Silvercrest 336958 2001 Operating Instructions Manual

COOK ΄N΄ MIX SMK 1000 B2

COOK 'N' MIX

Mode d’emploi

COOK 'N' MIX

Bedienungsanleitung

COOK 'N' MIX

Operating instructions

COOK 'N' MIX

Gebruiksaanwijzing

MIXÉR COOK 'N' MIX

Návod k obsluze

COOK 'N' MIX - MIKSER

Instrukcja obsługi

MIXÉR COOK 'N' MIX

Návod na obsluhu

IAN 336958_2001

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 15

FR / BE Mode d’emploi Page 29

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 45

PL Instrukcja obsługi Strona 59

CZ Návod k obsluze Strana 73

SK Návod na obsluhu Strana 87

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

B

A

DE

│

AT

│

CH

│

1 ■

SMK 1000 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ..............................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................2

Lieferumfang ...........................................................2

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technische Daten .......................................................2

Sicherheitshinweise .....................................................3

Vor dem ersten Gebrauch ................................................6

Programme ............................................................6

Gerät bedienen .........................................................6

Suppen zubereiten .................................................................. 6

Kompott zubereiten ................................................................. 7

Smoothies/Milchshakes zubereiten ..................................................... 8

Mixen ............................................................................ 9

Sicherheitseinrichtungen .................................................9

Überhitzungsschutz ................................................................. 9

Überfüll- und Überlaufsensor .......................................................... 9

Trockengehschutz ..................................................................10

Reinigung und Pﬂege ...................................................10

Lagerung .............................................................10

Fehlerbehebung .......................................................11

Entsorgung ...........................................................12

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................12

Service ..........................................................................14

Importeur ........................................................................14

■ 2

│

DE

│

AT

│

CH

SMK 1000 B2

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-

teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Zuberei-

ten (Kochen und Zerkleinern) von Lebensmitteln.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung

in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es

nicht gewerblich.

Lieferumfang

Cook ’n‘ Mix

Deckel mit Bedienpanel

Rezeptheft

Bedienungsanleitung

Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den

Lieferumfang auf Vollständigkeit.

Gerätebeschreibung

Abbildung A

1 Kontaktstecker

2 Sicherheitsbuchse

3 Kupplungsverbindung

4 Einbaustecker

5 Mixbehälter

6 Messer

7 Sensor

8 Deckel

9 Bedienpanel

Abbildung B

0 Taste MODE

q Programmleuchte PUREED SOUP

w Programmleuchte CHUNKY SOUP

e Programmleuchte COMPOTE

r Programmleuchte SMOOTHIE

t Programmleuchte BLEND

z Programmleuchte KEEP WARM

u Taste START/STOP

Technische Daten

Spannung: 220 - 240 V ∼

(Wechselstrom),

50 - 60 Hz

Leistungsaufnahme

Heizleistung : 800 - 1000 W

Motorleistung: 140 - 160 W

Schutzerde

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln

in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

DE

│

AT

│

CH

│

3 ■

SMK 1000 B2

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Stellen Sie sicher, dass der Motorblock, das Netzkabel oder der

Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht

wird.

► Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in trockenen Räumen, nie-

mals im Freien oder in feuchter Umgebung.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder

feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder ander-

weitig beschädigt werden kann.

► Es darf keine Flüssigkeit auf die Gerätesteckverbindung überlaufen.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von au-

torisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose.

Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung im

Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Steckdose steckt.

► Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät auf seinen einwand-

freien Zustand. Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn Schä-

den erkennbar sind.

► Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie eine

ungewöhnliche Geräusch- oder Geruchsentwicklung wahrnehmen

oder bei erkennbarer Fehlfunktion.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt arbeiten, um bei Gefahr

sofort reagieren zu können.

► Das Gerät ist nicht für entﬂammbare und explosive Stoﬀe oder chemi-

sche und aggressive Flüssigkeiten geeignet.

► Lagern Sie das Gerät immer in geschlossenen Räumen. Um Unfälle zu

verhindern, bewahren Sie das Gerät nach Gebrauch an einem trocke-

nen Ort auf.

■ 4

│

DE

│

AT

│

CH

SMK 1000 B2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-

menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu

trennen.

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb

bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz ge-

trennt werden.

► Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden.

► Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der Stromver-

sorgung zu trennen.

► Das Gerät wird während der Benutzung sehr heiß. Achten Sie darauf,

dass Sie nicht mit dem aufsteigenden Wasserdampf oder den heißen

Lebensmitteln in Berührung kommen. Verbrennungsgefahr!

► Gehen Sie bei der Reinigung sehr vorsichtig vor! Das Messer ist sehr

scharf!

► Gehen Sie vorsichtig mit dem scharfen Messer um!

► Nach der Anwendung verfügt die Oberﬂäche des Heizelements noch

über Restwärme.

► Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr. Missbrau-

chen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in dieser Anleitung

beschrieben.

► Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Bei Fehlanwendung

des Gerätes besteht Verletzungsgefahr.

DE

│

AT

│

CH

│

5 ■

SMK 1000 B2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Heben Sie den Deckel stets langsam und von sich abgewandt an und

lassen Sie so den Wasserdampf nach hinten entweichen. Beugen Sie sich

nicht über das Gerät, während es Wasserdampf erzeugt. Verwenden Sie

Topﬂappen, wenn Sie den Deckel und den Mixbehälter anfassen.

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

ACHTUNG! BRANDGEFAHR!

► Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder unterhalb von Vor-

hängen, Hängeschränken oder anderen brennbaren Materialien in

Betrieb.

► Stellen Sie das Gerät auf eine wärmeunempﬁndliche Unterlage

(keine lackierten Tische, keine Tischdecken). Betreiben Sie es nicht in

der Nähe anderer Wärmequellen (Herd, Gasﬂamme). Andernfalls

drohen Beschädigungen des Gerätes und / oder der Möbelstücke.

► Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Unterlage. Achten Sie

auf einen ausreichenden Abstand zu Wänden und Schränken. So

vermeiden Sie Schäden durch aufsteigenden Wasserdampf.

► Betreiben Sie das Gerät keinesfalls über eine externe Zeitschaltuhr

oder ein separates Fernwirksystem.

■ 6

│

DE

│

AT

│

CH

SMK 1000 B2

Vor dem ersten Gebrauch

■ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom

Gerät und die Schutzfolie vom Bedienpanel 9.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Seien Sie vorsichtig im Umgang mit dem

Messer 6!

■ Wischen Sie den Deckel 8 mit Messer 6 und

Sensor 7 sowie die Außenseiten des Mixbehäl-

ters 5 mit einem feuchten Tuch ab, um eventuel-

le Transportrückstände zu entfernen.

■ Spülen Sie den Mixbehälter 5 mit Wasser und

etwas Spülmittel aus und spülen Sie danach mit

klarem Wasser nach, so dass keine Spülmittel-

rückstände zurück bleiben.

■ Vergewissern Sie sich, dass alle Teile vollständig

trocken sind, bevor Sie das Gerät verwenden.

Programme

PUREED SOUP (feine Suppe)

q

Mit diesem Programm können Sie cremige Suppen,

wie zum Beispiel Kürbiscremesuppe oder Kartoﬀel-

cremesuppe, zubereiten.

Der Inhalt des Gerätes wird erhitzt und püriert.

Das Programm läuft 21 Minuten.

CHUNKY SOUP (grobe Suppe)

w

Mit diesem Programm können Sie Suppen zuberei-

ten, die erhitzt werden und noch Stücke enthalten.

Der Inhalt des Gerätes wird erhitzt und etwas

püriert. Das Programm läuft 28 Minuten.

COMPOTE

e

Mit diesem Programm können Sie Kompott, wie

zum Beispiel Birnenkompott, zubereiten.

Der Inhalt des Gerätes wird nur erhitzt und nicht

püriert. Das Programm läuft 13 Minuten.

SMOOTHIE

r

Mit diesem Programm mixen oder schäumen Sie

den Inhalt kurz auf ohne ihn zu erwärmen, zum

Beispiel, um Smoothies oder Milchshakes herzustel-

len. Das Programm läuft 2 Minuten.

BLEND

t

Mit diesem Programm können Sie jeglichen Inhalt

mixen ohne ihn zu erwärmen. So können Sie zum

Beispiel Suppen pürieren, wenn Ihnen die Konsis-

tenz noch zu grob ist.

KEEP WARM

z

Mit diesem Programm wird die fertige Suppe bis

zu 60 Minuten bei einer Temperatur von ca. 90 °C

warmgehalten.

Gerät bedienen

HINWEIS

► Bei der ersten Benutzung kann es durch

Fertigungsrückstände auf den Heizelementen-

zu leichter Geruchs- oder Rauchentwicklung

kommen. Dies ist unbedenklich und keine

Fehlfunktion des Gerätes. Sorgen Sie für aus-

reichende Belüftung, öﬀnen Sie zum Beispiel

ein Fenster.

HINWEISE

► Füllen Sie immer Flüssigkeit bis mindestens zur

Markierung MIN - 1300 ml auf.

► Füllen Sie das Gerät maximal bis zur Mar-

kierung MAX - 1600 ml. Ansonsten läuft das

Gerät über!

► Nach Beendigung der Programme PUREED

SOUP

q, CHUNKY SOUP

w und

COMPOTE

e muss das Gerät erst ca.

5 Minuten abkühlen, bevor Sie ein weiteres

Programm, welches Hitze erzeugt (PUREED

SOUP

q, CHUNKY SOUP

w und

COMPOTE

e), starten können.

Suppen zubereiten

1) Schneiden Sie das Gemüse in ca. 2 cm große

Stücke und geben Sie dieses in den Mixbehäl-

ter 5.

2) Füllen Sie den Mixbehälter 5 bis maximal

zur Markierung MAX - 1600 ml mit Wasser,

Brühe oder anderen Flüssigkeiten. Sie müssen

jedoch immer die Markierung MIN - 1300 ml

erreichen.

DE

│

AT

│

CH

│

7 ■

SMK 1000 B2

3) Setzen Sie den Deckel 8 auf den Mixbehälter

5. Achten Sie darauf, dass der Kontaktstecker

1 im Deckel 8 korrekt in die Sicherheitsbuch-

se 2 greift.

4) Stecken Sie die Kupplungsverbindung 3 in

den Einbaustecker 4 am Gerät.

5) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose. Ein Signalton ertönt und die Programm-

leuchten blinken.

6) Drücken Sie die Taste MODE 0 so oft, bis die

Programmleuchte des gewünschten Program-

mes blinkt:

– PUREED SOUP

q für cremige, pürierte

Suppen

– CHUNKY SOUP

w für grobe Suppe mit

Stückchen.

7) Drücken Sie die Taste START/STOP u. Ein

Signalton ertönt. Die Programmleuchte des

gewählten Programmes leuchtet stetig.

Das Zubereiten der Suppe läuft nun automatisch

ab: Das Gerät erhitzt und mixt in regelmäßgen

Abständen.

HINWEIS

► Sie können den Zubereitungsvorgang jeder-

zeit durch das Drücken und Halten der Taste

START/STOP u (ca. 2 Sekunden, bis ein

Signalton erklingt) abbrechen.

Sobald der Zubereitungsvorgang beendet ist,

stoppt das Gerät automatisch. Signaltöne erklingen

und die jeweilige Programmleuchte des eingestell-

ten Programmes blinkt.

8) Wenn Sie die Suppe nicht sofort servieren

möchten, können Sie die Warmhaltefunktion

aktivieren: Wählen Sie dazu mit der Taste

MODE 0 das Programm KEEP WARM

z

und drücken Sie die Taste START/STOP u, um

das Programm zu starten.

Nach 60 Minuten stoppt das Gerät automa-

tisch. Sie können den Warmhaltevorgang auch

jederzeit durch Drücken und Halten der Taste

START/STOP u abbrechen.

9) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-

dose und die Kupplungsverbindung 3 aus

dem Einbaustecker 4.

Nehmen Sie vorsichtig den Deckel 8 vom

Mixbehälter 5 und legen Sie ihn zur Seite.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Seien Sie vorsichtig beim Öﬀnen des Deckels

8. Heißer Dampf kann entweichen! Tragen

Sie am besten Topfhandschuhe!

Sie können die Suppe nun in Teller füllen oder in

eine Suppenterrine.

HINWEIS

► Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benut-

zung (siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“).

Ansonsten können Reste, die sich noch vom

vorherigen Kochvorgang am Boden des

Gerätes beﬁnden, anbrennen.

Kompott zubereiten

1) Schneiden Sie das Obst/Gemüse in ca. 2 cm

große Stücke und geben Sie dieses in den

Mixbehälter 5.

2) Füllen Sie den Mixbehälter 5 bis maximal zur

Markierung MAX - 1600 ml mit Wasser oder

anderen Flüssigkeiten. Sie müssen jedoch im-

mer die Markierung MIN - 1300 ml erreichen.

3) Setzen Sie den Deckel 8 auf den Mixbehälter

5. Achten Sie darauf, dass der Kontaktstecker

1 im Deckel 8 korrekt in die Sicherheitsbuch-

se 2 greift.

4) Stecken Sie die Kupplungsverbindung 3 in

den Einbaustecker 4 am Gerät.

5) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose. Ein Signalton ertönt und die Programm-

leuchten blinken.

6) Drücken Sie die Taste MODE 0 so oft, bis die

Programmleuchte COMPOTE

e blinkt.

7) Drücken Sie die Taste START/STOP u. Ein

Signalton ertönt und die Taste COMPOTE

e leuchtet dauerhaft.

Das Zubereiten des Kompotts läuft nun automatisch

ab. Das Programm läuft 13 Minuten.

■ 8

│

DE

│

AT

│

CH

SMK 1000 B2

HINWEIS

► Sie können den Zubereitungsvorgang jeder-

zeit durch das Drücken und Halten der Taste

START/STOP u (ca. 2 Sekunden, bis ein

Signalton erklingt) stoppen.

Sobald der Zubereitungsvorgang beendet ist,

stoppt das Gerät automatisch. Signaltöne erklingen

und die Programmleuchte COMPOTE

e blinkt.

HINWEIS

► Sollte Ihnen die Konsistenz des Kompotts

noch zu grob sein, können Sie nach Been-

digung des Programmes den Inhalt noch

pürieren, so dass die gewünschte Konsistenz

erreicht wird: Benutzen Sie hierfür die Funkti-

on BLEND

t (siehe Kapitel „Mixen“).

Wenn vorher das Programm COMPOTE

e gelaufen ist, ist es bei dem nachträglichen

Pürieren nicht unbedingt erforderlich, dass

das Füllgut die Markierung MIN erreicht.

Bitte achten Sie jedoch darauf, dass bei der

sonstigen Benutzung das Füllgut immer bis

mindestens zur Markierung MIN reicht.

8) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-

dose und die Kupplungsverbindung 3 aus

dem Einbaustecker 4.

9) Nehmen Sie vorsichtig den Deckel 8 vom

Mixbehälter 5 und legen Sie ihn zur Seite.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Seien Sie vorsichtig beim Öﬀnen des Deckels

8. Heißer Dampf kann entweichen! Tragen

Sie am besten Topfhandschuhe!

Sie können das Kompott nun in Teller oder eine

Schale füllen.

HINWEIS

► Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benut-

zung (siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“).

Ansonsten können Reste, die sich noch vom

vorherigen Kochvorgang am Boden des

Gerätes beﬁnden, anbrennen.

Smoothies/Milchshakes zubereiten

1) Schneiden Sie das Obst/Gemüse in ca. 2 cm

große Stücke und geben Sie dieses in den

Mixbehälter 5.

2) Füllen Sie den Mixbehälter 5 bis maximal zur

Markierung MAX - 1600 ml mit Flüssigkeiten.

Sie müssen jedoch immer die Markierung MIN -

1300 ml erreichen.

3) Setzen Sie den Deckel 8 auf den Mixbehälter

5. Achten Sie darauf, dass der Kontaktstecker

1 im Deckel 8 korrekt in die Sicherheitsbuch-

se 2 greift.

4) Stecken Sie die Kupplungsverbindung 3 in

den Einbaustecker 4 am Gerät.

5) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose. Ein Signalton ertönt und die Programm-

leuchten blinken.

6) Drücken Sie die Taste MODE 0 so oft, bis die

Programmleuchte SMOOTHIE

r blinkt.

7) Drücken Sie die Taste START/STOP u. Ein

Signalton ertönt und die Programmleuchte

SMOOTHIE

r leuchtet dauerhaft.

Das Zubereiten des Getränkes läuft nun automa-

tisch ab. Das Programm läuft 2 Minuten.

HINWEIS

► Sie können den Zubereitungsvorgang jeder-

zeit durch das Drücken und Halten der Taste

START/STOP u (ca. 2 Sekunden, bis ein

Signalton erklingt) stoppen.

Sobald der Zubereitungsvorgang beendet ist,

stoppt das Gerät automatisch. Signaltöne erklingen

und die Programmleuchte SMOOTHIE

r

blinkt.

8) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-

dose und die Kupplungsverbindung 3 aus

dem Einbaustecker 4.

9) Nehmen Sie den Deckel 8 vom Mixbehälter

5 und legen Sie ihn zur Seite.

Sie können den Smoothie/Milchshake nun servieren.

DE

│

AT

│

CH

│

9 ■

SMK 1000 B2

Mixen

Wenn Sie Suppen oder Shakes kurz mixen wollen,

können Sie die Funktion BLEND

t benutzen.

1) Geben Sie die zu mixenden Lebensmittel in

den Mixbehälter 5, falls diese nicht bereits

schon eingefüllt sind. Achten Sie darauf, den

Mixbehälter 5 mindestens bis zur Markierung

MIN - 1300 ml zu füllen, die Markierung MAX

- 1600 ml jedoch nicht zu überschreiten.

2) Setzen Sie den Deckel 8 auf den Mixbehälter 5.

Achten Sie darauf, dass der Kontaktstecker 1

im Deckel 8 korrekt in die Sicherheitsbuchse

2 greift.

3) Stecken Sie die Kupplungsverbindung 3 in

den Einbaustecker 4 am Gerät.

4) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose. Ein Signalton ertönt und die Programm-

leuchten blinken.

5) Drücken Sie die Taste MODE 0 so oft, bis die

Programmleuchte BLEND

t blinkt.

6) Drücken und halten Sie die Taste START/STOP u

solange, wie der Inhalt des Mixbehälters 5

gemixt werden soll, jedoch nicht länger als 20

Sekunden.

Sobald Sie die Taste START/STOP u lösen,

stoppt der Mixvorgang. Nach maximal 20

Sekunden stoppt der Mixvorgang automatisch.

Sicherheitseinrichtungen

Überhitzungsschutz

Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz

ausgestattet, um den Motor vor Überhitzung zu

schützen.

Wenn der Überhitzungsschutz auslöst, stoppt der

Motor, das Gerät schaltet sich aus und lässt sich,

solange dieses überhitzt ist, nicht mehr anschalten.

Dies kann passieren, wenn:

– Die Funktion BLEND

t mehrmals kurz

hintereinander mit einer Zeit von insgesamt

länger als 20 Sekunden betrieben wird.

– Mehrere Kochvorgänge sofort hinterein-

ander gestartet werden, ohne das Gerät

zwischendurch abkühlen zu lassen.

■ Wenn der Überhitzungsschutz ausgelöst wird

und das Gerät stoppt, ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Netzsteckdose und warten Sie ca.

5 Minuten, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

Nach dem Abkühlen können Sie das Gerät

wieder verwenden.

Überfüll- und Überlaufsensor

Dieses Gerät ist mit einem Sensor 7 ausgestattet,

der erkennt, wenn das Gerät überfüllt ist oder droht

überzulaufen.

Wenn das Gerät überfüllt wird, lässt sich das Gerät

nicht starten und Signaltöne erklingen. In diesem

Falle verringern Sie die Füllmenge. Achten Sie auf

die Markierung MAX - 1600 ml und MIN - 1300

ml auf dem Mixbehälter 5.

Wenn das Gerät während eines Koch- oder

Mixvorganges droht überzulaufen, stellt sich das

Gerät aus und Signaltöne erklingen. Verringern Sie

die eingefüllte Menge und starten Sie das Gerät

erneut.

■ 10

│

DE

│

AT

│

CH

SMK 1000 B2

Trockengehschutz

Der integrierte Trockengehschutz verhindert, dass

Sie das Gerät starten können, wenn sich kein Inhalt

im Mixbehälter 5 beﬁndet.

Reinigung und Pﬂege

Reinigen Sie das Gerät am Besten sofort nach

jedem Gebrauch. Angetrocknete Lebensmittelreste

sind schwerer zu entfernen.

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in/

an den Einbaustecker 4 und die Sicherheits-

buchse 2 am Mixbehälter 5 gelangt!

► Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit

in/an den Kontaktstecker 1 am Deckel 8

gelangt.

Tauchen Sie den Deckel 8 niemals

in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

Andernfalls besteht Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Seien Sie vorsichtig beim Reinigen des Deckels

8 mit dem Messer 6. Das Messer 6 ist sehr

scharf!

1) Geben Sie etwas warmes Wasser und einen

Tropfen Spülmittel in den Mixbehälter 5.

2) Setzen Sie den Deckel 8 auf den Mixbehälter

5. Achten Sie darauf, dass der Kontaktstecker

1 im Deckel 8 korrekt in die Sicherheitsbuch-

se 2 greift.

3) Stecken Sie die Kupplungsverbindung 3 in

den Einbaustecker 4 am Gerät.

4) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose. Ein Signalton ertönt und die Programm-

leuchten blinken.

5) Drücken Sie die Taste MODE 0 so oft, bis die

Programmleuchte BLEND

t blinkt.

6) Drücken und halten Sie die Taste START/STOP

u und lassen Sie das Gerät ca. 20 Sekunden

laufen.

7) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-

dose.

8) Lösen Sie festsitzende Reste im Mixbehälter 5

oder am Messer 6 mit Hilfe einer Spülbürste

oder eines Reinigungsschwammes.

9) Leeren Sie dann den Mixbehälter 5 und

spülen Sie diesen gründlich mit klarem Wasser

aus.

10) Wischen Sie die Außenseite des Mixbehälters

5 mit einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf

geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

Wischen Sie danach mit einem nur mit klarem

Wasser befeuchteten Tuch nach, um Spülmittel-

reste zu beseitigen.

11) Wischen Sie den Deckel 8 mit dem Messer

6 und dem Sensor 7 mit einem feuchten Tuch

ab. Bei Bedarf geben Sie ein mildes Spülmittel

auf das Tuch. Wischen Sie danach mit einem

nur mit klarem Wasser befeuchteten Tuch nach,

um Spülmittelreste zu beseitigen. Achten Sie

darauf, dass keine Feuchtigkeit in den Kontakt-

stecker 1 am Deckel 8 gelangt.

12) Wischen Sie das Netzkabel mit einem feuchten

Tuch ab.

13) Trocknen Sie alle Teile vor der erneuten Benut-

zung gut ab.

Lagerung

■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem

staubfreien und trockenen Ort auf.

DE

│

AT

│

CH

│

11 ■

SMK 1000 B2

Fehlerbehebung

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE

MÖGLICHE

LÖSUNGEN

Das Gerät funktioniert

nicht.

Das Gerät ist nicht mit einer

Netzsteckdose verbunden.

Schließen Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose an.

Das Gerät ist beschädigt.

Wenden Sie sich an den

Service.

Das Gerät startet nicht.

Der Deckel 8 ist nicht korrekt

aufgesetzt.

Setzen Sie den Deckel 8

korrekt auf.

Die Zutaten sind nicht gar.

Die Zutaten sind in zu große

Stücke geschnitten.

Schneiden Sie die Zutaten in

kleinere Stücke (ca. 2 cm).

Die Zutaten sind nicht gut

gemixt.

Es ist nicht genügend Flüssig-

keit im Mixbehälter 5.

Geben Sie etwas Flüssigkeit

hinzu.

Es ist die falsche Funktion

gewählt worden.

Probieren Sie eine andere

Funktion aus.

Die Speise ist verbrannt.

Der Mixbehälter 5 wurde

vor dem erneuten Aufwärmen

nicht gereinigt. Am Boden des

Mixbehälters 5 kleben Reste.

Reinigen Sie vor jedem Auf-

wärmen den Mixbehälter 5.

Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen oder,

wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.

■ 12

│

DE

│

AT

│

CH

SMK 1000 B2

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen

Hausmüll. Dieses Produkt

unterliegt der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell

geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels-

fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht. Beachten Sie die

Kennzeichnung auf den verschiedenen

Verpackungsmaterialien und trennen

Sie diese gegebenenfalls gesondert.

Die Verpackungsmaterialien sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen (a)

und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt

einer erweiterten Herstellerverantwor-

tung und wird getrennt gesammelt.

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der

Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt vo-

raus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte

Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt

und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprü-

che

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

DE

│

AT

│

CH

│

13 ■

SMK 1000 B2

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewis-

senhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrechli-

chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur-

de. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts

sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei

missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Serviceniederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z.B.IAN123456) als

Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,

dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten

links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder

per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoft-

ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen

Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite

(www.lidl-service.com) und können

mittels der Eingabe der Artikelnum-

mer (IAN) 123456 Ihre Bedienungs-

anleitung öﬀnen.

■ 14

│

DE

│

AT

│

CH

SMK 1000 B2

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem

dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 336958_2001

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

GB

│

IE

│

15 ■

SMK 1000 B2

Contents

Introduction ...........................................................16

Intended use ..........................................................16

Package contents ......................................................16

Appliance description ...................................................16

Technical details .......................................................16

Safety information .....................................................17

Before ﬁrst use ........................................................20

Programmes ..........................................................20

Operating the appliance ................................................20

Preparing soups ...................................................................20

Preparing compote .................................................................21

Preparing smoothies/milkshakes ......................................................22

Blending .........................................................................23

Safety appliances ......................................................23

Overheating protection .............................................................23

Overﬁlling and overﬂow sensor .......................................................23

Low liquid level control ..............................................................24

Cleaning and Care .....................................................24

Storage ..............................................................24

Troubleshooting .......................................................25

Disposal ..............................................................26

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................26

Service ..........................................................................27

Importer .........................................................................27

■ 16

│

GB

│

IE

SMK 1000 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance.

You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety,

usage and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and

for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

This appliance is intended exclusively for the prepa-

ration (cooking and chopping) of food. This ap-

pliance is intended solely for use in private house-

holds. Do not use it for commercial purposes.

Package contents

Cook ’n‘ Mix

Lid with control panel

Recipe book

Operating instructions

Check the delivery contents for completeness

immediately after unpacking.

Appliance description

Figure A

1 Contact plug

2 Safety socket

3 Connector

4 Built-in plug

5 Blender jug

6 Blades

7 Sensor

8 Lid

9 Control panel

Figure B

0 MODE button

q Programme indicator PUREED SOUP

w Programme indicator CHUNKY SOUP

e Programme indicator COMPOTE

r Programme indicator SMOOTHIE

t Programme indicator BLEND

z Programme indicator KEEP WARM

u START/STOP button

Technical details

Voltage: 220 - 240 V ∼

(alternating current),

50 - 60 Hz

Power consumption

Heat output : 800–1000 W

Motor: 140–160 W

Protective earth

All of the parts of this appliance that

come into contact with food are food-safe.

GB

│

IE

│

17 ■

SMK 1000 B2

Safety information

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Ensure that the motor unit, the power cable and the power plug are

never immersed in water or other liquids.

► Use the appliance only in dry rooms; never use it outdoors or in moist

environments.

► Ensure that the power cable never becomes wet or damp when the

appliance is in use. Route the cable so that it cannot be trapped or

damaged in any way.

► Do not allow any liquid to run over the appliance’s plug connections.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables

replaced immediately by an authorised specialist technician or our

Customer Service department.

► Always remove the plug from the mains power socket after use.

Switching the appliance oﬀ is not suﬃcient; it will remain live for as

long as the plug is connected to the power socket.

► Check to ensure that the appliance is in a serviceable condition before

use. The appliance shall not be used if it shows signs of damage.

► Remove the plug from the socket immediately if you notice unexpected

smells or noises coming from the appliance when it is in use or there

is an evident malfunction.

WARNING! RISK OF INJURY!

► To ensure you can react immediately in the event of danger, never

leave the appliance running unattended.

► This appliance is not suitable for use with inﬂammable and explosive

substances or chemical and aggressive liquids.

► Always store the appliance indoors. To prevent accidents, keep the

appliance in a dry location when not in use.

Stránka se načítá ...

Silvercrest 336958 2001 Operating Instructions Manual

Tato příručka je také vhodná pro

Silvercrest 336958 2001 Operating Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty