DeLonghi Stirella VVX1570 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

SISTEMA STIRANTE

IRONING SYSTEM

CENTRALE DE REPASSAGE

BÜGELSTATION

STRIJKSYSTEEM

CENTRO DE PLANCHADO

SISTEMA DE ENGOMAR

Istruzioni per l’uso

Instructions

Mode d’emploi

Anleitungen zum Gebrauch

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Инструкции по эксплуатации

Használati utasítás

Návod k použití

Návod na použitie

Instrukcja obsługi

Kullanım talimatları

ГЛАДИЛЬНАЯ СИСТЕМА

GŐZÁLLOMÁS

ŽEHLICÍ SYSTÉM

ŽEHLIACI SYSTÉM

SYSTEM PRASOWANIA

ÜTÜLEME SISTEMI

Stránka se načítá ...

4

B

1 2 3

4

8

NO!

OK!

NO!

MAX 

MIN 



7

WATER ONLY!

OK STEAM!

56

9

R-

OK

10 11

Riempimento - Filling - Remplissage - Auüllen - Vullen - Llenado - Enchimento

Πλήρωση - Заполнение - Feltöltés - Dolévání - Naplnenie - Napełnienie - Doldurma

Uso - Use - Utilisation - Gebrauch - Gebruik - Uso - Utilização - Χρήση -

Эксплуатация - Használat - Používání - Použitie - Użytkowanie - Kullanım

Stránka se načítá ...

6

21

22



18 19

20

23

WATER ONLY!

MAX 0,7L

24



IT

Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e scollegato dalla rete

elettrica e completamente freddo.

EN

Make sure the appliance is turned o, unplugged from the

mains and completely cold.

FR

Assurez-vous que l’appareil est éteint, débranché et complètement

froid.

DE

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet, vom Strom-

netz getrennt und vollständig abgekühlt ist.

NL

Controleer of het apparaat is uitgeschakeld en is afgekoppeld

van het elektriciteitsnet en volledig is afgekoeld.

ES

Asegúrese de que el aparato esté apagado, desenchufado de

la corriente y totalmente enfriado.

PT

Certique-se de que o aparelho está desactivado, desligado da

corrente eléctrica e totalmente frio.

EL

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβηστή, αποσυνδεδεμένη

από το ηλεκτρικό δίκτυο και εντελώς κρύα.

RU

Убедитесь, что прибор выключен, отключен от сети

электропитания и полностью остыл.

HU

Győződjön meg, hogy a készülék ki van kapcsolva, teljesen

hideg és le van választva az elektromos hálózatról.

CS

Ujistěte se, že je spotřebič vypnutý a odpojený z elektrické sítě

a zcela chladný.

SK

Uistite sa, že je prístroj vypnutý, odpojený od elektrickej siete

a úplne vychladnutý.

PL

Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, odłączone od sieci

elektrycznej i całkowicie zimne.

TR

Cihazın kapalı, prizden çıkarılmış ve tamamen soğumuş

olduğundan emin olun.

Anticalc System

Stránka se načítá ...

37

Popis - Bezpečnostní upozornění

cs

Popis

A Odnímatelná opěrka

B Umístění žehličky do polohy „bezpečný převoz“

C Základna odolná vůči teplu

D Nádržka na vodu

E Plášť spotřebiče

E Odvápňovací systém (vyplachování zásobníku)

G Hák pro zavěšení monotrubky

H Přihrádka pro uložení napájecího kabelu

I Ovládací panel

J Přepínač pro zablokování/odblokování žehličky v

poloze „bezpečný převoz“

I Ovládací panel

K Kontrolka „pára připravena“

L Kontrolka „chybí voda“

*

M Ovládací knoík pro regulaci páry

N Tlačítko zapnutí zásobníku se zabudovanou kontrol-

kou

O Tlačítko zapnutí žehličky se zabudovanou kontrolkou

Popis žehličky

P Kontrola žehlička „nahřátá“

Q Přepínač nepřetržitého vypouštění páry

R Tlačítko páry

S Ovládací knoík termostatu

T Selektor páry na celé žehlicí ploše nebo pouze v bo-

dech

*

Pozor:

t +BLNJMFKFWPEBWOÈESäDFWZQPUǲFCPWBOÈ[WâÝÓTFIMVǏ-

nost čerpadla. Tento jev patří k normálnímu provozu

spotřebiče a není třeba se jím zabývat: doporučuje-

me okamžitě dolít do nádržky vodu.

t ,EZä TF SP[TWÓUÓ LPOUSPMLBvDIZCÓ WPEBi EPQPSVǏVKFNF

doplnit hladinu vody do nádržky co nejdříve: tak budete

moci pokračovat v žehlení po krátkém přerušení.

t Pokud se rozsvítí kontrolka chybějící vody, nedopo-

ručujeme pokračovat v žehlení s napařováním a ne-

chat čerpadlo vibrovat. Takovýto způsob použití by

mohl časem nenávratně poškodit vnitřní součásti.

Symboly používané v tomto návodu

Důležitá upozornění jsou označena následujícími symboly.

Je naprosto nutné se těmito pokyny řídit.

Nebezpečí!

Nerespektování může být nebo je příčinou úrazu elektrickým

proudem s ohrožením života.

Pozor!

Nerespektování může být nebo je příčinou úrazu nebo poško-

zení spotřebiče.

Poznámka:

Tento symbol upozorňuje na rady a informace důležité pro

uživatele.

Základní bezpečnostní upozornění

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem!

Vzhledem k tomu, že spotřebič funguje na elektrický proud,

nelze vyloučit, že může způsobit elektrické rány.

Dodržujte proto následující bezpečnostní upozornění:

t /FEPUâLFKUFTFTQPUǲFCJǏFWMILâNBSVLBNB

t /FQPVäÓWFKUFTQPUǲFCJǏKTUFMJOBCPTPOFCPNÈUFMJNPL-

ré nohy.

t /JLEZOFQPOPǲVKUFTQPUǲFCJǏEPWPEZ

t 1SPPEQPKFOÓ [ÈTUSǏLZ[ FMFLUSJDLÏ [ÈTVWLZ OFUBIFKUF [B

napájecí kabel nebo za samotný spotřebič.

t 7QǲÓQBEǔäF[ÈTVWLBB[ÈTUSǏLBTQPUǲFCJǏFOFKTPVOBW[È-

jem kompatibilní, nechte zásuvku vyměnit kvalikova-

ným elektrikářem za jiný vhodný typ. Nedoporučujeme

používání adaptérů, rozdvojek nebo prodlužovacích šňůr.

t 1ǲJEPMÏWÈOÓWPEZWZQOǔUFäFIMJDÓTZTUÏNUÓNäFWZQOFUF

spínač a poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky: pro dolévání

vody nikdy spotřebič neumisťujte pod vodovodní kohou-

tek.

t 1ǲFEQMOǔOÓNOÈESäLZWPEPVNVTÓCâU[ÈTUSǏLBOBQÈKFDÓ-

ho kabelu odpojena ze zásuvky.

t 7âNǔOV QPÝLP[FOÏIP OBQÈKFDÓIP LBCFMV NVTÓ QSPWÏTU

pouze výrobce nebo jeho autorizované servisní středisko,

aby se předešlo veškerému nebezpečí.

t 1ǲFE[BIÈKFOÓNKBLÏIPLPMJWǏJÝUǔOÓǏJÞESäCZPEQPKUFTQP-

třebič z napájecí sítě vytažením zástrčky ze zásuvky.

t 7QǲÓQBEǔQPSVDIZBOFCPWBEOÏIPGVOHPWÈOÓTQPUǲFCJǏ

vypněte, nepoškoďte ho a zaneste ho do autorizovaného

servisního střediska.

t Před používáním ověřte, zda se síťové napětí sho-

duje s hodnotou uvedenou na štítku spotřebiče.

Spotřebič smí být připojen pouze do rozvodu a do

proudové zásuvky s minimálním zatížením 10 A a

která je opatřená účinným uzemněním.

Nebezpečí opaření!

t /FNJǲUFQSPVEFNQÈSZQSPUJPTPCÈNOFCP[WÓǲBUǾN

t +BLNJMFKFäFIMJǏLBQǲJQPKFOÈOBQǲÓWPEFMFLUSJDLÏFOFSHJF

uživatel ji nesmí ponechávat bez dozoru.

t ;ÈTPCOÓLOFTNÓCâUCǔIFNTWÏIPQSPWP[VQǲFNÓTǸPWÈO

38

t POZOR: spojovací trubka mezi žehličkou a zásobníkem se

může velmi zahřívat.

t +FOBQSPTUPOVUOÏ[BCSÈOJULPOUBLUVNF[JäFIMJDÓQMPDIPV

žehličky a elektrickými kabely.

Pozor!

t 1P PETUSBOǔOÓ PCBMǾ PWǔǲUF OFQPSVÝFOPTU TQPUǲFCJǏF W

případě pochybností spotřebič nepoužívejte a obraťte se

na kvalikované odborníky.

t 0ETUSBǪUFQMBTUPWâTÈǏFLOFCPǸQSPEǔUJQǲFETUBWVKFOF-

bezpečí.

t /FEPWPMUF QPVäÓWÈOÓ TQPUǲFCJǏF PTPCÈN BOJ EǔUFN T

omezenými psychickými, fyzickými nebo smyslovými

schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a zna-

lostmi, pokud nejsou pod pečlivým dohledem a instruo-

vány osobou, která je zodpovědná za jejich bezpečnost.

Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si s přístrojem nehrály.

t /*,%: OFQǲJEÈWFKUFEP WPEZ WOÈESäDFQSPTUǲFELZQSPUJ

skvrnám, přísady nebo vonné esence.

Došlo by k ohrožení bezpečnosti spotřebiče a nenávratným

škodám na zásobníku, který by pak musel být vyměněn.

NIKDY žehličku neopírejte o plášť spotřebiče poté,

co byla opěrka odstraněna.

Používejte odnímatelnou opěrku na žehlicím

prkně.

VYHÝBEJTE SE tomu, abyste opěrku používali na

stole: barva by mohla poškodit povrch stolu!

„ Bezpečný převoz“: některé modely

jsou vybaveny blokačním systémem,

který žehličku během přenášení zablo-

kuje v určité poloze: je-li žehlička zablokovaná, nelze ji

používat jako přepravní rukojeť spotřebiče! Pro řádné

umístění žehličky vložte hrot žehlicí plochy do umístění

B a opřete žehličku v poloze: poté uveďte přepínač J do

polohy zablokování. Pro vysunutí žehličky naopak uveďte

přepínač J do polohy odblokování a vyjměte žehličky z

jejího umístění: v průběhu žehlení pokud nebude odstra-

něna opěrka ze spotřebiče, lze opřít hrot žehlicí plochy

na příslušnou základnu odolnou vůči teplu C, kterou lze

vyjmout nad umístěním B.

t Spotřebič musí být provozován a odkládán na stabilní po-

vrch, který je odolný vůči vysokým teplotám.

t ,EZäVLMÈEÈUFäFIMJǏLVOBPQǔSLVVKJTUǔUFTF[EBKFQMP-

cha, na níž je opěrka umístěná, stabilní. NIKDY neuvá-

dějte žehličku do svislé polohy!

t 4QPUǲFCJǏOFTNÓCâUQPVäÓWÈOQPLVETQBEMLEZäKFWJEJ-

telně poškozený nebo pokud z něho uniká voda.

V případě, že žehlicí systém spadne a dojde ke zjevnému

poškození spotřebiče (zásobníku nebo žehličky), spotřebič

nesmí být dále používán a je třeba ho zanést do servisního

střediska.

Používání v souladu s určením

t 5FOUPTQPUǲFCJǏNVTÓCâUVSǏFOQPV[FQSPQPVäJUÓQSPLUF-

ré byl výslovně vyroben.

Jakékoliv jiné použití se pokládáno za nepřípustné a tedy

nebezpečné.

t 7âSPCDFOFNǾäFCâU[PEQPWǔEOâ[BQǲÓQBEOÏÝLPEZ[QǾ-

sobené nevhodným, chybným a nerozumným používá-

ním a v důsledku oprav provedených nekvalikovanými

osobami.

Jakou vodu používat?

Do spotřebiče lze nalévat běžnou vodu z kohoutku.

Pozor!

Pokud je používána nadměrně tvrdá voda (tvrdost vyšší než

27°F), doporučujeme používat demineralizovanou vodu naře-

děnou z 50% s vodou z kohoutku. Nikdy nepoužívejte pouze

samotnou demineralizovanou vodu.

Nepoužívejte chemické přísady nebo čisticí prostřed-

ky (např. parfémovanou vodu, esence, odvápňovací

roztoky apod.).

Nepoužívejte minerální vody či jiné typy vody (např.

dešťovou vodu, vodu z akumulátorů, kondenzační

vodu atd.).

Pozor!

Pokud používáte ltrační zařízení, důkladně se ujistěte o tom,

že výsledná voda má neutrální PH.

První použití spotřebiče

t 1ǲJQSWOÓNQPVäJUÓKFWOJUǲOÓ[ÈTPCOÓLOPWÏIPTQPUǲFCJǏF

prázdný. Při prvním plnění zásobníku dbejte na to, že je

potřebná delší doba ohřívání, aby se ze zásobníku odstranil

vzduch, který nahradila voda z prvního doplňování.

Během plnění / ohřívání je normální, že uslyšíte hluk

čerpadla. Kromě toho spotřebič vyčerpá první dávku vody

cs

Používání

39

mnohem rychleji než následná doplňování vodou.

t 1ǲJQSWOÓNVWFEFOÓEPQSPWP[VNǾäF[FäFIMJǏLZQPOǔLP-

lik minut vycházet kouř a pach, který je způsoben zahřívá-

ním a následným vysušením tmelů použitých při montáži

zásobníku a žehličky. Doporučujeme místnost vyvětrat.

t 1ǲJLBäEÏNOPWÏNQPVäÓWÈOÓBVQǲÓMFäJUPTUJQSWOÓIPQP-

užití|) nebo když se několik minut nepoužívá napařování:

několikrát stiskněte tlačítko vypouštění páry vně žehlicího

prkna. Tím vypustíte kondenzovanou vodu z okruhu páry.

Vyplachování zásobníku

Provádějte ho po každém 10. použití, jak je popsá-

no na str. 6.

Likvidace

V souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES neprová-

dějte likvidaci spotřebiče spolu s domácím odpadem,

nýbrž ho odevzdejte do ociální sběrny.

ZÁVADA PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Spotřebič nelze zapnout. Spotřebič není připojen k elektrické síti. Zkontrolujte, zda je spotřebič správně

zapojen a stiskněte tlačítka pro zapnutí

žehličky a zásobníku.

Pára vychází ze spodní části spotřebiče. Došlo k zásahu bezpečnostního systému

pro maximální tlak.

Ihned spotřebič vypněte a obraťte se na

autorizované servisní středisko.

Voda vytéká z otvorů v žehlicí ploše

žehličky.

Ovládací knoík regulace termostatu

žehličky se nenachází v oblasti uvedené

na obr. 7.

Umístěte ovládací knoík regulace

termostatu žehličky do sektoru

uvedeném na obr. 7.

Voda vytvořila kondenzát uvnitř trubek,

protože k vypouštění páry dochází

poprvé nebo pára nebyla delší dobu

používána.

Několikrát stiskněte tlačítko vypouštění

páry vně žehlicího prkna: tím umožníte

vypustit studenou vody z okruhu páry.

Žehlicí systém byl umístěn na nestabilní

a/nebo nakloněný povrch.

Umístěte žehlicí systém na stabilní a

rovný povrch.

Kapání hnědé vody ze žehlicí plochy

žehličky.

Do nádržky na vodu nebo do zásobníku

byly přidány chemické přípravky proti

vodním usazeninám nebo jiné přísady.

Do nádržky na vodu nesmějí být nikdy

přidávány žádné přípravky (viz naše rady

ve stručném průvodci). Očistěte žehlicí

plochu vlhkým hadříkem.

Při prvním zapnutí spotřebiče jsme

zpozorovali vycházení kouře.

Některé části jsou ošetřovány tmely/

mazadly, které se při prvním zahřívání

odpařují.

Jedná se o naprosto běžný jev, který po

několika použitích zmizí.

Spotřebič vydává přerušovaný hluk

doprovázený vibracemi.

Jedná se o vodu, která je přečerpávána

do zásobníku.

Jedná se o naprosto běžný jev.

Spotřebič vydává trvalý hluk doprová-

zený vibracemi.

Odpojte žehlicí systém a obraťte se na

autorizované servisní středisko.

Řešení problémů

cs

Vyplachování zásobníku - Likvidace

Stránka se načítá ...

49

HU

Tartalomjegyzék

Feltöltés...................................................... 4

Használat.................................................... 4

Jellemzők.................................................... 5

Anticalc System ........................................... 6

Leírás - Alapvető biztonsági gyelmeztetések

.34

Leírás ....................................................................34

I Kapcsolólap.........................................................34

A vasaló leírása .....................................................34

Az útmutatóban használt jelzések ........................34

Alapvető biztonsági gyelmeztetések ..................34

Használat.................................................. 35

Rendeltetésszerű használat................................... 35

Milyen vizet lehet használni?................................35

A készülék első használata.................................... 35

A vízmelegítő kiöblítése - Hulladékkezelés.. 36

A vízmelegítő kiöblítése........................................36

Hulladékkezelés ...................................................36

A problémák megoldása............................. 36

CS

Obsah

Dolévání ..................................................... 4

Používání.................................................... 4

Parametry .................................................. 5

Anticalc System ........................................... 6

Popis - Bezpečnostní upozornění................. 37

Popis.....................................................................37

I Ovládací panel.....................................................37

Popis žehličky........................................................37

Symboly používané v tomto návodu .....................37

Základní bezpečnostní upozornění........................37

Používání.................................................. 38

Používání v souladu s určením...............................38

Jakou vodu používat?............................................38

První použití spotřebiče ........................................38

Vyplachování zásobníku - Likvidace............. 39

Vyplachování zásobníku........................................39

Likvidace...............................................................39

Řešení problémů ....................................... 39

SK

Obsah

Naplnenie ...................................................4

Použitie ......................................................4

Vlastnosti....................................................5

Anticalc System ...........................................6

Popis - Bezpečnostné upozornenia.............. 40

Popis.....................................................................40

I Ovládací panel.....................................................40

Popis žehličky........................................................40

Symboly použité v tomto návode..........................40

Základné bezpečnostné predpisy..........................40

Použitie .................................................... 41

Použitie v súlade s určením ...................................41

Akú vodu používať?............................................... 41

Pred použitím prístroja..........................................41

Oplachovanie kotla - Likvidácia.................. 42

Oplachovanie kotla ...............................................42

Likvidácia.............................................................. 42

Riešenie problémov................................... 42

PL

Spis treści

Napełnienie ................................................ 4

Użytkowanie ............................................... 4

Charakterystyki........................................... 5

Anticalc System ........................................... 6

Opis - Ostrzeżenia bezpieczeństwa ............. 43

Opis........................................................................43

I Panel sterowniczy ................................................43

Opis żelazka ...........................................................43

Symbole użyte w niniejszej instrukcji.....................43

Podstawowe uwagi dotyczące bezpieczeństwa .....43

Użycie....................................................... 44

Użycie zgodne z przeznaczeniem ...........................44

Jakiej wody używać?..............................................44

Pierwsze użycie urządzenia....................................44

Płukanie bojlera - Składowanie .................. 45

Płukanie bojlera.....................................................45

Składowanie ..........................................................45

Rozwiązywanie problemów........................ 45

TR

Indeks

Doldurma.................................................... 4

Kullanım..................................................... 4

Özellikler..................................................... 5

Anticalc System ........................................... 6

Tanımlama - Güvenlik uyarıları................... 46

Tanımlama.............................................................46

I Kumandalar paneli...............................................46

Ütünün tanımı .......................................................46

Mevcut talimatlarda kullanılan semboller..............46

Güvenlik için temel uyarılar....................................46

Amaca uygun kullanım ..........................................47

Hangi su kullanılmalı?............................................47

Cihazın ilk kullanımı...............................................47

Güvenlik uyarıları ...................................... 47

Kazan temizleme - Tasye .......................... 48

Kazan temizleme ...................................................48

Tasye....................................................................48

Problemlerin çözümü................................. 48

DeLonghi Stirella VVX1570 Uživatelský manuál

DeLonghi Stirella VVX1570 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty