Waeco PerfectView CAM50 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

CS

PerfectView CAM50

180

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte

tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předej-

te návod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

4Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

5 Použití v souladu se stanoveným účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

7 Pokyny k elektrickému připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

8 Montáž kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

9 Čištění a péče o kameru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

11 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

12 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

_CAM50.book Seite 180 Montag, 7. Mai 2012 3:12 15

CS

PerfectView CAM50 Vysvětlení symbolů

181

1 Vysvětlení symbolů

!

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být

smrtelná nebo vážná zranění.

!

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.

A

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a

narušení funkce výrobku.

I

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné

činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.

✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.

Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3“.

2Bezpečnostní pokyny a pokyny

k instalaci

Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrob-

cem vozidla a autoservisem!

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

 Chybná montáž nebo chybné připojení

 Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí

 Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

 Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

_CAM50.book Seite 181 Montag, 7. Mai 2012 3:12 15

CS

Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci PerfectView CAM50

182

Dodržujte následující pokyny:

 Zdůvodu nebezpečí zkratu musíte před zahájením prací na elektrickém

systému vozidla vždy odpojit záporný pól.

Vpřípadě vozidel s přídavnou baterií musíte rovněž odpojit záporný pól.

 Nedostatečně provedené spoje vodičů mohou způsobit zkrat s těmito ná-

sledky:

– Vznik požáru kabelů

–Uvolnění airbagů

– Poškození elektronických řídicích systémů

– Porucha funkcí elektrických zařízení (ukazatele změny směru jízdy,

brzdová světla, klakson, zapalování, světla)

 Při práci na následujících vodičích používejte pouze izolované kabelové

koncovky, zástrčky a ploché konektory:

–30 (přímý vstup z baterie plus),

– 15 (spínaný pól plus, za baterií),

– 31 (vedení od baterie, kostra),

–58 (světlo zpátečky).

Nepoužívejte žádné lámací svorkovnice (tzv. „čokoláda“).

 Používejte ke spojování kabelů lisovací kleště (obr. 1 10, strana 2).

 Přišroubujte kabely v případě přípojek k vodiči 31 (kostra)

– pomocí kabelového oka a ozubené podložky k vlastnímu kostřicímu

šroubu vozidla nebo

– kabelovým okem a šroubem do plechu k plechu karoserie.

Pamatujte na dobré uzemnění!

Při odpojování záporného pólu baterie dojde v dočasné paměti systémů

komfortní elektroniky ke ztrátě uložených dat.

 V závislosti na vybavení vozidla musíte znovu nastavit následující data:

–Kód rádia

– Hodiny ve vozidle

– Spínací hodiny

– Palubní počítač

– Poloha sedadla

Pokyny k nastavení naleznete v příslušném návodu k obsluze.

_CAM50.book Seite 182 Montag, 7. Mai 2012 3:12 15

CS

PerfectView CAM50 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci

183

Při montáži dodržujte následující pokyny:

 Upevněte součásti kamery, namontované ve vozidle, tak, aby se nemohly

za žádných okolností uvolnit (náhlé brzdění, nehoda) a způsobit úrazy

posádce vozidla.

 Upevněte součásti systému, které jsou instalovány pod obložení tak, aby

se neuvolnily nebo aby nepoškodily jiné součásti a rozvody a aby nemoh-

ly narušovat žádné systémy vozidla (řízení, pedály apod.).

 Při vrtání pamatujte na dostatek volného prostoru pro vrták, abyste zabrá-

nili vzniku škod (obr. 2, strana 3).

 Každý otvor odjehlete a ošetřete jej antikorozním prostředkem.

 Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla.

Některé činnosti (např. na bezpečnostních systémech, jako je AIRBAG

apod.) smí provádět pouze školený specializovaný personál.

Při práci na elektrických součástech dodržujte následující pokyny:

 Ke kontrole napětí v elektrických vodičích používejte pouze diodovou

zkoušečku (obr. 1 8, strana 2) nebo voltmetr (obr. 1 9, strana 2).

Zkoušečky se žárovkami (obr. 1 12, strana 2) odebírají příliš velké

množství proudu, následkem může být poškození elektronického systé-

mu vozidla.

 Pamatujte při instalaci elektrických přípojek:

– kabely nesmíte zalamovat nebo zkrucovat,

– kabely se nesmějí dřít o rohy a hrany,

– kabely nesmějí být bez ochrany instalovány v průchodkách s ostrými

hranami (obr. 3, strana 3).

 Izolujte všechny spoje a přípojky.

 Zajistěte kabely proti mechanickému namáhání vázacími páskami nebo

izolační páskou, např. ke stávajícím vodičům.

Kamera je vodotěsná. Těsnění kamery ale nejsou odolná proti působení vy-

sokotlaké čističky (obr. 4, strana 3). Při manipulaci s kamerou proto dodr-

žujte následující pokyny:

 Osoby, které z důvodu svých fyzických, senzorických nebo duševních

schopností, nebo své nezkušenosti nebo neznalosti, nejsou schopny bez-

pečně používat výrobek, nesmějí tento výrobek používat bez dohledu od-

povědné osoby nebo bez jejího poučení.

 Kameru neotevírejte, došlo by k narušení její těsnosti a funkčnosti

(obr. 5, strana 3).

_CAM50.book Seite 183 Montag, 7. Mai 2012 3:12 15

CS

Rozsah dodávky PerfectView CAM50

184

 Netahejte za kabely, došlo by k narušení těsnosti a funkčnosti kamery

(obr. 6, strana 3).

 Kamera není určena pro provoz pod vodou (obr. 7, strana 3).

3 Rozsah dodávky

4Příslušenství

Dodávané příslušenství (není součástí dodávky):

Č.

obr. 8,

strana 4

Množ-

ství

Název Č. výrobku

1 1 Monochromatická kamera CAM50

Barevná kamera CAM50C

9102000028

9102000019

2 1 Držák kamery 9102200066

3 1 Ochrana kamery 9102200067

42Boční kryty

5 1 Prodlužovací kabel 9102200030

–1Upevňovací materiál

Název Č. výrobku

Prodlužovací kabel 5 m RV-805 91022000028

Prodlužovací kabel 8 m RV-810 91022000029

Prodlužovací kabel 20 m RV-820 91022000030

Spirálový vinutý kabel pro provoz s návěsem RV-150-SPK 91022000031

_CAM50.book Seite 184 Montag, 7. Mai 2012 3:12 15

CS

PerfectView CAM50 Použití v souladu se stanoveným účelem

185

5 Použití v souladu se stanoveným úče-

lem

Monochromatická kamera CAM50 (výr. č. 9102000028) a barevná kamera

CAM50C (výr. č. 9102000019) jsou přednostně určeny k použití ve vozi-

dlech. Jsou používány ve videosystémech, které slouží ke sledování oblasti

kolem vozidla ze sedadla řidiče, např. při manévrování nebo parkování.

!

VÝSTRAHA!

Nebezpečí úrazu osob, způsobených vozidlem.

Videosystémy pro jízdu vzad jsou určeny k podpoře při couvání.

Nezbavují však povinnosti zachovávat během couvání mimo-

řádnou opatrnost.

6 Technický popis

Kamera s integrovaným mikrofonem je instalována do hliníkového krytu a

přenáší obraz a zvuk pomocí kabelu do monitoru. Pomocí infračervených

LED dochází ke zlepšení nočního vidění.

Kamera přenáší obraz tak, jako byste se dívali do zpětného zrcátka.

Kameru tvoří mj. následující prvky:

Č.

obr. 9,

strana 4

Název

1 6pólový přívodní kabel

2Infračervené LED

3 Mikrofon (zadní strana)

_CAM50.book Seite 185 Montag, 7. Mai 2012 3:12 15

CS

Pokyny k elektrickému připojení PerfectView CAM50

186

7 Pokyny k elektrickému připojení

7.1 Instalace kabelů

A

POZOR! Nebezpečí poškození!

 Při vrtání otvorů nejprve zkontrolujte, zda je k dispozici dostatek

volného prostoru pro vrták.

 Nesprávná instalace kabelů a kabelových spojů vede vždy

k poruchám nebo poškození součástí. Správná instalace kabe-

lů nebo kabelových spojů je základním předpokladem trvalé a

bezchybné funkce instalovaných součástí.

 Kabely nesmí být po delší dobu v kontaktu s rozpouštědly, jako

je např. benzín, rozpouštědla mohou kabely poškodit.

Dodržujte proto následující pokyny:

 Používejte k instalaci přívodních kabelů podle možnosti originální prů-

chodky nebo jiné možnosti vedení, např. okraje obložení, ventilační mříž-

ky nebo záslepky. Pokud nejsou dostupné žádné průchodky, musíte pro

příslušné kabely vyvrtat otvory. Nejdříve se podívejte, zda je na druhé

straně případného otvoru dostatek volného místa.

 Podle možností pokládejte kabely vždy uvnitř vozidla, protože tam jsou

lépe chráněny než zvenčí vozidla.

Pokud kabely i přesto instalujete zvenčí vozidla, dbejte na bezpečné

upevnění (použitím vázacích pásek na kabely, izolační pásky apod.).

 K zabránění poškození kabelů pokládejte kabely vždy v dostatečné vzdá-

lenosti od horkých a pohyblivých součástí vozidla (výfukové potrubí, hna-

cí hřídele, dynama, ventilátory, topení apod.). Z důvodu mechanické

ochrany používejte chráničky nebo jiné podobné ochranné materiály.

 Zdůvodu ochrany proti vniknutí vody přišroubujte konektorové spoje spo-

jovacích kabelů (obr. h, strana 6).

 Pamatujte při instalaci kabelů, že

– kabely nesmíte ostře zalamovat nebo zkrucovat,

– kabely se nesmějí dř

ít o rohy a hrany,

– kabely nesmějí být bez ochrany instalovány v průchodkách s ostrými

hranami (obr. 3, strana 3).

 Upevněte kabely ve vozidle bezpečně, abyste zabránili zachycení za ka-

bely (nebezpečí pádu). Můžete to provést použitím vázacích pásků na ka-

bely, izolační pásky nebo lepidla.

_CAM50.book Seite 186 Montag, 7. Mai 2012 3:12 15

CS

PerfectView CAM50 Montáž kamery

187

 Každý otvor na vnějším plášti vozidla vhodným způsobem chraňte před

proniknutím vody, např. použitím kabelu s těsnicí hmotou a zastříkáním

kabelu a průchodky těsnicí hmotou.

I

POZNÁMKA

Sutěsňováním otvorů začněte až poté, co dokončíte všechny seři-

zovací práce na kameře a budou jasné potřebné délky přívodních

kabelů.

8 Montáž kamery

8.1 Potřebné nástroje

K instalaci a montáži potřebujete následující nástroje:

 Sada vrtáků (obr. 1 1, strana 2)

 Vrtačka (obr. 1 2, strana 2)

 Šroubovák (obr. 1 3, strana 2)

 Sada očkových nebo otevřených klíčů (obr. 1 4, strana 2)

 Měřidlo (obr. 1 5, strana 2)

 Kladivo (obr. 1 6, strana 2)

 Důlčík (obr. 1 7, strana 2)

K elektrickému připojení a k provedení jeho kontroly budete potřebovat ná-

sledující pomůcky:

 Diodová zkoušečka (obr. 1 8, strana 2) nebo voltmetr (obr. 1 9,

strana 2)

 Izolační páska (obr. 1 11, strana 2)

 Příp. kabelové průchodky

K upevnění kabelů budete potřebovat případně ještě další vázací pásky na

kabely.

_CAM50.book Seite 187 Montag, 7. Mai 2012 3:12 15

CS

Montáž kamery PerfectView CAM50

188

8.2 Montáž kamery

!

UPOZORNĚNÍ!

Vyberte umístění kamery a upevněte ji natolik bezpečně, aby za

žádných okolností nemohly být zraněny osoby v blízkosti vozidla

např. tím, že větve strhnou kameru ze střechy vozidla.

I

POZNÁMKA

Pokud instalací kamery dojde ke změně výšky nebo délky vozidla,

která je uvedena v dokumentaci vozidla, musí být znovu provede-

na kontrola příslušnými institucemi (TÜV, DEKRA apod.).

Provedení kontroly nechejte zanést do dokumentace vozidla pří-

slušným dopravním inspektorátem.

Při montáži dodržujte následující pokyny:

 Kameru umístěte z důvodu získání spolehlivého úhlu záběru do výšky mi-

nimálně dva metry.

Při montáži pamatujte na dostatečnou stabilitu pracoviště.

 Pamatujte, že místo instalace kamery musí nabízet dostatečnou pevnost

(za kameru se mohou zachytit např. nízké větve).

 Namontujte držák kamery vodorovně a uprostřed na zádi vozidla

(obr. 0, strana 5).

 Nejbezpečnějším způsobem upevnění jsou šrouby, které procházejí ná-

stavbou. Dodržujte přitom následující pokyny:

– Za vybraným místem pro montáž musí být dostatek volného prostoru

k provedení montáže.

– Každý otvor musíte chránit vhodným způsobem proti vniknutí vody

(např. použitím šroubů stěsnicí hmotou a ostříkáním vnějších upevňo-

vacích dílů těsnicí hmotou).

– Nástavba musí v místě instalace nabízet dostatečnou pevnost, aby

bylo možné držák kamery dostatečně pevně utáhnout.

 Předem zkontrolujte, zda je dostatek volného místa pro vrták (obr. 2,

strana 3).

 Pokud si nejste jisti místem instalace, které jste vybrali, informujte se

u výrobce nástavby nebo u jeho zastoupení.

I

POZNÁMKA

Zdůvodu minimalizace koroze šroubů můžete závity namazat.

_CAM50.book Seite 188 Montag, 7. Mai 2012 3:12 15

CS

PerfectView CAM50 Montáž kamery

189

Při montáži postupujte takto:

➤ Podržte držák kamery ve vybraném místě instalace a označte minimálně

dva různé vrtané otvory (obr. a, strana 5).

➤ Důlčíkem a kladivem proveďte v označených bodech základní otvor tak,

abyste zabránili sklouznutí vrtáku při vrtání.

Přišroubování kamery šrouby do plechu (obr. b, strana 5)

A

POZOR! Nebezpečí poškození!

Upevnění pomocí šroubů do plechu smí být provedeno pouze na

ocelovém plechu o minimální tloušťce 1,5 mm.

➤ Vyvrtejte ve vyznačených bodech vždy jeden otvor o velikosti Ø 2 mm.

➤ Všechny vyvrtané otvory odjehlete a opatřete je antikorozní ochranou.

➤ Přišroubujte držák kamery pomocí šroubů do plechu 3 x 10 mm.

Připevnění kamery pomocí šroubů vedených průchozími otvory

vnástavbě (obr. c, strana 5)

A

POZOR! Nebezpečí poškození!

Dávejte pozor, aby matice při utahování neprorazily nástavbu.

Použijte případně větší podložky nebo plechové destičky.

➤ Vyvrtejte ve vyznačených bodech vždy jeden otvor o velikosti Ø 3,5 mm.

➤ Všechny vyvrtané otvory odjehlete a opatřete je antikorozní ochranou.

➤ Přišroubujte držák kamery pomocí šroubů M3 x 20 mm.

V závislosti na tloušťce nástavby budete potřebovat delší šrouby.

Provedení otvoru průchodky pro přívodní kabel kamery (obr. d,

strana 5)

I

POZNÁMKA

Používejte k instalaci přívodních kabelů podle možnosti stávající

průchodky, např. ventilační mřížky. Pokud nejsou dostupné žádné

průchodky, musíte vyvrtat otvor Ø 16 mm.

A

POZOR! Nebezpečí poškození!

Předem zkontrolujte, zda je dostatek volného místa pro vrták.

➤ V blízkosti kamery vyvrtejte otvor Ø 16 mm.

_CAM50.book Seite 189 Montag, 7. Mai 2012 3:12 15

CS

Montáž kamery PerfectView CAM50

190

➤ Všechny otvory vyvrtané do plechu odjehlete a opatřete je antikorozní

ochranou.

➤ Opatřete všechny průchodky s ostrými hranami chráničkou.

Montáž kamery

A

POZOR! Nebezpečí poškození!

Používejte k montáži kamery pouze dodané šrouby. Delší šrouby

by kameru poškodily.

➤ Nasaďte kameru do držáku kamery.

➤ Upevněte kameru volně dvěma šrouby M3 x 6 mm v podélných otvorech

(obr. e, strana 5).

➤ Nasměrujte kameru provizorně tak, aby objektiv svíral úhel cca 50° se

svislou osou vozidla (obr. f, strana 6).

A

POZOR! Nebezpečí poškození!

Nikdy nemontujte kameru bez ochrany kamery.

➤ Nasaďte na kameru ochranu kamery (obr. g, strana 6).

Elektrické připojení kamery

I

POZNÁMKA

 Instalujte kabely kamery tak, aby při případné nutné demontáži

byl možný snadný přístup ke konektorovým spojům mezi kame-

rou a prodlužovacím kabelem. Demontáž je tím výrazně zjedno-

dušena.

 Zdůvodu minimalizace koroze naneste na zástrčku trochu ma-

ziva, např. tuk na kontakty.

 Podle potřeby jsou dostupné další prodlužovací kabely (viz „Pří-

slušenství“ na stranì 184).

➤ Veďte kabel kamery dovnitř vozidla.

➤ Zapojte zástrčku kabelu kamery do zásuvky prodlužovacího kabelu.

➤ Zdůvodu ochrany proti vniknutí vody přišroubujte konektorový spoj

(obr. h, strana 6).

_CAM50.book Seite 190 Montag, 7. Mai 2012 3:12 15

CS

PerfectView CAM50 Čištění a péče o kameru

191

Nasměrování kamery

I

POZNÁMKA

Knasměrování kamery musíte případně namontovat monitor a při-

pojit jej (viz principiální schéma zapojení obr. i, strana 6).

➤ Nasměrujte kameru podle obrazu na monitoru:

Na monitoru musí být vidět na spodním okraji záď nebo nárazník vozidla.

Ve střední části monitoru musí být střed nárazníku (obr. j, strana 6).

➤ Zkontrolujte funkci kamery po připojení k monitoru.

Upevnění kamery

➤ Utáhněte oba upevňovací šrouby v podélných otvorech držáku monitoru.

➤ Upevněte boční kryty oběma šrouby M3 x 8 mm v prostředních závito-

vých otvorech (obr. k, strana 7).

9 Čištění a péče o kameru

A

POZOR! Nebezpečí poškození!

Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré prostředky, může

dojít k poškození přístroje.

➤ Příležitostně vyčistěte kameru mírně zvlhčeným měkkým hadříkem.

10 Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že

je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz

zadní strana tohoto návodu) nebo specializovanému prodejci.

Kvyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující:

 Vadné součásti,

 Kopii účtenky s datem zakoupení,

 Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

_CAM50.book Seite 191 Montag, 7. Mai 2012 3:12 15

CS

Likvidace PerfectView CAM50

192

11 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

M

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se

vpříslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného pro-

dejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

12 Technické údaje

Provedení změn v rámci technického pokroku a změny v možnostech dodá-

vek vyhrazeny.

PerfectView CAM50 PerfectView CAM50C

Č. výr.: 9102000028 9102000019

Obrazový senzor: 1/4" CCD

Počet obrazových bodů: cca 270000 pixelů

Standard videa: PAL, 1 Vpp

Citlivost: < 1 luxů/0 luxů sinfračervenými LED

Úhel záběru: cca 120° diagonálně

cca 100° horizontálně

cca 70° vertikálně

Provozní napětí: 11 – 16 Vg

Spotřeba: 1,8 W

Provozní teplota: -20 °C až +65 °C

Krytí: IP68

Odolnost proti vibracím: 6 g

Rozměry Š x V x H (s držákem): 94 x 62 x 48 mm

Hmotnost: cca 0,4 kg

_CAM50.book Seite 192 Montag, 7. Mai 2012 3:12 15

CS

PerfectView CAM50 Technické údaje

193

Certifikace

Přístroj je vybaven certifikátem E11.

E

_CAM50.book Seite 193 Montag, 7. Mai 2012 3:12 15

Stránka se načítá ...

Waeco PerfectView CAM50 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Waeco PerfectView CAM50 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty