Krups KRUPS POD CITIZ AND MILK TITAN Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

70

HU

CZ

A GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK VISSZAÁLLÍTÁSA/OBNOVENÍ VÝROBNÍHO NASTAVENÍ .....

VÍZKŐMENTESÍTÉS/ODVÁPNĚNÍ .......................................................................

TISZTÍTÁS/ČIŠTĚNÍ...........................................................................................

HIBA ELHÁRÍTÁSA/ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH .....................................................

FORDULJON A NESPRESSO CLUBHOZ/KONTAKTUJTE NESPRESSO CLUB ...............

ÁRTALMATLANÍTÁSI ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI ELŐÍRÁSOK/

LIKVIDACE ODPADU A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ...................................

GARANCIA/ZÁRUKA .........................................................................................

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK/BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .............................................

ÁTTEKINTÉS/POPIS PŘÍSTROJE .........................................................................

MŰSZAKI ADATOK/TECHNICKÉ ÚDAJE ...............................................................

ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD/KONCEPT ÚSPORY ENERGIE .............................

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT, VAGY HOSSZABB ÜZEMSZÜNET UTÁN/

PRVNÍ POUŽITÍ NEBO POUŽITÍ PO DELŠÍ DOBĚ NEČINNOSTI ...............................

KÁVÉFŐZÉS/PŘÍPRAVA KÁVY ............................................................................

A VÍZMENNYISÉG BEÁLLÍTÁSA/PROGRAMOVÁNÍ OBJEMU VODY .........................

AEROCCINO  HASZNÁLATI ÚTMUATÓ/AEROCCINO  NÁVOD K POUŽITÍ .................

AZ AEROCCINO TISZTÍTÁSA/ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE AEROCCINO ...............................

A RENDSZER KIÜRÍTÉSE HOSSZABB ÜZEMSZÜNET ELŐTT, FAGYÁSVÉDELEMHEZ,

VAGY JAVÍTÁS ELŐTT/VYPUŠTĚNÍ SYSTÉMU PŘED DELŠÍ DOBOU NEČINNOSTI,

PŘED OPRAVOU NEBO JAKO OCHRANA PŘED MRAZEM ......................................

85

86

88

89

90

91

71

76

77

78

79

80

81

83

84

CITIZ&MILK

A használati útmutató a készülék részét képezi. Olvasson el minden útmutatást és minden biztonsági tájékoztatást a gép használata előtt.

Návod k použití je součástí tohoto přístroje. Před uvedením přístroje do provozu si prosím přečtěte návod k použití a bezpečnostní pokyny.

TARTALOM/OBSAH

A Nespresso, exkluzív rendszerével nap mint nap tökéletes eszpresszót készíthet.

Minden kávégép egy egyedülálló kivonó-rendszerrel van ellátva, mely akár 19 bar nyomást biztosít. Minden paramétert a lehető legpontosabban számítottunk ki, hogy az összehasonlíthatatlanul sűrű és selymes

krémben kibontakozhasson a kávéőrlemények minden aromája.

Nespresso exkluzivní systém pro přípravu výjimečné kávy Espresso, den za dnem.

Všechny kávovary jsou vybaveny jedinečným extrakčním systémem, který zaručuje tlak až 19 barů. Každý parametr byl vypočítán s velkou přesností tak, aby bylo možné vyjádřit veškeré aroma každé kávy, dodat jí tělo

a vytvořit nesrovnatelnou a bohatou cremu.

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 70 18.04.17 16:33

Stránka se načítá ...

73

HU

CZ

készülékeken, gyakorlati használat

során hajtjuk végre. Néhány készüléken

ezért látszódhatnak korábbi használatra

utaló jelek.

• A Nespresso fenntartja a jogot az

utasítások előzetes gyelmeztetés

nélkül történő megváltoztatására.

Az Aeroccino tisztítása

• Húzza ki a kábelt a hálózatból, ha

hosszú ideig nem használja, vagy

tiszítás előtt. Hagyja a készüléket

lehűlni, mielőtt össze vagy szétszerelné,

illetve tisztítás előtt. A tisztításhoz vegye

le a készüléket az aljzatról.

• Mielőtt használná, kérjük,

győződjön meg

róla, hogy az

Aeroccino alja,

illetve az alatta lévő

terület, különösen a csatlakozónál,

száraz.

Az elektromosság és a víz együtt

halálos áramütést okozhat.

• Az alapot és az Aeroccino-t soha ne

merítse vízbe.

Ne tisztítsa mosogatógépben.

Az elektromosság és a víz együtt

halálos áramütést okozhat.

Vízkőmentesítés

• Helyes használat esetén a Nespresso

vízkőmentesítő elősegíti gépe

megfelelő működését a készülék

élettartama alatt, és gondoskodik

arról, hogy az Ön kávéja ugyanolyan

tökéletes legyen, mint az

első alkalommal.

• Tejhabosító nélküli, vagy

azzal rendelkező készülékek

vízkőmentesítését külön gyelmeztetés

vagy a használati útmutató

segítségével végezheti el.

ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓT

Adja át a készülék későbbi

használójának.

A használati utasítás letölthető

PDF formátumban a www.

nespresso.com oldalról.

Pozor: bezpečnostní pokyny

jsou součástí přístroje. Pozorně

si je přečtěte před prvním

použitím vašeho nového

přístroje. Uchovávejte je na

místě, kde budou kdykoli k

dispozici.

Pozor: pokud uvidíte tento

symbol, přečtěte si bezpečnostní

pokyny, abyste předešli

možnému úrazu nebo poškození

přístroje.

Informace: pokud uvidíte

tento symbol, vemte na vědomí

doporučení pro bezpečné a

správné používání vašeho

přístroje.

• Přístroj je určen pro přípravu nápojů v

souladu s těmito pokyny.

• Nepoužívejte přístroj k jinému, než

danému účelu.

• Přístroj byl navržen pro použití v

interiéru, pouze za standardních

teplotních podmínek.

• Chraňte přístroj před přímým

slunečním svitem, vlhkostí a delším

působením vody.

• Jedná se o domácí spotřebič. Není

určen pro použití: v zaměstnaneckých

kuchyňkách obchodů, kanceláří a

jiných pracovišť; klienty v hotelech,

motelech a ostatních ubytovacích

zařízeních.

• Děti ve věku od 8 let mohou přístroj

používat jen pod dohledem nebo

byly-li seznámeny s bezpečnostními

pokyny a jsou si plně vědomy rizika

s manipulací souvisejícím. Čištění

a údržbu nesmí provádět děti bez

dozoru.

• Zajistěte, aby byl přístroj i přívodní kabel

mimo dosah dětí mladších 8 let.

• Osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými či duševními schopnostmi

nebo s nedostatkem znalostí a

zkušeností mohou přístroj používat

jen pod dohledem nebo byly-li

seznámeny s bezpečnostními pokyny

a jsou si vědomy rizika s manipulací

souvisejícím.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 73 18.04.17 16:33

74

CZ

• Dohlédněte na děti, aby si s přístrojem

nehrály.

• Přístroj je možno použít pouze s

originální dodávanou základovou

deskou.

• Výrobce nepřebírá žádnou

odpovědnost a záruka se nevztahuje

na: komerční využití přístroje,

nevhodné zacházení či použití,

škody způsobené používáním k

jiným účelům, nesprávnou činností,

neprofesionálními opravami nebo

nedodržováním bezpečnostních

pokynů.

Ochrana před úrazem

elektrickým proudem a proti

požáru.

• V případě nebezpečí: ihned vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj připojujte pouze do vhodných,

snadno dostupných a uzemněných

elektrických zásuvek. Ujistěte se, že

napětí elektrického zdroje je stejné

jako napětí uvedené na štítku přístroje.

Nesprávné připojení vede k zániku

záruky.

Přístroj může být zapojen do sítě

až po kompletní instalaci.

• Netahejte kabel přes ostré hrany,

přisvorkujte jej nebo nechte volně

viset.

• Ujistěte se, že kabel není vystaven

nadměrnému žáru ani vlhkosti.

• Pokud je kabel poškozen, musí být,

z důvodu bezpečnosti, vyměněn

výrobcem, jeho servisem nebo jinou

kvalikovanou osobou.

• Pokud je kabel poškozen, přístroj

nepoužívejte. Obraťte se na Nespresso

Club nebo autorizovaného zástupce

Nespresso.

• Je-li nutné použít prodlužovací kabel,

používejte pouze uzemněný kabel s

vodičem o průměru alespoň 1,5 mm a

odpovídajícího příkonu.

• Abyste předešli nebezpečí, nikdy

neumísťujte přístroj na/k horkým

plochám, jako jsou radiátory, trouby,

plynové hořáky apod.

• Přístroj postavte na vodorovný,

stabilní a rovný povrch. Povrch musí

být odolný vůči teplu a tekutinám,

jako jsou káva, voda, odvápňovací

prostředek apod.

• Odpojte přístroj ze sítě, pokud jej

nebudete delší dobu používat. Odpojte

přístroj vytažením zástrčky, nikoli

tahem za kabel, mohlo by dojít k

poškození kabelu.

• Před čištěním a servisem přístroje

jej odpojte od elektrického proudu a

nechte vychladnout.

• Chcete-li přístroj odpojit, ukončete

veškerou přípravu nápojů a následně

vyjměte koncovku kabelu ze zásuvky.

• Nikdy nesahejte na kabel mokrýma

rukama.

• Nikdy neponořujte přístroj či jeho části

do vody ani jiné tekutiny.

• Nikdy nevkládejte přístroj či jeho části

do myčky nádobí.

• Elektrický proud je v kombinaci s

vodou nebezpečný a může vést ke

smrtelnému úrazu.

• Přístroj nerozebírejte. Je pod napětím!

• Do otvorů přístroje nevkládejte žádné

předměty. V opačném případě může

dojít k požáru či úrazu elektrickým

proudem!

• Používání příslušenství, které není

doporučeno výrobcem může způsobit

požár, úraz elektrickým proudem nebo

zranění osob.

Ochrana před úrazem během

provozu přístroje.

• Nikdy nenechávejte přístroj během

provozu bez dozoru.

• Nepoužívejte přístroj, pokud je

poškozený nebo nepracuje správně.

Okamžitě vytáhněte zástrčku ze

zásuvky. Kontaktujte Nespresso

Club nebo autorizovaného zástupce

Nespresso pro opravy, servisní

zásahy nebo úpravy přístroje.

• Poškozený přístroj může způsobit

úraz elektrickým proudem,

popálení a požár.

• Vždy zcela uzavřete páku přístroje

a neotevírejte ji za chodu přístroje.

Nebezpečí opaření!

• Nikdy nesahejte pod výpusť kávy,

hrozí nebezpečí opaření.

• Nikdy nesahejte do prostoru pro

vkládání a odstraňování kapslí.

Nebezpečí úrazu!

• Při neproražení kapsle čepelemi

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 74 18.04.17 16:33

75

CZ

může dojít k protékání vody okolo

kapsle a poškození přístroje.

• Nikdy nepoužívejte poškozenou

či zdeformovanou kapsli. Pokud

je kapsle zablokovaná v prostoru

pro kapsle, vypněte přístroj a

odpojte jej z elektrického proudu.

Kontaktujte Nespresso Club nebo

autorizovaného zástupce Nespresso.

• Naplňte nádobu na vodu čerstvou

pitnou vodou.

• Vyprázdněte nádobu na vodu,

pokud nebudete přístroj delší dobu

používat.

• Vyměňte vodu v nádobě na vodu,

pokud jste přístroj nepoužívali

během víkendu či jiného delšího

časového úseku.

• Nepoužívejte přístroj bez

odkapávací nádoby a mřížky,

abyste předešli riziku vylití či

vystříknutí tekutiny na okolní

plochy.

• Nedotýkejte se horkých povrchů.

Dotýkejte se jen rukojetí,

ochranných ploch nebo tlačítek.

• Šlehač mléka musí být po celou

dobu přípravy pěny zavřený

víčkem, aby nedošlo k opaření.

• Dbejte zvýšené opatrnosti při

přemisťování přístroje s horkým

obsahem.

• Nepoužívejte žádný agresivní čisticí

prostředek. Povrch přístroje otírejte

vlhkým hadříkem a jemným

čisticím prostředkem.

• K čištění kávovaru používejte pouze

čisté vhodné pomůcky.

• Při vybalování přístroje odstraňte

plastovou fólii z odkapávací mřížky

a vyhoďte ji.

• Tento přístroj je navržen pro

Nespresso kávové kapsle, které jsou

dostupné výhradně v Nespresso

Clubu a Nespresso Boutiques.

• Všechny Nespresso přístroje

procházejí přísnými kontrolními

testy. Testy kvality se v praxi

provádějí na náhodně vybraných

kávovarech, proto mohou být

patrné stopy předchozího použití.

• Nespresso si vyhrazuje právo

na změnu návodu k použití bez

předchozího upozornění.

Čištění přístroje Aeroccino

• Odpojte přístroj ze zásuvky před

čištěním nebo pokud nebude delší

dobu používán. Nechte přístroj

vychladnout před jeho rozebráním,

složením a nebo před čištěním.

Před čištěním sundejte přístroj ze

základové desky.

• Před použitím se ujistěte, že spodní

část přístroje

Aeroccino a prostor

pod základovou

deskou je suchý, a

to zejména v oblasti přípojky.

Kombinace elektřiny a vody může

způsobit smrtelný úraz elektrickým

proudem.

• Nikdy neponořujte základnu ani

Aeroccino do vody nebo jiné tekutiny.

Nemyjte v myčce nádobí.

Elektrický proud v kombinaci s

vodou může vést ke smrtelnému úrazu.

Odvápnění

• Nespresso odvápňovací prostředek,

je-li používán správně, pomáhá zajistit

řádné fungování vašeho přístroje po

dobu jeho životnosti a zajistí dokonalý

požitek z kávy, den za dnem.

• Kávovary a kávovary s mléčným

řešením odvápňujte podle doporučení

v Návodu k použití nebo podle

signalizace.

USCHOVEJTE TENTO NÁVOD

Předejte jej dalšímu uživateli.

Tento návod k použití je k

dispozici také v PDF verzi na

nespresso.com

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 75 18.04.17 16:33

E

D

C

A

B

F

A+B

XN760

Welcome

CITIZ&M ILK

MY MACHINE

76

HU

CZ

21.8 cm 27.7 cm 37.2 cm

220-240 V, 50-60 Hz, Máx. 1710 W Max./max. 19 bar/barů

4.0 Kg 1 l

Csepprács

Odkapávací mřížka

Cseppfogó tálca

Odkapávací miska

Fedél

Víko

Víztartály (1 L)

Nádoba na vodu (1 l)

Tejhabosító

Šlěhač mléka

Tejhabosító talapzat

Základna šlehače mléka

Kávé gombok

(Espresso és Lungo)

Tlačítka na přípravu kávy

(Espresso a Lungo)

Kávékifolyó

Výpusť kávy

Kapszulatartó

9–11 kapszulához

Odpadní nádoba na kapsle

pro 9–11 kapslí

Csepptartály

Odkapávací miska

Fedél

Páka

A Habosító fej (tejhabhoz)

Šlehací vrtulka

(na mléčnou pěnu)

B Keverő fej (meleg tejhez)

Míchací vrtulka

(na horké mléko)

C Fedő

Víčko

D Szigetelés

Těsnění

E Indító/leállító gomb

Ovládací tlačítko

F Tejhabosító spirál tárolására

szolgáló terület

Úložný prostor pro šlehací

vrtulku

MŰSZAKI ADATOK/

TECHNICKÉ ÚDAJE

Kávéfőző

Kávovar

Használati utasítás

Uživatelská příručka

ÁTTEKINTÉS/

POPIS PŘÍSTROJE

A CSOMAG TARTALMA/

OBSAH BALENÍ

“Üdvözöljük a Nespresso világában” című mappa

Nespresso testovací balíček

Nespresso kóstoló kapszulaszett

Nespresso testovací balíček

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 76 18.04.17 16:33

77

HU

CZ

A készülék energiatakarékos üzemmóddal rendelkezik. A készülék automatikusan kikapcsolt állapotba kerül 9 perc után.

Tento přístroj je vybaven funkcí úspory energie. Přístroj se automaticky vypne po 9 minutách nečinnosti.

ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD/

KONCEPT ÚSPORY ENERGIE

A bekapcsoláshoz nyomja meg az Espresso vagy a Lungo

gombot.

Stiskněte tlačítko Espresso nebo Lungo pro opětovné

zapnutí přístroje.

1. A kikapcsolt készüléken nyomja meg,

és tartsa lenyomva az Espresso gombot

3 másodpercig.

1. Stiskněte a přidržte tlačítko Espresso

po dobu 3 vteřin u vypnutého přístroje.

3. Ennek megváltoztatásához nyomja meg az Espresso gombot:

Egyszer a 9 perc utáni kikapcsolt állapothoz.

Még egyszer a 30 perc utáni kikapcsolt állapothoz

3. Stiskněte tlačítko Espresso pro změnu nastavení:

Jednou pro automatické vypnutí po 9 minutách nečinnosti.

Dvakrát pro automatické vypnutí po 30 minutách nečinnosti.

2. Az Espresso gomb felvillan, mutatva az aktuális beállítást.

2. Tlačítko Espresso se rozbliká a zobrazí aktuální nastavení.

4. Az energiatakarékos üzemmódból való kilépéshez nyomja le

3 másodpercig a Lungo gombot.

4. Pro opuštění funkce úspory energie stiskněte tlačítko Lungo

na minimálně 3 vteřiny.

A beállítás megváltoztatásához:

Pro změnu nastavení:

Az automatikus készenlét előtti kikapcsoláshoz nyomja meg az Espresso

és a Lungo gombokat egyszerre.

Pro vypnutí kávovaru před automatickým přechodem do

pohotovostního režimu stiskněte současně tlačítka Espresso a Lungo.

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 77 18.04.17 16:33

3X

78

HU

CZ

6. Tisztítsa meg az edényt az első használat előtt, a 83. oldalon

található leírás szerint.

6. Vyčistěte nádobu na mléko po prvním a po každém dalším

použití dle instrukcí na straně 83.

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT, VAGY HOSSZABB

ÜZEMSZÜNET UTÁN/PRVNÍ POUŽITÍ NEBO POUŽITÍ

PO DELŠÍ DOBĚ NEČINNOSTI

1. Öblítse ki, majd töltse meg

a víztartályt ivóvízzel.

1. Opláchněte nádobu na

vodu předtím, než ji naplníte

pitnou vodou.

3. Csatlakoztassa a

konnektorba.

3. Zapojte přístroj do

zásuvky.

4. Nyomja meg az Espresso

és Lungo gombokat a gép

bekapcsolásához.

4. Pro aktivaci přístroje

stiskněte tlačítko Espresso

nebo Lungo.

2. Tegyen egy edényt (min. 1 L)

a kávékifolyó alá.

2. Postavte pod výpusť kávy

nádobu o objemu minimálně 1 L.

FIGYELEM: áramütés és tűzeset elk-

erülése érdekében először olvassa el

a biztonsági előírásokat.

VAROVÁNÍ: nejdříve si přečtěte

bezpečnostní pokyny, vyhnete se tak

riziku zásahu elektrickým proudem a

požáru.

5. Nyomja meg a

Lungo gombot a gép

átmosásához. Ismételje

meg 3-szor.

5. Stiskněte tlačítko

Lungo pro vyplách-

nutí přístroje. Opakujte

třikrát.

Villogó fény: felfűtés

(25 másodperc)

Tlačítka blikají: nahřívání

(25 vteřin)

Folyamatos fény: készenlét

Tlačítka svítí: přístroj je připraven

k použití

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 78 18.04.17 16:33

79

HU

CZ

3. Emelje fel a kart

teljesen, és helyezzen

be egy kapszulát.

3. Zvedněte úplně páku

a vložte kapsli.

1. Öblítse ki, majd

töltse meg a víztartályt

ivóvízzel.

1. Opláchněte nádobu

na vodu a naplňte ji

pitnou vodou.

4. Zárja le a kart, és

helyezzen egy csészét a

kávékifolyó alá.

4. Zavřete páku a

postavte pod výpusť

kávy šálek.

6. Vegye el a csészét. Nyissa

ki, majd csukja le a kart, hogy

a kapszula a kapszulatartóba

essen.

6. Odeberte šálek. Zvedněte a

zavřete páku, použitá kapsle

bude odstraněna do kontejneru

na použité kapsle.

VIGYÁZAT: ne nyissa fel a kart működés közben, és ügyeljen a biztonsági előírásokra, elkerülendő az

esetleges sérüléseket.

MEGJEGYZÉS: a felfűtés közben megnyomhatja valamelyik villogó gombot. A kávéfőzés a készenlét

után automatikusan elindul.

VAROVÁNÍ: nezvedejte páku za chodu přístroje a řiďte se bezpečnostními pokyny.

Předejdete tak úrazu.

POZNÁMKA: již během nahřívání můžete stisknout tlačítko na přípravu kávy. Káva poteče po nahřátí.

5. Nyomja meg az Espresso (40 ml) vagy

a Lungo (110 ml) gombot az elindításhoz.

A főzés automatikusan áll le. A kávé

megállításához, vagy plussz mennyisé-

ghez nyomja meg újra.

5. Stiskněte tlačítko Espresso (40 ml) nebo

Lungo (110 ml). Příprava kávy se ukončí

automaticky. Pro předčasné zastavení

proudu nebo doplnění šálku stiskněte

znovu totéž tlačítko.

KÁVÉFŐZÉS/

PŘÍPRAVA KÁVY

2. Nyomja meg az Espresso és Lungo

gombokat a gép bekapcsolásához.

2. Pro aktivaci přístroje stiskněte tlačítko

Espresso nebo Lungo.

Villogó fény: felfűtés

(25 másodperc)

Tlačítka blikají: nahřívání

(25 vteřin)

Folyamatos fény: készenlét

Tlačítka svítí: přístroj je připraven

k použití

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 79 18.04.17 16:33

80

HU

CZ

1. Kapcsolja be a gépet, és

várjon amíg üzemkész nem

lesz (folyamatos fény).

1. Zapněte přístroj a počkejte,

až bude připraven k použití

(tlačítka svítí).

4. Tartsa lenyomva az

Espresso vagy Lungo

gombot.

4. Stiskněte a držte tlačítko

Espresso nebo Lungo.

5. Engedje el, amikor a

megfelelő mennyiség kifolyt.

5. Pusťte tlačítko, jakmile

dosáhnete požadovaného

objemu.

6. A vízmennyiség eltárolva.

6. Objem vody je teď nastaven

pro dané tlačítko.

2. Töltse fel a víztartályt

ivóvízzel, és tegyen a gépbe

egy kapszulát.

2. Naplňte nádobu na vodu

pitnou vodou a vložte kapsli.

A VÍZMENNYISÉG BEÁLLÍTÁSA/

PROGRAMOVÁNÍ OBJEMU VODY

3. Helyezzen egy csészét a

kávékifolyó alá.

3. Postavte pod výpusť kávy

šálek.

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 80 18.04.17 16:33

a1)

c)

b)

f)

e) e)+d)

d)

a)

a2)

81

HU

CZ

1. Áttekintés: a) Fedő a1) Tejhabosító fej tárolására szolgáló

terület a2) Szigetelés b) Indító/leállító gomb c) Tejhabosító

d) Keverő fej (meleg tejhez) e) Habosító fej (tejhabhoz) f)

Alap.

1. Obecný přehled: a) Víčko a1) Úložný prostor pro šlehací

vrtulku a2) Těsnění b) Ovladací tlačítko c) Šlehač mléka

d) Míchací vrtulka (na horké mléko) e) Šlehací vrtulka (na

mléčnou pěnu) f) Základna.

2. Első használat előtt tisztítsa meg.

Helyezze fel a megfelelő fejet.

2. Vyčistěte konvičku před prvním

použitím. Vložte odpovídající vrtulku.

AEROCCINO  HASZNÁLATI ÚTMUATÓ/

AEROCCINO  NÁVOD K POUŽITÍ

VIGYÁZAT: Elektrosokk és tűzveszély! Bizonyosodjon meg róla, hogy a tejhabosító alja száraz.

VAROVÁNÍ: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a požáru! Ujistěte se, že je spodní strana šlehače mléka suchá.

TIPP:

A legjobb tejhab elkészítéséhez használjon hűtőhideg (körülbelül 4-6 °C), teljes vagy félzsíros tejet. Az egészségügyi előírások betartásához

friss, hideg, pasztőrözött tejet használjon. A már fagyott tej nem habosítható.

DOPORUČENÍ:

Pro optimální mléčnou pěnu používejte plnotučné nebo polotučné vychlazené mléko (o teplotě 4-6° C). Z hygienických důvodů

používejte pouze tepelně ošetřené (pasterizované) mléko, chlazené a čerstvě otevřené.

VIGYÁZAT: A higiénikus körülmények és a megfelelő karbantartás biztosítása érdekében erősen javasolt, hogy kerülje a speciális dúsított tejek, porból

készített tejek, vagy ízesített tejek használatát.

VIGYÁZAT: Szirupot, cukrot, csokoládé port, vagy bármilyen adalékanyagot nem szabad az edénybe

tenni. Ezek károsíthatják a bevonatot a működés közben.

VAROVÁNÍ: Chcete-li zajistit hygienické podmínky a řádnou údržbu zařízení, není doporučeno používat speciální mléka, mléka v prášku či mléka

ochucená.

VAROVÁNÍ: Sirup, cukr, kakaový prášek a jiné přísady by se neměly přidávat přímo do nádoby. V průběhu přípravy může dojít k poškození

povrchu.

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 81 18.04.17 16:33

82

HU

CZ

4.Tegye a fedőt az Aeroccino-ra. Forró ital készítéséhez röviden nyomja meg a

gombot. A gomb pirosan világít. Szükséges idő: körülbelül 70-80 másodperc.

Hideg tejhabhoz nyomja le a gombot körülbelül 2 másodpercig. A gomb

kéken világít. Szükséges idő: körülbelül 60 másodperc.

4. Uzavřete Aeroccino víčkem. Pro přípravu horkého mléka/pěny stiskněte

krátce ovladací tlačítko. Tlačítko svítí červeně. Doba přípravy cca 70–80 vteřin.

Pro přípravu studené mléčné pěny přidržte ovladací tlačítko stisknuté cca 2

vteřiny. Tlačítko svítí modře. Doba přípravy cca 60 vteřin.

VIGYÁZAT: Használjon műanyagból, vagy fából készült kanalat a tejhab összegyűjtéséhez. VIGYÁZAT: Tisztítsa meg az első használat előtt,

illetve minden használat után, a tisztítási instrukciók alapján.

VIGYÁZAT: Bizonyosodjon meg róla, hogy az edény lehűlt, mielőtt levenné az

aljzatról. Vagy, ha óvatosan levette, öblítse el rögtön hideg vízzel, hogy lehűtse az edényt, és elkerülje az égési sérülés kozkázatát.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte kovové náčiní. VAROVÁNÍ: Vyčistěte přístroj před prvním a po každém použití podle instrukcí. VAROVÁNÍ: Před

vyjmutím ze základny se ujistěte, že je nádoba studená. Nebo, pokud vyjmete nádobu ze základny opatrně, okamžitě ji opláchněte studenou vodou,

abyste předešli riziku popálení.

3. A tejhabosítót a választott funkciónak

megfelelő maximum jelölésig töltse fel.

3. Naplňte šlehač mléka až po jednu ze dvou

rysek «max».

AEROCCINO  HASZNÁLATI ÚTMUATÓ/

AEROCCINO  NÁVOD K POUŽITÍ

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 82 18.04.17 16:33

>40°

83

HU

CZ

1. Vegye le az edényt az aljzatról. Vegye le a

szigetelést a fedőről. Vegye le a keverőfejet, illetve

a rugót a keverőfejről.

1. Vyjměte nádobu ze základny. Odstraňte těsnění

z víčka. Odstraňte vrtulku a následně pružinu z

vrtulky.

3. Ne tegye az edényt mosogatógépbe, és ne merítse vízbe tisztítási célból, illetve ne

vizezze be az Aeroccino alját, amely az elektromos csatlakozót tartalmazza, viszont az

Aeroccino belsejét tisztítsa mosogatószerrel, és öblítse el meleg/forró vízzel. Használjon

nem dörzsölő anyagokat.

3. Nemyjte konvičku v myčce nádobí ani ji při čištění neponořujte do vody. Nenamáčejte

spodní část Aeroccina s elektrickým konektorem. Vnitřek Aeroccina čistěte vhodným

čisticím prostředkem a oplachujte teplou/horkou vodou. Používejte neabrazivní čisticí

potřeby.

4. Szárítsa meg az Aeroccino összes

részét egy friss, tiszta törlőkendővel,

ruhával vagy papírtörlővel, és állítsa

össze az alkatrészeket.

4. Vysušte všechny části přístroje

Aeroccino čistým hadříkem, utěrkou

nebo papírovou utěrkou a přístroj

sestavte.

2. mossa meg az edény belsejét, a szigelető

gumit, a fedőt, a keverőfejet és a rugót moso-

gatószerrel, és öblítse el meleg / forró vízzel.

2. Umyjte vnitřní část nádoby, těsnění, víčko,

vrtulku a pružinu čisticím prostředkem a

opláchněte teplou/horkou vodou.

VIGYÁZAT: Ha az aljzatot meg kell tiszítani, húzza ki a hálózatból először, és használjon egy nedves ruhát. Mielőtt újra használná,

bizonyosodjon meg róla, hogy a csatlakozó száraz. Az aljzatot ne merítse vízbe, és ne tegye mosogatógépbe.

VIGYÁZAT: Ha az

edény alsó része nedves, szárítsa meg, mielőtt visszatenné az aljzat csatlakozójára.

VIGYÁZAT: Csak nem dörzsölő ruhát használ-

jon. Ne használjon súrolószereket, éles eszközöket, keféket: az edény bevonatának karcolódását ill. sérülését okozhatják.

VAROVÁNÍ: V případě potřeby vyčištění základny odpojte přístroj z elektřiny a použijte vlhký hadřík. Před čištěním se ujistěte, že je přípojka suchá.

Neponořujte základnu do vody ani ji nemyjte v myčce nádobí.

VAROVÁNÍ: Pokud je spodní část nádoby mokrá, vysušte ji dříve, než nádobu vrátíte

na základnu.

VAROVÁNÍ: Používejte pouze neabrazivní hadříky. Nepoužívejte abrazivní prostředky, ostré předměty nebo kartáče: riziko poškrábání a

poškození nádoby.

AZ AEROCCINO TISZTÍTÁSA/

ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE AEROCCINO

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 83 18.04.17 16:33

84

HU

CZ

A RENDSZER KIÜRÍTÉSE HOSSZABB ÜZEMSZÜNET

ELŐTT, FAGYÁSVÉDELEMHEZ, VAGY JAVÍTÁS ELŐTT/

VYPUŠTĚNÍ SYSTÉMU PŘED DELŠÍ DOBOU NEČINNOSTI,

PŘED OPRAVOU NEBO JAKO OCHRANA PŘED MRAZEM

1. Az ürítési módba való

belépéshez nyomja meg az

Espresso és Lungo gombot, hogy

kikapcsoljon a gép.

1. Pro vstup do režimu vypouštění

stiskněte současně tlačítka

Espresso a Lungo, čímž vypnete

přístroj.

A két gomb váltakozva villog.

Obě LED diody střídavě blikají.

4. Csukja le a kart.

4. Zavřete páku.

5. A gép automatikusan

kikapcsol.

5. Přístroj se automaticky vypne.

6. Ürítse ki és tisztítsa el a

kapszulatartót és a csepptálcát.

6. Vyprázdněte a vymyjte

kontejner na použité kapsle a

odkapávací misku.

2. Vegye ki a víztartályt,

és nyissa fel a kart.

2. Vyjměte nádobu na vodu

a zvedněte páku.

3. Nyomja le az Espresso és

Lungo gombot 3 másodpercig.

3. Stiskněte a přidržte tlačítka

Espresso a Lungo po dobu

3 vteřin.

FONTOS: a készülék a kiürítés után 10 percen keresztül nem használható.

POZNÁMKA: přístroj bude zablokován po dobu 10 minut po vypuštění.

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 84 18.04.17 16:33

3X

85

HU

CZ

1. A kikapcsolt készüléken tartsa a Lungo gombot lenyomva

5 másodpercig.

1. Během vypínání přístroje stiskněte a přidržte tlačítko Lungo

po dobu 5 vteřin.

2. A gombok 3-szor, gyorsan felvillannak, jelezvén a gyári

beállítások visszaállítását.

2. LED diody třikrát rychle zablikají pro potvrzení obnovení

výrobního nastavení.

Gyári beállítások:

Espresso csésze: 40 ml

Lungo csésze: 110 ml

Energiatakarékos mód: 9 perc

Výrobní nastavení:

Šálek Espresso: 40 ml

Šálek Lungo: 110 ml

Automatické vypnutí: po 9 minutách

3. A gombok folyamatosan villognak a megszokott módon,

amíg a felfűtés tart.

3. Poté budou LED diody blikat stejně jako při nahřívání, dokud

nebude přístroj připraven k použití.

Folyamatos fény: készenlét.

Tlačítka svítí: přístroj je připraven k použití.

A GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK VISSZAÁLLÍTÁSA/

OBNOVENÍ VÝROBNÍHO NASTAVENÍ

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 85 18.04.17 16:33

3X

86

HU

CZ

1. Távolítsa el a kapszulát és

zárja le a kart.

1. Vyjměte kapsli

a zavřete páku.

5. A vízkőmentesítő módba

való belépéshez, a bekapcsolt

készüléken nyomja le 3

másodpercig egyszerre az

Espresso és Lungo gombokat.

5. Pro vstup do režimu odvápnění stiskněte a

přidržte tlačítka Espresso

a Lungo po dobu 3 vteřin.

7. Töltse vissza a víztatályba a használt

vízkőmentesítő folyadékot az edényből,

és ismételje meg a 4. és 6. lépéseket.

7. Naplňte nádobu na vodu použitým

odvápňovacím roztokem a zopakujte

kroky 4 a 6.

2. Ürítse ki a csepptálcát és

a kapszulatartót.

2. Vyprázdněte odkapávací misku a

kontejner na použité kapsle.

Mindkét gomb villog.

Obě LED diody blikají.

8. Ürítse és öblítse ki a víztar-

tályt. Töltse meg ivóvízzel.

8. Vyprázdněte a důkladně

vypláchněte nádobu na vodu.

Naplňte ji pitnou vodou.

3. Töltsön a víztartályba 0.5 L

ivóvizet és 1 adag Nespresso

vízkőmentesítő szert.

3. Nalijte do nádoby na vodu

jednu dávku odvápňovacího

prostředku Nespresso

a 0.5 L vody.

6. Nyomja meg a Lungo

gombot és várjon, amíg a

víztartály kiürül.

6. Stiskněte tlačítko Lungo

a počkejte, až se nádoba na

vodu vyprázdní.

4. Helyezzen egy legalább

1 literes edényt a kávékifolyó

alá.

4. Postavte pod výpusť kávy

nádobu o objemu minimálně

1 L.

MEGJEGYZÉS: az időtartam körülbelül 15 perc.

POZNÁMKA: doba trvání cca 15 minut.

VÍZKŐMENTESÍTÉS/

ODVÁPNĚNÍ

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 86 18.04.17 16:33

87

HU

CZ

fH

36

18

0

20

10

0

300

600

1200

CaCO

3

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

fH

dH

CaCO

3

dH Šálky, Csészék (40 ml)

Tvrdost vody: Odvápněte po:

Fr. stupnice

Něm. stupnice

Uhličitan vápenatý

Vízkeménység: Vízkőmentesítés:

Francia keménységi fok

Német keménységi fok

Kalciumkarbonát

9. Amint kész, ismételje meg a 4. és 6. lépéseket a

gép átöblítéséhez.

9. Poté spusťte proces proplachování zopakováním

kroků 4 a 6 .

10. A vízkőmentesítő módból való kilépéshez

nyomja le 3 másodpercig egyszerre az Espresso és

Lungo gombokat.

10. Pro ukončení režimu odvápnění stiskněte a

přidržte tlačítka Espresso

a Lungo po dobu 3 vteřin.

11. A gép most használatra kész.

11. Přístroj je připraven k použití.

FIGYELEM: a vízkőoldó egészségre ártalmas lehet. Ne kerüljön szembe, bőrre vagy más felületre. Ne használjon a Nespresso Club-on

keresztül elérhető vízkőmentesítő készleten kívül mást, elkerülendő a gép sérülését. Az alábbi táblázatból kiderül, hogy a vízkeménység

függvényében milyen gyakran kell vízkőmentesíteni a készüléket az optimális működéshez. Ha további információra van szüksége a

vízkőmentesítéssel kapcsolatban, forduljon a Nespresso Club-hoz.

UPOZORNĚNÍ: roztok pro odvápnění může být škodlivý. Vyhněte se kontaktu s očima, pokožkou a jakýmkoli povrchem. Doporučujeme

Nespresso odvápňovací sadu speciálně adaptovanou na váš kávovar, kterou lze objednat v Nespresso Clubu. Nikdy nepoužívejte jiný výrobek než

Nespresso odvápňovací sadu, aby nedošlo k poškození vašeho přístroje. Následující tabulka vám ukáže, jak často je potřeba provést odvápnění,

aby váš kávovar fungoval optimálně. Toto závisí na tvrdosti vody. Dodatečné informace ohledně odvápnění získáte kontaktováním vašeho

Nespresso Clubu.

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 87 18.04.17 16:33

88

HU

CZ

FIGYELMEZTETÉS:

A készüléket vagy alkatrészeit soha ne merítse vízbe.

Húzza ki az elektromos csatlakozót tisztítás előtt.

Ne használjon erős súroló- vagy oldószert.

Ne használjon éles eszközöket, keféket vagy erős dörzsőlőszert.

Ne tegye mosogatógépbe.

VÝSTRAHA:

Nikdy neponořujte přístroj nebo jeho části do vody.

Ujistěte se, že je přístroj před čištěním odpojen ze sítě.

Nepoužívejte žádný agresivní čisticí prostředek.

Nepoužívejte ostré ani drsné předměty nebo kartáče.

Nemyjte přístroj v myčce nádobí.

A kávékifolyót rendszeresen,

nedves ruhával tisztítsa.

Výpusť kávy pravidelně čistěte

jemným a vlhkým hadříkem.

A karbantartási egységet

részenként el lehet távolítani a

könnyebb tisztítás érdekében.

Jednotlivé součástky lze

vyjmout pro snazší čištění.

TISZTÍTÁS/ČIŠTĚNÍ

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 88 18.04.17 16:33

89

HU

CZ

A jelzőlámpák nem

világítanak.

➔ Ellenőrizze az áramellátást, dugót, feszültséget és biztosítékokat.

Problémájával forduljon a Nespresso Club-hoz.

Nincs kávé / nincs víz.

➔ Első használat: öblítse át a készüléket max. 55° C hőmérsékletű meleg vízzel a 78.

oldalon levő utasítások szerint.

➔ Üres a víztartály. Töltse fel a víztartályt.

➔ Szükség esetén vízkőtelenítsen; lásd vízkőmentesítés.

A kávé lassan folyik ki.

➔ A kifolyás sebessége függ a kávé fajtájától.

➔ Szükség esetén vízkőtelenítsen; lásd vízkőmentesítés.

A kávé nem elég forró.

➔ Melegítse elő a csészét.

➔ Szükség esetén vízkőtelenítsen; lásd vízkőmentesítés.

Nem tömített a kapszula

környéke (víz van a

kapszulatartóban).

➔ Korrigálja a kapszula helyzetét. Tartós tömítetlenségnél kérjük, forduljon a

Nespresso Club-hoz.

Rendszertelen szaggatott

villogás.

➔ Juttassa el szakszervizbe a készüléket, vagy forduljon a Nespresso

Club-hoz.

Nem kávé, csak víz folyik ki

(pedig van betéve kapszula).

➔ Probléma esetén hívja fel a Nespresso Club-ot.

Az Aeroccino nem indul.

➔ Ellenőrizze, hogy az edény megfelelően, a tiszta aljzaton helyezkedik el.

Ellenőrizze, hogy a keverő fej megfelelően van felhelyezve.

A tejhab minősége nem

megfelelő.

➔ Bizonyosodjon meg róla, hogy hűtőhideg (körülbelül 4-6° C), teljes vagy félz-

síros tejet használ. Bizonyosodjon meg róla, a megfelelő keverő fejet használja.

A gomb pirosan villog.

➔ a) A készülék túlmelegedett Öblítse ki hideg vízzel b) A keverőfej nincs a helyén

c) Nem elég a tej. Töltse fel tejjel valamelyik «max» jelzésig.

A tej kifut.

➔ Bizonyosodjon meg róla, a megfelelő keverő fejet használja és a megfelelő

szintig van töltve a tej.

Tlačítka nesvítí.

➔ Zkontrolujte elektrický přívod, zástrčku, napětí a pojistky. V případě

problémů kontaktujte Nespresso Club.

Neteče káva/voda.

➔ První použití: podle instrukcí na str. 78 propláchněte kávovar teplou vodou o

maximální teplotě 55° C.

➔ Nádoba na vodu je prázdná. Naplňte ji.

➔ Odvápněte kávovar v případě potřeby; viz část Odvápnění.

Káva vytéká velmi pomalu.

➔ Průtok vody závisí na druhu zvolené kávy.

➔ Odvapněte kávovar v případě potřeby; viz část Odvápnění.

Káva není dostatečně horká.

➔ Předehřejte šálek.

➔ Odvápněte kávovar v případě potřeby.

Hlava kávovaru netěsní (voda

v kontejneru na použité

kapsle).

➔ Zkontrolujte, zda je správně vložená kapsle. V případě problémů

kontaktujte Nespresso Club.

Tlačítka nepravidelně blikají.

➔ V případě problémů kontaktujte Nespresso Club.

Neteče káva, vytéká pouze

voda (ačkoli je vložena

kapsle).

➔ V případě problémů kontaktujte Nespresso Club.

Aeroccino se nespustí.

➔ Ujistěte se, že je konvička správně nasazena na základně. Ujistěte se, že je

vrtulka správně vložena v konvičce.

Kvalita mléčné pěny není

obvyklá.

➔ Ujistěte se, že jste použili plnotučné nebo polotučné vychlazené mléko (o teplotě

4–6° C). Ujistěte se, že jste použili správnou vrtulku, a že je konvička čistá.

Ovladací tlačítko bliká

červeně.

➔ a) Přístroj je přehřátý. Opláchněte jej pod studenou vodou. b) Není vložena

vrtulka. c) V konvičce je málo mléka. Naplňte šlehač mléka až po jednu ze dvou

rysek «max».

Mléko přetéká.

➔ Ujistěte se, že jste použili správnou vrtulku a zkontrolujte, zda množství mléka

nepřesáhlo odpovídající rysku.

HIBA ELHÁRÍTÁSA/ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 89 18.04.17 16:33

Stránka se načítá ...

91

HU

CZ

A Krups készülékgaranciája anyaghibára és gyártási hibára terjed ki a vásárlásától számított két évig. A garancia ideje alatt a Krups saját döntése szerint díjmentesen megjavítja vagy kicseréli a hibás termékeket.

A kijavított vagy kicserélt termék garanciája az eredeti garanciából hátralévő időre, vagy 6 hónapra érvényes (amelyik több). A korlátozott garancia nem érvényes akkor, ha a meghibásodás baleset, nem rendeltetésszerű

használat, nem megfelelő karbantartás vagy a rendeltetésszerű használatból fakadó elhasználódás miatt következik be. A korlátozott garancia feltételei nem zárják ki, korlátozzák vagy módosítják az Önre – a termék

megvásárlásával megszerzett – kötelező érvényű, törvényerejű jogokat, hanem azok kiegészítéseként szolgálnak. Ha úgy véli, hogy terméke hibás, forduljon a Krups ügyfélszolgálatához, ahol tájékoztatják arról, hova

küldje vagy vigye a javítandó készüléket.

Krups poskytuje u tohoto produktu záruku na vady materiálu a práce po dobu dvou let od data nákupu. Během tohoto období vám opraví nebo nahradí, dle vlastního uvážení, jakýkoli vadný produkt bez dalších

nákladů pro majitele. Náhradní produkty nebo opravené části budou mít záruku po dobu zbylé části původní záruční doby nebo po dobu šesti měsíců, podle toho, které období je delší. Tato záruka neplatí na vady

způsobené nehodou, špatným používáním, nevhodnou údržbou, nebo běžným opotřebením. Kromě rozsahu, denovaného platným zákonem, tyto záruční podmínky nevylučují, neomezují ani neupravují povinná

statutární práva, platná pro prodej produktu a jsou jejich rozšířením. Pokud jste přesvědčeni, že tento produkt je vadný, kontaktujte společnost Nespresso ohledně pokynů pro zaslání nebo odevzdání přístroje do opravy.

GARANCIA/

ZÁRUKA

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 91 18.04.17 16:33

Stránka se načítá ...

Krups KRUPS POD CITIZ AND MILK TITAN Návod k obsluze

Krups KRUPS POD CITIZ AND MILK TITAN Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty