Rothenberger Wechseleinsatz Set für Wechselpressbacken U Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

1

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

NEDERLANDS

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

PORTUGUES

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

Ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè è ñîõðàíÿéòå å¸ äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ! B ñëó÷àå ïîëîìêè èíñòðóìåíòà

èç-çà íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèè êëèåíò òåðÿåò ïðàâî íà îáñëóæèâàíèå ïî ãàðàíòèè! Bîçìîæíû òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ!

DANSK

SVENSKA

PÓCCKÈÉ

pagina 14

side 16

sida 18

ñòðàíèöà 38

Seite 2

page 4

page 6

página 8

pagina 10

bladzijde 12

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ðáñáêáëåßóèå íá ôéò äéáâÜóåôå êáé íá ôéò öõëÜóóåôå! Ìçí ôéò ðåôÜîåôå!

Óå æçìéåò áðü óöÜëìáôá ÷åéñéóìïý ðáõåé íá éó÷ýåé ç åããýçóç! Ìå åðéöýëáîç ãéá ôå÷íéêÝò áëëáãÝò!

ÅËËÇÍÉÊÁ

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

TÜRKÇE

sayfa 28

Óåëßäá 36

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

NORSK

side 20

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

SUOMI

sivulta 22

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

POLSKI

strony 24

Návod k obsluze si prosím prectete a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V prípade poškození zpusobeném chybnou obsluhou zaniká záruka! Technické zmeny jsou vyhrazeny!

CESKY

stránky 26

Kérjük, olvassa el és õrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésbõl származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

MAGYAR

oldaltól 30

ESPAÑOL

SLOVENŠÈINA

Prosimo preberite in shranite navodilo za uporabo! Ne zavrzite ga!

Pri škodi zaradi napak pri upravljanju ugasne garancija! Pridržujemo si pravico do tehnicnih sprememb!

Stran 32

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî è çàïàçåòå èíñòðóêöèÿòà çà åêñïëîàòàöèÿ! Íå ÿ çàõâúðëÿéòå èëè óíèùîæàâàéòå! Ïðè íàñòúïèëè äåôåêòè âñëåäñòâèå

íà íåïðàâèëíî îáñëóæâàíå ãàðàíöèÿòà îòïàäà! Òåõíè÷åñêè èçìåíåíèÿ ïî óðåäà ñà èçêëþ÷èòåëíî â êîìïåòåíöèÿòà íà ôèðìàòà ïðîèçâîäèòåë!

Ñòðàíèöà 34

Stránka se načítá ...

ČESKY

26

Používání v souladu s určením

Lisovací čelisti s výměnnými nástavci ROTHENBERGER jsou určeny výhradně pro používání s

lisovacími stroji Firmy ROTHENBERGER, stejně jako s lisovacímí stroji s kompatibilním upínáním

lisovacích čelistí a s konstantní, axiální smykovou silou od 19 do 20 kN.

E Jiné nebo odvozené používání neplatí za používání v souladu s určením.

ROTHENBERGER neručí za následně vyplývající škody. Riziko nese pouze uživatel.

K používání podle určení patří také dodržování provozního návodu a zachovávání inspekčních a

údržbových podmínek.

Lisovací čelisti s výměnnými nástavci mohou obsluhovat pouze kvalifikovaní odborní řemeslníci v

oboru sanitárního zařízení/vytápění/klimatizace, po prodělané instruktáži.

Vysvětlení použitých symbolů

Přečtěte si bezpodmínečně návod na obsluhu!

Před uvedením těchto lisovacích čelistí do provozu: si pozorně přečtěte tento návod na používání,

abyste zabránili nebezpečí a abyste se mohli na lisovací čelisti s výměnnými nástavci spolehnout.

 Uchovávejte tento návod na používání společně s lisovací čelisti s výměnnými nástavci, abyste si

ho mohli kdykoliv znovu přečíst.

 Tento návod na používání předejte dále společně s Lisovací čelisti s výměnnými nástavci

každému uživateli lisovacích čelistí.

Nebezpečí

Tato značka varuje před poškozením lidského zdraví.

Pozor

Tato značka varuje před poškozením věcí nebo životního prostředí.



Výzva k jednání

Inbetriebnahme

Nebezpečí! K nasazení popř. výměně nástavců sundejte lisovací čelisti ze stroje!

 Nasaďte odpovídající výměnné nástavce do lisovacích čelistí.

Jmenovitá šířka a lisovací kontury výměnných nástavců musejí odpovídat jmenovité šířce a

lisovacím konturám zalisovávaných spojovacích tvarovek!

 Lisovací čelisti nasaďte do lisovacího stroje a bezpečně zablokujte (vizte Návod k použití

lisovacího stroje).

Pozor!

Je třeba pravidelně kontrolovat poškození lisovacích čelistí.. Opotřebené kontury vedou k

vadným lisováním. Při rozpoznatelných poškozeních se lisovací čelisti s výměnnými nástavci již

nesmějí dále používat a musejí se zaslat k posouzení jejich schopnosti k dalšímu používání na

uvedené servisní místo.

ČESKY

27

Lisování

Pozor!

Přípravu na spojování získáte ze systémových technických podkladů výrobce spojovacích

materiálů a tato je předpokladem vytvoření těsného lisovaného spojení.

K otevření nebo uzavření lisovacích čelistí se musejí ovládat obě páky čelistí. Lisovací čelisti nasadit

na slisovávané spojovací tvarovky podle postupu výrobce spojovacích tvarovek. Provést slisování

 Lisovací čelisti s výměnnými nástavci musejí být po kompletně ukončeném lisování kompletně

uzavřené na špici stejně jako nad spojovací styčnicí.

 Vizuální kontrola během procesu lisování!

Po ukončeném procesu lisování se lisovací čelisti s výměnnými nástavci otevřou stlačením pák čelistí

Pozor!

Jmenovitá šířka a lisovací kontura spojovacích tvarovek musejí souhlasit s jmenovitou šířkou a

konturou lisovací čelisti s výměnnými nástavci. Nedodržování vede k chybným nalisováním.

Dodržovat návod na montáž výrobce spojovacích tvarovek.

Pozor!

V lisovací kontuře lisovací čelisti s výměnnými nástavci, příp. spojovacích tvarovek se nesmí

nacházet žádná nečistota, třísky, či jiné. Nedodržování vede k chybným nalisováním.

Nebezpečí!

Do vnitřní oblasti lisovacích čelistí nikdy nestrkat prsty nebo jiné části těla. Nebezpečí

poranění!

Údržba, servis

Nechejte své lisovací čelisti nejpozději 1 rok po zakoupení nebo po 10.000 procesech lisování (vždy

poté, k čemu dojde nejdříve) zkontrolovat oprávněnou zkušebnou ROTHENBERGER a opakujte tuto

kontrolu nejpozději po 1 roku, příp. po 10.000 procesech lisování vždy po předchozí kontrole. Při

inspekci lisovacích čelistí se u čelistí kontroluje provozní a funkční bezpečnost a opotřebované

součásti (např. pružiny) se vymění. Zpět dostanete funkčně a provozně bezpečné lisovací čelisti

S přátelskými pozdravy

Váš servisní tým ROTHENBERGER

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH SERVICE –CENTER • Am Hühnerberg 4 • D-65779 Kelkheim

Tel.: +49 (0) 61 95 / 800 - 8200 • Fax: +49 (0) 61 95 / 800 – 7491 • se[email protected]

Stránka se načítá ...

Rothenberger Wechseleinsatz Set für Wechselpressbacken U Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Rothenberger Wechseleinsatz Set für Wechselpressbacken U Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty