Topcom twintalker 3600 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

GB The features described in this manual are

published with reservation to modiﬁcations.

NL De in deze handleiding beschreven

mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont

publiées sous réserve de modiﬁcations.

D Die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Leistungsmerkmale werden

unter dem Vorbehalt von Änderungen

veröffentlicht.

ES Las características descritas en este manual

pueden ser objeto de futuras modiﬁcaciones

I Le caratteristiche descritte nel presente manuale

vengono pubblicate con riserva di modifica.

P As características descritas neste manual são

publicadas sob reserva de poderem ser

modificadas.

GR

Τα αρακτηριστικά πυ περιγράνται στ

παρν εγειρίδι µπρεί να αλλάυν

ωρίς πρειδπίηση.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras

med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de

speciﬁkationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan

endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat

muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

CZ Vlastnosti popsané v této příručce jsou publikovány s

vyhrazeným právem na změnu.

SK Vlastnosti popísané v tejto príručke sú

publikované s vyhradeným právom na zmenu.

FOR USE IN:

BELGIUM, HOLLAND, GERMANY, SWEDEN,

DENMARK, NORWAY, FINLAND, SPAIN, ITALY,

PORTUGAL, GREECE, TURKEY, CZECH,

LUXEMBURG, HUNGARY, SLOVAK, SWITZERLAND.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

TT3600_front.fm Page 2 Monday, September 13, 2004 9:01 AM

Stránka se načítá ...

TOPCOM TWINTALKER 3600

124 TOPCOM TWINTALKER 3600

1ÚVOD

Děkujeme vám, že jste si zakoupili Topcom Twintalker 3600. Jedná se o nízkonapěťové

radiokomunikační zařízení krátkého dosahu, jehož jediné provozní náklady jsou náklady na dobíjení

baterií.

Twintalker 3600 funguje na soukromých mobilních rádiových frekvencích a lze jej používat ve vžech

zemích, kde je tato služba povolena, jak je uvedeno na balící krabici a v této příručce.

2ÚÇEL POUžITÍ:

Zařízení lze používat pro různé profesionální a rekreační účely. Například: Při cestování pro

komunikaci mezi dvěma nebo více auty, při cyklistice nebo lyžování. Můžete jej používat pro spojení

se svými dětmi, které si hrají venku, atd.

3 BEZPEÇNOSTNÍ POKYNY

3.1 VšEOBECNĚ

Přečtěte si prosím pečlivě následující informace, které se týkají bezpečnosti a správného použití.

Seznamte se všemi funkcemi zařízení. Uschovejte tuto příručku na bezpečném místě pro budoucí

použití.

3.2 POPÁLENINY

•Je-li kryt antény poškozený, nedotýkejte se jej, protože přijde-li anténa do styku s kůží, mohlo by

při přenosu dojít k malému popálení.

• Dojde-li ke styku svorek baterií s vodivými materiály, jako např. šperky, klíče nebo řetízky z

korálků, může vzniknout škoda na majetku, např v důsledku spálení. Daný materiál může totiž

způsobit vznik elektrického obvodu(zkratu)a zahřát se na vysokou teplotu. Při manipulaci s jak-

oukoli nabitou baterií, zvláště pvi jejím ukládání do kapsy, kabelky nebo na jiné místo obsahující

kovové předměty, postupujte opatrně.

3.3 BEZPEÇNOSTNÍ OSOB

•Použití v autě: Nepokládejte zařízení na místo, kde je uložen airbag ani na místo, kam airbag při

své aktivaci zasáhne. Airbagy se aktivují s velkou silou. Nachází-li se komunikátor na místě, kam

airbag při své aktivaci zasáhne, může dojít k prudkému vymrštění komunikátoru a tento může

způsobit vážné zranění posádky vozidla.

• Udržujte rádio ve vzdálenosti alespoň 15 cm od kardiostimulátoru.

• Jakmile dojde k interferenci s nějakým lékařským přístrojem, rádio vypněte.

Omezení:

Před použitím zařízení v jiné zemi, než ve které bylo

zakoupeno, si ověřte místní předpisy. Použití zařízení může

být v dané zemi zakázáno.

TT3600.book Page 124 Friday, September 10, 2004 1:49 PM

TOPCOM TWINTALKER 3600

ÇESKY

TOPCOM TWINTALKER 3600 125

•Nevymenujte baterie v prostředí, kde by mohlo dojít k výbuchu. Při instalaci nebo vyjímání bat-

erií by mohlo dojít ke kontaktnímu jiskřivému výboji a následně k výbuchu.

• Na jakémkoli místě, kde by mohlo dojít k výbuchu, komunikátor vypněte. Jiskry na takovém

místě by mohly způsobit výbuch nebo požár s následkem tělesného zranění či dokonce smrti.

• Baterie nikdy neodhazujte do ohne, protože by mohlo dojít k jejich výbuchu.

3.4 NEBEZPEÇÍ OTRAVY

• Udržujte baterie mimo dosah dětí.

3.5 PRÁVNÍ OMEZENÍ

•V některých zemích je zakázáno používat PMR při řízení motorového vozidla. V takovém případě

sjeďte před použitím zařízení mimo silnici.

• Nacházíte-li se na palubě letadla, vypněte zařízení, dostanete-li příslušné instrukce. Jakékoli

použití jednotky musí být v souladu s předpisy letecké společnosti nebo pokyny posádky.

• Nařizují-li Vám jakékoli nápisy, abyste zařízení vypnuli, učiňte tak. V nemocnicích nebo zdravot-

nických zařízeních se možná používají přístroje citlivé na vnějží energii, jejímž zdrojem je rádiová

frekvence.

• Výmena nebo úprava antény může ovlivnit technické specifikace PMR rádia a může tak dojít k

porušení předpisů EU. Nepovolené antény by mohly také způsobit poškození rádia.

3.6 POZNÁMKY

• Při přenosu se nedotýkejte antény. Mohlo být to mít nepříznivý vliv na dosah signálu.

• Nebudete-li zařízení delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.

4 ÇIšTENĚÍ ÚDRžBA

•Jednotku čistěte měkkým hadrem navlhčeným ve vodě. Nepoužívejte čistící prostředky ani

rozpouštědla; mohla by poškodit pouzdro jednotky, vniknout dovnitř a způsobit tak nevratné

poškození.

•Kontakty baterie je možné otírat suchým hadrem z vyzrněné bavlny.

• Dojde-li ke styku jednotky s vodou, vypněte ji a okamžitě z ní vyjměte baterie. Vysušte schránku

na baterie suchým hadrem, abyste minimalizovali možné poškození vodou. Nechejte schránku

na baterie přes noc bez krytu nebo dokud zcela nevyschne. Dokud jednotka zcela nevyschne,

nepoužívejte ji.

Místa s nebezpečím výbuchu bývají často, ale ne vždy, jasně

označena. Patří mezi ně místa pro doplňování paliva, jako např.

podpalubí lodí nebo místa, na kterých se nacházejí zařízení pro

čerpání či skladování paliva nebo chemikálií; místa, kde vzduch

obsahuje chemikálie nebo různé částice, jako např. prach nebo obilný

či kovový prášek; a jakákoli jiná místa, kde se za normálních okolností

vypíná motor vozidla.

TT3600.book Page 125 Friday, September 10, 2004 1:49 PM

TOPCOM TWINTALKER 3600

126 TOPCOM TWINTALKER 3600

5 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ

Jednotku a baterie likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Nevyhazujte baterie do běžného domovního odpadu.

6 BALENÍ OBSAHUJE

•2 x Twintalker 3600

•2 x přezku na opasek

• Příručku

• Servisní kartu

7POUžITÍ ZAŘÍZENÍ PMR

Při komunikaci musejí být všechna zařízení PMR naladěna na stejný kanál a nacházet se v dosahu

příjmu (max. 3 km na otevřeném prostranství). Jelikož tato zařízení používají volná frekvenční pásma

(kanály), sdílejí všechna zařízení v provozu tyto kanály (celkem 8 kanálů). Diskrétnost proto nelze

zaručit. Kdokoli s PMR naladěným na váš kanál může váš rozhovor odposlouchávat.

Chcete-li komunikovat (přenášet hlasový signál), musíte stisknout tlačítko - (Stiskněte, chcete-

li mluvit). Po stisknutí tohoto tlačítka prejde zařízení do přenosového režimu a vy můžete začít mluvit

do mikrofonu. Veškerá ostatní zařízení PMR v dosahu, na stejném kanálu a v pohotovostním režimu

(která zrovna nepřenášejí hlasový signál) uslyší vaši zprávu. Předtím, než na zprávu odpovíte, musíte

počkat, až druhá strana ukončí přenos. Na konci každého přenosu odešle jednotka pípnutí. Chcete-

li odpovědět, jednoduše stiskněte - tlač tko a začnete mluvit do mikrofonu.

PTT

Stisknou-li - tlačítko zároveň dva nebo více uživatelů, přijme

přijímač pouze nejsilnější signál a ostatní signály budou potlačeny.

Proto byste měli signál přenášet (stisknout - tlačítko ) pouze je-li

kanál volný.

PTT

TT3600.book Page 126 Friday, September 10, 2004 1:49 PM

TOPCOM TWINTALKER 3600

ÇESKY

TOPCOM TWINTALKER 3600 127

8ZAÇÍNÁME

9ÚROVE

ň NABITÍ BATERIÍ

ÚROVEN NABITÍ BATERIÍ ukazuje počet čtverecku uvnitř ikony baterie na LCD displeji.

• Baterie je zcela nabitá

• Baterie je nabitá ze 2/3

• Baterie je nabitá z 1/3

• Baterie je vybitá

Je-li úroveň nabití baterie nízká, bude se každých 10 minut ozývat pípnutí, které bude pripomínat, že

je baterie nutné vyměnit.

8.1 SEJMUTÍ /INSTALACE PŘEZKY NA

OPASEK

1. Chcete-li sejmout přezku na opasek z jednotky,

zatlačte na přezku na opasek (b) směrem k

anténě a zatáhněte přitom za jazýček přezky(a).

2. Při opětovné instalaci přezky BeltClip na opasek

uslyšíte v případě jejího správného umístění cvak-

nutí.

8.2 INSTALACE BATERIE

1. Sejměte přezku na opasek (§ 7.1).

2. Stiskněte kryt baterie a odsuňte jej smerem pryč

od antény. (c)

3. Nainstalujte tři ’AAA’ alkalické nebo dobíjecí bat-

erie a dodržte přitom správnou polaritu, jak uka-

zuje obrázek

4. Nainstalujte zpět kryt baterie (c) a přezku na

opasek (§ 7.1).

a

b

c

+

-

1 x AAA

+

-

1 x AAA

+

-

1 x AAA

Baterie likvidujte na místě k tomu určeném a

nevyhazujte je do domovního odpadu. Baterie

nezkratujte ani je neodhazujte do ohne. Nebudete-li

za

řízení delší dobu používat, baterie vyjmetě.

TT3600.book Page 127 Friday, September 10, 2004 1:49 PM

TOPCOM TWINTALKER 3600

128 TOPCOM TWINTALKER 3600

10 TLAÇÍTKA

11 INFORMACE NA LCD DISPLEJI

1. LCD displej

2. Mikrofon

3. Tlačítko UP

- Zvýšení hlasitosti reproduktoru

- Vyberte následující položku v menu.

4. Tlačítko DOWN

- Snížení hlasitosti reproduktoru

- Vyberte předcházející položku v menu.

5. Reproduktor

6. Tlačítko MENU/ON-OFF

- Zapnutí nebo vypnutí napájení.

- Vstup do menu.

7. Tlačítko CALL

- Přenos volacího tónu

8. Tlačítko PUSH TO TALK

- Při jeho stisknutí se mluví, při jeho uvolnění

se poslouchá

- Potvrzení nastavení v menu

9. Anténa

10. Ikona uzamčení klávesnice.

11. Kód CTCSS

12. Označení čísla kanálu/hlasitosti

13. Rámeček TX. Zobrazen při přenosu

14. Ikona hlasitosti. Zobrazena při nastavování hlasitosti

reproduktoru.

15. Ikona vyhledávání. Zobrazena v režimu CHANNEL SCAN

(VYHLEDÁVÁNÍ KANÁLU).

16. Označení úrovně nabití baterie

PTT

TwinTalker 3600

1

2

3

4

5

9

8

7

6

10

11

12

14

15

16

13

TT3600.book Page 128 Friday, September 10, 2004 1:49 PM

TOPCOM TWINTALKER 3600

ÇESKY

TOPCOM TWINTALKER 3600 129

12 POUžITÍ ZAŘÍZENÍ TWINTALKER 3600

Displej

12.1 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ JEDNOTKY:

Zapnutí:

• Stiskněte a podržte tlačítko . Jednotka "pípne" a na LCD displeji se

zobrazí aktuální kanál.

Vypnutí

• Stiskněte a podržte tlačítko . Jednotka "pípne" a LCD displej zhasne.

12.2 NASTAVENÍ HLASITOSTI REPRODUKTORU.

• Stiskněte tlačítko v pohotovostním režimu a hlasitost reproduktoru se

zesílí. Úroveň hlasitosti se zobrazí společne s ikonou hlasitosti.

• Stiskněte tlačítko a hlasitost reproduktoru se zeslabí.

12.3 PŘÍJEM SIGNÁLU

Jednotka je neustále v režimu PRÍJEM, je-li zapnutá a nedochází k přenosu.

12.4 PŘENOS SIGNÁLU

• Stiskněte a podrěte tlačítko a začne PRENOS. Zobrazí se rámeček TX.

•Podržte jednotku ve svislé poloze s MIKROFONEM ve vzdálenosti 10 cm od

úst a začněte mluvit do mikrofonu.

• Chcete.li přenos ukončit, uvolněte tlačítko .

12.5 ZMĚNA KANÁLU

• Stiskněte jednou tlačítko a aktuální číslo kanálu zobrazené na displeji

začne blikat.

• Stiskněte tlačítko nebo tlačítko , chcete-li provést změnu kanálu.

• Stiskněte tlačítko , chcete-li provést výběr požadovaného kanálu a

vrátit se do pohotovostního režimu.

PTT

Ke kontrole aktivity na kanálu použijte funkci sledování(§

11.10). Maximální doba p

řenosu je omezena na

1 minutu. Chcete-li op

ět zahájit přenos, uvolnete a

stiskn

ěte tlačítko .

PTT

Aby mohli ostatní přijímat vámi přenážený signál, musí být

nalad

ěni na stejném kanálu a musí mít nastavený CTCSS

kód, který práv

ě používáte(§12.6).

TT3600.book Page 129 Friday, September 10, 2004 1:49 PM

TOPCOM TWINTALKER 3600

130 TOPCOM TWINTALKER 3600

12.6 CTCSS (SYSTÉM TICHÉHO LADĚNÍ ŘÍZENý SOU-

VISL

ýM TÓNEM)

Dvoumístný kód CTCSS odpovídá frekvenci konkrétního tónu, na které rádio

vysílá. Dva uživatelé na stejném kanálu a s nastaveným CTCSS se navzájem slyší.

Nebudou ale na daném kanálu slyšet nikoho jiného, pokud nebudou mít ostatní

rádia aktivovaný stejný CTCSS kód. Twintalker 3600 má k dispozici 38 CTCSS

kódů.

• Stiskněte dvakrát tlačítko a CTCSS kód na LCD displeji začne blikat.

• Stiskněte tlačítko nebo tlačítko , chcete-li provést změnu na jiný

kód.

• Stisknutím tlačítka potvrdíte svoji volbu a vrátíte se do pohotovostního

režimu.

12.7 VOLACÍ TÓNY

Volací tón upozorní ostatní osoby úcastnící se komunikace na to, že chcete zahájit

přenos.

12.7.1 Odeslání v

olacího tónu

• Stiskněte krátce tlačítko . Dojde k přenosu volacího tónu na nas-

taveném kanálu po dobu dvou vteřin.

12.7.2 Nastav

ení volacího tónu

Twintalker 3600 má pět volacích tónu

• Stiskněte třikrát tlačítko . Zobrazí se C.

• Stiskněte tlačítko nebo tlačítko , chcete-li vybrat jiný volací tón.

• Stisknutím tlačítka potvrdíte svoji volbu a vrátíte se do pohotovostního

režimu.

PTT

Displej

Jakýkoli PMR naladěný na stejném kanálu m

ůže

p

řijímat a odposlouchávat rozhovor, používá-li kód

CTCSS.

Chcete-li kód CTCSS deaktivovat, nastavte kód na ’0’.

Chcete-li deaktivovat volací tóny, vyberte ’0’.

TT3600.book Page 130 Friday, September 10, 2004 1:49 PM

TOPCOM TWINTALKER 3600

ÇESKY

TOPCOM TWINTALKER 3600 131

Displej

12.8 VYHLEDÁVÁNÍ KANÁLů

VYHLEDÁVÁNÍ KANÁLů vyhledá aktivní signály v nekonečné smyčce od kanálu

1 po kanál 8, včetne CTCSS kódů.

12.8.1

Aktivace vyhledávání kanálů

• Stiskněte čtyrikrát tlačítko .

• Stiskněte a podržte tlačítko nebo tlačítko tak dlouho, dokud se

nezobrazí ’Y’. Tak dojde k aktivaci vyhledávání.

• Stisknutím tlacítka potvrdíte svoji volbu.

• Při zjištění aktivity na některém z osmi kanálů se vyhledávání kanálu zastaví a

vy budete moci odposlouchávat rozhovor na tomto kanálu.

• Stiskněte tlačítko nebo tlačítko , chcete-li daný kanál přeskocit.

• Nestisknete-li žádné tlačítko a nebyla-li zjištěna žádná aktivita, bude

vyhledávání kanálů po pěti vteřinách automaticky pokračovat.

12.8.2 Deaktiv

ace vyhledávání kanálů

• Stiskněte čtyřikrát tlačítko .

• Stiskněte a podržte tlačítko nebo tlačítko tak dlouho, dokud se

nezobrazí ’-’. Tak dojde k deaktivaci vyhledávání.

• Stisknutím tlačítka potvrdíte svoji volbu.

12.9 UZAMÇENÍ KLÁVESNICE

12.9.1 Aktivace uzamčení klávesnice

• Stiskněte pětkrát tlačítko .

• Stiskněte tlačítko nebo tlačítko , chcete-li aktivovat uzamčení

klávesnice. Zobrazí se ikona uzamčení klávesnice.

12.9.2 Deaktiv

ace uzamcení klávesnice

•V režimu uzamčení klávesnice stiskněte tlačítko na dobu tří vteřin.

• Deaktivace bude potvrzena pípnutím a ikona uzamčení klávesnice zmizí.

PTT

V režimu vyhledávání kanálů není možné měnit

hlasitost reproduktoru.

Je-li aktivováno uzamčení klávesnice, bude funkční

pouze tla

čítko a tlačítko .

PTT

TT3600.book Page 131 Friday, September 10, 2004 1:49 PM

TOPCOM TWINTALKER 3600

132 TOPCOM TWINTALKER 3600

13 TECHNICKÉ SPECIFIKACE

12.10 SLEDOVÁNÍ KANÁLů

Tato funkce vám umožnuje sledovat aktivitu na nastaveném kanálu a CTCSS kódu

po dobu 15 vteřin.

12.10.1

Aktivace režimu sledování

• Stiskněte šestkrát tlačítko a začne sledování aktivity na kanálu. Zobrazí

se nastavený kanál a CTCSS kód.

• Chcete-li zvýšit úroven hlasitosti reproduktoru, stiskněte tlačítko .

Chcete-li úroveň hlasitosti reproduktoru snížit, stiskněte tlačítko .

• Sledování kanálů se automaticky zastaví po 15 vteřinách.

12.10.2 Deaktiv

ace režimu sledování

•V režimu sledování stiskněte tlačítko nebo tlačítko , chcete-li

režim sledování deaktivovat nebo vyčkejte 15 vteřin a sledování se automat-

icky zastaví.

12.11 ZAP/VYP PÍPNUTÍ "PŘEPÍNÁM"

Po uvolnění tlačítko , vyšle jednotka pípnutí "přepínám", kterým potvrzuje,

že jste přestali hovořit.

Deaktivace pípnutí "přepínám".

• Vypněte jednotku (§11.1)

• Při zapínání jednotky stiskněte a podrěte tlačítko . (§11.1)

Při aktivaci pípnutí "přepínám" postupujte podle stejných pokynů.

Kan ly

Vedlejš kd

Frekvence

Dosah

Baterie

Přenosový výkon

Typ modulace

Rozm stěn kan l ů

8

CTCSS 38

446.00625MHz - 446.09375 MHz

Až 3 km (na otevřen m prostranstv )

3 x AAA alkalick nebo NiMH dob jec

=< 500mW ERP

FM - F3E

12,5 Khz

PTT

TT3600.book Page 132 Friday, September 10, 2004 1:49 PM

TOPCOM TWINTALKER 3600

ÇESKY

TOPCOM TWINTALKER 3600 133

14 ZZ

ZZ

ÁÁ

RR

UU

ÇÇ

NN

Í LIST

11

44

..

11

ZZ

ÁÁ

RR

UU

ÇÇ

NN

Í

DD

OO

BB

AA

Na přístroje spoleçnosti Topcom se vztahuje záruçní doba 24 měsíců. Záruçní doba zaçíná

dnem zakoupení nového přístroje. Spotřební materiál nebo vady, které mají zanedbatelný vliv

na fungování nebo hodnotu přístroje nejsou zárukou kryty.

Záruku je nutné doloΩit předloΩením originální úçtenky, na které je oznaçeno datum nákupu a

typ přístroje.

14.2 UPLATNĚNÍ ZÁRUKY

Vadný přístroj je nutné vrátit servisnímu centru spoleçnosti Topcom vçetně platného dokladu o

nákupu.

Pokud se u přístroje během záruçní doby objeví vada, spoleçnost Topcom nebo její

autorizované servisní centrum zdarma opraví v∂echny vady způsobené materiálem nebo

výrobou

Topcom vyplní podle vlastního uváΩení závazky vyplývající ze záruky tím, Ωe vadný přístroj nebo

jeho çásti opraví nebo vymění. V případě výměny přístroje můΩe být barva a typ nového přístroje

jiný, neΩ u původně zakoupeného přístroje.

Datem zahájení záruçní doby je datum původního zakoupení přístroje. Záruçní doba se

neprodluΩuje, pokud byl přístroj

Topcomem nebo jeho servisními centry vyměněn nebo opraven.

11

44

..

33

ZZ

ÁÁ

RR

UU

KK

AA

NN

EE

ZZ

AA

HH

RR

NN

UU

JJ

EE

Po∂kození nebo vady, které vznikly ∂patným zacházením nebo obsluhou a vady vzniklé

pouΩitím neoriginálních çástí nebo doplňků, které nejsou doporuçeny Topcomem nejsou

zárukou pokryty.

Záruka se nevztahuje na vady způsobené vněj∂ími faktory, jako jsou blesky, voda a oheň, ani na

vady vzniklé během přepravy.

Záruku nelze vymáhat, pokud bylo sériové çíslo na přístroji změněno, odstraněno nebo se stalo

neçitelným.

Nárok na záruku je neplatný i v případě, Ωe byl přístroj opravován, změněn nebo upraven

uΩivatelem nebo servisním centrem, které nebylo Topcomem autorizováno.

TT3600.book Page 133 Friday, September 10, 2004 1:49 PM

Channel Frequency Chart: CTCSS Code Chart

Channel Frequency (MHz) Code Frequency (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz)

1 446,00625 0 Disabled 10 94,8 20 131,8 30 186,2

2 446,01875 1 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8

3 446,03125 2 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5

4 446,04375 3 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7

5 446,05625 4 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1

6 446,06875 5 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7

7 446,08125 6 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6

8 446,09375 7 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8

8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3

9 91,5 19 127,3 29 179,9

Stránka se načítá ...

Topcom twintalker 3600 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Topcom twintalker 3600 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty