Stránka se načítá...
Portable toilet
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 5
Portable Toilette
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 12
Toilette portable
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 19
Aseo portátil
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 26
WC portatile
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 33
Draagbaar toilet
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 40
Bærbare toiletter
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 47
Portabel toalett
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Bærbart toalett
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Matka-wc
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Переносной туалет
Инструкция по эксплуатации. . . . . 75
Toaleta przenośna
Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . 82
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
Portable Toilets
972, 976
Přenosné WC
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . 89
Prenosné WC
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . 96
CS
SK
CS
972, 976
89
Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a
uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod nové-
mu uživateli.
Obsah
1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
2 Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
4 Použití v souladu se stanoveným účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
6 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
7 Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
9 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
10 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
CS
Vysvětlení symbolů 972, 976
90
1 Vysvětlení symbolů
!
UPOZORNĚNÍ!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.
A
POZOR!
Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a
narušení funkce výrobku.
I
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné
činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.
✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti.
Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.
Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3“.
2Bezpečnostní pokyny
V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:
Chybná montáž nebo chybné připojení
Poškození výrobku působením mechanických vlivů
Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
!
UPOZORNĚNÍ!
Osoby (včetně dětí), které z důvodu svých fyzických, senzoric-
kých nebo duševních schopností, nebo své nezkušenosti nebo
neznalosti nejsou schopny bezpečně používat výrobek, nesmě-
jí tento přístroj používat bez dohledu odpovědné osoby nebo
bez jejího poučení.
CS
972, 976 Obsah dodávky
91
A
POZOR!
Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením.
Neprovádějte žádné úpravy nebo změny přístroje!
3 Obsah dodávky
Přenosné WC
Návod k obsluze
3.1 Příslušenství
Dodávané příslušenství (není součástí dodávky):
4 Použití v souladu se stanoveným
účelem
Přenosné WC je určeno k mobilnímu použití.
5 Technický popis
Pomocí tlačítka můžete spláchnout načerpáním několika dávek vody. Nádrž-
ka na splachovací vodu o obsahu 8,7 l stačí na 27 spláchnutí. Přenosné WC
je vybaveno ochranou proti přeplnění a ukazatelem množství obsahu. Sys-
tém vypouštění pomocí dlouhé otočné odtokové trubky zjednodušuje likvida-
ci obsahu.
Název Výr. č.
Upevňovací sada pro řadu 970 9108559158
Přídavná nádrž pro 972 9107100030
Přídavná nádrž pro 976 9107100031
Přípojka MSD pro 972 9107100028
Přípojka MSD pro 976 9107100029
CS
Obsluha 972, 976
92
5.1 Ovládací a indikační prvky
6 Obsluha
6.1 Zprovoznění přenosného WC
I
POZNÁMKA
Následkem změny okolní teploty nebo aktuální nadmořské výšky
může vznikat ve sběrné nádrži přetlak nebo podtlak.
Před použitím výrobku vyrovnejte ve sběrné nádrži tlak otevřením
aopětovným zavřením posuvného ventilu při zavřeném víku na se-
dátku WC.
➤ Před použitím zajistěte vyrovnání tlaku ve sběrné nádrži:
Otevřete přitom posuvný ventil při zavřeném víku na sedátku WC, zatáh-
něte za páčku splachovadla a opět posuvný ventil zavřete zatlačením
(obr. 2, strana 2).
➤ Odstraňte víčko nádržky na splachovací vodu a napouštějte nádržku, do-
kud nebude vodní hladina cca 25 mm (1 palec) pod otvorem. Opět za-
šroubujte víčko nádržky na splachovací vodu (obr. 3, strana 2).
➤ Zatáhněte za páčku splachovadla, tím otevřete posuvný ventil (obr. 4,
strana 2).
➤ Přidejte přímo do sběrné nádrže vhodný sanitární přípravek.
Poz. na obr. 1,
strana 2
Název
1 Čerpadlo
2Víčko nádrže na vodu
3 Nádrž na vodu
4Sběrná nádrž
5 Ukazatel množství obsahu
6 Splachovadlo
7Páčka pojistky
8Tlačítko oplachování
CS
972, 976 Obsluha
93
➤ Zavřete posuvný ventil (obr. 5, strana 2).
A
POZOR!
Nikdy nepřidávejte do přenosného WC sanitární přípravek při za-
vřeném posuvném ventilu.
➤ Čerpejte čerpadlem cca 15krát, nebo dokud nezačne proudit vzduch pře-
tlakovým ventilem na víčku nádržky na splachovací vodu (obr. 6,
strana 2).
A
POZOR!
Nevystavujte nádržku na splachovací vodu přílišnému tlaku
např. zakrytím přetlakového ventilu.
Nezvyšujte tlak v nádržce na splachovací vodu, pokud je oddě-
lená od sběrné nádoby.
6.2 Splachování přenosného WC
I
POZNÁMKA
Následkem změny okolní teploty nebo aktuální nadmořské výšky
může vznikat ve sběrné nádrži přetlak nebo podtlak.
Před použitím výrobku vyrovnejte ve sběrné nádrži tlak otevřením
aopětovným zavřením posuvného ventilu při zavřeném víku na se-
dátku WC.
➤ Zatáhněte za splachovadlo, tím spláchnete exkrementy do sběrné nádrže
(obr. 8, strana 3).
➤ Stisknutím tlačítka oplachování vypláchnete přenosné WC (obr. 9,
strana 3).
➤ Zatlačte na páčku splachovadla, tím zavřete posuvný ventil.
6.3 Vyprázdnění sběrné nádrže
Jakmile ukazatel množství obsahu ukazuje, že je nádrž „plná“ (obr. 0,
strana 3), musíte sběrnou nádrž vyprázdnit.
➤ Zatáhněte za páčku pojistky sběrné nádrže, pokud byla toaleta zabudo-
vána pomocí příslušných upevňovacích držáků. K dosažení zadní západ-
ky musíte toaletu zvednout a posunout.
CS
Čištění a péče 972, 976
94
➤ Vysuňte zadní pojistku nahoru, tím oddělíte nádržku na splachovací vodu
od sběrné nádrže (obr. a, strana 3).
➤ Odneste sběrnou nádrž do příslušného místa k likvidaci obsahu (nebo na
běžné WC).
I
POZNÁMKA
Zdůvodu ochrany životního prostředí nikdy nevyprazdňujte obsah
sběrné nádrže do okolí, ale pouze v příslušných místech k likvidaci
obsahu nebo do toalety.
➤ Otočte odtokovou trubku směrem od nádrže a otevřete odvzdušňovací
ventil na horní straně nádrže.
➤ Vylijte obsah nádrže (obr. b, strana 3).
➤ Pokud je dostupná vodní přípojka, vypláchněte sběrnou nádrž.
6.4 Skladování přenosného WC
➤ Pokud nebudete přenosné WC déle používat, kompletně vypusťte obsah
sběrné nádrže a nádržky na splachovací vodu.
➤ Skladujte přenosné WC suché a čisté.
7 Čištění a péče
A
POZOR!
Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré předměty ani čisticí
prostředky na bázi benzínu, může dojít k poškození výrobku.
➤ Pravidelně čistěte výrobek zvlhčenou utěrkou a neagresivním čisticím
prostředkem.
CS
972, 976 Záruka
95
8Záruka
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je vý-
robek vadný, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobočku vý-
robce ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadní straně návodu).
K provedení opravy nebo záručního servisu musíte zaslat následující
dokumentaci:
kopii účtu s datem zakoupení,
uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
9 Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se
vpříslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného
prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.
10 Technické údaje
972 976
Č. výr.: 9108557678 (bílá/béžová)
9108557679 (bílá/šedá)
9108557680 (bílá/béžová)
9108557681 (bílá/šedá)
Nádržka na splachovací
vodu:
8,7 l
Sběrná nádrž: 9,8 l 18,9 l
Rozměry: viz obr. c, strana 4
/