1
GB
Circular Saw INSTRUCTION MANUAL
UA
Циркулярна пила ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
PL
Ręczna pilarka tarczowa INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO
Ferăstrău circular MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
DE
Handkreissäge BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
Körfűrész HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Kotúčová píla NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Okružní pila NÁVOD K OBSLUZE
MT582
49
ČESKÝ (originální návod k obsluze)
Legenda všeobecného vyobrazení
1-1. Vodítko pro nastavení hloubky
1-2. Páčka
2-1. Upínací šroub
3-1. Základní deska
4-1. Zajišťovací / odjišťovací tlačítko
4-2. Spoušť
5-1. Imbusový klíč
5-2. Zámek hřídele
6-1. Pilový list
6-2. Vnější příruba
6-3. Šroub s šestihrannou hlavou
6-4. Vnitřní příruba
7-1. Hřídel
7-2. Vnitřní příruba
7-3. Pilový list
7-4. Vnější příruba
7-5. Šroub s šestihrannou hlavou
8-1. Hřídel
8-2. Vnitřní příruba
8-3. Pilový list
8-4. Vnější příruba
8-5. Šroub s šestihrannou hlavou
9-1. Imbusový klíč
11-1. Šroub
11-2. Podélné pravítko
12-1. Mezní značka
13-1. Víčko držáku uhlíku
13-2. Šroubovák
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model MT582
Průměr listu 185 mm - 190 mm
pod úhlem 90° 68 mm
při použití kotouče o průměru
190 mm
pod úhlem 45° 46 mm
pod úhlem 90° 66 mm
Max.
hloubka
řezu
při použití kotouče o průměru
185 mm
pod úhlem 45° 44 mm
Otáčky naprázdno (min
-1
) 4 900
Celková délka 297 mm
Hmotnost netto 4,1 kg
Třída bezpečnosti /II
• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají změnám bez upozornění.
• Technické údaje se mohou pro různé země lišit.
• Hmotnost podle EPTA – Procedure 01/2003
ENE028-1
Určení nástroje
Nástroj je určen k provádění podélných a příčných
rovných řezů a úhlových pokosových řezů v dřevě při
pevném kontaktu s dílem.
ENF002-1
Napájení
Nástroj lze připojit pouze k odpovídajícímu zdroji s
napětím stejným, jaké je uvedeno na typovém štítku, a
může pracovat pouze s jednofázovým střídavým
napětím. V souladu s evropskými normami má dvojitou
izolaci a může být proto napájen ze zásuvek bez
zemnicího vodiče.
ENG905-1
Hlučnost
Typická vážená hladina hluku (A) určená podle normy
EN60745:
Hladina akustického tlaku (L
pA
): 95 dB(A)
Hladina akustického výkonu (L
WA
): 106 dB(A)
Nejistota (K): 3 dB (A)
Používejte ochranu sluchu
ENG900-1
Vibrace
Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os) určená
podle normy EN60745:
Pracovní režim: řezání dřevotřískových desek
Emise vibrací (a
h
): 2,5 m/s
2
nebo méně
Nejistota (K): 1,5 m/s
2
ENG901-1
•
Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla změřena
v souladu se standardní testovací metodou a může
být využita ke srovnávání nářadí mezi sebou.
• Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovněž
využít k předběžnému posouzení vystavení jejich
vlivu.
VAROVÁNÍ:
• Emise vibrací během skutečného používání
elektrického nářadí se mohou od deklarované
hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na způsobu
použití nářadí.
• Na základě odhadu vystavení účinkům vibrací v
aktuálních podmínkách zajistěte bezpečnostní
opatření k ochraně obsluhy (vezměte v úvahu
všechny části pracovního cyklu, mezi něž patří
kromě doby pracovního nasazení i doba, kdy je
nářadí vypnuto nebo pracuje ve volnoběhu).
50
ENH101-14
Pouze pro země Evropy
Prohlášení ES o shodě
Společnost Makita Corporation jako odpovědný
výrobce prohlašuje, že následující zařízení Makita:
popis zařízení:
Okružní pila
č. modelu/ typ: MT582
vychází ze sériové výroby
a vyhovuje následujícím evropským směrnicím:
2006/42/EC
Zařízení bylo rovněž vyrobeno v souladu s následujícími
normami či normativními dokumenty:
EN60745
Technická dokumentace je k dispozici u našeho
autorizovaného zástupce v Evropě:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, England
4.12.2009
000230
Tomoyasu Kato
ředitel
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN
GEA010-1
Obecná bezpečnostní
upozornění k elektrickému nářadí
UPOZORNĚNÍ Přečtěte si všechna
bezpečnostní upozornění a pokyny. Při nedodržení
upozornění a pokynů může dojít k úrazu elektrickým
proudem, požáru nebo vážnému zranění.
Všechna upozornění a pokyny si
uschovejte pro budoucí potřebu.
GEB013-3
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K
OKRUŽNÍ PILE
Nebezpečí:
1. Udržujte ruce mimo oblast řezání a kotouče.
Druhou ruku držte na pomocném držadle nebo
krytu motoru. Budete-li pilu držet oběma rukama,
nemůžete si pořezat ruce.
2. Nevkládejte ruce pod zpracovávaný díl. Kryt
vás nechrání před dotykem kotouče z dolní strany.
3. Nastavte hloubku řezu na tloušťku dílu. Pod
dílem by měl být viditelný méně než jeden celý zub
pilového kotouče.
4. Nikdy nedržte řezaný díl v rukou ani si jej
nepokládejte na nohy. Uchyťte díl ke stabilní
podložce. Je důležité zajistit řádné upevnění dílu,
aby se omezilo na minimum riziko ohrožení těla,
zachycení kotouče nebo ztráty kontroly.
Typické vyobrazení správného držení rukou, podepření
dílu a vedení napájecího kabelu (je-li použit).
000157
5. Při provádění operací, kdy se může řezný
nástroj dotknout skrytého vedení nebo
vlastního napájecího kabelu, držte elektrický
nástroj za izolovaná místa. V případě styku s
vodičem pod napětím se dostanou pod napětí také
obnažené kovové díly elektrického nástroje a tyto
mohou způsobit zranění elektrickým proudem.
6. Při rozřezávání vždy používejte podélné
pravítko nebo přímé vodítko. Zlepšuje se tak
přesnost řezu a snižuje riziko zachycení kotouče.
7. Vždy používejte kotouče správné velikosti a
tvaru (diamantové versus kruhové) otvoru.
Kotouče neodpovídající upínacímu systému pily
se budou pohybovat výstředně a způsobí ztrátu
kontroly nad nástrojem.
8. Nikdy nepoužívejte poškozené nebo
nesprávné podložky nebo šroub kotouče.
Podložky a šroub kotouče jsou navrženy speciálně
pro tuto pilu a zajišťují optimální funkci a provozní
bezpečnost.
9. Příčiny a prevence zpětného rázu:
− Zpětný ráz je náhlá reakce na skřípnutý,
zachycený nebo nesprávně seřízený pilový
kotouč, která zp
ůsobuje nekontrolované
zvednutí pily z dílu a jeho vržení směrem k
obsluze.
− Je-li kotouč sevřen nebo pevně zachycen
uzavřením spáry, dojde k zastavení kotouče a
reakce motoru vrhne jednotku s velkou
rychlostí směrem k obsluze.
− Pokud se kotouč v řezu zkroutí nebo vychýlí,
mohou se zuby na zadním okraji kotouče
zařezat do horního povrchu dřeva, čímž dojde
ke zvednutí kotouče ze spáry a vrhnutí
nástroje směrem o obsluze.
Zpětný ráz je důsledkem špatného použití pily
a/nebo nesprávných pracovních postupů či
podmínek. Lze se mu vyhnout přijetím
odpovídajících opatření, která jsou uvedena níže.
• Pilu držte pevně oběma rukama. Paže
umístěte tak, abyste byli schopni odolat
51
silám vznikajícím při zpětném rázu. Tělo
udržujte na straně od nástroje. Nestůjte
přímo za kotoučem. Zpětný ráz by mohl
způsobit vrhnutí pily zpět. Pokud pracovník
přijme odpovídající opatření, je schopen
kontrolovat síly vznikající při zpětném rázu.
• Pokud kotouč vázne nebo z jakéhokoliv
důvodu chcete přerušit řezání, uvolněte
spoušť a držte pilu bez pohybu v materiálu,
dokud se kotouč úplně nezastaví. Nikdy
pilu nevytahujte z materiálu ani jej
netahejte směrem zpět, je-li v pohybu
kotouč. V opačném případě může dojít ke
zpětnému rázu. Zjistěte příčinu váznutí
kotouče a přijměte odpovídající nápravná
opatření.
• Spouštíte-li pilu opakovaně v dílu, umístěte
pilový kotouč do středu drážky a
zkontrolujte, zda zuby kotouče nejsou
zakousnuty do materiálu. Pokud pilový
kotouč vázne, může se při opakovaném
spuštění pily zvednout nebo vystřelit z dílu.
• Velké desky podepřete, abyste omezili na
minimum riziko skřípnutí kotouče a
zpětného rázu. Velké desky mají tendenci
prověšovat se svojí vlastní váhou. Podpěry je
nutno umístit pod panel na obou stranách v
blízkosti ryzky řezu a okraje desky.
Podepřením desky nebo panelu v blízkosti
řezu zamezíte zpětnému rázu.
000154
Desku nebo panel nepodpírejte ve
větší vzdálenosti od řezu.
000156
•
Nepoužívejte tupé nebo poškozené
kotouče.Nenaostřené nebo nesprávně
nastavené kotouče řežou úzkou drážku, čímž
dochází k nadměrnému tření, váznutí kotouče
a zpětnému rázu.
• Před zahájením řezání musí být dotaženy a
zajištěny pojistné páčky nastavení hloubky
a úkosu. Dojde-li během řezání ke změně
nastavení kotouče, kotouč může váznout a
může vzniknout zpětný ráz.
• Při provádění „zapichovacího řezu“ do
stávajících stěn nebo jiných uzavřených
míst zachovávejte zvýšenou opatrnost.
Vyčnívající kotouč se může zařezat do
předmětů, které mohou způsobit zpětný ráz.
10. Před každým použitím zkontrolujte řádné
uzavření dolního krytu. S pilou nepracujte,
pokud se dolní kryt nepohybuje volně a
okamžitě se neuzavře. Nikdy neupínejte ani
neuchycujte dolní kryt v otevřené poloze.
Pokud pilu náhodně upustíte, může se dolní kryt
ohnout. Zatahovacím držadlem zvedněte dolní
kryt a ujistěte se, zda se kryt volně pohybuje a zda
se ve všech úhlech a hloubkách řezu nedotýká
kotouče ani žádné jiné části nářadí.
11. Zkontrolujte funkci pružiny dolního krytu.
Pokud kryt a pružina nepracují správně, musí
být před zahájením provozu opraveny. Dolní
kryt se může pohyboval pomalu z důvodu
poškozených dílů, lepkavých usazenin nebo
nahromadění odpadního materiálu.
12. Dolní kryt zatahujte ruč
ně pouze při provádění
speciálních řezů, jako jsou například
„zapichovací řezy" a „složené řezy“. Zvedněte
dolní kryt pomocí zatahovacího držadla.
Jakmile kotouč vejde do materiálu, musí být
dolní kryt uvolněn. Při všech jiných typech řezání
by měl dolní kryt pracovat automaticky.
13. Před položením pily na pracovní stůl nebo
podlahu se vždy přesvědčte, zda dolní kryt
zakrývá kotouč. Nechráněný dobíhající kotouč
způsobí pohyb nářadí směrem zpět, při němž pila
pořeže cokoli se jí dostane do cesty. Dejte pozor,
neboť po uvolnění spínače se kotouč zastaví až za
určitou dobu.
14. Nástroj VŽDY držte pevně oběma rukama.
NIKDY neumisťujte ruce nebo prsty za pilu.
Dojde-li ke zpětnému rázu, může pila snadno
odskoč
it směrem zpět přes vaše ruce a způsobit
vám tak vážné poranění.
52
000194
15. Při práci s pilou nikdy nevynakládejte
přílišnou sílu. Pilu tlačte vpřed tak, aby kotouč
řezal bez zpomalování. Příliš silný tlak může
způsobit nerovné řezy, ztrátu přesnosti a možnost
vzniku zpětného rázu.
16. Při řezání vlhkého dřeva, tlakově
impregnovaného dřeva nebo dřeva
obsahujícího suky postupujte se zvýšenou
opatrností. Rychlost řezání upravte tak, aby byl
zajištěn plynulý pohyb nástroje bez snížení otáček
kotouče.
17. Neodebírejte uřezaný materiál, pokud se
kotouč otáčí. Před uchopením uřezaného
materiálu počkejte, až se kotouč zastaví.
UPOZORNĚNÍ: Kotouče po vypnutí nářadí ještě
dobíhají.
18. Neřežte hřebíky. Před zahájením řezání
zkontrolujte a odstraňte z dř
eva všechny
případné hřebíky.
19. Širší stranu základny pily položte na tu část
dílu, která je pevně podepřena a nikoliv na
část, která po provedení řezu odpadne. Příklad
na obrázku 1 ilustruje SPRÁVNÝ způsob
odřezání konce desky a obrázek 2
NESPRÁVNÝ způsob. Pokud je díl krátký nebo
malý, upněte jej. NIKDY NEDRŽTE KRÁTKÉ
DÍLY RUKOU!
Fig. 1
000147
Fig. 2
000150
20. Před odložením nářadí po dokončení řezu se
přesvědčte, zda se dolní kryt zavřel a zda se
kotouč úplně zastavil.
21. Nikdy se nepokoušejte řezat okružní pilou
uchycenou vzhůru nohama ve svěráku. Tento
postup je mimořádně nebezpečný a může
způsobit vážné nehody.
000029
22. Některé materiály obsahují chemikálie, které
mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste je
nevdechovali nebo se jich nedotýkali. Přečtěte
si bezpečnostní materiálové listy dodavatele.
23. Nezastavujte pilové kotouče vyvinutím
postranního tlaku.
24. Vždy používejte kotouče doporučené v této
příručce. Nepoužívejte žádné brusné kotouče.
25. Řezací kotouč udržujte v naostřeném stavu a
čistotě. Smůla a pryskyřice zatvrdnutá na kotouči
pilu zpomaluje a zvyšuje potenciální nebezpečí
zpětného rázu. Při čištění kotouč nejprve vyjměte
z nářadí a pak jej vyčistěte prostředkem k
odstraňování smůly a pryskyřice, horkou vodou
nebo petrolejem. Nikdy nepoužívejte benzín.
26. Při používání nástroje noste protiprachovou
masku a ochranu sluchu.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ:
NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti
výrobku (získaný na základě opakovaného
používání) vedly k zanedbání dodržování
53
bezpečnostních pravidel platných pro tento výrobek.
NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení
bezpečnostních pravidel uvedených v tomto návodu
k obsluze může způsobit vážné zranění.
POPIS FUNKCE
POZOR:
• Před nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho
funkce se vždy přesvědčte, že je vypnutý a
vytažený ze zásuvky.
Nastavení hloubky řezu
Fig.1
POZOR:
• Po nastavení hloubky řezu vždy pevně dotáhněte
páčku.
Uvolněte páčku na vodítku pro nastavení hloubky a
přesuňte základnu nahoru nebo dolů. Na požadované
hloubce řezu základnu zajistěte utažením páčky.
Chcete-li dosáhnout čistších a bezpečnějších řezů,
nastavte hloubku řezu tak, aby pod řezaný díl nevyčníval
více než jeden zub listu. Použití správných hloubek řezu
pomáhá omezovat nebezpečí ZPĚTNÝCH RÁZŮ, které
mohou způsobit zranění.
Šikmé řezání
Fig.2
Povolte dva upínací šrouby na úkosových deskách v
přední a zadní části základny. Odpovídajícím
nakloněním nastavte požadovaný úhel (0°–45°) a pevně
dotáhněte upínací šrouby.
Zaměřování
Fig.3
Požadujete-li přímé řezy, vyrovnejte polohu A na přední
straně základny s ryskou řezání. Pokud chcete provádět
šikmé řezy 45°, vyrovnejte s ryskou řezání polohu B.
Zapínání
Fig.4
POZOR:
• Před připojením nástroje do zásuvky vždy
zkontrolujte, zda spoušť funguje správně a po
uvolnění se vrací do vypnuté polohy.
Nástroj se zajišťovacím tlačítkem
Nářadí spustíte jednoduchým stisknutím spouště.
Vypnete je uvolněním spouště.
Pokud chcete pracovat nepřetržitě, stiskněte spoušť,
stiskněte aretační tlačítko a pak spoušť uvolněte.
Jestliže chcete nářadí v aretované poloze vypnout,
stiskněte zcela spoušť a zase ji uvolněte.
Nástroj s odjišťovacím tlačítkem
Jako prevence náhodného stisknutí spouště je k
dispozici odjišťovací tlačítko. Chcete-li nástroj uvést do
chodu, zamáčkněte odjišťovací tlačítko a stiskněte
spoušť. Chcete-li nástroj vypnout, uvolněte spoušť.
Nástroj bez zajišťovacího a odjišťovacího tlačítka
Chcete-li nástroj uvést do chodu, stačí stisknout jeho
spoušť. Chcete-li nástroj vypnout, uvolněte spoušť.
MONTÁŽ
POZOR:
• Než začnete na nástroji provádět jakékoliv práce,
vždy se předtím přesvědčte, že je vypnutý a
vytažený ze zásuvky.
Demontáž a instalace pilového kotouče
POZOR:
• Dbejte, aby byl list nainstalován tak, aby na přední
straně nástroje směřovaly zuby nahoru.
• Při instalaci a demontáži listu používejte pouze klíč
Makita.
Fig.5
Při demontáži listu stiskněte zámek hřídele tak, aby se
list neotáčel, a poté pomocí imbusového klíče povolte
šroub s šestihrannou hlavou proti směru hodinových
ručiček. Následně demontujte šroub s šestihrannou
hlavou, vnější přírubu a kotouč.
Fig.6
Pro nářadí s vnitřní přírubou pro pilové kotouče s
průměrem otvoru 15,88 mm
Fig.7
Na hřídel nasaďte vnitřní přírubu zapuštěnou částí
směrem ven a pak nasaďte pilový kotouč, vnější přírubu
a imbusový šroub.
NEZAPOMEŇTE PEVNĚ DOTÁHNOUT (VPRAVO)
IMBUSOVÝ ŠROUB.
Pro nářadí s vnitřní přírubou pro jiné pilové kotouče
než s otvorem o průměru 15,88 mm
Fig.8
Vnitřní př
íruba má na jedné straně osazení určitého
průměru a na druhé straně osazení jiného průměru.
Zvolte správnou stranu, jejíž osazení dokonale zapadne
do otvoru pilového kotouče.
Potom vnitřní přírubu nasaďte na hřídel tak, aby správná
strana osazení vnitřní příruby směřovala ven a nasaďte
pilový kotouč s vnější přírubou.
NEZAPOMEŇTE PEVNĚ DOTÁHNOUT (VPRAVO)
IMBUSOVÝ ŠROUB.
POZOR:
• Zajistěte, aby osazení „a“ vnitřní příruby
umístěné směrem ven dokonale zapadlo do
otvoru „a“ pilového kotouče. Nasazení kotouče
na chybnou stranu může způsobit nebezpečné
vibrace.
Uložení imbusového klíče
Fig.9
Není-li používán, uložte imbusový klíč jak je ilustrováno
na obrázku. Předejdete tak jeho ztrátě.
54
PRÁCE
POZOR:
• Nástroj zlehka posunujte dopředu po přímé rysce.
Pokud na nástroj budete tlačit nebo jej zkroutíte,
dojde k přehřátí motoru a nebezpečnému
zpětnému rázu s rizikem těžkého zranění.
Fig.10
Vždy používejte přední rukojeť a zadní držadlo; při
provádění práce nástroj pevně držte za přední rukojeť a
zadní držadlo. Nástroj je vybaven přední rukojetí a
zadním držadlem. Budete-li pilu držet oběma rukama,
nemůžete si ruce pořezat kotoučem. Ustavte základnu
na řezaný díl bez toho, aby došlo ke kontaktu s kotoučem.
Poté nástroj zapněte a počkejte, dokud kotouč
nedosáhne plných otáček. Nyní jednoduše posunujte
nástroj dopředu po povrchu dílu. Udržujte jej rovně a
pomalu posunujte až do ukončení řezu.
Chcete-li dosáhnout čistých řezů, udržujte přímou dráhu
řezu a rovnoměrnou rychlost posunu. Pokud řez
nesleduje přesně dráhu zamýšleného řezu,
nepokoušejte se o otoč
ení nebo násilné přesunutí
nástroje zpět na rysku řezu. V opačném případě by
mohlo dojít k ohnutí kotouče, nebezpečnému zpětnému
rázu a potenciálnímu vážnému poranění. Uvolněte
spínač, počkejte na zastavení kotouče a poté nástroj
vytáhněte. Ustavte nástroj na novou dráhu řezu a zahajte
řez znovu. Pokuste se vyvarovat takového umístění
nástroje, při kterém je obsluha vystavena třískám a
pilinám vyletujícím z pily. Předejděte poranění použitím
ochrany očí.
Podélné pravítko (vodicí pravítko)
(příslušenství)
Fig.11
Praktické podélné pravítko umožňuje provádění vysoce
přesných přímých řezů. Jednoduše posuňte podélné
pravítko těsně k boku dílu a zajistěte jej v této poloze
pomocí šroubu na přední straně základny. Pravítko také
umožňuje opakované provádění řezů se stejnou šířkou.
ÚDRŽBA
POZOR:
• Než začnete provádět kontrolu nebo údržbu
nástroje, vždy se přesvědčte, že je vypnutý a
vytažený ze zásuvky.
• Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, ředidlo,
alkohol či podobné prostředky. Mohlo by tak dojít ke
změnám barvy, deformacím či vzniku prasklin.
Výměna uhlíků
Fig.12
Uhlíky pravidelně vyjímejte a kontrolujte. Jsou-li
opotřebené až po mezní značku, vyměňte je. Uhlíky
musí být čisté a musí volně zapadat do svých držáků.
Oba uhlíky je třeba vyměňovat současně. Používejte
výhradně stejné uhlíky.
Fig.13
Pomocí šroubováku odšroubujte víčka uhlíků. Vyjměte
opotřebené uhlíky, vložte nové a zašroubujte víčka
nazpět.
Kvůli zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI
výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či
seřizování prováděny autorizovanými servisními
středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů
Makita.
/