Stránka se načítá...
2 0 9
6 . A S E N N U K S E E N L I I TTY V Ä Ä TI E TOA
A
6 . 1 K A H V A N A V A A MI N E N
K o n e e n k a h v a n a s e t t a m i s e k s i t y ö a s e n t o o n ( k a h v a
a u k i ) k ä y t ä p o l k i m e l l a t o i m i v a a v a p a u t u s m e k a n i s -
m i a ( V a l o k u v a 9 - A ) ;
k u n p o l j i n t a o n p a i n e t t u , v e d ä k a h v a a y l ä s u u n -
t a a n , k u n n e s s a a v u t e t a a n l u k i t u s a s e n t o h a l u t t u u n
t y ö a s e n t o o n .
K a h v a s s a o n k o l m e l u k i t u s a s e n t o a : s u l j e t t u a s e n t o
v a r a s t o i n t i a v a r t e n ( V a l o k u v a 1 0 ) j a k a k s i t y ö a s e n -
t o a ( V a l o k u v a 1 1 j a V a l o k u v a 1 2 ) .
V al o ku v a 9
V al o ku v a 1 0
K a h v a s u l j e t u s s a a s e n n o s s a
K u v a 1 1
K a h v a k e s k i a s e n n o s s a .
E r i t t ä i n k a p e i s s a t i l o i s s a t y ö s k e n t e l y ä
v a r t e n o n h y v ä a s e t t a a k a h v a t ä h ä n
a s e n t o o n .
V al o ku v a 1 2
K a h v a a v a t u s s a a s e n n o s s a
2 1 7
A
V al o ku v a 3 0
C ) K e r ä y s s ä i l i ö n t y h j e n n y s t u l p p a
7 . K Ä Y TTÖ Ö N L I I TTY V Ä Ä TI E TOA
K u n s ä i l i ö n t y h j e n n y s o n p ä ä t t y n y t , s u l j e t y h j e n n y -
s a u k k o r u u v a a m a l l a t u l p p a k i i n n i ( V a l o k u v a 3 0 - A ) .
7 . 1 1 P E S U N E S TE E N MÄ Ä R Ä N S Ä Ä TÄ MI N E N .
V o i t s ä ä t ä ä p e s u n e s t e e n u l o s t u l o v i r t a u s t a h a r j a y k -
s i k ö n p ä ä l l e a s e t e t u n h a n a n k a u t t a .
A s e t a p e s u n e s t e e n v i r t a u k s e n s ä ä t ö v i p u k e s -
k i a s e n t o o n k i i n n i ( V a l o k u v a 3 1 ) j a k o k o n a a n a u k i
( V a l o k u v a 3 3 ) v ä l i i n , s u o r i t e t t a v a n p u h d i s t u k s e n
m u k a a n .
K o n e o n v a r u s t e t t u s ä h k ö v e n t t i i l i l l ä j a p e s u n e s t e e n
u l o s t u l o t a p a h t u u v a i n t y ö v a i h e e s s a o h j a u s v i p u a
k ä y t t ä m ä l l ä ( V a l o k u v a 2 - A ) ;
p e s u n e s t e e n u l o s t u l o a v a r t e n , p e s u n e s t e e n (
V a l o k u v a 5 - C ; V a l o k u v a 7 - B ) j a h a r j a n k i e r -
t o k y t k i n ( V a l o k u v a 5 - D ; V a l o k u v a 7 - C ) t u l e e
a s e t t a a k o h t a a n " O N " .
V al o ku v a 3 1
H a n a s u l j e t t u
V al o ku v a 3 2
H a n a o s i t t a i n a u k i
V al o ku v a 3 3
H a n a k o k o n a a n a u k i
2. VŠEOBECNÉ INFORMACE
340
2.1 CÍL MANUÁLU
Pro snadnější orientaci v manuálu a vyhledání
potřebných informací si přečtěte obsah umístěný na
začátku textu manuálu vyhotoveném ve vašem jazyce.
Tento manuál byl vytvořen výrobcem stroje a tvoří
nedílnou součást výrobku; jako takový musí být
pečlivě uschován po celou dobu životnosti stroje.
Zákazník se musí ujistit o tom, že personál obsluhující
stroj, manuál důkladně pročetl a bude se důsledně
řídit všemi uvedenými pokyny.
Pouze díky správnému používání stroje dle pokynů
uvedených v manuálu může stroj vykazovat vynikající
výsledky v oblasti bezpečnosti, výkonu, účinnosti a
životnosti stroje, který je nyní ve vašem vlastnictví.
V případě nesprávného dodržování těchto pravidel
může eventuálně dojít ke zranění obsluhy, k poškození
stroje, umývané podlahy či prostředí, což nemůže být
v žádném případě kladeno za vinu výrobci.
Tento manuál se podrobně věnuje stroji a uvádí infor-
mace a popisy týkající se výhradně baterie a nabíječky
baterie, které byly dodány.
2.2 TERMINOLOGIE A VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ
Z důvodu větší přehlednosti a aby byly adekvátně
zvýrazněny různé aspekty popsaných pokynů, byly v
manuálu použity následující pojmy a symboly, které
jsou níže definovány a vysvětleny:
- Stroj. Tento pojem nahrazuje obchodní název
výrobku, o kterém tento manuál pojednává.
- Obsluha. Osoba, která stroj instaluje, uvede do
provozu, seřizuje provádí údržbu, čištění a opravy
nebo stroj přemisťuje.
- Technik. Osoba, která je technicky vzdělaná, je znalá
zákonů a předpisů, které umožňují provádět jakékoliv
nezbytné zásahy. Tato osoba je schopna při instalaci
a údržbě stroje rozeznat možná nebezpečí a předejít
jim.
☞ - SYMBOL UPOZORNĚNÍ Tyto informace jsou
obzvlášť důležité, abyste předešli poruchám stroje.
- SYMBOL POZOR Tyto informace jsou obzvlášť
důležité, abyste předešli vážnému poškození stroje a
prostředí, ve kterém pracujete.
- SYMBOL NEBEZPEČÍ Tyto informace jsou
obzvlášť důležité, abyste předešli vážným (nebo
nejvážnějším) poraněním osob, poškození stroje a
prostředí, ve kterém pracujete.
Celková hmotnost (
hmotnost při max. zátěži)
Max. sklon při používání stroje: 2%
(max. sklon při přepravě 10%)
Výkon kartáče
Výkon sání
2.3 IDENTIFIKACE VÝROBKU
Identifikační štítek nacházející se v zadní části stroje
obsahuje následné informace:
2.4 VLASTNÍ POUŽITÍ
T
ento stroj je určen k použití např. v hotelech, školách,
nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích
a penzionech. Tento stroj je určen k mytí a sušení
podlah: musí být používán na mytí a sušení podlah,
které jsou rovné, pevné, horizontální, hladké nebo
lehce drsné, na jednolité podlaze bez překážek, jak
v civilních tak průmyslových budovách. Každé jiné
použití je zakázáno. Prosíme vás o zvýšenou po-
zornost při pročítání informací v tomto manuálu
týkajících se bezpečnosti práce.
Stroj na mytí a sušení podlahy nanáší na podlahu
(předem nastavitelné množství) roztok vody a
čistícího prostředku, zatímco kartáče odstraňují špínu
z podlahy. Stroj je vybaven sacím zařízením - sušící
lištou, díky čemuž je umožněno perfektní vysušení
všech kapalin a současně zbavení se všech nečistot,
které byly předtím nameteny předními kartáči.
Vhodnou kombinací různých čistících prostředků
s různými typy kartáčů (nebo abrazivních kotoučů
- padů) je stroj schopen se přizpůsobit všem kombi-
nacím typů podlahy a nečistot.
2.5 TECHNICKÉ MODIFIKACE
Výrobce si vyhrazuje právo provést bez předchozích
upozornění technické úpravy výrobku s cílem stroj
zmodernizovat nebo technicky vylepšit. Z tohoto
důvodu je možné, že se stroj, který vlastníte, může v
některých detailech lišit od informací uvedených v
obchodním katalogu, popř. od znázornění v tomto
manuálu, což ale nemá žádný vliv na bezpečnost a
informace zde uvedené.
3 . BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
341
3.1 ZÁKLADNÍ DOPORUČENÍ
☞ Předtím než přistoupíte ke spuštění, použití,
údržbě, pravidelné údržbě stroje či k jakémukoliv
jinému zásahu na stroji, tak si pozorně přečtěte
„manuál – návod k použití“.
Důsledně dodržujte veškeré předpisy obsažené
v tomto manuálu a také předpisy týkající se
baterií a nabíječek (s obzvláštním zřetelem na
bezpečnostní pokyny).
Výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost za
případné poranění osob či škody na majetku
vzniklé v důsledku nedodržení výše zmíněných
předpisů.
Tento stroj musí být napájen výhradně nízkým
bezpečným napětím, které odpovídá značení uve-
denému na štítku s technickými údaji.
☞ Před spuštěním stroje se ujistěte, že každá část
stroje je ve správné pozici.
Stroj může být používán pouze personálem, který
byl za tím účelem patřičně zaškolen, který je schopen
stroj ovládat a který byl pověřen tím, že bude stroj
používat. Aby bylo zabráněno tomu, že bude stroj
používán nepověřenou osobou, je třeba stroj bez klíče
v zapalování a zabržděný umístit na místo, kam nemají
nepovolané osoby přístup.
Tento stroj nesmí být používán osobami (včetně dětí)
s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi nebo osobami s nedostatkem zkušeností a
potřebných odborných znalostí.
Děti by měly být pod dozorem, aby si nehrály se stroji.
Stroj se nesmí používat za jinými účely, než k jakým
je výslovně uvedeno. Posuďte typ budovy, ve které
bude stroj používán, a dodržujte pečlivě bezpečnostní
pokyny a podmínky platné v této budově.
Nepoužívejte stroj ve špatně osvětlených pros-
torách, výbušných prostředích, v prostředí se zdraví
škodlivými nečistotami (prach, plyn atd.), na silnicích
nebo veřejných komunikacích a všeobecně ve ven-
kovním prostředí.
Teplota vhodná pro používání stroje se pohybuje v
rozmezí mezi +4°C e + 35°C; pokud stroj nepoužíváte,
odstavte ho v suchém, nekorozivním prostředí, za tep-
loty mezi + 10°C e + 50°C.
Přípustná vlhkost pro provoz a skladování stroje se
pohybuje mezi 30 % a 95 %.
Nepoužívejte a nevysávejte nikdy kapaliny,
plyn, suchý prášek, kyseliny a ředidla (např. ředidla
na laky, aceton atd.), a to ani v případě, že by byly
naředěné, dále látky hořlavé nebo výbušné (např.
benzín, topné oleje atd.); nikdy nevysávejte hořící
nebo rozžhavené předměty.
Nepoužívejte stroj na plochách či rampách se sklo-
nem vyšším než 2 %.
U malých náklonů nejezděte strojem napříč, jezděte
velmi opatrně a neotáčejte se. Při jízdě po rampách
nebo na plochách s vyšším sklonem (max. 10%)
buďte velmi opatrní, aby nedošlo k převrácení a/nebo
nekontrolovatelné akceleraci. Jezděte na nejnižší ry-
chlost.
Po rampách a/nebo schůdcích jezděte vždy se
zvednutými kartáči a zvednutou sušící lištou.
Nikdy neparkujte stroj na nakloněné ploše.
☞ Stroj nesmí být nikdy zanechán bez dozoru, pokud
má klíčky v zapalování a je zapojen; opustit ho můžete
pouze tehdy, když ho vypnete a vytáhnete klíčky
ze zapalování, zabrzdíte ho a popř. ho odpojíte od
elektrické sítě.
Při používání dávejte pozor na osoby, především na
děti, které se nacházejí v prostoru, kde pracujete.
Nepoužívejte stroj na přepravu věcí či osob nebo na
tažení předmětů. Stroj neodtahujte.
☞ Nepoužívejte stroj, pro jakkoli těžký předmět a z
žádného důvodu, jako odkládací plochu. Nezakrývejte
větrací otvory a otvory na odvod tepla.
Neodstraňujte, neměňte a nesnažte se obcházet
bezpečnostní zařízení.
Personál musí vždy používat z důvodu bezpečnosti
ochranné pomůcky: pracovní plášť nebo kombinézu,
protiskluzové a nepromokavé boty, gumové ruka-
vice, brýle a sluchátka na ochranu sluchu, roušky na
ochranu dýchacích cest. Před započetím práce si
sundejte šperky, hodinky, kravaty a vše, co by mohlo
zapříčinit vážná zranění.
Nevkládejte ruce mezi pohyblivé části.
☞ Používejte pouze doporučené čistící prostředky
a dodržujte pokyny obsažené v příslušných
bezpečnostních listech výrobků. Doporučujeme skla-
dovat čistící prostředky mimo dosahu dětí a v případě
zasažení očí, si je okamžitě propláchněte větším
množstvím vody, v případě požití ihned kontaktujte
lékaře.
Ujistěte se, že zásuvky na napájení nabíječek jsou
uzemněné a jsou chráněny proudovým chráničem a
termomagnetickým spínačem.
Je nezbytně nutné řídit se pokyny výrobce baterie
a platnou legislativou. Baterie udržujte vždy čisté a
suché, abyste zabránili vzniku povrchového napětí.
Ochraňujte baterie před nečistotami, jako např. před
kovovým prachem.
Neodkládejte nářadí na baterie: nebezpečí zkratu
a výbuchu.
V případě používání kyseliny do baterií, dodržujte
přesně příslušné bezpečnostní pokyny.
Při výskytu obzvláště vysokých hodnot magnetických
polí, posuďte nakolik to může mít vliv na řídící elektro-
niku.
Nikdy neumývejte stroj vodními tryskami.
☞ Zbylé kapaliny, které byly v průběhu práce reku-
3 . BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
342
perovány obsahují čistící a dezinfekční prostředky,
vodu, organické a anorganické látky: musí být zlikvi-
dovány v souladu s platnými právními předpisy.
V případě poruchy a/nebo špatného fungování
stroje, stroj ihned vypněte (odpojte ho od sítě nebo
od baterií) a nedotýkejte se ho.
Obraťte se na technické servisní středisko výrobce.
Veškeré údržbářské práce nebo výměnu
příslušenství provádějte v dobře osvětlených míst-
nostech a vždy pouze poté, co jste stroj odpojili od
přívodu elektřiny odpojením konektoru baterie.
☞ Veškeré zásahy do elektrického vybavení a veškeré
úpravy, opravy a zásahy (především ty, které nejsou
explicitně popsány v tomto manuálu) do stroje mohou
provádět pouze specializovaní technici orientující se
v daném oboru a v odpovídajících bezpečnostních
normách.
☞ Je povoleno používat pouze originální
příslušenství a originální náhradní díly dodané
výrobcem, protože pouze tyto zaručují, že stroj
bude bezpečně a bezproblémově fungovat.
Nepoužívejte části odmontované z jiných strojů
nebo jiné soupravy doplňků jako náhradní díly.
☞ Před každým použitím zkontrolujte stroj, především
zkontrolujte, že nabíjecí kabel baterie a konektor jsou
v dobrém a bezpečném stavu. Pokud nejsou v perfekt-
ním stavu, stroj z žádného důvodu a v žádném případě
nepoužívejte do té doby, než dorazí autorizovaný od-
borník.
☞ Pokud zjistíte, že někde uniká pěna nebo kapalina,
ihned vypněte motor sání.
☞ Nepoužívejte stroj na textilním povrchu, tj. např. na
kobercích apod.
Použití vosků a pěnivých čistících prostředků popř.
únik kapaliny kolem trubek může způsobit na stroji
vážné problémy, popř. ucpat samotné potrubí.
3.2 LIKVIDACE STROJE
V případě, že se rozhodnete, že stroj už nebudete
používat, doporučujeme odvézt baterie a zlikvidovat
je způsobem šetrným k životnímu prostředí, a to ve
smyslu směrnice
2013/56/ES, nebo je odvezte do autori-
zovaného sběrného místa.
Při likvidaci stroje postupujte dle legislativy platné v místě
používání:
- odpojte stroj ze sítě, vylijte veškeré kapaliny a stroj
vyčistěte;
- stroj je třeba rozebrat a roztřídit do skupin homogen-
ních materiálů (plasty dle symbolu recyklovatelnosti,
kovy, gumu, obaly). V případě dílů obsahujících různé
druhy materiálů je třeba se obrátit na kompetentní
společnosti; každá homogenní skupina materiálů má
být zlikvidována podle zákona o recyklaci.
Doporučuje se také zlikvidovat ty části stroje, které
představují jistý potencionální druh nebezpečí, a to
především pro děti.
LIKVIDACE ODPADU
Jako majiteli elektrického nebo elektronického
zařízení vám zákon (ve smyslu směrnice Evrop-
ského parlamentu a Rady 2012/19/ES o odpadních
elektrických a elektronických zařízeních, vnitro-
státních právních předpisů členských států EU, které za-
vedly tuto směrnici) zakazuje vyhazovat tento výrobek
nebo jeho elektrické/elektronické součásti do směsného
odpadu a ukládá vám za povinnost odevzdat jej k ekolo-
gické likvidaci na k tomu určených sběrných místech.
Je možné nechat provést likvidaci výrobku přímo u distri-
butora, a to při nákupu nového stroje, který je obdobný
jako stroj určený k likvidaci.
Vyhozením výrobku v životním prostředí by mohlo dojít
k vážným škodám na životním prostředí a vážnému
poškození lidského zdraví. Symbol na obrázku znázorňuje
popelnici pro komunální odpad a je přísně zakázáno
vyhazovat toto zařízení do tohoto druhu popelnice.
Nedodržování směrnice 2012/19/ES a prováděcí vyhlášky
členských států EU může být pokutováno správními orgány.
3.3 HLUČNOST A VIBRACE
- Hladina akustického tlaku: Lp = 73 dB
- Naměřená hladina akustického výkonu: LwA = 82 dBA
- Garantovaná hladina akustického výkonu: LwA = 83 dBA
- Vibrace: 0,29 m/s² (±15%)
4.1 NAKLÁDKA A PŘEPRAVA S OBALEM
() V průběhu zvedání nebo přepravy musí být
zabalený stroj pevně připevněn tak, aby nedošlo k
překlopení nebo pádu.
Vykládka i nakládka do motorového vozidla musí
probíhat za dobrého osvětlení. Zabalený stroj musí
být přemisťován pouze vhodnými prostředky, dbejte
na to, aby obal nebyl v žádné části poškozen/proražen,
aby nedošlo k překlopení a na zem ho umisťujte s
nejvyšší opatrností.
4.2 KONTROLA PŘI DODÁNÍ
☞ Ve chvíli dodání zboží (stroje, baterie nebo
nabíječky) dopravcem, zkontrolujte pozorně
neporušenost obalu a zboží samotné. V případě, že
zboží utrpělo škody, tak ještě před přijetím zboží, tento
fakt sdělte dopravci, pořiďte o tom zápis (zakřížkujte v
dokumentu „výhrada“), abyste mohli uplatnit právo na
náhradu škody.
4.3 VYBALENÍ
() Oblečte si ochranný oděv a použijte vhodné
nástroje, aby se omezilo riziko nehod.
Stroj je zabalen v lepenkovém obalu a umístěn na
dřevěné paletě; postupujte při vybalování následu-
jícím postupem:
- Nůžkami nebo štípačkami přestřihněte a odstraňte
plastové popruhy.
- Odstraňte směrem seshora lepenkový obal.
- Sundejte z vnitřní strany obálky a zkontrolujte jejich
obsah (manuál – příručku k obsluze a údržbě, konektor
pro nabíječku baterií).
- Odstraňte kovové úchyty nebo plastové popruhy,
kterými je stroj připevněn k paletě.
- Vyjměte z obalu kartáče a sušící lišty.
- Stroj sesuňte (tlačte ho dozadu) z palety tak, že
použijete nakloněnou rovinu pevně připevněnou k
podlaze a paletě.
Doporučuje se uchovat všechny části obalu, neboť by
se vám mohly hodit, pokud byste stroj potřebovali za-
balit z důvodu převozu na jiné místo nebo do autorizo-
vaného servisu. V opačném případě obaly zlikvidujte
dle platných zákonů týkajících se likvidace odpadu.
4 . INFORMACE O PŘEPRAVĚ
343
4.4 ROZMĚRY A VÁHA OBALU
82
cm
56
cm
82
cm
Objem:
Model AC
Model DC 12V včetně baterie
Model DC 12V bez baterie
Váha:
61 kg
50 kg
70 kg
0,38 m³
5. TECHNICKÉ INFORMACE
344
5.1 SYMBOLY POUŽITÉ NA STROJI
Hlavní vypínač ON/OFF
Vypínač motoru kartáče
Vypínač motoru sání
Vypínač elektroventilu
Symbol regulace průtoku mycího roztoku
Symbol otevření vypouštění sběrné nádrže
Symbol zvednutí sušící lišty
345
B
A
C
D
B
A) Řídící páka
B) Páka na zvednutí sušící lišty
A) Rukojeť
B) Sběrná nádrž
C) Kryt prostoru sání
D) Nádrž mycího roztoku
Foto 1
Foto 2
B
A
C
A
B
A) Pedál na odblokování rukojeti
B) Sací hadice
A) Filtr sání
B) Plovák
C) Zátka kontrolního otvoru sběrné nádrže
Foto 4
Foto 3
5 . TECHNICKÉ INFORMACE
5.2 KONSTRUKCE A FUNKCE
A
346
B
A
C
A) Vypínač motoru sání
B) Vypínač dávkování mycího roztoku
C) Vypínač motoru kartáče
A
B
A) Spínací skříňka/klíč na odpojení baterie
B) Ochranný uzávěr
C) Nabíječka baterie
Model DC 12V
Model DC 12V
B
A
C
D
A) Hlavní vypínač ON/OFF
B) Vypínač motoru sání
C) Vypínač dávkování mycího roztoku
D) Vypínač motoru kartáče
Model AC
Foto 7
Foto 5
Model AC
A
Foto 8
Foto 6
A) Napájecí kabel
5 . TECHNICKÉ INFORMACE
C
347
69
101
79
114
47
5 . TECHNICKÉ INFORMACE
5.3 ROZMĚRY
Všechny rozměry jsou uvedeny v centimetrech.
104
81
348
6 . INFORMACE O INSTALACI
A
6.1 NASTAVENÍ RUKOJETI
Abyste mohli nastavit rukojeť stroje do pracovní
pozice (rukojeť v otevřené pozici), je třeba ji odbloko-
vat pomocí pedálu (Foto 9 - A);
po stlačení pedálu, táhněte rukojeť směrem nahoru
až do chvíle, než bude v požadované pracovní pozici.
Rukojeť má tři přednastavené pozice: jednu pozici
zavřenou pro skladování (Foto 10) a dvě pracovní
pozice (Foto 11 a Foto 12).
Foto 9
Foto 10
Rukojeť v zavřené pozici
Foto 11
Rukojeť ve střední pozici.
Při práci ve velmi stísněných prostorách
se doporučuje pracovat s rukojetí v této
pozici.
Foto 12
Rukojeť v otevřené pozici
349
6.2 INSTALACE BATERIE
Prostor na umístění baterie se nachází v prostoru, kde
je nádrž na mycí roztok (Foto 14). Do tohoto prostoru
se dostanete tak, že odstraníte sběrnou nádrž (Foto
4 - B);
abyste odstranili sběrnou nádrž, je třeba odpojit sací
hadici z místa jejího připojení (Foto 4 - B) a zvednout
nádrž tak, že ruce vložíte do příslušných otvorů, které
se nacházejí na bocích nádrže (Foto 13).
Baterii uložte do k tomu určenému prostoru (Foto 14)
a zkontrolujte, že je ve dobrém stavu.
6.2.1 PŘIPOJENÍ BATERIÍ
Kabel baterie připevněte na baterii, a to tak, že
svorky připojíte přesně a pouze na póly vyznačené
stejným symbolem (červený kabel “+“, černý kabel
“-“), a to dle nákresu připojení na obr. 15.
! Případný zkrat baterie může způsobit explozi!
Zkontrolujte, že hlavní vypínač je ve vypnuté pozici,
stejně jako i všechny ostatní spínače na ovládacím pa-
nelu, připojte konektor kabeláže baterie na konektor
nacházející se na stroji (Foto 16 - B).
Na fotografii 16 je vidět, jak se má provést správné za-
pojení baterie.
Zavřete prostor, kde je umístěna baterie, tak, že
vrátíte sběrnou nádrž na své místo. Dávejte přitom
pozor, abyste nepřiskřípli žádný kabel.
Foto 13
Foto 14
B
6 . INFORMACE O INSTALACI
Foto 15
Foto 16
D
C
A
A) Baterie 12V s kabeláží
B) Konektor baterie
C) Tepelný jistič motoru sání
D) Tepelný jistič motoru kartáče
ON
OFF
ON
OFF
DIP 1
DIP 2
SW 1
ON
OFF
ON
OFF
DIP 1
DIP 2
SW 2
OF
F
6 . INFORMACE O INSTALACI
350
6.3 NASTAVENÍ NABÍJEČKY BATERIE
Tyto úkony mohou vykonávat pouze specializovaní
technici. Ve chvíli nákupu stroje na mytí podlahy
je integrovaná nabíječka baterií nastavena na
bezúdržbovou baterii OPTIMA. Pokud se rozhodnte
vybavit mycí stroj olověnými bateriemi nebo bat-
eriemi GEL/AGM, je třeba postupovat následujícím
způsobem:
VIZUALIZACE NASTAVENÍ NABÍJEČKY BATERIE
Nastavení nabíjení nabíječky baterie je signalizováno
blikáním LED diod při zapnutí samotné nabíječky bat-
erie.
- ČERVENÁ LED (Foto 17 - B) bliká 2krát = nabíječka
je nastavena na olověnou baterii
- ZELENÁ LED ( Foto 17 - C ) BLIKÁ 2krát = nabíječka
je nastavena na baterie OPTIMA nebo GEL/AGM
B
F
E
SW1
C
A
Tento typ testu lze provést, aniž by byly baterie napo-
jené.
() NASTAVENÍ PŘEPÍNAČŮ DIP-SWITCH PRO
NABÍJEČKU BATERIE 12V 6A
Chcete-li nastavit křivku nabíjení pro olověné bate-
rie, baterie GEL/AGM nebo baterie OPTIMA, je třeba
zmáčknout přepínače (dip-switch) nacházející se
uvnitř nabíječky baterie (Foto 17 - D) (Foto 17 - F ).
Abyste se dostali k přepínači dip-switch je třeba od-
montovat dolní kryt nabíječky (Foto 17 - A) nebo plas-
tový uzávěr (Foto 17 - E ).
Pro nastavení typu nabíjení pro různé typy baterií
je třeba nastavit přepínače dip-switch dle pokynů
nacházejících se v následující Tabulce A:
Typ baterie Dip-Switch 1 Dip-Switch 2 Dip-Switch 1 Dip-Switch 2
Olověná OFF ON ON ON
Gel / AGM OFF OFF OFF ON
Optima OFF ON OFF OFF
SW1 SW2
Tabulka A
Foto 17
A) Kryt nabíječky baterie
B) Kontrolka LED červená - baterie je
vybitá
C) Kontrolka LED zelená - baterie je nabitá
D) Přepínače Dip-Switch
E) Zátka umožňující přístup k přepínačům
Dip-Switch
F) Přepínáče Dip-Switch pro nastavení
křivky nabíjení
SW2
351
7 . INFORMACE O POUŽITÍ
7.1 PŘÍPRAVA STROJE
Před započetím práce si obujte protiskluzové boty,
rukavice a veškeré ostatní ochranné pomůcky, které
doporučuje dodavatel čistících prostředků, popř. které
vyžaduje prostředí, v němž se pracuje.
☞ Před započetím práce je třeba se řídit příslušnými
odstavci, které obsahují podrobnější informace týkající
se těchto fází:
Zkontrolujte stav nabití baterie, popř., pokud je to
nutné, tak ji dobijte (viz. 7.2).
Namontujte kartáče nebo pady (s abrazivními kotouči),
které jsou vhodné na daný typ povrchu a na daný typ
práce (viz. 7.3).
Namontujte sušící lištu, zkontrolujte, že je dobře
připevněná, napojená na sací hadici a že sušící lišty
nejsou příliš opotřebované (viz. 7.5).
Nádrž s mycím roztokem naplňte předním otvo-
rem čistou vodou a vhodným nepěnivým čistícím
prostředkem ve správné koncentraci. Nechte mezi
zátkou a hladinou kapaliny volný prostor 2 cm (viz.
7.9).
☞ Abyste předešli nebezpečí, doporučuje se nacvičit
si zacházení se strojem na větší široké ploše bez
překážek.
Abyste dosáhli co nejlepší výsledky, co se týče čištění,
a zajistili dlouhou životnost stroje, doporučujeme pár
jednoduchých, ale důležitých postupů:
- Prohlédněte si plochu, kterou máte čistit, popř.
odstraňte případné překážky; pokud je plocha velmi
široká, rozdělte si ji na menší na sebe navazující pra-
voúhlé plochy.
- Vyberte si přímý rovný směr a začněte pracovat v
nejvzdálenějším úseku, abyste zbytečně nepřejížděli
přes úsek, který je již čistý.
7.2 NABÍJENÍ BATERIÍ
Připojte prodlužovací kabel k napájecímu kabelu
nabíječky (Foto 19 - A) a připojte jej do síťové zásuvky.
Při zapnutí nabíječky baterií se provede test napětí
baterie, aby bylo možné rozhodnout, zda je nebo není
třeba začít s nabíjením. Jestli baterie není napojena
na nabíječku baterie, bude blikat červená LED (Obr.
18-A). Pokud je výsledek testu pozitivní, po uplynutí 1
sekundy se začně nabíjení baterií a zapne se červená
LED.
Během procesu nabíjení můžete sledovat vývoj
nabíjení na základě tří světelných indikátorů LED:
červený, žlutý a zelený.
Zelená LED (Obr. 18 - C) signalizuje, že proces nabíjení
je ukončen.
Vypojte nabíječku baterie ze sítě.
(
) Další informace a bezpečnostní pokyny viz. návod
na použití výrobce nabíječky baterií.
Pokud je stroj vybaven olověnou baterií, provádějte
nabíjení pouze v dobře větrané místnosti, zvedněte
horní nádrž a otevřete uzávěry baterie.
Řiďte se pokyny uvedenými v návodu na použití a
dodržujte bezpečnost dle pokynů výrobce nabíječky
baterie (viz. odstavec údržba baterií).
Kontrolujte pravidelně hustoměrem hustotu kapaliny:
pokud jeden nebo více článků vykazují, že jsou vybité
a ostatní zcela nabité, baterie je poškozená a musí být
vyměněna nebo opravena (viz. návod na použití bate-
rie, část týkající se údržby baterie).
Zavřete uzávěry bateriových článků a vraťte na své
místo horní nádrž.
žlutá LED
zelená LED
červená LED
Obr. 18
Foto 19
A
A) Napájecí kabel nabíječky baterie
B) Nabíječka baterie
A
B
C
B
352
7.3 MONTÁŽ A DEMONTÁŽ KARTÁČE
Nepracujte nikdy bez perfektně nainstalovaného
kartáče nebo abrazivnho kotouče.
Montáž:
Umístěte kartáč na podlahu;
Zvedněte sušící lištu pomocí příslušné páky (Foto 2-B ).
Uchopte rukojeť (Foto 1 - A), opřete se o ně a tím
zvednete přední část stroje tak, aby stroj stál na
zadních kolech;
najeďte strojem nad kartáč tak, aby se příruba spojky
kartáče nacházela pod kovovou přípojkou stroje (Foto
20).
Otočte klíčkem v zapalování (Foto 8 - A) nebo stiskněte
tlačítko hlavního vypínače (Foto 5 - A).
Zapněte příslušným spínačem (Foto 5 - C; Foto 7 - C)
otáčení kartáče a pomocí ovládací páky (Foto 2 - A)
spusťte otáčení kartáče: tím se kartáč automaticky
zahákne.
Při montáži padů (kotoučů) postupujte stejným
způsobem.
Nedopusťte, aby délka štětin kartáče byla kratší než
1 cm.
Nedopusťte, aby tloušťka abrazivních kotoučů byla
menší než 1 cm.
Práce s příliš opotřebovaným kartáčem nebo s příliš
tenkými abrazivními kotouči může způsobit škody na
stroji a podlaze.
Před začátkem práce vždy zkontrolujte stav
opotřebení těchto komponentů.
Demontáž nebo výměna:
Zvedněte sušící lištu pomocí příslušné páky (Foto 2 -
B).
Uchopte rukojeť (Foto 1 - A), opřete se o ni a tím
zvednete přední část stroje tak, aby stroj stál na
zadních kolech;
Zapněte příslušným spínačem (Foto 5 - C; Foto 7 - C)
otáčení kartáče a pomocí ovládací páky (Foto 2 - A)
spusťte otáčení kartáče;
uvolněte ovládací páku a zastavte tak otáčení kartáče:
tím se kartáč automaticky vyhákne.
Při demontáži padů (kotoučů) postupujte stejným
způsobem.
7.4 PŘEMÍSTĚNÍ STROJE
Při přemisťování stroje mimo pracovní fázi, postupujte
následujícím způsobem:
Vypněte stroj otočením klíčku v zapalování (Foto 8 -A)
nebo hlavním vypínačem na ovládacím panelu (Foto
5 - A).
Zvedněte sušící lištu pomocí příslušné páčky (Foto 2
- B).
Uchopte rukojeť (Foto 1 - A), opřete se o ně a tím
zvednete přední část stroje tak, aby stroj stál na
7 . INFORMACE O POUŽITÍ
Foto 20
Foto 21
zadních kolech (Foto 20).
V této pozici stroj odtlačte tam, kam je potřeba, tzn. na
místo další práce nebo na místo, kde stroj parkujete.
7.5 MONTÁŽ SUŠÍCÍ LIŠTY
Nasaďte fixační čepy (Obr. 22bis - E) do
otvorů na držáku sušící lišty (Obr. 22 - A).
Sušící lištu upevníte na držák
našroubováním dvou matic (Obr. 22 - B)
na fixační čepy sušící lišty.
Sušící lištu upevníte na držák
našroubováním dvou matic (Obr. 22).
Nasaďte pevně sací hadici, která vychází
ze stroje, do spojovacího dílu na rámu
sušící lišty (Obr. 23 - B).
7.6 DEMONTÁŽ SUŠÍCÍ LIŠTY
Odpojte sací hadici z rámu sušící lišty
(Obr. 23 - B).
Vyšroubujte dvě matice (Obr. 22 - B) a
zatáhněte směrem dolů za sušící lištu,
abyste ji tak uvolnili z jejího držáku.
7 . INFORMACE O POUŽITÍ
353
Obr. 22 bis
A) Matice na odmontování stěrky sušící lišty
B) Fixační lišta stěrky sušící lišty
C) Matice na přišroubování stěrek sušící lišty
D) Zadní stěrka sušící lišty
A
B
E
D
E
F
H
C
E) Fixační čep sušící lišty
F) Spojovací díl na napojení sací hadice
Obr. 22
Obr. 23
A) Držák sušící lišty
B) Fixační matice sušící lišty
B) Spojovací díl na napojení sací hadice
B A
B
B
G) Přední stěrka na fixaci stěrky sušící lišty
H) Přední stěrka sušící lišty
G
354
7 . INFORMACE O POUŽITÍ
7.7 VÝMĚNA STÍRACÍCH GUM SUŠÍCÍ LIŠTY
Odmontujte sušící lištu z držáku (viz. 7.5).
Úplně vyšroubujte fixační matice (Obr. 24 - A) a
oddělejte fixační lištu stěrky sušící lišty (Obr. 24 -B).
Odšroubujte fixační matice (Obr. 24 - C) a oddělejte
přední fixační lištu (Obr. 25 - A); vytáhněte gumové
stěrky z rámu sušící lišty tak, že zatáhnete za jeden její
konec.
Při výměně stíracích gum opakujte celý postup v
opačném pořadí tak, že začnete od přední stěrky;
nasaďte fixační matice (Obr. 24 - C) do odpovídajících
C
C
A
A
B
B
B
B
D D
Obr. 24
Obr. 25
A) Matice na odmontování stíracích gum sušící lišty
B) Fixační lišta stěrky sušící lišty
C) Šrouby na přišroubování stěrek sušící lišty
D) Zadní stěrka sušící lišty
hranatých otvorů na rámu sušící lišty.
Znovu nasaďte zadní stěrku (Obr. 24 - D) a fixační lištu
(Obr. 24 - B) a přišroubujte je maticemi (Obr. 24 - A).
355
7.9 NAPLNĚNÍ A VYPUŠTĚNÍ NÁDRŽE S MYCÍM RO-
ZTOKEM
☞ Teplota přidávané vody nebo čistícího
prostředku nesmí být vyšší než 50°C
☞ Při každém plnění nádrže s mycím roztokem (Foto
1 - D) vždy vypusťte sběrnou nádrž (Foto 1 - B).
Při plnění:
- Dejte do nádrže požadované množství chemického
prostředku, a to procentuální (%) množství dle pokynů
dodavatele, odpovídající kapacitě plné nádrže dle
údajů uvedených v technickém listu výrobku.
Používejte výhradně výrobky vhodné pro danou
podlahu a druh špíny.
- Nalijte vodu do příslušného otvoru nacházejícího se
v přední části stroje (Foto 28 - A).
Nechte mezi zátkou a hladinou kapaliny volný prostor
2 cm. Nikdy nepřekračujte tuto uvedenou míru!
Stroj byl vyprojektován tak, aby byl používán s
nepěnivými a biologicky odbouratelnými čistícími
prostředky, určenými na čištění podlahy. Použití
jiných chemických prostředků (jako např.chlor-
nanu sodného, oxidantů, rozpouštědel nebo
uhlovodíků) může poškodit nebo zničit stroj.
- Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými v
odpovídajícím odstavci a na obalu čistícího prostředku.
- Pokud potřebujete kompletní seznam vhodných a
dostupných čistících prostředků, kontaktujte výrobce
stroje.
Používejte vždy nepěnivé čistící prostředky
- Hadici při plnění vsuňte dobře dovnitř nádrže a ne-
nechávejte v průběhu plnění stroj bez dozoru, mohlo
by dojít k vyklouznutí hadice a následně k polití chou-
lostivých částí stroje.
- Nádrž uzavřete příslušnou zátkou.
Při vypouštění:
- Odšroubujte uzávěr filtru mycího roztoku, který se
nachází v dolní části nádrže a počkejte, dokud nedojde
A
A
Foto 28
A) Otvor na plnění nádrže s mycím rozto-
kem
Foto 29
A) Zátka filtru na vypuštění nádrže s
mycím roztokem
7 . INFORMACE O POUŽITÍ
ke kompletnímu vypuštění (Foto 29 - A).
- Našroubujte zpět uzávěr filtru a pořádně utáhněte.
7.10 VYPUŠTĚNÍ SBĚRNÉ NÁDRŽE
Dodržujte místní předpisy o zacházení s odpadní
vodou. Uživatel má plnou odpovědnost za dodržení
těchto předpisů.
Obecně platí, že lze sběrnou nádrž vyprázdnit, kdykoli
si přejete, a to i mezi jednotlivými pracovním cykly.
Objem sběrné nádrže je stejný jako objem nádrže
na roztok, a proto, aby se předešlo potenciálnímu
nebezpečí pro motor sání, je nutné před každým
plněním nádrže s mycím roztokem (Foto 1 - D)
vyprázdnit sběrnou nádrž (Foto 1 - B); pro každý případ
se tu nachází bezpečnostní plovák (Foto 3 - B), který by
v případě, že by hladina špinavé vody ve sběrné nádrži
byla příliš vysoká, uzavřel sací potrubí.
Pokud z nějakého důvodu dojde k úniku vody
nebo pěny zespodu nádrží, vypněte ihned motor sání
a sběrnou nádrž vyprázdněte.
Vypuštění sběrné nádrže:
- Odstraňte sběrnou nádrž, je potřeba odpojit sací
hadici z místa jejího připojení (Foto 4 - B) a zvednout
nádrž tak, že ruce vložíte do příslušných otvorů, které
se nacházejí na bocích nádrže (Foto 13).
- Zavezte stroj na vhodné místo, kde lze vypustit
špinavou vodu, nejlépe do blízkosti WC nebo k odtoku
do kanalizace (dodržujte místní předpisy o zacházení
s odpadní vodou).
- Odšroubujte odpadní zátku (Foto 30 - A) a vypusťte
nádrž.
Po vypuštění proveďte kontrolu, odšroubujte uzávěr
kontrolního otvoru (Foto 3 - C) a zkontrolujte množství
špíny usazené ve sběrné nádrži, a pokud je to nutné,
356
A
Foto 30
A) Odpadní zátka sběrné nádrže
7 . INFORMACE O POUŽITÍ
umyjte ji uvnitř.
Po ukončení vypuštění, zavřete odpadní otvor zátkou
a dobře ji utáhněte (Foto 30 - A).
7.11 NASTAVENÍ MNOŽSTVÍ MYCÍHO ROZTOKU
Je možné nastavit průtok množství mycího roztoku
pomocí kohoutu, který se nachází nad kartáčem.
Dejte páčku regulující průtok množství mycího ro-
ztoku do střední pozice mezi zavřeno (Foto 31) a
maximálně otevřeno (Foto 33), a to v závislosti na
typu čištění, které máte provést.
Stroj je vybaven elektroventilem a mycí roztok začne
vytékat pouze v průběhu pracovní fáze při použití
ovládací páky (Foto 2 - A);
aby mycí roztok začal vytékat, je třeba nastavit vypínač
mycího roztoku (Foto 5 - C; foto 7 - B) a vypínač otáčení
kartáče (Foto 5 D; Foto 7 - C ) do polohy “ON”.
Foto 31
Zavřený kohout
Foto 32
Částečně otevřený kohout
Foto 33
Plně otevřený kohout
357
7.12 OVLÁDÁNÍ STROJE
Model AC
Pomocí prodlužky připojte k síti napájecí kabel (Foto
6 - A).
Stlačte hlavní vypínač (Foto 5 - A) do polohy ON.
Zapněte vypínačem kartáč (Foto 5 - D).
kartáč se začne otáčet pouze při použití ovládací
páky (Foto 2 - A).
Zapněte stlačením vypínač sání (Foto 5 - B).
Zapněte vypínačem dávkovač mycího roztoku (Foto
5 - C).
Otevřte kohout mycího roztoku tím, že použijete páku
dávkování mycího roztoku (Foto 31,32, 33).
Snižte sací jednotku pomocí páčky na zvednutí sušící
lišty (Foto 2 - B).
Začněte s mytím podlahy, jeďte pomalu směrem
dopředu, zatáhněte za ovládací páku (Foto 2 - A), čímž
spustíte kartáč; když pustíte ovládací páku, otáčení
kartáče se přeruší po několika sekundách.
Nezapomeňte, předtím než začnete couvat, zvednout
sušící lištu, čímž předejdete případnému poškození
sušící lišty.
Model DC 12V
Zkontrolujte připojení konektoru baterie, který se
nachází pod sběrnou nádrží (Foto 16 - B).
Zasuňte klíč do zapalování a otočte jím (Foto 8 - A).
Z vestavné nabíječky baterie (Foto 19) zkontrolujte stav
nabití baterie (Foto 18).
Zapněte vypínačem kartáč (Foto 7 - C).
kartáč se začne otáčet pouze při použití ovládací
páky (Foto 2 - A).
Zapněte stlačením vypínač sání (Foto 7 - A).
Zapněte vypínačem dávkovač mycího roztoku (Foto
7 - B).
Otevřte kohout mycího roztoku tím, že použijete páku
dávkování mycího roztoku (Foto 31,32, 33).
Snižte sací jednotku pomocí páčky na zvednutí sušící
lišty (Foto 2 - B).
Začněte s mytím podlahy, jeďte pomalu směrem
dopředu, zatáhněte za ovládací páku (Foto 2 - A), čímž
spustíte kartáč; když pustíte ovládací páku, otáčení
kartáče se přeruší po několika sekundách.
Nezapomeňte, předtím než začnete couvat, zvednout
sušící lištu, čímž předejdete případnému poškození
sušící lišty.
7.13 ZPŮSOB PRÁCE
7.13.1 PŘÍPRAVA A UPOZORNĚNÍ
Z povrchu, který má být vyčištěn, odstraňte před
započetím práce veškeré pevné zbytky a nečistoty
(pomocí vhodných strojů jako např. vysavač, zametač
atd.). Pokud neprovedete tuto přípravnou práci,
mohly by pevné nečistoty zabránit správnému fun-
gování sušící lišty, a tudíž by nedošlo k dokonalému
vysušení podlahy.
Tento stroj smí obsluhovat pouze vyškolený personál.
7.13.2 KONTROLA STAVU NABITÍ BATERIE
Sekvence světelných kontrolek indikátoru stavu nabití
baterie (Foto 18 - C, B, A) se postupně vypíná až do
úplného vybití baterie. Když se rozsvítí červená kon-
trolka (Foto 18 - A), vypněte motor kartáče, zavřete
přívod mycího roztoku, popř. dokončete vysušení malé
vlhké části povrchu a přesuňte se k místu nabíjení bat-
erie a začněte s nabíjením baterie.
Baterie se mohou nenávratně poškodit, pokud
se hladina zbytkového nabití příliš sníží (viz.
manuál na použití baterie); stroj opakovaně neza-
pínejte a nevypínejte, nezvyšujte vybíjení baterie
více, než povolují limity bezpečnosti.
7.13.3 PŘÍMÉ MYTÍ NEBO MYTÍ LEHCE ŠPINAVÉ
PODLAHY
Mytí a sušení jedním projetím.
Připravte stroj, jak bylo popsáno výše a použijte ho dle
pokynů v odstavci 7.12.
☞ Nikdy nepoužívejte stroj bez mycího roztoku, mohli
byste poškodit podlahu.
7.13.4 NEPŘÍMÉ MYTÍ NEBO MYTÍ VELMI ŠPINAVÉ
PODLAHY
Mytí a sušení v několika krocích.
Připravte stroj, jak bylo popsáno výše.
První krok:
Proveďte mytí, jak bylo popsáno v odstavci 7.11, aniž
byste ale přistoupili k sušení podlahy.
Nechte působit mycí roztok na špinavou podlahu
dle informací týkajících se použitého čistícího
prostředku.
Druhý krok:
Postupujte dle pokynů uvedených v předchozím
odstavci “Přímé mytí” (7.13.3), abyste mohli provést
také vysušení podlahy.
☞ Nikdy nepoužívejte stroj bez mycího roztoku, mohli
byste poškodit podlahu.
7.13.5 POSTUPY PO MYTÍ
Zavřít přívod čistícího prostředku.
Poté, co celý povrch zbavíte případných stop vlhkosti,
vyčkejte pár sekund, poté zvedněte sušící lištu a vypněte
motor sání.
Odeberte se na místo určené k vyprázdnění nádrží;
vyprázdněte a vyčistěte nádrže (viz. odstavec 7.10).
Vypněte klíčem stroj a klíč vytáhněte z ovládacího panelu.
Pokud je potřeba, přistupte k nabíjení baterie (viz.
příslušný odstavec).
7 . INFORMACE O POUŽITÍ
/