƾƄƱž 8
ǁƃƅƓȚ ǍƁǍƎ 9
ȧǾƱŽȚ ȢȚNjƯƄŴȚ ȔǞǤ 10
ǒƁǍŸ ȧǾź ȲǞƇž 11
ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ ȔƾƭŹ 12
(
(
2
2
ǚƳƪŽȚ) ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƿƸżǍů
ǚƳƪŽȚ) ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƿƸżǍů
ǟǧǞƁ ǽ .(NiMH) ǠſNjƯƓȚ ǚƳƸƶŽȚ NjƁȤNjƸƀ ȶȖ ƞƄƁǞƴŻ AAA ƞƄƁȤƾƭŮ ȢǞűȶ SB-N7 ȧǾƱŽȚ ȜNjŲȶ ƿƴƭƄů
.ȔȚȢLjȚ ǀƲǣƾź ǎƸƶƆƶƓȚ ȝƾƁȤƾƭŮ ȳȚNjƈƄŴƾŮ
.(
q
) ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ ljƄźȚ
1
.(
w
) ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ ǘƴŹȖȶ ljǤǞƓȚ ȵƾƏǽȚ Ǡź ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǚųȢȖ
2
ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȲȚNjƃƄŴȚ ■
ǽ .ȬǞƶŽȚȶ ǀƁȤƾƆƄŽȚ ǀžǾƯŽȚ ǏƱſ ǜž ȜNjƁNjű ȝƾƁȤƾƭŮ ƾ
ȹ
žNjƈƄƉž ȆǁŻǞŽȚ ǏƱſ Ǡź ƞƄƁȤƾƭƃŽȚ Ǿż ȲNjƃƄŴȚ
ǀƸŶƾƸƄŲȚ ȝƾƁȤƾƭŮ ǙƯž njų .ȬǞƶŽȚ ȶȖ ǕƶƫŽȚ ǀƱƴƄƈž ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȶȖ ȜNjƁNjƐȚȶ ǀƚNjƲŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƞŮ Ǔƴƈů
.ǀƴƁNjŮ ȝƾƁȤƾƭŮ ǟƴŸ ȤǞƅƯŽȚ ƾƷƸź ƿƯƫƁ NjŻ ǠƄŽȚ ȷǍųLjȚ ȝƾƃŴƾƶƓȚ Ǡźȶ ǍƱƉŽȚ NjƶŸ
(
(
3
3
ǚƳƪŽȚ)
ǚƳƪŽȚ)
Speedlight
Speedlight
ȧǾź ȜNjŲȶ ƿƸżǍů
ȧǾź ȜNjŲȶ ƿƸżǍů
.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȜȢNjƯƄƓȚ ȝƾƸŽƾƵƳŽȚ njƱƶž ȔƾƭŹ ȬǎſȚȶ SB-N7 ȜNjŲȶȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǘƴŹȖ
1
.(
q
) SB-N7 ȜNjŲǞŽȚ ǜž ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ ȔƾƭŹ ȬǎſȚ
2
ȜǍƲſ ȝǞǧ ƾƷƶŸ ȤNjƫƁȶ ȜNjŸƾƲŽȚ ǍƲƄƉů ǟƄŲ Ȇ(
w
) ȜȢNjƯƄž ǀƸŽƾƵż njƱƶž Ǡź ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ ǚųȢȖ
3
.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ Speedlight ȧǾź ȜNjŲȶ ǁƃƅƁ ǂƸƇŮ ǁƃƅƓȚ ǍƁǍƎ Ȥȥ ǘŽǎƶƁȶ
(
(
4
4
ǚƳƪŽȚ)
ǚƳƪŽȚ)
Speedlight
Speedlight
ȧǾź ȜNjŲȶ Ǚź
ȧǾź ȜNjŲȶ Ǚź
.SB-N7 ȜNjŲȶȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǘƴŹȖ
1
ȜȢNjƯƄž ǀƸŽƾƵż njƱƶž ǜž SB-N7 ȜNjŲǞŽȚ ȬǎſȚ ,(
q
) ljƄƱŽȚ ǕǤȶ Ǡź ǁƃƅƓȚ ǍƁǍƎ Ȥȥ ǟƴŸ ȫƾƱƑȚ Ǖž
2
ȳȚNjƈƄŴȚ ȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡź ȷǍųȖ ȜǍž ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ ȔƾƭŹ ƿżȤ .ȜǞƲŽȚ ȳNjƈƄƉů ǽ .(
w
) ȚǍƸžƾƳƴŽ
.SB-N7 ȜNjŲǞŽȚ
(
(
5
5
ǚƳƪŽȚ) ǒƁǍŸ ȧǾź ȲǞƇž ȳȚNjƈƄŴȚ
ǚƳƪŽȚ) ǒƁǍŸ ȧǾź ȲǞƇž ȳȚNjƈƄŴȚ
.Ɯ 6.7 ǀŴNjƯŽ ǀƁȗǍŽȚ Ȱƾƭſ Ǡƭưů ǂƸƇŮ ȜȔƾǤȁȚ ǀƁȶȚȥ ȢȚȢǎů ǒƁǍŸ ȧǾź ȲǞƇž ƿƸżǍů NjƶŸ
.(
q
) ȧǾƱŽȚ ȦȖȤ Ǖž ǒƁǍŸ ȧǾź ȲǞƇž ȸȣƾŲ
1
.(
w
) ȧǾƱŽȚ ȦȖȤ ǟƴŸ “A” ȝƾƇƄƱƴŽ ǀƁȣƾƇž ȲǞƤȚ ǚųȚȢ ȝȚȥȶǍƃŽȚ ȔƾƲŮȘ Ǖž ȆǒƁǍŸ ȧǾź ȲǞƇž ƿżȤ
2
ǚųȚȢ ȝȚȥȶǍƃŽȚ ȲƾųȢƼŮ ȧǾƱŽȚ ȦȖȤ ǟƴŸ ǝƶƁǎƈů ǜƳƚ ȆȳȚNjƈƄŴǽȚ NjƸŻ ǒƁǍŸ ȧǾź ȲǞƇž ȴǞƳƁ ǽ ƾžNjƶŸ
.(
e
) “B” ȝƾƇƄƱŽȚ Ǡź ȲǞƤȚ
ǃƄƶƓƾŮ ǀƁƾƶƯŽȚ
ǃƄƶƓƾŮ ǀƁƾƶƯŽȚ
ǗƸƮƶƄŽȚ ■
NjƯŮ .ǀźƾű ǀƵŸƾſ ȧƾƵŻ ǀƯƭƲŮ ǘźǍŮ ƾƷƇƉžȚ ǛŰ ȆǀŽƾƉƶŽȚȶ ǀƵżȚǍƄƓȚ ǀŮǍůLjȚ ǜž ǑƴƈƄƴŽ ǀŲȶǍž ȳNjƈƄŴȚ •
ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȠǾžLjȚ ȶȖ ȲƾžǍŽȚ ǜž Ǒƴƈů ȆǚŲƾƉŽȚ ȶȖ ƽŶƾƪŽȚ ǟƴŸ SB-N7 ȜNjŲǞŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ
.ǀźƾű ȧƾƵŻ ǀƯƭƲŮ ǘźǍŮ ƾƷƇƉƙ ǚžƾƳŽƾŮ ȜNjŲǞŽȚ ǗƱű ǛŰ ǍƭƲž Ȕƾƙ
ȹ
ǾƸƴŻ ǀƴƴƃž
.ȥȚǎƄƀȚ ȶȖ ǀžNjƫŽ ȜNjŲǞŽȚ ȩǍƯů ǽ .ǀƲƸŻNjŽȚ ȝƾƸſȶǍƄƳŽȁȚ ǜž ǍƸƃż ȤNjŻ ǟƴŸ SB-N7 ȜNjŲǞŽȚ ȸǞƄƎ •
ǜƁǎƈƄŽȚ ■
ȜNjŲǞŽȚ ǜƁǎƈů ǀŽƾŲ Ǡź
.ǀƁǞƷƄŽȚ NjƸű ȯƾű ȴƾƳž Ǡź SB-N7 ȜNjŲǞŽȚ ȴǎų ȆȝƾƁǍƭź ȶȖ ǜƱŸ ȴǞƳů ȸȢƾƱƄŽ
ǚż ȜǍž ǜƁǎƈƄŽȚ ǜž ȜNjŲǞŽȚ ȟǍųȖ .ƾƷŮǍƉů ǜŸ ƋƾƶŽȚ ǗƴƄŽȚ ȞȶNjŲ ǕƶƓ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȬǎſȚ ȆǍƅżȖ ȶȖ ƞŸǞƃŴȖ ȜNjƓ
ǀƅƯŽȚ ȝȚǍż ȶȖ ȤǞźƾż Ǖž ȜNjŲǞŽȚ ȴǎƈů ǽ
.ǗƴƄŽȚ ǜž ǗƅƳƓȚ ǟƴŸ ȫƾƱƇƴŽ ǀŰǾŰ ȶȖ ƞůǍž ȧǾƱŽȚ ǚưŵȶ ǍƷŵ
:ǜżƾžLjȚ Ǡź ȶȖ
ȶȖ ȆǀƁǞŻ ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷż ȝǽƾƆž ȤNjƫů ȝȚNjƯž ǜž ǀƃƁǍƲŽȚ
•
Ǡź ȶȖ ȴƾƈŴ ƿſƾƆŮ ȲƾƅƓȚ ǚƸƃŴ ǟƴŸ ȆȜNjŲǞŽȚ Ǘƴů ǟŽȘ ȸȢƻů NjŻ ǠƄŽȚ ǀƯƱůǍž ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤNjŽ ǀǤǍƯƓȚ
•
ȤƾŲ ȳǞƁ ȔƾƶŰȖ ǀƲƴưž ȜȤƾƸŴ
ȳȚNjƈƄŴǽȚ ■
ǀƂźNjů ȜǎƷűȖ ƾƷŮ Ǡſƾƃž ǜž ȟȶǍƒȚ ȶȖ ȲǞųNjŽȚ NjƶŸ ȞNjƎ ǠƄŽȚ Ǚƴů ǚƅž ȆȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ Ǡź ǀƂűƾƱƓȚ ȝȚǍƸưƄŽȚ
•
ǀƸƳƸƄŴǾŮ ǀƃƸƲŲ Ǡź ȥƾƷƐȚ ǕǤ ȆǗƸƅƳƄŽȚ ȸȢƾƱƄŽ
.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚųȚȢ ȔƾƓȚ ȤƾƈŮ ǗƅƳů ƿƃƉƁ NjŻ ȆȢȤƾŮ ȳǞƁ Ǡź
.ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ Ǡź ǀƂűƾƱƓȚ ȝȚǍƸưƄƴŽ ǒƁǍƯƄŽȚ ǚƃŻ ǀƲƴưž ǀƃƴŸ ȶȖ
ȝǾŮƾż ȶȖ ǂƃŽȚ ȟȚǍŮȖ ǚƅž ȆǀƁǞŻ ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷż ȝǽƾƆž ȤNjƫů ȝȚNjƯž ǜž țǍƲŽƾŮ ȜNjŲǞŽȚ ȳNjƈƄƉů ǽ
•
.ȜNjŲǞŽȚ ȯǾůȘ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ
.ǠŽƾƯŽȚ ǓưƬŽȚ
ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ■
ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ljƃƫů ȴȖ Ǡź ȧǾƱŽȚ ǀƭŴȚǞŮ ǀžNjƈƄƉƓȚ ȤƾƸƄŽȚ ǜž ȜǍƸƃƳŽȚ ǍƁȢƾƲƓȚ ƿƃƉƄů NjŻ
•
.Ǖ
ȿ
ƶƫƓȚ ǚƃŻ ǜž ȢNjƤȚ ǖƁǍƱƄŽȚ/ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȘ NjŲ ǟŽȘ ȲǞǧǞŽȚ ǚƃŻ ȳȚNjƈƄŴǾŽ ǀƑƾǧ ǍƸŹ ǜƇƪŽȚ
.ljƸƇƫŽȚ ȵƾƏǽȚ Ǡź ǀƴƁNjƃŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǚųȢȖȶ ȜNjŲǞŽȚ ǘƴŹȖ ȆȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȲȚNjƃƄŴȚ NjƶŸ
•
ȯȚǍŶȖ ǟƴŸ ǜž ǀŮǍůLjȚ ǗƮſ .ȤƾƸƄŽȚ ǘźNjů ǀƯŶƾƲž Ǡź ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚƸǧǞů ȯȚǍŶȖ ǟƴŸ ǀŮǍůȖ ȢǞűȶ ƿƃƉƄƁ NjŻ
•
.ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȲƾųȢȘ ǚƃŻ ǚƸǧǞƄŽȚ
ǜƳƚ .ȢǍƃů ȴȖ ȝƾƁȤƾƭƃƴŽ ljƸƄƸŽ ȧǾƱŽȚ ȯƾƲƁȘ ǛƄƁ NjŻ ȆǕƁǍŴ ǚƳƪŮ ǀƸŽƾƄƄž ȝȚǍž ȜNjŸ ȧǾƱŽȚ ȜȔƾǤȘ NjƯŮ
•
.ȯƾż ǚƳƪŮ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȢǍƃů ȴȖ ȢǍƆƙ ȸȢƾƯŽȚ ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƶƂƄŴȚ
ȆƾƷƄƂźNjů NjƶŸ ȢǞƲƱƓȚ ƾƷƶƇŵ ǜž
ȹ
Ȕǎű NjƸƯƄƉůȶ ȆǀƬƱƈƶƓȚ ȜȤȚǍƑȚ ȝƾűȤȢ Ǡź ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǀƯŴ ǒƱƈƶů
•
ǚƃŻ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ȷǞƄƉž ǑƇź ǜž Njżƺů .ȳȚNjƈƄŴǽȚ NjƸŻ ȴǞƳů ǽ ƾžNjƶŸ ȔǓƃŮ ƾƷưƁǍƱů ǛƄƁȶ
.ƾ
ȹ
žƾƢ ƾƷưƁǍƱů ǛƄƁ ȴȖ ǚƃŻ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȲNjƃƄŴȚȶ ȳȚNjƈƄŴǽȚ
.ǀƸŽƾŸ ǀŮǞŶȤ ȶȖ ǀƯƱůǍž ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤNjŽ ǀǤǍƯž ǜżƾžȖ Ǡź ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȴǎƈů ǽ
•
ƾƀǍźǞů ǠƄŽȚ ȝȚNjƶƄƉƓȚ ǟƴŸ ǕƴŶȚ ȆǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ȜȢƾŸȘȶ ǀƐƾƯž ȲǞŲ ȝƾžǞƴƯƓ
•
.ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǜŲƾŵȶ ȝƾƁȤƾƭƃƴŽ ǀƯƶƫƓȚ ȝƾƷƐȚ
ȤƾƆƱſȚ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ .ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ǍƸŹ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ȜȢƾŸȘ ȲȶƾƎ ǽ
•
.ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ
ǀƴŮƾƲŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǍƁȶNjů ȜȢƾŸȘ
ǀƴŮƾƲŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǍƁȶNjů ȜȢƾŸȘ
ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ
ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ
ƞſȚǞƲŽȚ ǕƃůȚ ȆǀƂƸƃŽȚ ǀƁƾƵƑ ȆǀƵƸŻ ȤȢƾƫž ǀƴƵƯƄƉƓȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ
.ƾƀǍƁȶNjů ȜȢƾŸȘ NjƶŸ ǀƸƴƤȚ
ȝƾƱǧȚǞƓȚ
ȝƾƱǧȚǞƓȚ
ǠſȶǍƄƳŽȁȚ ƿƸżǍƄŽȚ
ǀƴƉƴƉž ǀƸŮǍƷż ȜǍǣȚȢȶ (IGBT) ǀŽȶǎƯž ǀŮȚǞƃŮ ǀƸƃƭƲŽȚ ǠǣƾƶŰ ǠǣƾƲƴů ȤǞƄŴǎſȚǍů
ǀžǞŸNjƓȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ
ȜȢNjƯƄž ǀƸŽƾƵż njƱƶž ƾƷŽ ǠƄŽȚȶ ƾƷůƾŴNjŸ ǚƁNjƃů ǜƳƚ ǠƄŽȚ ǀƸƵŻǍŽȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ
(ȳ° 20) ǚƸŽNjŽȚ ǛŻȤ
(ǍƄž ȆISO 100) ǒƁǍŸ ȧǾź ȲǞƇž Ǖž 10 ȑ18
ȜȔƾǤȁȚ ǀƁȶȚȥ
(ǒƁǍŸ ȧǾź ȲǞƇž Ǖž Ɯ 6.7) Ɯ 10 ǀŴNjƯŽ ȜȤǞƫŽȚ ǀƁȶȚȥ Ǡƭưů
(i-TTL) ȲƾƯƱŽȚ ȧǾƱŽȚ Ȱƾƭſ
ǀƇƄźȶ ȦƾƳƯſǽȚ ǀƁȶȚȥȶ ISO ǀƸŴƾƉŲ ƿƉŲ ǗƴƄƈƁ ȑǍƄž 20 ǟŽȘ ǍƄž 0.6
ǀŴNjƯŽȚ
ȧǾƱŽȚ Ǡź ǛƳƇƄŽȚ ȬƾǤȶȖ
ǀžǞŸNjƓȚ
ȸȶNjƁ Ȇi-TTL
ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǀŲƾƄƓȚ ȝȚȤƾƸƒȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚ ǛƳƎ ǍžȚȶȖ
ǀƶžȚǎž Ǖž ǀƸžƾžȖ ȜȤƾƄŴ Ȇ(ǀƸžƾžLjȚ ȜȤƾƄƉŽȚ ǀƶžȚǎž) Ȕǚž ȧǾź :ȧǾƱŽȚ ǕǤȶ •
ǀƂƸƭŮ ǀƶžȚǎž Ǖž ǀƸƱƴų ȜȤƾƄŴ ȆǀƸƱƴų ȜȤƾƄŴ ǀƶžȚǎž ȆǀƂƸƭŮ
ȸȶNjƁ Ȇi-TTL :ȧǾƱŽƾŮ ǛƳƎ ǕǤȶ •
ȧǾƱŽȚ ǒƁǞƯů •
ȦƾƳƯſǽȚ ǀƁȶȚȥ
ǝƸűǞů ǜƳƚ ǂƸƇŮ ȝƾƱŻȶ Ǖž ǠŴȖǍŽȚ ǕǤǞŽȚ ǜž 120° ǟƄŲ ȧǾƱŽȚ ǍƁȶNjů ǜƳƚ
120°ȶ 90°ȶ 75°ȶ 60° ǀƁȶȚǎŮȶ ȜǍŵƾƃž ǟƴŸLjȚ ǟŽȘ ȧǾƱŽȚ
ȜNjŲǞŽȚ ȰǾŹȘȶ ǚƸưƪů
SB-N7 ȜNjŲǞŽȚ ȰǾŹȘ ȶȖ ǚƸưƪƄŽ ǀŻƾƭŽȚ ȠƾƄƱž ȳNjƈƄƉƁ
ǀŻƾƭŽȚ ȤNjƫž
(NiMH) ǠſNjƯƓȚ ǚƳƸƶŽȚ NjƁȤNjƸƀ ȶȖ ƞƄƁǞƴŻ AAA ƞƄƁȤƾƭŮ
ȧǾƱŽȚ ȢȚNjƯƄŴȚ ȔǞǤȔǠƬƁ :ǜƇƪŽȚ ȲƾƵƄżȚ •
(ȵƾſȢȖ Ȇ"ȧǾƱŽȚ ȢȚNjƯƄŴȚ ȔǞǤ" ǍƮſȚ) ǒžǞƁ :ǍƁnjƎ •
ȧǾƱŽȚ ȜNjž
ǀŻƾŶ ǟƫŻƺŮ ȜȔƾǤȁȚ NjƶŸ Ȟ 1/1650 ǟƄŲ ȔǠƬƁ
ȷǍųȖ ȝȚȤƾƸų
ȚǍƸžƾƳŽȚ ȲǾų ǜž ǁŮƾƅŽȚ ǃžƾſǍƃŽȚ ǂƁNjƎ ǜƳƚ ȆȸȤȚǍŲ ȔƾƱŶȚ
ȢƾƯŮLjȚ
(ǘƵŸ × ȬƾƱůȤȚ × ȩǍŸ)
ƾ
ȹ
ƃƁǍƲů Ɯ 62.3 × 68.4 × 57.4
ȴȥǞŽȚ
ǒƁǍŸ ȧǾź ȲǞƇžȶ ƞƄƁǞƴƲŽȚ AAA ƞƄƁȤƾƭƃŽȚ ƾ
ȹ
ƶƵƬƄž Ȇ Ǜű 119 ƾ
ȹ
ƃƁǍƲů •
ǒƁǍŸ ȧǾź ȲǞƇž ȴȶNjŮ Ȇ Ǜű 115 ƾ
ȹ
ƃƁǍƲů •
ƞƄƁȤƾƭƃŽȚ ȴȶNjŮ Ȇ Ǜű 96 ƾ
ȹ
ƃƁǍƲů •
ǓƲź ǛƉƐȚ Ȇ Ǜű 92 ƾ
ȹ
ƃƁǍƲů •
ǀƲźǍƓȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ
ȆSS-DC1 ǀƱƸƱų ǀƃƸƲŲ ȆSW-N7 ǒƁǍŸ ȧǾź ȲǞƇž
BS-N2000 ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ ȔƾƭŹ
ȢǍů NjŻ ȔƾƭųȖ ȸȖ ǜŸ ǛƆƶů NjŻ ǠƄŽȚ ȤȚǍǤLjȚ ǀƸŽȶƻƉž ȴǞƳƸſ ǚƵƇƄů ǜŽ .ȤƾƭųȘ ȴȶNjŮ ǍƸƸưƄƴŽ ǀƴŮƾŻ ȝƾƱǧȚǞƓȚ
ȜȢNjƇž ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ Ǡź ǚƵƯů ȜNjƁNjű ȝƾƁȤƾƭŮ Ǖž ȜNjŲȶ ǟƴŸ ȲNjů ȳƾŻȤLjȚ ǀźƾż ȆǙŽȣ ǍƸŹ ȢǍƁ ǛŽ ƾž .ǚƸŽNjŽȚ Țnjƀ Ǡź
.ȳ° ±3 23 :(CIPA) ǍƁǞƫƄŽȚ ȝƾƆƄƶžȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀƸƯƵű ǀƭŴȚǞŮ
1
ȧǾƱŽȚ ǍƁȶNjů ȜȢƾŸȘ ǁŻȶȶ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚƵƎ ■
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȬǞſ
2
ǟſȢLjȚ ǍƁȶNjƄŽȚ ȜȢƾŸȘ ǁŻȶ
2
ǍƁȶNjƄŽȚ ȜȢƾŸȘ ǁŻȶ/
3
ǚƵƇƄŽȚ
ǀƁǞƴƲŽȚȞ 4.0 ƾ
ȹ
ƃƁǍƲůȞ 30 – 4.0/ǍƅżȖ ȶȖ ȳȚNjƈƄŴȚ 70
(NiMH) ǠſNjƯƓȚ ǚƳƸƶŽȚ NjƁȤNjƸƀȞ 3.5 ƾ
ȹ
ƃƁǍƲůȞ 30 – 3.5/ǍƅżȖ ȶȖ ȳȚNjƈƄŴȚ 110
ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ ǟƄŲ ȷǍųLjȚ ǚžȚǞƯŽȚȶ ȔȚȢLjȚ ȯǾƄųƾŮ ǀƸƴƯƱŽȚ ǃǣƾƄƶŽȚ ǗƴƄƈů NjŻ ȑȜNjƁNjű ȝƾƁȤƾƭŮ ǚƅƢ ȳƾŻȤLjȚ .1
.ǍƵƯŽȚȶ ȥȚǍƭŽȚ ǀƴŰƾƵƄž
.Ȟ 30 ǚż ȜǍž ȧǾƱŽȚ ȜȔƾǤȘ NjƶŸ ȧǾƱŽȚ ȢȚNjƯƄŴȚ ȔǞǤ ȜȔƾǤȘȶ ǝƄŻƾŶ ǚžƾƳŮ ȧǾƱŽȚ ȜȔƾǤȘ ƞŮ ǁŻǞŽȚ .2
.Ȟ 30 ȲǾų ȧǾƱŽȚ ȢȚNjƯƄŴȚ ȔǞǤ ȜȔƾǤȘ Ǖž ǝƄŻƾŶ ǚžƾƳŮ ȧǾƱŽȚ ȜȔƾǤȘ ƾƷƸź ǜƳƚ ǠƄŽȚ ȝȚǍƓȚ ȢNjŸ .3
ȧǾƱŽȚ ȢȚNjƯƄŴȚ ȔǞǤ ■
ǀŽƾƑȚȢȚNjƯƄŴǽȚ ȔǞǤǚƑȚ
ȜȔƾǤȘ ǁƢ
ȧǾƱŽȚ
ǠŽȚǞŲ ȜNjƓ ǒžǞƁ
*
Ȟ 3
ǀźƾƉƓȚ ǚƸƴƲů NjƯŮ ȷǍųȖ ȜǍž ȲȶƾŲ .ǑŻƾſ ǠǣǞǤ ǒƁǍƯƄŮ ȯNjƷŽȚ ȴǞƳƁ NjŻ
ǕźȤ ȶȖ Ȇ(ȷǞƫŻ ǀƇƄź) ǚŻLjȚ ȸȤƻƃŽȚ ǛŻǍŽȚ ǟƴŸ ǀƇƄƱŽȚ ǓƃǤȶ ȆȯNjƷŽȚ ǟŽȘ
.ISO ǀƸŴƾƉŲ
ǛƄů ǛŽ
ȜȔƾǤȘ
ȧǾƱŽȚ
ǚż ȜǍž ǒžǞƁ
ǀƸſƾŰ
ȸȢƾƱƄŽ ƾ
ȹ
ƄŻƻž ǝźƾƲƁȘ Ɩȶ ǕƁǍŴ ǚƳƪŮ ǀƸŽƾƄƄž ȝȚǍž ȜNjŸ ȧǾƱŽȚ ȜȔƾǤȘ ǁƢ
.ȢǍƃů ǟƄŲ ǍƮƄſȚȶ ȜNjŲǞŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ .ǝůȤȚǍŲ ǀűȤȢ ȬƾƱůȤȚ
ǚż ƞůǍž ǒžǞƁ
ǀƸſƾŰ
.ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȲNjƃƄŴȚ .ȜNjƱƶƄƉž ǀƁȤƾƭƃŽȚ
ȝȚǍž ǠſƾƵŰ ǒžǞƁ
ǀƸſƾŰ ǚż
ȬǎƶŮ ǛŻ ǛŰ ȆSpeedlight ȧǾź ȜNjŲȶȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǘƴŹȖ .ǀƸƴųȚNjŽȚ ȜǍǣȚNjŽƾŮ ƺƭų
.NjƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžNjų ǚƅƛ ǟŽȘ ƾƀnjųȶ Speedlight ȧǾź ȜNjŲȶ
.ǓƲź i-TTL ȧǾƱŽƾŮ ǛƳƎ ǕǤȶ *
ǀƸűȣǞƘ ȤǞǧ ■
Ǒǣƾƫų ljǤǞů ǀƸűȣǞƘ ȤǞǧȶ ȜȔƾǤȁȚ ȝƾžǞƴƯž ǟƴŸ ȸǞƄƇƁ pdf ǀưƸƫŮ NjƶƄƉž ǠŽƾƄŽȚ ǕŻǞƓȚ Ǡź NjűǞƁ
ȜǎƷƆž ȜȤǞƭƄž ȝȚǍƸžƾż" ǟŽȘ ǚƲƄſȚȶ http://nikonimglib.com/manual/ ȜȤƾƁǎŮ ǛŻ ȆǚƁǎƶƄƴŽ .SB-N7
"SB-N7" < "Speedlights ȧǾź" < "ǚƁNjƃƄƴŽ ǀƴŮƾŻ ȝƾŴNjƯŮ
Ǒ¡Ûȣ
Nikon SB-N7 èȢȡ^ ȣȯ ȯ ͧf ]ȡ Ûȡ@ ^ `×ȡ ȯ `Ȫ ȯ
Ǘ
[,
Ǚ
ȡ ^ Ȫɉ Ǔ
ȶ
ɉ k
Ȳ[ Ȱ
Ǖ
\
(CD ) Ȫ Úȡ ȯ ±
Ʌ
@
èȢȡ^ ȯ ȡ (ͬğ è
Ȣȡ^ ȯ ȡ (ͬğ
1
1
)
)
1 āȰ ¡ȯ
2 āȰ ͪȲȪ
3 ͧÊ Ȳ[
4 Ȩͩ
Ȳ
ͪ
5 ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǖ
6 Ȱȣ-¢ ͧ
7 āȰ Ȣ[
Ǖ
ȡ Ȫ
8 Ȩ ǔè
9 Ȱ ǐȣ«
10 āȰ-Ȱȡ Ĥȡ
11 ȫ°ȡ-āȰ \ȰÜ
12 ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǖ
Ȱǐȡȱ ^ÛèȨ ȡ (ͬğ
Ȱǐȡȱ ^ÛèȨ ȡ (ͬğ
2
2
)
)
SB-N7 Ȫ AAA fãȡ^ ȡ Ǔȯ -ȡ
Ǖ
¡ȡ^Ĝȡ^ (NiMH) Ȱǐȡȱ ȯȡ ¡Ȱ@ `Í-
Ǔ
çȡ
ɇ
Ȣ Ȱǐȡȱ \
Ǖ
Ȳͧ ¡ȣȲ ¡
ɇ
@
1
Ȱȣ-¢ ͧ ȪɅ (
q
)@
2
Ǒȡf f \ͧͪÛȡ
Ʌ
Ȱǐȡȱ ǔàͧ
Ʌ
k Ȱȣ-¢ ͧ Ȳ
Ʌ
(
w
)@
■
■
Ȱǐɉ Ȫ ȡ
Ȱǐɉ Ȫ ȡ
f
¡ȣ ĦȡȲ k Ĥȡ ȧ _ Ȱǐɉ ȡ `Ȫ Ȫɉ Ȱǐȡȱ f ¡ȣ
Ʌ
Ʌ@
Ǖ
ȡȢ k _ Ȱǐɉ Ȫ ȡ Ȱȣ ȯ ͪͧÛ Ĥȡɉ k Įȯͨɉ Ȫ ͧȡfȱ@ ȡğȡ
ȯ
k ȣ ȡȯ ȡȣ Ȱǐɉ Ȫ ĤȡÜ ȡ Ǒ ¡Ȫ, Ȫ Ȣ ¡
Ǖ
_ Ȱǐȡȱ ȡfȱ@
èȢȡ^ ȲÊ ȡ (ͬğ è
Ȣȡ^ ȲÊ ȡ (ͬğ
3
3
)
)
1
Ȱ ȡ k SB-N7 Ȳ
Ʌ
k Ȱ ȡ ȡ ¡
Ǖ
`ȡ Ȫ[ ¡ȡfȱ@
2
SB-N7 (
q
) ȯ ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǖ
¡ȡfȱ@
3
¡
Ǖ
`ȡ Ȫ[ (
w
), Ȫ ¡ȣ èȡ ǔÈ ¡Ȫȯ èȡ^ ȯ ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǖ
ǔàͧ
Ʌ
, k Ȱ ǐȣ« Ȱ ȡ Ȫ èȢȡ^ ȯ Ȱ ȯ ȯ ͧf Ȣȯ ȧ j
èȡ^ ȡ ¡Ȱ@
èȢȡ^ Ǔȡȡ (ͬğ è
Ȣȡ^ Ǔȡȡ (ͬğ
4
4
)
)
1
Ȱ ȡ k SB-N7 Ȳ
Ʌ
@
2
Ȱ ǐȣ« Ȫ \Ȩ ǔèǓ (
q
),
Ʌ
, Ȱ ȡ ȯ ¡
Ǖ
`ȡ Ȫ[ (
w
)
ȯ
SB-N7 Ȫ ǓȡɅ@
ȡ ĤȪ
Ʌ
@ SB-N7 `Ȫ
Ʌ
¡Ȫ, Ȫ ȡ`ȲǑȲ
¹
Ǖ
Ʌ@
ȫ°ȡ-āȰ \ȰÜ
ȡ `Ȫ ȡ (ͬğ
ȡ `Ȫ ȡ (ͬğ
5
5
)
)
6.7 ͧȢ Ʌ ȯ Ǻæ ȯ ¢ȯğ Ȫ ȯ ȯ ͧf ȫ°ȡ-āȰ \ȰÜ Ȫ ȲÊ
ȯ
ȯ Ĥȡ ȯ Ȫ
Ʌ
Ǚ
ͪƨ ¡ȪȢ ¡Ȱ@
1
āȰ ¡ȯ (
q
) ȯ ȡ ȫ°ȯ-āȰ \ȰÜ Ȫ ȲÊ
Ʌ
@
2
āȰ ¡ȯ (
w
) èȨ “A” ȯ ȡ Ȳȯͨ \ȰÜ ȯ Ȣ ĤȪȯÈ ȫ°ȯ-
āȰ \ȰÜ Ȫ ȲÊ
Ʌ
@
`
Ȫ
Ʌ
¡ȣȲ ¡ȯ , ȫ°ȡ-āȰ \ȰÜ Ȫ èȨ “B” (
e
)
Ʌ
\ȰÜ ȯ Ȣ
Ĥ
ȪȯÈ Ȫ ǔàͧ ȯ āȰ ¡ȯ èȪ ͩȡ ȡ ȡ ¡Ȱ@
`×ȡ ȧ ȯȯ`
×ȡ ȧ ȯȯ
■
■
ȡ_
ȡ_
•
Ǘ
ȡ
Ǘ
¹ Ǔȡȯ ȯ ͧf ÞȪ\ ȡ `Ȫ
Ʌ
, ͩ Ȫ,
Ǘ
ȯ °ȯ Ʈȡȡ ¡ã
ȯ
ȯ ɉ
Ʌ
@
Ǖ
ġ- ȡ
Ǖ
ġ ȯ ͩȡȯ SB-N7 ȡ `Ȫ ȯ ȯ ȡ, ]ͪ
Ʌ
¡ãȯ ȯ ͧȲȪf f °ȯ ȯ ȡ
Ǘ
ȡ ɉ
Ʌ
k `ȯ \ÍȤ ¡ ȯ
Ǖ
ȡfȱ@
• SB-N7
Ʌ
Ǖ
èç ^ȯÈĚȨǓÈ ȧ ͪȡ ȡğȡ ¡ȪȢ ¡Ȱ@ ͪɮ
Ǖ
ȡ ȡ ȡ Ȳ
ȡ ͪ ¡Ȫȯ
Ʌ
@
■
■
ȲĒ¡
ȲĒ¡
Ȣ ȡ ¹
Ǘ
Ȳ Ȫȯ ȯ ͧf, SB-N7 Ȫ
Ǖ
ç, ¡ȡȡ ¢ȯğ
Ʌ
Ʌ
@ Ǒ ^ȯ Ȫ Üȡ
¡
ȡ \ͬ Ǒɉ ȯ ͧf ȲĒǑ¡ ȡ ¡Ȱ, Ȫ Ȱǐɉ ȯ ¡ȡ Ʈȡȡ Ȱǐɉ ȧ ¢Ǔ Ȫ
ȯ
ȯ ͧf Ȱǐȡȱ Ǔȡ
Ʌ
@ f ¡ȣȯ ȯ ȲĒǑ¡ ͫȡ^ Ȫ ǓȡɅ k
Ǘ
Ǔ
ȯ Ȣ ȯ f Ȳ
Ʌ
ͪ
Ǚ
Ǔ ȯ ȡȯ ȯ ͧf ^ȯ Ȫ ȡ Ȣ ȡ ĤȣƯ
Ʌ
@ ͫȡ^
Ȫ Ȱāȡ ȡ
Ǘ
Ȩ ȧ Ȫͧɉ ȯ ȡ ȡ ` èȡɉ
Ʌ
Ʌ
, Ȫ:
• Ȱȯ ` ȯ Ǔ ¡Ȫ ǔȯ
Ǘ
ͪɮ
Ǖ
Ǖ
Ȳȧ ¢ȯğ `×Û ¡Ȫȡ ¡Ȱ, ȡ
• ¡ȡȱ ȡȧ `Í ȡȡ ¡Ȫ, ǔȯ `×ȡ
Ʌ
°°Ȣ ¡Ȫ Ȣ ¡Ȱ, Ȱȯ ¡ȣ ȯ
Ʌ
ȡ ͩȢ [ Ǒɉ
Ʌ
f Ȳ ȡ¡ ȯ Ȣ
■
■
`Ȫ
`Ȫ
• ȡȡ
Ʌ
\ȡ ǐ[, Ȱȯ ͩȢ ȹ ȯ Ǒ [ ǒǔãȲ
Ʌ
Ĥȯ ȡ
ȡ
¡ȡȱ ȯ ȡ¡ ]ȯ ȯ ͫȡ^
Ʌ
Ȳ ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ@ Ȳ Ȫȯ ȯ ͧf, ͫȡ^
Ȫ
\ȡ ȡȡ ǐ[
Ʌ
Ȫȯ ȯ ¡ȯ `ȯ Üȡǔè Ȱ ȡ \Û Ȳ ͫÞȯ
Ʌ
Ʌ
@
• ͫȡ^ Ȫ gȯ ` ȯ Ǔ
Ʌ
Ȫ
Ǘ
^ȯÈĚȨǓ ¢ȯğ `×Û ȡ ¡Ȱ,
Ȱȯ ĚȡȲͧ ȡ[ ȡ `Í Ȫãȯ ȡȯ Ȩ ȡ^@ ^ ȡȡȢ ȡ ȡ
ȯ
ȯ ǐȡèǾ `×ȡ ȡ ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ@
■
■
Ȱǐȡȱ
Ȱǐȡȱ
• ǐȡ
ȶ
Ȱǐɉ
Ʌ
āȰ Ʈȡȡ ͪɮ
Ǖ
ȧ \ͬ ȡğȡ ȡ `Ȫ ȯ ȯ ǐȡèǾ
¡ Ǔȡ[ȡ Ʈȡȡ ȡf f ǐȡ[/ͫèȡ[ Ȣȡ ¡
Ǖ
ȱ
ȯ ȯ
Ǘ
[ ¡ȣ ȯȡ ¡Ȫ ȡȢ ¡Ȱ@
• Ȱǐɉ Ȫ ȯ ȯ ¡ȯ, `×ȡ Ȫ Ȳ
Ʌ
k ȣ _ Ȱǐɉ Ȫ ¡
ȣ
\ͧͪÛȡ
Ʌ
ǔàͧ
Ʌ
@
• Ȱȣ ͧ[ ȫ
Ǘ
ȲȢ Ȫ ȡȡ ȯ Ĥȡ¡ ȯ ¡ȡȡ ȡ ȡ ¡Ȱ@ Ȱǐɉ
Ȫ
ǔàͧ ȯ ȯ
Ǘ
[ ͧ[ ȫ
Ǘ
ȲȢ ¡ȡfȱ@
• ×ǐ \
Ǖ
Đ
Ʌ
_ ȡ ȡȯ ȯ æȡ, āȰ ȡ Ȳ ¡Ȫ ȡȡ ¡Ȱ, ǔȯ Ȱ
ȣ
ȲȢ ¡Ȫ ȡȢ ¡Ȱ@ Ȱȣ ȡ[Ü Ǿ ȯ ȲȢ ¡Ȫ ȡȢ ¡Ȱ, Ȫ ȡȡÛ ǐȡ Ȫȡ
ȡ
Ǖ
ǽ ͩf ȡ ȯ ¡
ɇ
@
• Ȱǐɉ Ȫ ȡȡ \Ȣ ¢ȡ Ȫȯ ȧ Ĥ
Ǚ
ǔ× ¡ȪȢ ¡Ȱ, ^ͧf ¡ ͪȡ
\èȡ
Ʌ
¡ȪȢ ¡Ȱ Ȫ ¡ Ȫ_ ¡
Ǖ
_ Ȫãȯ Ȫȡȡ ĤȡÜ Ȣ ¡Ȱ k `Ȫ
Ʌ
¡ȣȲ ¡Ȫ
ȯ
¡ Ȣȯ-Ȣȯ ͫèȡ[ ¡Ȫ ȡȢ ¡Ȱ@ `Ȫ ȯ Ȱȣ è ȧ ȡȱ ȡ
Ǖ
Ǔǔæ
Ʌ
k
Ǘ
[ Ǿ ȯ ͫèȡ[ ¡Ȫȯ ȯ
Ǘ
[ Ȱǐɉ Ȫ
Ʌ
@
• gȯ èȡɉ Ȱǐɉ Ȫ èȪ
Ʌ
¡ȡȱ `Í ȡȡ ȡ `Í ]ġ[ȡ ¡Ȫ@
• ǐȡ
ȶ
Ȱǐɉ ȯ ȡ k ¡
ɇ
ͧȲ ȯ ȡȯ
Ʌ
ȡȡȣ ȯ ͧf, Ȱȣ k Ȱ
ȣ
ȡ[ ȯ Ǔȡ[ȡjȲ Ʈȡȡ Ĥ× èȡȯ ȯ
Ʌ
@
• Ȱ ǐȡ
ȶ
Ȱǐɉ Ȫ ǐȡ[ ȯ ȧ Ȫͧ
Ʌ
@ ^ ȡȡȢ ȡ ȡ
ȯ
Ʌ
ͪ ¡Ȫȯ ȯ Ȱȣ ȡ ¡Ȫ Ȣ ¡Ȱ@
ǐȡ
ȶ
Ȱǐɉ ȡ
ǐȡ
ȶ
Ȱǐɉ ȡ
Ǖ
[Đ ȡ
Ǖ
[Đ ȡ
`Ȫ ȧ _ Ȱǐȡȱ ¡×
Ǘ
[ Ȳȡ ¡
ɇ
, ȡ[ ȧ
Ǖ
¢ȡ ȯ ͧf `Ȫ ȧ _ Ȱǐɉ ȡ
Ǖ
[Đ èȡȢ
Ǔɉ ȯ \
Ǖ
ȡ
Ʌ
@
ͪǓ
ȶ
ͪ
Ǔ
ȶ
^ȯÈĚȨǓ Ȳȡ
^ȯÈĚȨǓ Ȳȡ èȡͧ ^Ȳ
Ǖ
ȯȯ ȯ ȡ_Ȫ ĚȡȲͧè (IGBT) k Ȣȣ« ͩ[Ě
ȣ
ͬ[ Ȱ ȯ
ͬ[ Ȱ ȯ ¡
Ǖ
`ȡ Ȫ[ ȯ ȡ ^Ȳ
Ʌ
ȯ Ʌ èǾ ͫǔ Ȱ ȡ
ȡ^ ȲÉȡ (20 °C)
ȡ^ ȲÉȡ (20 °C) 18; ȫ°ȡ-āȰ \ȰÜ ȯ ȡ 10 (ISO 100, Ȣ)
Ĥȡ ȡ Ȫ
Ĥȡ ȡ Ȫ 10 ͧȢ Ʌ ȯ Ǻæ ȯ Ȫ Ȫ ȡ ¡Ȱ (ȫ°ȯ-āȰ \ȰÜ
ȯ ȡ 6.7 ͧȢ)
ĤȡȢ āȰ
Ʌ
(i-TTL)
ĤȡȢ āȰ
Ʌ
(i-TTL) 0.6 Ȣ ȯ 20 Ȣ; ISO ȲȯȢȡ, `ȡ Ȫ, k f[
ȯ
\
Ǖ
ȡ ȡ ¡Ȱ
ͬ[ āȰ ǓȲğ Ȫ
ͬ[ āȰ ǓȲğ Ȫ
i-TTL, Ȱ
Ǖ
\
Ȱ ȡ ǓȲğ ȯ `Ȫ ȯ
Ȱ ȡ ǓȲğ ȯ `Ȫ ȯ
ͪã `Þ
ͪã `Þ
• āȰ Ȫ: āȰ
Ʌ
(ȡȯ ȡ ȡ[ ͧȲ), Ȣȡ ͧȲ
ȯ
ȡ ȡȯ ȡ ȡ[, ͪȡ-ȡ[ ͧȲ, k Ȣȡ ͧȲ ȯ ȡ
ͪȡ-ȡ[
• āȰ ǓȲğ Ȫ: i-TTL, Ȱ
Ǖ
\
• āȰ Ȳ Ȳȯ
`ȡ Ȫ
`ȡ Ȫ āȰ ¡ȡ ȯ ȡ \
Ǖ
Ȳ Ǿ ȯ \ͬ 120° ȯ Ȫ
È ȡȡ ¡Ȱ ¡ȡȱ āȰ ]ȯ k 60°, 75°, 90°, 120° Ȣ
ȯ
Ȳȯ ȡ ¡Ȱ@
ͫȡ^ ȡ
Ǘ
/Ȳ
ͫȡ^ ȡ
Ǘ
/Ȳ SB-N7 ȡ
Ǘ
k Ȳ ȯ ȯ ͧf `Ȫ
Ʌ
]ȯ ȡȡ ǔè
Ȩ İȪ
Ȩ İȪ Ȫ AAA fãȡ^ ȡ NiMH Ȱǐȡȱ
āȰ Ȱȡ Ĥȡ
āȰ Ȱȡ Ĥȡ
• ȡǔɍ
Ǘ
[: Ĥȡ
• ȯȡȢ: ǔÞȲ ȡ ¡Ȱ (Ȣȯ “ āȰ-Ȱȡ Ĥȡ” ȯ
Ʌ
)
āȰ \ͬ
āȰ \ͬ
Ǘ
[ Ȩ ȡȡ ȡȡ ¡Ȱ Ȫ ⁄ ȯȲ
Ĥȡͧ ¡Ȫȡ ¡Ȱ
\Û ͪã
\Û ͪã [ -]`, ¹[ȯ Ȱ ȡ ȯ \ȯ ͩf ȡ ȯ ¡
ɇ
ͪȡfȱ
ͪȡfȱ
(ȫ°ȡ_ × aȱ ȡ_ × ¡ȡ_)
(ȫ°ȡ_ × aȱ ȡ_ × ¡ȡ_)
57.4 × 68.4 × 62.3 ͧȢ
ȡ
ȡ
• 119 Ēȡ, Ȫ AAA fãȡ^ Ȱǐȡȱ k ȫ°ȡ-
āȰ \ȰÜ
• 115 Ēȡ, ȫ°ȯ-āȰ \ȰÜ Ȫ Ȫ°
• 96 Ēȡ, Ȱǐɉ Ȫ Ȫ°
• 92 Ēȡ, ȯ ȨȢ
]
Ǘ
Ǔ[ `ȡ
]
Ǘ
Ǔ[ `ȡ ȫ°ȡ-āȰ \ȰÜ SW-N7,
Ǖ
ȡ ȯ SS-DC1,
ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǘ
BS-N2000
ǒ
ȡ
Ǘ
ȡ ȯ ǐǓ[ ¡Ȫȯ ȡȯ ͪǓ
ȶ
@ Nikon ^ Ȱ
Ǖ
\
Ʌ
ȡͧ ͩȢ ğ
Ǖ
Ǒ
ȯ
¡
Ȫȯ ȡȣ ¢Ǔ ȯ ǔàȯȡ ¡ȣȲ ¡Ȫȡ@ \Ûȡ ͬ ¡Ȫ, Ȣ ]ȱ°ȯ Ȱ
ȡ
k
^ȯǔȲ ĤȨÈɪ fȪͧf (CIPA) ɮȡȡ ǓǑ[ç ȡȡ ǐȡͧ _ Ȱǐ
ɉ
Ǒ¡ f ^ȡ_ ȯ ͧf ¡
ɇ
: 23 ±3 °C@
■
■
Ȱȣ èȡǓ× k āȰ
Ǖ
[Đ
Ȱȣ èȡǓ× k āȰ
Ǖ
[Đ
1
1
Ȱȣ Ĥȡ
Ȱȣ Ĥȡ
Û
Ǘ
Ǖ
[Đ
Û
Ǘ
Ǖ
[Đ
2
2
èȡǓ×
èȡǓ×
3
3
/
Ǖ
[Đ
/
Ǖ
[Đ
2
2
fãȡ^ 4.0 ȯȲ 70 ȡ \ͬ `Ȫ ȡ ¡Ȱ/4.0 — 30 ȯȲ
NiMH 3.5 ȯȲ 110 ȡ \ͬ `Ȫ ȡ ¡Ȱ/3.5 — 30 ȯȲ
1. ]Ȳ°
Ʌ
_ Ȱǐɉ ȯ ͧf ¡
ɇ
; ȡèͪ ǐȡ Ĥ[ ȡ Ȱǐɉ ȧ Ǿ ]
Ǖ
k Įȯͨɉ Ȱȯ \Û ȡɉ ȯ \
Ǖ
ȡ ͧÛ ¡Ȫ ȯ ¡
ɇ
@
2. Ĥ×ȯ 30 ȯȲ āȰ ĤȣƯ ¡Ȫȡ ¡Ȱ, Ȫ
Ǘ
[ Ȩ āȰ ĤȣƯ ¡Ȫȯ k
āȰ-Ȱȡ Ĥȡ ȯ Ȣ ȡ ĤÏͧ ¡Ȫȡ ¡Ȱ@
3. āȰ-Ȱȡ Ĥȡ ȯ ȡ
Ǘ
[ Ȩ ĤȣƯ ¡Ȫȯ ȡȯ āȰ ȧ ȲÉȡ 30 ȯȲ
ȯ
Ȣ ĤÏͧ ¡ȪȢ ¡Ȱ@
■
■
āȰ-Ȱȡ Ĥȡ
āȰ-Ȱȡ Ĥȡ
ǔèǓ
ǔèǓ
Ȱȡ Ĥȡ
Ȱȡ Ĥȡ
ȡȡ
ȡȡ
āȰ
ĤȣƯ ¡Ȫ
Ǖ
ȧ ¡Ȱ
3 ȯȲ ȯ
ͧf ǔÞȲ ȡ
¡Ȱ
*
ͪ \ȲfÈȪ« ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ@ ͪ ȯ ͧf
Ǘ
ȣ ȡȯ ȯ
ȡ Ȫȡȡ Ĥȡ
Ʌ
, Û
Ǘ
f-Ȳ ȯ ͧf f[ ȯǑȲ
(\ͬ f[), ȡ ISO ȲȯȢȡ
Ʌ
Ǚ
ͪƨ ¡ȪȢ ¡Ȱ@
āȰ
ĤȣƯ ¡Ȫ
Ǖ
ȧ ¡Ȱ
f ȯȲ
Ʌ
f
ȡ ǔÞȲ ȡ ¡Ȱ
`×ȡ ×ǐ \
Ǖ
Đ
Ʌ
_ ȡ ĤȣƯ ¡Ȫȡ ¡Ȱ k
j¡ȣǑȲ Ȫȯ ȯ ͧf \èȡ_ Ǿ ȯ Ȳ ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ@
`×ȡ Ȳ
Ʌ
k `ȯ Ȳȡ ¡Ȫȯ ȧ ĤȢ¢ȡ
Ʌ
@
f ȯȲ
Ʌ
Ȫ ȡ
ǔÞȲ ȡ ¡Ȱ
Ȱȣ ȡƯ@ Ȱǐȡȱ Ʌ@
f ȯȲ
Ʌ
]
ȡ ǔÞȲ ȡ ¡Ȱ
]Ȳǐ ǐ
Ʌ
ğ
Ǖ
Ǒ@ Ȱ ȡ k èȢȡ^ Ȳ
Ʌ
,
^ȯ ȡ èȢȡ^ ǓȡɅ k ^ȯ Nikon-\ͬ
Ǚ
ȯȡ
ĤǓǓͬ ȯ ȡ ȯ ȡfȱ@
* ȯ i-TTL āȰ ǓȲğ Ȫ@
■
■
Ǘ
ȡ ͪȡȱ
Ǘ
ȡ ͪȡȱ
Ĥ
ȡ ȡȡȣ k SB-N7 ȧ ͪȯȡfȱ èç ȯ ȡȯ
Ǘ
ȡ ͬğɉ ȡȡ f PDF
èȡȯ« Ǔà ȯȡ^ `Þ ¡Ȱ@ ȡ`Ȫ ȯ ȯ ͧf,
http://nikonimglib.com/manual/ ȡfȲ
k ‘‘ȯ ȪÊ Ʌ ȯ ȡ `Û Ȱ ȯ’’ > ‘‘èȢȡ^ɪ’’ > ‘‘SB-N7’’ ȯͪȯ
Ʌ
@
Cm ơn bn đã mua đèn chp Nikon SB-N7. Trưc khi s dng sn phm này, xin vui lòng
đc k c các hưng dn và Tài liệu tham khảo máy nh (trên đĩa CD).
Các bộ phận của đèn chớp (Hình 1)
Các bộ phận của đèn chớp (Hình 1)
1 Đu đèn nháy
2 Ca s đèn nháy
3 Công tc tín hiu
4 Cht khóa
5 Chân gn
6 Np khoang pin
7 Góc nghiêng đu đèn nháy
8 Công tc đin
9 Nh cht
10 Đèn sn sàng nháy
11 B chuyn đi đèn nháy
rng
12 Np ph chân gn
Lắp Pin (Hình 2)
Lắp Pin (Hình 2)
SB-N7 s dng hai pin kim AAA hoc pin nickel-metal hydride (NiMH). Không s dng
pin mangan hiu sut cao.
1
M np khoang pin (q).
2
Lp pin theo hưng minh ha và đóng np khoang pin (w).
■
■
Thay Pin
Thay Pin
Thay th đng thi c hai pin, s dng pin mi cùng mt thương hiu và chng loi.
Không dùng ln pin cũ và pin mi hoc pin có loi hay hãng khác nhau. Mang theo pin
d phòng khi đi du lch và vào nhng dp khác khi có th khó có pin đ thay.
Lắp đèn chớp (Hình 3)
Lắp đèn chớp (Hình 3)
1
Tt máy nh và SB-N7, tháo np cng đa ph kin máy nh.
2
Thá o np ph chân gn khi SB-N7 (q).
3
Lp chân gn vào cng đa ph kin (w), trưt cho đn khi khp vào v trí và b nh
cht trưt xung đ cht đèn chp vào máy nh.
Tháo đèn chớp (Hình 4)
Tháo đèn chớp (Hình 4)
1
T t má y nh và SB-N7.
2
Gi b nh cht v trí đóng (q), tháo SB-N7 khi cng đa ph kin máy nh (w).
Không sử dụng lực. Tháo np ph chân gn khi không s dng SB-N7.
Sử dụng bộ chuyển đổi đèn nháy rộng (Hình 5)
Sử dụng bộ chuyển đổi đèn nháy rộng (Hình 5)
Vic lp b chuyn đi đèn nháy rng s làm tăng góc chiu sáng đ ph trưng quan
sát ca thu kính 6,7 mm.
1
Cân ch nh b chuyn đi đèn nháy rng vi đu đèn nháy (q).
2
Lp b chuyn đi đèn nháy rng, gi các phn nhô ra phía bên trong ca b
chuyn đi cân chnh vi các khe “A” trên đu đèn nháy (w).
Khi không s dng, b chuyn đi đèn nháy rng có th đưc lưu tr trên đu đèn nháy
bng cách cm các phn nhô ra phía bên trong ca b chuyn đi vào các khe “B” (e).
Chăm Sóc Sản Phẩm
Chăm Sóc Sản Phẩm
■
■
Vệ sinh
Vệ sinh
• S dng máy thi đ loi b bi và vi vn, sau đó nh nhàng lau bng khăn khô mm.
Sau khi s d ng SB-N7 t i bã i bi n ho c vù ng g n bi n, lau h t cá t ho c mu i v i m t
chi c khăn đư c th m nh nư c c t và là m khô hoà n toà n bng cách dùng vi khô lau
nh nhàng.
• SB-N7 có cha nhiu các thit b đin t chính xác. Không nên đ b va đp hoc b
rung lc.
■
■
Bảo quản
Bảo quản
Đ tránh b m mc, ct gi SB-N7 nơi khô ráo và thông thoáng.
Nu ct gi trong hai
tun hoc lâu hơn, hãy tháo pin đ ngăn chn hư hng gây ra bi pin b rò r.
L y thi t b
ra khi nơi bo qun mi tháng mt ln và bt sáng khong hai hoc ba ln đ gi cho b
ngưng t bên trong thit b khi b hng.
Không ct giu thit b cùng vi long não hoc
băng phin naphtha hoc các đa đim mà:
• nm trong vùng lân cn ca thit b to ra trưng đin t mnh, hoc
• tip xúc vi nhit đ cc cao có th gây ra s c sn phm, chng hn như gn lò sưi
hoc trong chic xe đóng kín vào hôm tri nóng
■
■
Sử dụ ng
Sử dụ ng
• Thay đi nhit đ đt ngt, như các trưng hp xy ra khi ra vào các tòa nhà đưc
sưi m trong ngày lnh, có th dn đn tình trng đng hơi nưc bên trong thit b.
Đ tránh đng hơi nưc, đt thit b trong túi nha hoc hp bt kín khác trưc khi đ
chúng gp tình trng thay đi nhit đ đt ngt.
• Không s dng thit b nơi gn vi các thit b to ra trưng đin t mnh m, chng
hn như các tháp truyn ti hoc đưng dây đin cao áp.
Không tuân th bin pháp
đ phòng này có th làm hng sn phm.
■
■
Pin
Pin
• Lưng đin ln đưc s dng bi đèn nháy có th khin pin sc tr nên không s dng
đưc trưc khi đt đn gii hn np/x theo quy đnh ca nhà sn xut.
• Khi thay pin, hãy tt sn phm và lp pin thay th theo đúng hưng.
• Bi bn trên các cc ca pin có th cn tr dòng đin. Làm sch bi bn t các cc
trưc khi lp pin.
• Sau khi bt sáng liên tip nhanh nhiu ln, đèn nháy có th ngng phát sáng đ cho
phép pin ngui bt. Hot đng bình thưng có th đưc ni li khi pin đưc làm mát
đy đ.
• Pin thưng mt công sut nhit đ thp, s phc hi b đin áp b mt khi đưc ngh
ngơi, và t t x đin khi không s dng. Phi kim tra mc pin trưc khi s dng và
thay pin trưc khi chúng cn kit.
• Không ct gi pin nơi có nhit đ cao hoc đ m cao.
• Đ bit thông tin v vic x lý và sc pin, xem tài liu đưc cung cp bi các nhà sn
xut pin và b sc pin.
• Không c gng sc pin không th sc. Vic không tuân th cách đ phòng này có th
làm hng pin.
Tái chế pin có
Tái chế pin có
thể sạc lại
thể sạc lại
Pin đã qua sử dụng là nguồn tài nguyên có giá trị; để bảo vệ môi
trườ ng, hãy tái chế chúng theo quy định của địa phương.
Thông số kỹ thuật
Thông số kỹ thuật
Cấu tạo điện tử
Cấu tạo điện tử B bán dn lưng cc có cng cách ly (IGBT) và mch ni tip
Máy ảnh được hỗ trợ
Máy ảnh được hỗ trợ Máy nh s đnh dng thu kính có th thay đi có các cng đa
ph kin
Số hướng dẫn (20°C)
Số hướng dẫn (20°C) 18; 10 vi b chuyn đi đèn nháy rng (ISO 100, m)
Góc chiế u sá ng
Góc chiế u sá ng Bao ph góc xem ca thu kính 10mm (6,7mm vi b chuyn đi
đèn nháy rng)
Phạm vi đèn nháy hiệu lực
Phạm vi đèn nháy hiệu lực
(i-TTL)
(i-TTL)
0,6 m đn 20 m; khác nhau theo đ nhy ISO, góc ny và đ m
thu kính
Chế độ điều khiển đèn nháy
Chế độ điều khiển đèn nháy
được hỗ trợ
được hỗ trợ
i-TTL, bng tay
Tùy chọn có sẵn bằng cách sử
Tùy chọn có sẵn bằng cách sử
dụng điều khiển máy ảnh
dụng điều khiển máy ảnh
• Chế độ đèn nháy: Đèn nháy làm đy (Đng b màn trưc), màn
trưc vi đng b chm, đng b màn phía sau, màn phía sau vi
đng b chm
• Chế độ điều khiển đèn nháy: i-TTL, bng tay
• Bù đèn nháy
Góc bật
Góc bật Đèn nháy xoay thng lên ti 120° vi các c chn nơi đèn nháy ch
thng lên trên và 60°, 75°, 90°, và 120°
Bật/tắt thiết bị
Bật/tắt thiết bị Công tc đin đưc s dng đ b t và tt SB-N7
Nguồn điện
Nguồn điện Hai pin kim AAA hoc NiMH
Đèn sẵn sàng nháy
Đèn sẵn sàng nháy • Sạc xong: Đèn
• Cảnh báo: Nháy (xem “Đèn sn sàng nháy” bên dưi)
Thời lượng nháy
Thời lượng nháy Nháy khong ⁄ giây khi bt ht công sut
Tùy chọn khác
Tùy chọn khác Cu chì nhit, vi chương trình có th c p nh t t máy nh
Kí ch thướ c
Kí ch thướ c
(
(
Chiề u rộ ng × Chiề u cao × Độ dà y
Chiề u rộ ng × Chiề u cao × Độ dà y
)
)
X p x 57,4 × 68,4 × 62,3 mm
Trọng lượng
Trọng lượng • X p x 119g, gm hai pin kim AAA và b chuyn đi đèn nháy
rng
• X p x 115g, không gm b chuyn đi đèn nháy rng
• X p x 96g, không gm pin
• X p x 92 g, ch phn thân
Phụ kiện được cung cấp
Phụ kiện được cung cấp B chuyn đi đèn nháy rng SW-N7, Hp mm SS-DC1,
Np Ph Chân Gn BS-N2000
Thông số kỹ thuật có thể thay đổi mà không thông báo. Nikon sẽ không chịu trách nhiệm với các tổn
hại có nguyên nhân từ bất cứ sai sót nào có thể có trong tài liệu hướng dẫn này. Trừ khi có quy định
khác, mọi số liệu được áp dụng cho thiết bị có pin mới hoạt động ở nhiệt độ theo quy định của Camera
and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C.
■
■
Thời Lượng Pin Và Thời Gian Tái Sử Dụng Đèn Nháy
Thời Lượng Pin Và Thời Gian Tái Sử Dụng Đèn Nháy
1
1
Loại pin
Loại pin
Thời gian tái sử dụng tối thiểu
Thời gian tái sử dụng tối thiểu
2
2
Thời lượng
Thời lượng
3
3
/thời gian tái sử dụng
/thời gian tái sử dụng
2
2
Kim Xp x 4,0giây 70 hoc s dng nhiu hơn/4,0 – 30giây
NiMH Xp x 3,5giây 110 hoc s dng nhiu hơn/3,5 – 30giây
1.
S liu này áp dng cho pin mi; kt qu thc t có th khác nhau v hiu sut và các
yu t khác, ngay c vi các pin có tui th và cu to ging nhau.
2. Thi gian gia ln chiu sáng đèn nháy công sut ti đa và chiu sáng đèn nháy sn
sàng khi đèn nháy đưc bt s đưc bt sáng mt ln mi 30 giây.
3. S ln đèn nháy có th đưc bt sáng công sut ti đa vi chiu sáng đèn sn sàng
nháy trong vòng 30 giây.
■
■
Đèn Sẵn Sàng Nháy
Đèn Sẵn Sàng Nháy
Tình trạng
Tình trạng
Đèn sẵn sàng
Đèn sẵn sàng
Giả i phá p
Giả i phá p
Đèn nháy
đã sáng
Nháy
khong
3giây
*
Đi tưng có th b thi u phơi sá ng. Hãy th li sau khi gim
khong cách ti đi tưng, thit lp đ m thu kính v s f thp
nht (đ m ng kính ti đa), hoc tăng đ nhy ISO.
Đèn nháy
không
sáng
Nháy mt ln
mi giây
Thit b bt sáng nhiu ln nhanh liên tip và tm thi tt đ tránh
b quá nhit. Tt b đèn nháy và đi cho nó ngui.
Nháy hai ln
mi giây
Pin cn kit. Thay pin.
Nháy tám ln
mi giây
Li mch ni b. Tt máy nh và đèn chp, sau đó tháo đèn
chp và mng đn Đi din dch v Nikon y quyn.
* Ch ch đ điu khin đèn nháy i-TTL.
■
■
Hình ảnh mẫu
Hình ảnh mẫu
Tài liu pdf có thông tin v chiu sáng và hình nh mu minh ha các tính năng ca
SB-N7 có trên trang web sau đây. Đ ti v, hãy truy cp
http://nikonimglib.com/manual/
và điu hưng đn “Máy nh Nâng Cao Có Các Thu Kính Có Th Hoán Đi Ln Nhau” >
“Đèn chp” > “SB-N7”
-
1
-
2
v jiných jazycích
- español: Nikon SB-N7 Manual de usuario
- português: Nikon SB-N7 Manual do usuário
- français: Nikon SB-N7 Manuel utilisateur
- 日本語: Nikon SB-N7 ユーザーマニュアル
- English: Nikon SB-N7 User manual
Související papíry
-
Nikon speedlight SB-N5 Uživatelský manuál
-
Nikon SB-400 Uživatelský manuál
-
-
-
-
Nikon SB-300 Uživatelský manuál
-
-
-
Nikon MB-D14 Uživatelský manuál
-