Hitachi DH 40MR Handling Instructions Manual

DH 40MR

Rotary Hammer

Bohrhammer

™Ê˘ÚÔ‰Ú··ÓÔ ÂÚÈ˜ÙÚÔÊÈÎÔ

Młotowiertarka

Fúrókalapács

Vrtací kladivo

Kırıcı Delici

KoÏÄËÌËpoÇaÌÌêÈ ÔepÙopaÚop

1

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

èepeÀ ËcÔoÎëÁoÇaÌËeÏ ÇÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe Ë ycÇoÈÚe cÎeÀyïçËe ËÌcÚpyÍáËË.

403

Code No. C99118391 N

Printed in Japan

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

3

6

9

12

2

5

8

11

1

2

1

4

7

10

3

4

5

6

7

0

9

8

0

9

8

0

8

9

6

B

A

C

D

E

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 3. 2004

K. Kato

Board Director

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN50144, EN55014, és EN 61000-3

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN50144, EN55014 a EN61000-3 v

souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášeni plati pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayılı

KonseyDirektiflerine uygun olarak, EN50144, EN55014

ve EN61000-3 sayılı standartlara veya standartlaßtırılmıß

belgelere uygun olduåunu, tamamen kendi

sorumluluåumuz altında beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe

ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË

cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN50144, EN55014 Ë

EN61000-3 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 73/23/EEC, 89/

336/EEC Ë 98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx

ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγρα#α πρτύπων EN50144, EN55014 και EN61000-3

σε συµ#ωνία µε τις δηγίες τυ Συµ(υλίυ 73/23/

EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισ)ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że product

ten pozostaje w zgodzie ze standartami lub standartową

formą dokumentów EN50144, EN55014 i EN61000-3 w

zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/

37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Stránka se načítá ...

4

Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

Szerszámszár

Zsír

Szerszám

SDS max szár része

Elülső kupak

Karmantyú

Tárcsa

Gomb

Beállító kar

Kartartó

Ütköző

Oldalfogantyú

Kónuszos szár adapter

Fúróhegy (kónuszos szárú)

A jelzőhorony a rögzítő

horgonybetét külső

átmérőjének megfelelő

standard furatmélységet

jelzi.

Ék

Alátámasztó blokk

Fúrótokmány

Tokmány adapter

Magfúró korona

Magfúró korona szára

Vezetőlap

Központosító tüske

Magfúró korona vágóéle

Hajtómű burkolata

Kopási határ

Szénkefe száma

Stopka vrtáku

Vazelína

Nástroj

Část SDS max stopky

Přední kryt

Držadlo

Číselník

Tlačítko

Volící páčka

Držák páčky

Zarážka

Boční držadlo

Adaptér pro kuželovou

stopku

Vrták s kuželovou stopkou

Žlábek ukazuje standartní

hloubku odpovídající

vnějšímu průměru vrtací

šablony.

Závlačka

Klidová poloha

Sklíčidlo

Adaptér sklíčidla

Okružní dutý vrták

Stopka pro středový vrták

Šablona

Středový vrták

Hrot středového vrtáku

Kryt převodovky

Mez opotřebení

Číslo uhlíkového kartáčku

Takım sapı

Gres

Takım

SDS max sapı parçası

Ön mandren kapaåı

Mandren tutma yeri

Kadran

Düåme

Seçici kol

Kol tutucu

Derinlik mesnedi

Yan kol

Konik sap adaptörü

Matkap ucu (konik saplı)

Kılavuz yiv, delme

ankrajının dıß çapına eßit

olan standart derinliåi

gösterir.

Kama

Destekler

Ek Mandren

Mandren adaptörü

Buat ucu

Buat ucu sapı

Kılavuz plakası

Merkez pimi

Buat ucu

Krank kapaåı

Yıpranma limiti

Kömür numarası

CÚepÊeÌë ËÌcÚpyÏeÌÚa

CÏaÁÍa

àÌcÚpyÏeÌÚ

CaÏoÁaÇËÌäËÇaïçaÓcÓ

äacÚë cÚepÊÌÓ

èepeÀÌËÈ ÔaÚpoÌ

PyÍoÓÚÍa

ÑËcÍ

KÌoÔÍa

PêäaÖ ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ

PyÍoÓÚÍa pêäaÖa

CÚoÔop

ÅoÍoÇaÓ pyÍoÓÚÍa

KoÌycooÄpaÁÌaÓ ÌacaÀÍa

cÚepÊÌÓ ËÌcÚpyÏeÌÚa

PaÄoäaÓ ÔoÇepxÌocÚë

cÇepÎa (ÍoÌycooÄpaÁÌaÓ

äacÚë cÚepÊÌÓ)

àÌÀËÍaÚopÌaÓ ÄopoÁÀÍa

ÔoÍaÁêÇaeÚ

cÚaÌÀapÚÌyï ÖÎyÄËÌy,

cooÚÇeÚcÚÇyïçyï

ÇÌeåÌeÏy ÀËaÏeÚpy

aÌÍepa ÀÎÓ cÇepÎeÌËÓ.

KÎËÌ

èoÀcÚaÇÍa

ÂaÊËÏÌêÈ ÔaÚpoÌ cÇepÎa

HacaÀÍa ÁaÊËÏÌoÖo

ÔaÚpoÌa

ãeÁÇËe Äypa

CÚepÊeÌë ÎeÁÇËÓ Äypa

HaÔpaÇÎÓïçaÓ ÔÎacÚËÌa

ñeÌÚpoÇoäÌêÈ åÚoÍ

HaÍoÌeäÌËÍ ÎeÁÇËÓ Äypa

KpêåÍa ÍopoÄÍË pêäaÖa

èpeÀeÎ ËÁÌoca

£ yÖoÎëÌoÈ çeÚÍË

01e_dh40mr_e.p65 1/20/04, 2:13 PM4

Stránka se načítá ...

36

Čeština

VŠEOBECNÉ PROVOZNÍ POKYNY

Varování! Při použití elektrického nářadí je nutné dodržovat

základní bezpečnostní opatření, aby se zmenšilo nebezpečí

požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění. Dodržujte

také následující pokyny.

Před použitím nástroje si přečtěte všechny tyto pokyny

a návod pečlivě uschovejte.

Z bezpečnostnich důvodů:

1. Udržujte pracovní prostředí čisté. Nepořádek na

pracovišti vede k úrazům.

2. Vyhýbejte se nebezpečnému prostředí. Chraňte nářadí

před deštěm. Nepoužívejte ve vlhkých nebo mokrých

místech. Mějte pracoviště dobře osvětlené.

Nepoužívejte nářadí blízko hořlavých a výbušných

materiálů.

3. Chraňte se proti úrazu elektrickým proudem.

Nedotýkejte se uzemněných předmětů (např. potrubí,

radiátorů, sporáků nebo ledniček).

4. Dbejte na to, aby byly děti nebo jiné nepovolané

osoby v bezpečné vzdálenosti od pracoviště a

nedotýkaly se nářadí ani přívodní šňůry.

5. Nepoužívané nástroje uložte v suchu na bezpečném

místě mimo dosah dětí.

6. Nástroj nepřetěžujte. Bude pracovat lépe a bezpečněji

v podmínkách, pro které byl zkonstruován.

7. Používejte vhodný nástroj. Nepoužívejte malý nástroj

nebo příslušenství na práce, pro které je zapotřebí

výkonný nástroj. Používejte nářadí jen na práce, pro

které je určeno; například nepoužívejte kotoučovou

pilu na řezání větví nebo kmenů stromů.

8. Na práci se vhodně oblečte. Neberte si volné šaty

nebo šperky. Mohou být zachyceny pohyblivými

částmi. Při práci venku se doporučuje používat

pryžové rukavice a vhodnou obuv (s protiskluzovou

podrážkou). Máte-li dlouhé vlasy, použijte vhodnou

pokrývku hlavy.

9. Používejte ochranné pomůcky. Chraňte si oči a pokud

se při práci práší, použijte ochrannou masku nebo

filtr.

10. Připojte zařízení na odsávání prachu. Je-li nářadí

vybaveno přípojkou pro zařízení na odsávání a sběr

prachu, zajistěte jejich připojení a správné používání.

11. Zacházejte s napájecí šňůrou opatrně. Nikdy

nezvedejte nářadí za šňůru a netahejte za šňůru, když

ji chcete odpojit ze zásuvky. Chraňte šňůru před

teplem, olejem a ostrými hranami.

12. Pracujte bezpečně. Obráběný materiál upevněte

svorkou nebo ve svěráku. Je to bezpečnější než

přidržovat materiál rukou a uvolníte si tak pro práci

s nástrojem obě ruce.

13. Při práci se příliš nenaklánějte. Udržujte pevný postoj

a rovnováhu.

14. Zacházejte s nástroji opatrně. Chraňte vždy jejich

ostří a udržujte je čisté, aby se s nimi dobře a

bezpečně pracovalo. Dodržujte pokyny pro mazání

a výměnu pří-slušenství. Pravidelně kontrolujte stav

napájecí šňůry a je-li poškozena, nechejte nástroj

opravit v autorizovaném servisním středisku.

Pravidelně kontrolujte stav prodlužovací šňůry a

vyměňte ji, je-li poškozena. Mějte ruce suché a čisté,

neumazané olejem nebo mazivem.

15. Odpojte napájecí šňůru ze zásuvky, když není-li nástroj

používán, provádí se jeho údržba nebo se mění

příslušenství, např. čepele, nástavce nebo řezací nože.

16. Odstraňte klíče. Zvykněte si před zapnutím nástroje

zkontrolovat, zda na něm není nasazen klíč.

17. Zabraňte náhodnému zapnutí. Při přenášení nástroje

nemějte prstem na spínači. Před připojením napájecí

šňůry do zásuvky zkontrolujte, zda je nástroj vypnut.

18. Používáte-li nástroj venku, použijte jen prodlužovací

šňůry, určené pro venkovní prostředí.

19. Bute pozorní. Sledujte průběh práce. Používejte

zdravý rozum. Nepracujte s nástrojem, jste-li unaveni.

20. Před každým použitím zkontrolujte poškození částí

abyste zjistili, zda budou pracovat správně. Zaměřte

se na polohu pohyblivých částí, volný pohyb

pohyblivých částí, poškození, montáž a další

podmínky, které by mohly ovlivnit použití nástroje.

Poškozenou ochranu nebo jiné části je třeba správně

opravit nebo vyměnit v autorizovaném servisním

středisku, nejsou-li v tomto návodu uvedeny jiné

pokyny. Vadné spínače nechejte vyměnit v

autorizovaném servisním středisku. Nepoužívejte

nástroj, nejde-li spínač zapnout nebo vypnout.

21. Varování!

Abyste zabránili poranění, používejte jen příslušenství

nebo nástavce popsané v tomto návodu.

22. Opravy svěřte jen autorizovanému servisu. Tento

elektrický nástroj odpovídá příslušným bezpečnostním

požadavkům. Opravy smí provádět jen kvalifikované

osoby s použitím originálních náhradních dílů. Jinak

může uživateli hrozit velké nebezpečí.

OPATRNOST PŘI POUŽÍVÁNÍ VRTACÍHO

KLADIVA

䡬 Během používání používejte sluchové ochranné

pomůcky.

䡬 Nedotýkejte se vrtáku během anebo krátce po použití.

Vrták je silně zahřátý během použití a při dotyku může

dojít k vážným popáleninám.

䡬 Před započetím prací na stěnách, podlaze nebo

stropech se přesvědčte, že uvnitř se nenachází žádné

elektricke kabely nebo vodiče.

䡬 Vždy držte hlavní a boční držadlo pevně v rukách. V

opačném případě může reakční síla způsobit nepřesnou

funkci anebo dokonce nebezpečí.

06cz_dh40mr_e.p65 1/16/04, 1:58 PM36

37

Čeština

STANDARTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

(1) Kufřík (Plastický výlisek) ............................................. 1

(2) Vysouvací držadlo ....................................................... 1

(3) Zarážka ........................................................................ 1

(4) Imbusový klíč (pro 6 mm šroub)................................... 1

(5) Imbusový klíč (pro 5 mm šroub)................................... 1

(6) Imbusový klíč (pro 4 mm šroub)................................... 1

(7) Mazadlo kladiva typu A ............................................. 1

Standartní příslušenství podléhá změnám bez upozornění.

DOPLŇKOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

(prodává se zvláš)

1. Vyvrtávání otvorů (Rotace + Příklep)

(1) Vrták (SDS max stopka)

2. Vyvrtávání otvorů pro hmoždinky (Rotace + Příklep)

Vrták (Kuželová stopka)

Nástavec pro kuželovou stopku SDS-plus

3. Vrtání otvorů o velkém průměru (rotace + údery)

(1) Středový vrták

䢇 Používá se pro středové vrtáky od 38 mm do 105 mm

䢇 Používá se pro středové vrtáky od 32 mm do 35 mm

POZNÁMKA:

Nepoužívejte pro středové vrtáky 25 mm nebo 29 mm.

(2) Okružní vrták

䢇 Vnější průměry

25, 29, 32, 35, 38, 45, 54, 64, 79, 94, 105 mm

(se šablonou, nepoužívat pro okružní vrtáky 25 nebo

29 mm)

(3) Stopka středového vrtáku

䢇 Používá se pro okružní vrtáky nad 38 mm

䢇 Používá se pro okružní vrtáky pod 35 mm

4. Vrtání otvorů É Pro vrtání kovových a dřevěných materiálů

(1) Vrták (Kuželová stopka)

Vnější průměr:

11, 12,3, 12,7, 14,3,

14,5, 17,5 mm

(2) Nástavec pro kuželovou

stopku (SDS max stopka)

(3) Závlačka

(1) Vrták

(SDS plus stopka)

(2) Nástavec pro

kuželovou stopku

SDS-plus

(SDS max stopka)

(3) Stopka

středového

vrtáku

(SDS max

stopka)

(1) Středový

vrták

(2) Okružní

vrták

(Šablona)

PARAMETRY

*Zkontrolujte, prosíme, štítek na výrobku. Štítek podléhá změnám v závislosti na oblastech použití.

Napětí (podle oblastí)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Vstupní příkon 950W*

Kapacita Vrták: 40 mm

Okružní dutý vrták: 105 mm

Rychlost bez zatížení 240 - 480 min

-1

Příklepová rychlost při plném zatížení 1320 - 2650 min

-1

Váha (bez šňůry a bočního držadla) 6,5 kg

Vnější průměr (mm) Celková délka (mm)

16

340, 540

19

22

320, 520

25

28

32

370, 570

38

40

Nástavec pro

Vrtací korunka

kuželovou stopku

Morseův kužel Vrták (kuželová stopka)

(Č. 1) 11, 12,3, 12,7, 14,3, 14,5, 17,5 mm

13 mm sklíčidlo

(13VLA)

Klíč sklíčidla

Adaptér pro sklíčidlo

(SDS max stopka)

06cz_dh40mr_e.p65 1/16/04, 1:58 PM37

38

Čeština

5. Instalace šroubů pomocí Chemické hmoždinky

(Rotace + příklep)

6. Drcení (příklep)

7. Sekání drážek a srážení hran (příklep)

8. Řezání asfaltu (příklep)

9. Vydlabávání (příklep)

10. Zdrsňování povrchu

11. Utěsňování (příklep)

12. Stříkačka (pro odstraňování třísek)

䡬 Vazelína kladiva A

500 g (v plechovce)

70 g (v zelené tubě)

30 g (v zelené tubě)

Doplňky podléhají změnám bez předchozího upozornění.

POUŽITÍ

䡬 Vrtání otvorů do betonu

䡬 Vrtání pilotních otvorů

䡬 Drcení betonu, rozbíjení, kopání a vyrovnávání (za použití

doplňků)

PŘED POUŽITÍM

1. Zdroj napětí

Ujistěte se, že používaný zdroj napětí splňuje požadavky

specifikované na štítku výrobku

2. Spínač

Ujistěte se, že spínač je v poloze vypnuto. Pokud je

zástrčka zasunuta v zásuvce elektrického proudu a

spínač je v poloze „ON“, nástroj začne okamžité

pracovat a to může způsobit vážný úraz.

3. Prodlužovací kabel

Pokud je pracoviště vzdáleno od zdroje, použijte

prodlužovací kabel o správné tloušce a kapacitě. Je

třeba, aby prodlužovací kabel byl co nejkratší.

4. Jak nainstalovat nástroj

POZNÁMKA:

Pro nástroje jako vrtací hrot nebo dláto pro dlabání

za studena používejte jenom originální díly Hitachi.

(1) Očistěte stopku nástroje a potřete ji vazelínou ze zelené

tuby (Obr. 1).

(2) Abyste nainstalovali nástroj (SDS max stopka), vložte

jej do otvoru a doražte jej až do konce otvoru, tak

jak je zobrazeno na Obrázku 2.

Pokud pokračujete v otáčení nástroje, při mírném tlaku

ucítíte místo, kde se nachází závěs. V tomto okamžiku

zatáhněte za držadlo ve směru šipky a vložte nástroj

až do konce, až dokud nenarazí na vnitřní hranu.

Uvolnění držadla jej otočí do opačné polohy a uzamkne

nástroj na místě.

(3) Zatáhněte za nástroj, abyste se ujistili, že je uzamčen.

(4) Pro vyjmutí nástroje zatáhněte za držadlo ve směru

šipky a vytáhněte nástroj.

5. Regulace otáček a příklepu (Obr. 3)

Toto vrtací kladivo je vybaveno zabudovanou

elektronickou kontrolou počtu otáček a příklepů. Lze

ho použít na různé operace jako vrtání otvorů do

křehkých materiálů, štípání, centrování apod. nastavením

režimu na stupnici.

Poloha „1“ na stupnici je určena pro minimální rychlost

240 otáček za minutu a 1320 úderů za minutu. Poloha

„6“ je určena pro maximální rychlost 480 otáček za

minutu a 2650 úderů za minutu.

POZOR:

Neměňte nastavení na stupnici za provozu. Změna

nastavení vyžaduje obsluhu zařízení pouze jednou rukou,

což má za následek ztrátu stability rotačního kladiva

a to může vést k úrazu.

JAK POUŽÍVAT VRTACÍ KLADIVO

1. Jak vrtat otvory (Obr. 4)

(1) Zatáhněte za spinač poté, co jste umístili vrták do

pracovní polohy.

(2) Není nutné používat sílu při posunu vrtacího kladiva.

Stačí mírně tlačit na vrtací kladivo tak, aby třísky mohly

volně odcházet.

POZOR:

Přestože je zařízení vybaveno spojkou, zaseknutí

nástroje v betonu nebo v jiném materiálu může způsobit

reakční kroutící moment. Během provozu držte hlavní

a boční držadla pevně v rukách.

(2) Stopka(1) Beran

150 × 150 mm

(standartní nástrčný klíč)

(SDS max stopka)

12,7 mm adaptér pro chemickou

hmoždinku

19 mm adaptér pro chemickou

hmoždinku

(1) Vrtací hrot

Celková délka: 280, 400 mm

(1) Dláto pro dlabání za studena

Celková délka: 280, 400 mm

(1) Ploché dláto

(1) Zdrsňovací nástroj

(1) Vydlabávací dláto

(2) Stopka

06cz_dh40mr_e.p65 1/16/04, 1:59 PM38

39

Čeština

VRTÁNÍ A ZARÁŽENÍ HMOŽDINEK

1. Pokud používáte adaptér pro kuželovou stopku (Obr. 12)

(1) Instalujte vrták s kuželovou stopkou do adaptéru.

(2) Zapněte proud a vyvrtejte vodicí otvor do hloubky

označené drážkou na vrtáku.

(3) Potom vyčistěte prach pomocí stříkačky, připojte zátku

na hrot hmoždinky a zatlučte hmoždinku ručně kladivem.

(4) Abyste vyjmuli vrták (kuželová stopka), vložte závlačku

do otvoru adaptéru pro kuželovou stopku a uhote

na konec závlačky kladivem. Mějte zařízení podepřeno

(Obr. 13).

POUŽÍVÁNÍ SKLÍČIDLA A ADAPTÉRU

SKLÍČIDLA

Všimněte si, že toto zařízení lze použít v režimu „pouze

rotace“, pokud je nainstalováno příslušenství jako sklíčidlo

pro vrtáky a adaptér sklíčidla, která se dodávají zvláš jako

doplňková přislušenství. Použijte je, když je páčka na

volbě „rotace + příklep“.

POZOR:

Během provozu držte hlavní a boční držadla pevně

oběma rukama, aby se vaše tělo nekývalo.

(1) Přepínání do polohy „rotace + příklep“

Pro přepnutí do polohy „rotace + příklep“ použijte

stejný postup jako je uvedený v (3 Vrtání v poloze

„rotace + příklep“).

(2) Připojení adaptéru pro sklíčidlo ke sklíčidlu (Obr. 14)

(a) Připojte adaptér pro sklíčidlo ke sklíčidlu

(b) SDS max stopka adaptéru pro sklíčidlo je ekvivalentní

vrtáku. Použijte tedy stejný postup jako je uvedený v

(Jak nainstalovat nástroj) pro instalaci a deinstalaci.

(3) Vrtání

(a) I když použijete větší tlak na zařízení než je nutné,

vrtání nikdy nebude pokračovat tak rychle, jak byste

si přáli. Použití větší síly nebo tlaku na zařízení než je

nutné má opačný účinek: ničí nástroj, což má za

následek snížení efektivity práce a snížení životnosti

tohoto zařízení.

(b) Vrták se někdy může zlomit, když už je vrtání téměř u

konce. Je důležité, abyste zmírnili tlak, když se vrtání

blíží ke konci.

JAK ZACHÁZET S VRTÁKEM

Používá-li se vrták, lze vrtat otvory o velkých průměrech nebo

slepé otvory. V těchto případech použijte přídavné doplňky

pro okružní vrtáky (jako jsou středový vrták a stopka okružního

vrtáku), abyste dosáhli efektivnějšího použití.

1. Instalace

POZOR:

Odpojte zařízení od zdroje napětí, kdykoliv instalujete

vrták.

(1) Namontujte okružní vrták na stopku okružního vrtáku

(Obr. 15). Před tím naneste olej na závit stopky

okružního vrtáku, aby se vám vrták lehce demontoval.

(2) Nainstalujte stopku okružního vrtáku na zařízení stejným

způsobem jako vrták nebo vrták se špičkou (Obr. 16).

(3) Vložte středový vrták do šablony až do krajní polohy.

(4) Umístěte šablonu tak, aby konkávní část šablony byla

proti hrotu vrtáku. Pokud je konkávní část posunuta

vlivem pootočení šablony doleva nebo doprava, potom

šablonu nelze sejmout, i když je vrták použit v poloze

dolů. (Obr. 17).

2. Jak dlabat nebo drtit (Obr. 5)

Při nastavení stopky vrtáku do polohy dlabání nebo

drcení používejte pouze vlastní váhy vrtačího kladiva.

Použití síly nebo tlaku není nutné.

3. Vrtání v poloze „rotace a příklep“:

POZOR:

Pokud přepnete páčku za chodu motoru, může zařízení

začít náhle rotovat a to vede k neočekávaným úrazům.

Ujistěte se, že motor je v úplném klidu, před tím, než

přepnete polohu páčky.

(1) Přepínání do režimu „rotace a příklep“

(a) Stiskněte tlačítko, uvolněte pojistku a otočte páčku

ve směru hodinových ručiček.

(b) Nastavte značku ▲ na páčce proti

na držáku

páčky tak, jak je zobrazeno na Obr.6,

(c) Uvolněte tlačítko, aby se páčka uzamkla.

POZNÁMKA:

Otočte páčkou (netlačte tlačítko), abyste zkontrolovali,

že je plně uzamčená, a ujistili se, že se neotáčí.

4. Když odsekáváte nebo sekáte při režimu „příklep“:

POZOR:

䡬 Pokud přepnete páčku za chodu motoru, může nástroj

začít náhle rotovat a to vede k neočekávaným úrazům.

Ujistěte se, že motor je v úplném klidu, před tím, než

přepnete polohu páčky.

䡬 Pokud používáte vrtný hrot nebo dláto pro dlabání za

studena v poloze „rotace+příklep“, může nástroj začít

náhle rotovat a to vede k neočekávaným úrazům.

Ujistěte se, že jsou použity v poloze „příklep“.

(1) Přepnutí do polohy „příklep“

(a) Stiskněte tlačítko, uvolněte pojistku a otočte páčku

proti směru hodinových ručiček.

(b) Nastavte značku ▲ na páčce proti

na držáku

páčky tak, jak je zobrazeno na Obr.7.

(c) Uvolněte tlačítko, aby se páčka uzamkla.

POZNÁMKA:

Otočte páčkou (netlačte tlačítko), abyste zkontrolovali,

že je plně uzamčená, a ujistili se, že se neotáčí.

(2) Pokud umisujete nástroje jako dláto apod. do pracovní

polohy tak

(a) Stiskněte tlačítko, uvolněte pojistku a otočte páčku.

Nastavte značku ▲ na páčce proti

na držáku

páčky tak, jak je zobrazeno na Obr.8.

(b) Uvolněte tlačítko, aby se páčka uzamkla.

(c) Otočte držadlem tak, jak je zobrazeno na Obr. 9 a

zafixujte nástroj v požadované pracovní poloze.

(d) Přepněte páčku do polohy „příklep“ tak, jak je

uvedeno výše v (1), a zajistěte polohu nástroje.

5. Instalace zarážky (Obr. 10)

(1) Uvolněte postranní držadlo a vložte rovnou část zarážky

do otvoru pro šroub v držadle.

(2) Posuňte zarážku do požadované polohy a pootočte

postranní držadlo ve směru hodinových ručiček tak,

abyste zarážku zajistili.

6. Zahřátí (Obr. 11)

Mazací systém s vazelínou tohoto zařízení může

vyžadovat zahřátí ve studených oblastech.

Umístěte konec vrtáku tak, aby měl kontakt s betonem,

přepněte spínač do polohy „ON“ a provete zahřívací

operaci. Ujistěte se, že jednotka vydává údery a poté

použijte zařízení.

POZOR:

Při provádění zahřívací operace držte pevně hlavní a

boční držadla oběma rukama tak, abyste zajistili

bezpečnou polohu a dejte pozor, abyste neotáčeli

tělem, když se vrták zasekne.

06cz_dh40mr_e.p65 1/16/04, 1:59 PM39

40

Čeština

2. Vrtání otvorů

(1) Připojte zařízení ke zdroji

(2) Ve středovém vrtáku se nachází pružina. Zatlačíme-

li jemně a kolmo proti stěně nebo podlaze, celá plocha

středového vrtáku bude v kontaktu tak, aby se mohlo

zahájit vrtání otvoru (Obr. 18).

(3) Dosáhne-li hloubka otvoru asi 5 mm, lze určit jeho

polohu. Odstraňte středový vrták a šablonu a pokračujte

ve vrtání otvoru.

POZOR:

Zařízení musí být odpojeno od zdroje elektrického

napětí při odstraňování středového vrtáku a šablony.

3. Jak demontovat okružní vrták

䡬 Držte vrtací kladivo ve vertikální poloze (s vloženým

okružním vrtákem směrem nahoru), zapněte vrtací

kladivo a zopakujte 2-3x příklepovou operaci. Tím se

uvolní šroub a vrtací kladivo je připraveno k demontáži.

(Obr. 19).

䡬 Odstraňte stopku vrtáku z vrtacího kladiva. Držte

okružní vrták jednou rukou a silně uhote do SDS max

stopky okružního vrtáku ručním kladivem dva až třikrát.

Tím se uvolní šroub s kulatou hlavou a vrtací kladivo

je připraveno k demontáži. (Obr. 20).

JAK VYMĚNIT VAZELÍNU

Toto zařízení je vzduchotěsné konstrukce, aby bylo

chráněno před prachem a únikem mazadla. Z toho důvodu

lze zařízení používat dlouho bez mazání. Vyměňte vazelínu

podle níže uvedeného návodu.

1. Mazací cyklus

Vyměňte vazelínu každých 6 měsíců. Požádejte o

výměnu vazelíny u nejbližšího autorizovaného servisního

střediska firmy Hitachi.

2. Výměna vazelíny

POZOR:

Před tím, než vyměníte vazelínu, odpojte zařízení od

zdroje elektrického napětí.

(1) Odstraňte kryt převodovky a odstraňte vazelínu vevnitř.

(Obr. 21).

(2) Naneste 30g Hitachi Electric Hammer Grease A

(Standartní doplňek v tubě) do krytu převodovky.

(3) Poté, co doplníte vazelínu, nainstalujte kryt.

POZNÁMKA:

Hitachi Electric Hammer Grease A je vazelína o nízké

viskozitě. Pokud je to nutné, kupte vazelínu u nejbližšího

autorizovaného servisního střediska firmy Hitachi.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola nástroje

Protože používání tupého nástroje sníží efektivitu a

způsobí možné poruchy motoru, nabruste nebo vyměňte

nástroj, jakmile zjistíte jeho otupení.

2. Kontrola šroubů

Pravidelně zkontrolujte všechny šrouby a ujistěte se,

že jsou správně utažené. Pokud najdete některé šrouby

uvolněné, ihned je utáhněte. Neutažené šrouby mohou

vést k vážnému riziku.

3. Údržba motoru

Vinutí motoru je srdce elektrického zařízení. Ujistěte

se, že vinutí není poškozené nebo vlhké vodou nebo

olejem.

4. Kontrola uhlíkových kartáčků (Obr. 22).

Motor obsahuje uhlíkové kartáčky, které jsou

opotřebitelné. Pokud se opotřebí nebo jsou na pokraji

„limitu opotřebení“, může dojít k problému s motorem.

Pokud je použit automatický uhlíkový kartáček se

samozastavením, dojde k automatickému zastavení

motoru. Pokud se tak stane, vyměňte oba kartáčky

za nové se stejnými čísly, jako je uvedeno na obrázku.

Navíc vždycky zajistěte, aby byly kartáčky čisté a aby

se volně pohybovaly v držácích.

5. Výměna uhlíkových kartáčků

Uvolněte dvě sady šroubů a sejměte zadní kryt. Sejměte

kryty kartáčků a vyjměte kartáčky. Po vyměně kartáčků,

utáhněte kryty kartáčků a instalujte zadní kryt utažením

obou sad šroubů.

6. Seznam servisních položek

A: Číslo položky

B: Kód položky

C: Číslo použití

D: Poznámky

POZOR:

Oprava, modifikace a inspekce zařízení Hitachi musí

být prováděny autorizovaným servisním střediskem

Hitachi.

Tento seznam servisních položek bude pomocí,

předložíte-li jej s vaším zařízením autorizovanému

servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem

na opravu nebo další servis.

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v

každé zemi, kde je výrobek používán.

MODIFIKACE:

Výrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány a

modifikovány tak, aby se zavedly nejposlednější

výsledky výzkumu a vývoje.

Následně, některé díly (např. čísla kódů nebo návrh)

mohou být změněny bez předešlého oznámení.

POZNÁMKA:

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat

změnám bez předchozího upozornění.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN50144.

Typická vážená úroveň hladiny akustického tlaku: 92 dB

(A).

Typická vážená úroveň hladiny akustického energie: 105

dB (A).

Použijte ochranu sluchu.

Typická vážená střední hodnota zrychlení nepřesahuje

6,9 m/s

2

.

06cz_dh40mr_e.p65 1/16/04, 1:59 PM40

Stránka se načítá ...

54

ABC D

1 321-306 1

2 321-305 1

3 318-590 1

4 321-304 1

5 948-131 1

6 600-7DD 1 6007DDUAV2S

7 313-421 2 D8×20

8 321-286 1

9 313-396 1

10 321-287 1

11 321-303 1

12 321-302 1

13 981-942 4 M6×25

14 321-300 1

15 956-996 1 1AS-60

16 321-301 1

17 981-859 1

18 315-868 1

19 321-297 1

20 321-288 1

21 321-289 1

22 321-290 1

23 313-057 4 D6×6

24 321-291 1

25 321-298 1

26 321-299 1

27 321-293 1

28 321-274 1

29 321-292 1

30 310-420 1

31 321-295 1

32 986-104 1

33 321-284 1

34 980-708 1

35 321-285 1

36 321-296 1

38 ———— 1

39 321-315 1

40 ———— 1

41 321-314 1

42 939-540 1

43 321-275 1

44 944-109 1 3×3×8

45 620-3DD 1 6203DDCMPS2L

46 996-363 1 S-40

47 321-274 1

48 321-273 1

49 986-940 4 M6×45

50 944-109 1 3×3×8

51 321-279 1

52 313-050 1

53 600-2DD 1 6002DDCMPS2L

54 313-058 1

55 313-053 1

56 321-281 1

57 321-282 10

58 320-343 10

59 321-280 1

60 321-283 1

61 629-VVM 1 629VVC2PS2L

62 321-277 1 “50-61”

63 944-525 1

64 313-078 1

ABC D

65 313-080 1

66 971-786 1

67 ———— 1

68 983-162 5 M4×12

69 313-079 1

70 321-309 1

71 311-229 1

72 321-308 1

73 321-307 1

74 873-095 1 P-16

75 321-310 1

76 321-311 1

77 321-312 1 D2×10

78 321-276 1

79 939-299 1 M661

80 321-319 1

81 620-1DD 1 6201DDCMPS2L

82 302-429 1

83 1 360-591U 1 110V-120V “81, 82, 87, 83”

83 2 360-591E 1 220V-230V

83 3 360-591F 1 240V

85 953-174 2 D5×55

86 1 340-542C 1 110V “90, 91”

86 2 340-542G 1 120V “90, 91”

86 3 340-542E 1 220V-230V “90, 91”

86 4 340-542F 1 240V “90, 91”

87 982-631 1

88 608-VVM 1 608VVC2PS2L

89 321-320 1

90 930-703 2

92 321-322 1

93 321-318 1 “85, 86”

94 321-313 2 M6×22

95 935-829 2

96 999-073 2

97 971-001 2

98 321-321 1

99 877-839 2 M5×10

100 321-323 1

101 998-485 6 M5×14

102 313-093 1

103 321-324 1

104 301-653 2 D4×20

105 321-317 1

106 1 321-327 1 110V

106 2 321-326 1 120V

106 3 321-328 1 220V-240V

107 980-063 1

108 1 958-049 1 D8.2

108 2 940-778 1 D10.1

109 1 960-266 1

109 2 981-987Z 1 “SUI”

110 984-750 2 D4×16

111 ———— 1

112 959-141 1

113 938-307 1

501 321-325 1

502 981-840 1 30G

503 943-277 1 3MM

504 944-458 1 4MM

505 944-459 1 5MM

09_dh40mr_e.p65 1/20/04, 2:17 PM54

Stránka se načítá ...

56

English Magyar

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski PyccÍËÈ

Ελληνικά

Türkçe

Deutsch

Čeština

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedõ neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedõ nevének

és címének pecsétjét)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί

σ"ραγίδα)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

GARANTIEBEWIJS

1 Modello

2 NĄ di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

✄

09_dh40mr_e.p65 1/20/04, 2:17 PM56

Stránka se načítá ...

Hitachi DH 40MR Handling Instructions Manual

Hitachi DH 40MR Handling Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty