Krups Prodigio & Milk Coffee Machine by Krups Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

+

=

ON

CZ

HU

88

Získejte aplikaci / Töltse le az alkalmazást

❷ Spustťe aplikaci

Indítsa el az alkalmazást.

❸ Klikněte na ikonu kávovaru

Kattintson a készülék ikonra

Propojení / Párosítás Funkce připojení /

Kapcsolati Funkciók

?

JAKÉ JSOU?

- Stav zásoby kapslí

- Plánování přípravy kávy

- Okamžitá příprava

- Oznámení o údržbě kávovaru

- Signalizace odvápnění

- A další viz aplikace

?

MIK EZEK?

- Kapszulakészlet kezelés

- Időzített kávéfőzés

- Kávéfőzés azonnal

- Karbantartási értesítések

- Figyelmeztetés vízkőmentesítésre

- És még több minden az alkalmazásban

Jakmile je propojení

dokončeno, Nespresso

kontrolka 3krát zabliká.

Amennyiben a párosítás

sikeres volt, a Nespresso logo

3-szor felvillan.

Pamatujte, že Bluetooth

®

mode musí být aktivován nejdříve na vašem smartphonu nebo tabletu.

Kérjük, ne felejtse el előzetesen aktiválni a Bluetooth

®

kapcsolatot okostelefonján vagy tabletjén.

❶ Stáhněte si Nespresso aplikaci

Pokud ji již máte, aktualizujte si aplikaci

Töltse le a Nespresso alkalmazást.

Ha már telepítve van, akkor kérjük frissítse.

UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 88 05.12.16 16:49

Welcome

PRODIGIO&MILK

MY MACHINE

CZ

HU

89

Prodigio&Milk

❶ Prodigio&Milk kávovar

Prodigio&Milk Kávéfőző

220-240 V~, 50-60 Hz, 1700 W

max

Tlak max 19 barů / 1.9 MPa. / 19 bar / 1.9 MPa.

~ 4 kg

0.8 L

21.84 cm 25.53 cm 37.4 cm

Obsah balení /

Csomag tartalma

XN411 Speciﬁkace /

XN411 Műszaki adatok

❸ Nespresso Brožura s úvodními informacemi

Nespresso Bemutatkozó brosúra

❹ Návod k použití

Használati útmutató

❺ 2 Testovací pásek tvrdosti vody, v Návodu použití

nebo Průvodci Quickstart

2 Vízkeménység ellenőrző tesztcsík, a használati

leírásban, vagy az "Első lépések" útmutatóban

NÁVOD

Nespresso exkluzivní systém pro přípravu výjimečné kávy Espresso, den za

dnem. Všechny kávovary jsou vybaveny jedinečným extrakčním systémem,

který zaručuje tlak až 19 barů. Každý parametr byl vypočítán s velkou přesností

tak, aby bylo možné vyjádřit veškeré aroma každé kávy, dodat jí tělo a vytvořit

nesrovnatelnou a bohatou cremu.

POZOR: pokud uvidíte tento symbol, přečtěte si

bezpečnostní pokyny, abyste předešli možnému úrazu nebo

poškození přístroje.

INFORMACE: pokud uvidíte tento symbol, vemte na vědomí doporučení

pro bezpečné a správné používání vašeho přístroje.

INFORMACE: pokud uvidíte tento symbol, vemte na vědomí, že

tato funkce je přístupná také přes aplikaci. Více informací najdete v

aplikaci.

❷ Nespresso testovací balíček

Nespresso kóstoló

kapszulaszett

UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 89 05.12.16 16:49

CZ

HU

90

Prodigio&Milk

Nespresso Prodigio&Milk / Nespresso Prodigio&Milk 87

Získejte aplikaci / Töltse le az alkalmazást 88

Propojení / Párosítás 88

Funkce připojení / Kapcsolati Funkciók 88

Obsah balení / Csomag tartalma 89

Prodigio&Milk / Prodigio&Milk 89-90

Speciﬁkace / Műszaki adatok 89

Bezpečnostní pokyny / Biztonsági előírások 91-97

Popis kávovaru / Készülék áttekintése 98

První použití / Első használat 99-100

Pravidelná příprava kávy / Kávéfőzés 101-102

Příprava mléčné pěny / Tejhab készítése 103

Koncept úspory energie / Energiatakarékos üzemmód 104

Programování objemu vody / Vízmennyiség programozása 104

Obnovení továrního nastavení / Gyári értékek visszaállítása 105

Vypuštění systému / Készülék víztelenítése 105

Čištění / Tisztítás 106

Odvápnění / Vízkőmentesítés 107-109

Odstranění závad / Hibaelhárítás 110-111

Odstranění závad týkajících se přípravy mléčné pěny /

Tejhabosító hibaelhárítás 112

Kontaktujte Nespresso Club /

Lépjen kapcsolatba a Nespresso Club-bal 113

Likvidace odpadu a ochrana životního prostředí /

Megsemmisítés és Környezetvédelem 113

Záruční podmínky / Korlátozott Garancia 114

Obsah / Tartalom

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

A Nespresso, exkluzív rendszerével nap mint nap tökéletes eszpresszót

készíthet. Minden kávégép egy egyedülálló kivonó-rendszerrel van ellátva, mely

akár 19 bar nyomást biztosít. Minden paramétert a lehető legpontosabban

számítottunk ki, hogy az összehasonlíthatatlanul sűrű és selymes krémben

kibontakozhasson a kávéőrlemények minden aromája.

FIGYELEM: ha ezt a jelet látja, az esetleges sérülések

és károk megelőzése érdekében olvassa el a biztonsági

előírásokat.

INFORMÁCIÓ: ha ezt a jelet látja, a készülék biztonságos és megfelelő

használata érdekében vegye ﬁgyelembe az adott tanácsot.

INFORMÁCIÓ: ha ezt a jelet látja, akkor az adott funkciót

az Alkalmazás segítségével is használhatja. Az Alkalmazás

segítségével további információhoz juthat.

UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 90 05.12.16 16:49

9191

CZ

POZOR: bezpečnostní

pokyny jsou součástí

přístroje. Pozorně si je

přečtěte před prvním

použitím vašeho nového

přístroje. Uchovávejte je na

místě, kde budou kdykoli k

dispozici.

POZOR: pokud uvidíte

tento symbol, přečtěte

si bezpečnostní pokyny,

abyste předešli možnému

úrazu nebo poškození

přístroje.

INFORMACE: pokud

uvidíte tento symbol, vemte

na vědomí doporučení

pro bezpečné a správné

používání vašeho přístroje.

•

Přístroj je určen pro přípravu

nápojů v souladu s těmito

pokyny.

•

Nepoužívejte přístroj k

jinému, než danému účelu.

•

Přístroj byl navržen pro

použití v interiéru, pouze

za standardních teplotních

podmínek.

•

Chraňte přístroj před přímým

slunečním svitem, vlhkostí a

delším působením vody.

•

Jedná se o domácí

spotřebič. Není určen pro

použití: v zaměstnaneckých

kuchyňkách obchodů,

kanceláří a jiných pracovišť;

klienty v hotelech, motelech

a ostatních ubytovacích

zařízeních.

•

Děti ve věku od 8 let mohou

přístroj používat jen pod

dohledem nebo byly-li

seznámeny s bezpečnostními

pokyny a jsou si plně

vědomy rizika s manipulací

souvisejícím. Čištění a údržbu

nesmí provádět děti bez

dozoru.

•

Zajistěte, aby byl přístroj i

přívodní kabel mimo dosah

dětí mladších 8 let.

•

Osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými či

duševními schopnostmi nebo

s nedostatkem znalostí a

zkušeností mohou přístroj

používat jen pod dohledem

nebo byly-li seznámeny s

bezpečnostními pokyny

a jsou si vědomy rizika s

manipulací souvisejícím.

•

Dohlédněte na děti, aby si s

přístrojem nehrály.

•

Výrobce nepřebírá

žádnou odpovědnost a

záruka se nevztahuje na:

komerční využití přístroje,

nevhodné zacházení či

použití, škody způsobené

používáním k jiným účelům,

nesprávnou činností,

neprofesionálními opravami

nebo nedodržováním

bezpečnostních pokynů.

Ochrana před úrazem

elektrickým proudem a

proti požáru.

•

V případě nebezpečí: ihned

vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

•

Přístroj připojujte pouze

do vhodných, snadno

dostupných a uzemněných

elektrických zásuvek. Ujistěte

se, že napětí elektrického

zdroje je stejné jako napětí

uvedené na štítku přístroje.

Nesprávné připojení vede k

zániku záruky.

•

Aeroccino při čištění

nedávejte do myčky

nádobí ani neponořujte

do vody, nenamáčejte

jeho spodní část, kde

se nachází konektor pro

Bezpečnostní pokyny

UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 91 05.12.16 16:49

9292

CZ

Bezpečnostní pokyny

připojení. Vnitřek Aeroccina

vyčistěte vhodným čisticím

prostředkem a opláchněte

teplou/horkou vodou.

•

Vysušte celé Aeroccino

čistou utěrkou, látkovou nebo

papírovou, a složte všechny

části.

•

Spodní část Aeroccina

pečlivě vysušte, než jej

připojíte na základnu.

Přístroj může být zapojen

do sítě až po kompletní

instalaci.

•

Netahejte kabel přes ostré

hrany, přisvorkujte jej nebo

nechte volně viset.

•

Ujistěte se, že kabel není

vystaven nadměrnému žáru

ani vlhkosti.

•

Pokud je kabel poškozen,

musí být, z důvodu

bezpečnosti, vyměněn

výrobcem, jeho servisem

nebo jinou kvaliﬁkovanou

osobou.

•

Pokud je kabel poškozen,

přístroj nepoužívejte. Obraťte

se na Nespresso Club nebo

autorizovaného zástupce

Nes presso.

•

Je-li nutné použít

prodlužovací kabel, používejte

pouze uzemněný kabel s

vodičem o průměru alespoň

1,5 mm a odpovídajícího

příkonu.

•

Abyste předešli nebezpečí,

nikdy neumísťujte přístroj

na/k horkým plochám, jako

jsou radiátory, trouby, plynové

hořáky apod.

•

Přístroj postavte na

vodorovný, stabilní a

rovný povrch. Povrch

musí být odolný vůči teplu

a tekutinám, jako jsou

káva, voda, odvápňovací

prostředek apod.

•

Odpojte přístroj ze sítě,

pokud jej nebudete delší

dobu používat. Odpojte

přístroj vytažením zástrčky,

nikoli tahem za kabel, mohlo

by dojít k poškození kabelu.

•

Před čištěním a servisem

přístroje jej odpojte od

elektrického proudu a nechte

vychladnout.

•

Nikdy nesahejte na kabel

mokrýma rukama.

•

Nikdy neponořujte přístroj či

jeho části do vody ani jiné

tekutiny.

•

Nikdy nevkládejte přístroj či

jeho části do myčky nádobí.

•

Elektrický proud je v

kombinaci s vodou

nebezpečný a může vést ke

smrtelnému úrazu.

•

Přístroj nerozebírejte. Je pod

napětím!

•

Do otvorů přístroje

nevkládejte žádné předměty.

V opačném případě může

dojít k požáru či úrazu

elektrickým proudem!

•

Pro kvalitnější mléčnou pěnu

používejte vychlazené mléko.

•

Používejte trvanlivé mléko

(nebo alespoň čerstvé

pasterované).

•

Vyčistěte Aeroccino po

každém použití. Použijte

vhodný čisticí prostředek a

opláchněte teplou/horkou

vodou. Sundejte těsnění z

víčka a vyjměte vrtulku.

•

Části, které lze mýt v myčce

nádobí, umyjte v myčce

nádobí. Případně použijte

měkký hadřík.

Ochrana před úrazem

během provozu přístroje.

•

Nikdy nenechávejte přístroj

během provozu bez dozoru.

•

Nepoužívejte přístroj, pokud

je poškozený nebo nepracuje

UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 92 05.12.16 16:49

9393

CZ

správně. Okamžitě vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

Kontaktujte Nespres so

Club nebo autorizovaného

zástupce Nespresso pro

opravy, servisní zásahy nebo

úpravy přístroje.

•

Poškozený přístroj může

způsobit úraz elektrickým

proudem, popálení a požár.

•

Vždy zcela uzavřete posuvná

dvířka přístroje a nikdy

je neotevírejte za chodu

přístroje. Hrozí nebezpečí

opaření.

•

Nikdy nesahejte pod výpusť

kávy, hrozí nebezpečí opaření.

•

Nikdy nesahejte do prostoru

pro vkládání a odstraňování

kapslí. Nebezpečí úrazu!

•

Při neproražení kapsle

čepelemi může dojít k

protékání vody okolo kapsle a

poškození přístroje.

•

Nikdy nepoužívejte

poškozenou či zdeformovanou

kapsli. Pokud je kapsle

zablokovaná v prostoru pro

kapsle, vypněte přístroj a

odpojte jej z elektrického

proudu. Kontaktujte

Nes presso Club nebo

autorizovaného zástupce

Nes presso.

•

Naplňte nádobu na vodu

čerstvou pitnou vodou.

•

Vyprázdněte nádobu na vodu,

pokud nebudete přístroj delší

dobu používat.

•

Vyměňte vodu v nádobě

na vodu, pokud jste přístroj

nepoužívali během víkendu

či jiného delšího časového

úseku.

•

Nepoužívejte přístroj bez

odkapávací nádoby a mřížky,

abyste předešli riziku vylití či

vystříknutí tekutiny na okolní

plochy.

•

Nepoužívejte žádný agresivní

čisticí prostředek. Povrch

přístroje otírejte vlhkým

hadříkem a jemným čisticím

prostředkem.

•

K čištění kávovaru používejte

pouze čisté vhodné pomůcky.

•

Při vybalování přístroje

odstraňte plastovou fólii z

odkapávací mřížky a

vyhoďte ji.

•

Tento přístroj je navržen pro

Nes presso kávové kapsle,

které jsou dostupné výhradně

v Nespresso Clubu a

Nes presso Boutiques.

•

Všechny N espresso

přístroje procházejí přísnými

kontrolními testy. Testy

kvality se v praxi provádějí

na náhodně vybraných

kávovarech, proto mohou

být patrné stopy předchozího

použití.

•

Nes presso si vyhrazuje právo

na změnu návodu k použití

bez předchozího upozornění.

•

Tento přístroj obsahuje

magnety.

Odvápnění

•

Nes presso odvápňovací

prostředek, je-li používán

správně, pomáhá zajistit

řádné fungování vašeho

přístroje po dobu jeho

životnosti a zajistí dokonalý

požitek z kávy, den za dnem.

•

Kávovary a kávovary s

mléčným řešením odvápňujte

podle doporučení v Návodu

k použití nebo podle

signalizace.

USCHOVEJTE TENTO

NÁVOD

Předejte jej dalšímu

uživateli.

Tento návod k použití je k

dispozici také v PDF verzi

na nespresso.com

UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 93 05.12.16 16:49

Stránka se načítá ...

98

CZ

HU

Popis kávovaru / Készülék áttekintése

Otočná nádoba na vodu a

rameno šlehače mléka

Állítható Víztartály és

tejhabosító talapzat

Nádoba na vodu a víčko

Víztartály és fedő

Víčko

Fedő

Šlehací vrtulka

(pro mléčnou pěnu)

Keverőfej

tejhabosításhoz

Míchací vrtulka

(pro teplé mléko)

Keverőfej meleg tejhez

Těsnění

Tömítés

Aeroccino

šlehač mléka

Aeroccino tejhabosító

Start/Stop tlačítko

Start/stop gombww

Dotyková tlačítka (Ristretto, Espresso, Lungo)

Funkció gombok (Ristretto, Espresso & Lungo)

Posuvná dvířka otvoru pro vložení kapsle

Csúszókar a kapszula behelyezéséhez

Výpust kávy

Kávékifolyó

Kontejner na použité kapsle a odkapávací miska

Használtkapszula tartó & csepptálca

Sklopný

podstavec

šálku a

odkapávací

mřížka

Állítható csészetartó

& csepprács

*Nespresso signalizace:

stav zásoby kapslí

*Nespresso light:

kapszulakészlet kezelés

Signalizace údržby kávovaru: prázdná nádoba na vodu,

chybí kontejner na kapsle nebo kompletní, *potřeba odvápnění

Szervizlámpa: víztartály üres, használtkapszula tartó eltávolítva vagy tele,

*vízkőmentesítés szükséges

*K dispozici pouze u přístroje s připojením k internetu / *Kizárólag összekapcsolt gép esetén érhető el

UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 98 05.12.16 16:49

CZ

HU

99

❷ Vyjměte Aeroccino, nádobu na vodu a

kontejner na použité kapsle a vyčistěte je.

Távolítsa el az Aeroccino-t, a víztartályt

és a használtkapszula tartót majd tisztítsa

meg őket.

❶ Zvolte pozici pro nádobu na vodu.

Állítsa be a víztartályt a megfelelő

pozícióba.

❸ Konec kabelu zasuňte do

pravého nebo levého otvoru,

podle polohy nádoby na vodu.

Ujistěte se, že kávovar stojí ve

vodorovné poloze.

Helyezze a kábelt a

vezetősínbe majd a víztartály

helyzetétől függően válassza

ki a megfelelő kivezetést a

számára.Győződjön meg róla,

hogy a készülék függőleges

pozícióban van.

❺ Nasaďte nádobu na

vodu a Aeroccino, zasuňte

odkapávací misku a kontejner

na kapsle na správné místo.

Z bezpečnostních důvodů,

pouštějte kávovar pouze s

nasazenou odkapávací miskou a

kontejnerem na kapsle.

Helyezze vissza a

víztartályt, a csepptálcát és

a használtkapszula tartót a

készülékre. Az Ön biztonsága

érdekében csak akkor használja

a készüléket ha minden

alkatrész a helyén van.

První použití / Első használat

Zapojte kávovar do sítě.

Csatlakoztassa a

készüléket a hálózathoz.

Vypláchněte nádobu

na vodu předtím, než ji

naplníte čerstvou pitnou

vodou.

Öblítse el a víztartályt

mielőtt feltölti tiszta

ivóvízzel.

Přečtěte si pozorně bezpečnostní pokyny, abyste předešli úrazu elektrickým proudem a požáru.

Olvassa el a biztonsági előírásokat hogy elkerülje a halálos áramütés vagy tűz veszélyét.

❹ ❻

UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 99 05.12.16 16:49

Stránka se načítá ...

Lungo

Espresso

Ristretto

CZ

HU

101

Pravidelná příprava kávy / Kávé készítés

❶ Naplňte nádobu na vodu

pitnou vodou.

Töltse fel a víztartályt friss

ivóvizzel.

❷ Postavte šálek pod

výpust kávy.

Helyezzen egy csészét

a kifolyó alá.

❸ Zapněte kávovar stisknutím

jakéhokoli dotykového tlačítka

nebo otevřením posuvných

dvířek. Během nahřívání,

přibližně 25 sekund, tlačítka

blikají. Kávovar je připraven k

použití, když tlačítka svítí.

A készülék bekapcsolásához

nyomja meg valamelyik gombot,

vagy nyissa ki a csúszókart.

A készüléken a gombok

villogni kezdenek. A felfűtés

körülbelül 25 másodpercig tart.

Folyamatos fény: A készülék

készenlétben áll.

Nyissa ki a csúszókart, helyezzen be egy kapszulát majd zárja vissza.

Ristretto (25 ml)

Espresso (40 ml)

Lungo (110 ml)

Az Önnek megfelelő mennyiséget a felfűtési ideje alatt is kiválaszthatja a

megfelelő gomb megnyomásával.

A választott mennyiség gombja villogni kezd, majd a felfűtés végeztével

folyamatosan világít. A kávéfőzés elindul.

A megfelelő higiénia biztosításához, kerülje a használt kapszulák

ismételt felhasználását.

❹ Otevřete posuvná dvířka, vložte kapsli a zavřete posuvná dvířka.

Ristretto (25 ml)

Espresso (40 ml)

Lungo (110 ml)

Tlačítko požadované velikosti kávy můžete stisknout již během

nahřívání kávovaru.

Zvolené dotykové tlačítko bude blikat a rozsvítí se, jakmile je

kávovar připraven. Poté se spustí příprava kávy.

Z hygienických důvodů doporučujeme nepoužívat znovu

již jednou použité kapsle.

UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 101 05.12.16 16:49

Lungo

Espresso

Ristretto

❶

❷

Max 10 sec

CZ

HU

102

Průtok kávy zastavíte dříve

opětovným stisknutím téhož

tlačítka nebo posunutím

posuvných dvířek směrem

dozadu. Ruční dolévání není v

tomto případě možné.

Amennyiben a választott

program vége előtt meg

szeretné állítani a kávéfőzést,

akkor nyomja meg ismét a

gombot vagy mozgassa a

csúszókart a készülék háta

felé. Kérjük, vegye ﬁgyelembe,

hogy a kézi feltöltés ebben az

esetben nem lehetséges.

Příprava se automaticky

zastaví.

Kapse bude automaticky

vyhozena do kontejneru.

Ruční dolévání není v tomto

případě možné.

A kávéfőzés

automatikusan leáll.

A kapszulát a készülék

automatikusan leejti a

használtkapszula tartóba.

Kérjük, vegye ﬁgyelembe,

hogy a kézi feltöltés ebben az

esetben nem lehetséges.

❻❺ Manuálně šálek doplníte

stuisknutím jakéhokoli

dotykového tlačítka do 10

sekund od automatického

ukončení přípravy kávy.

Ha folytatni a szeretné a

kávéfőzést, akkor a korábban

választott program végét

követő 10 másodpercen

belül nyomja meg valamelyik

gombot. A főzés megállítása

ismételt gombnyomással

lehetséges.

Změnu vybrané velikosti kávy během přípravy provedete stisknutím tlačítka nově požadované

velikosti kávy.

Kávovar ihned ukončí přípravu kávy, pokud je nově požadovaná velikost kávy menší než aktuálně

připravovaná.

Kávéfőzés közben új mennyiség választásához nyomja meg az annak megfelelő gombot. Ha

a legutoljára választott mennyiség kevesebb mint amit a készülék már elkészített, akkor azonnal

leáll.

Pro umístění vysoké

sklenice, sklopte

podstavec šálku.

Receptes pohár

használatához hajtsa fel

a csészetartót.

❼

❽ ❾

Pravidelná příprava kávy / Kávé készítés

UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 102 05.12.16 16:49

+

2X 1X

1X

max

CZ

HU

103

Příprava mléčné pěny / Tejhab készítése

❶ Nasaďte odpovídající vrtulku.

Csatlakoztassa a megfelelő

keverőfejet.

❸ Zavřete Aeroccino víčkem a

nasaďte jej na základnu.

Zárja le az Aeroccinot

a fedővel és tegye a

talapzatára.

❹ Přípravu teplé mléčné pěny nebo teplého

mléka spustíte krátkým stiskem tlačítka.

- Tlačítko svítí červeně.

Příprava trvá cca 70-80 sekund.

Přípravu studené mléčné pěny spustíte

přidržením tlačítka po dobu cca 2 sekund.

- Tlačítko svítí modře.

Příprava trvá cca 60 sekund.

Meleg funkció használatához nyomja meg

röviden a gombot.

- A gomb pirosan világít.

A művelet körülbelül 70-80 másodpercig

tart.

Hideg funkció használatához nyomja le 2

másodpercig a gombot.

- A gomb kéken világít.

A művelet körülbelül 60 másodpercig tart.

❺ Vyčistěte po každém

použití.

Používejte pouze měkký

hadřík, nikdy nepoužívejte

drátěnku nebo kartáč.

Konvice je vodotěsná.

Nevkládejte do myčky nádobí.

Tisztítsa el minden

használat után.

Használjon puha ruhát a

tisztításhoz és soha ne

használjon kefét.

A tejhabosító vízálló.

Ne tegye mosogatógépbe.

❷ Naplňte šlehač mléka až po jednu ze dvou

rysek «max»:

a) Horní "max milk" ryska (230 ml) je pro přípravu

teplého mléka.

b) Spodní "max foam" ryska (110 ml) je pro

přípravu mléčné pěny.

A tejhabosítót a választott funkciónak

megfelelő maximum jelölésig töltse fel.

a) A magasabb "maximum tej" (230 ml) jelölés

meleg tej készítéséhez való.

b) Az alacsonyabb "maximum tejhab" jelölés

(110 ml) tejhab készítéséhez való.

UPOZORNĚNÍ: Nedávejte Aeroccino do myčky nádobí. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a požáru! Vždy se ujistěte, že je

spodní strana šlehače mléka suchá.

FIGYELMEZTETÉS: Ne tisztítsa az Aeroccinot mosogatógépben. Fennáll az áramütés és tűz veszélye. Bizsonyosodjon meg róla

hogy a tejhabosító alja teljesen száraz.

Používejte Aeroccino pouze se základnou.

Az Aeroccinot csak a saját talapzatával használja.

DOPORUČENÍ: Pro optimální mléčnou pěnu používejte plnotučné nebo polotučné vychlazené mléko (o teplotě 4–6° C).

TANÁCS: Az optimális tejhab készítéséhez használjon félzsíros vagy zsíros hűtőhideg tejet. (4-6 °C).

a

b

UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 103 05.12.16 16:49

> 3 sec

❷

❹

❸

< 9 min

CZ

HU

104

Koncept úspory energie / Energiatakarékos üzemmód

Programování objemu vody / Vízmennyiség programozása

❶ Automatické vypnutí: kávovar se

automaticky vypne po 9 min nečinnosti.

Automatikus kikapcsolás: Amennyiben a

készüléket 9 percig nem használják, akkor

automatikusan alacsony energiafelvételi

módba kapcsol.

❷ Změna nastavení automatického vypnutí z 9 na 30 minut:

- Ujistěte se, že je kávovar vypnutý.

- Současně stiskněte a min 3 sekundy podržte tlačítka Lungo a Ristretto.

- Tlačítko Espresso 3krát zabliká pro potvrzení.

Změnu zpět na 9 minut provedete stejným postupem.

Tlačítko Espresso zabliká jednou pro potvrzení.

Az automatikus kikapcsolás idejének megváltoztatása 9 percről 30 percre:

- Győződjön meg róla hogy a készülék kikapcsolt állapotban van.

- Nyomja meg és tartsa lenyomva a Lungo és a Ristretto gombokat legalább 3

másodpercig.

- A változtatás megerősítéseként a az Espresso gomb háromszor felvillan.

Ha szeretne visszatérni a 9 perces beállításhoz, akkor ismételje meg a folyamatot.

Az Espresso gomb egyszer felvillan.

❶ Každé z dotykových tlačítek lze naprogramovat.

Tlačítko Ristretto: od 15 do 30 ml.

Tlačítko Espresso: od 30 do 70 ml.

Tlačítko Lungo: od 70 do 130 ml.

- Ujistěte se, že je kávovar zapnutý.

- Otevřete posuvná dvířka a vložte kapsli.

- Zavřete posuvná dvířka.

- Stiskněte a podržte vybrané dotykové tlačítko.

- Tlačítko pusťte jakmile dosáhnete požadovaného objemu.

- Potvrzení je signalizováno zablikáním 3 tlačítek pro přípravu kávy.

- Objem pro dané tlačítko je nyní nastaven.

Mindegyik gomb programozható.

Ristretto gomb: 15-30 ml.

Espresso gomb: 30 -70 ml.

Lungo gomb: 70-130 ml.

- Győződjön meg róla, hogy a készülék bekapcsolt állapotban van.

- Nyissa ki a csúszókart és helyezzen be egy kapszulát.

- Zárja vissza a csúszókart.

- Nyomja le és tartsa lenyomva a programozni kívánt gombot.

- Amennyiben a megfelelő mennyiséget elérte, engedje fel a gombot.

- A 3 kávégomb a megerősítésig villog.

- Az új mennyiséget a készülék a programozott gombhoz eltárolta.

UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 104 05.12.16 16:49

Min 4 sec

> 6 sec

CZ

HU

105

Obnovení továrního nastavení / Gyári értékek visszaállítása

Vypuštění systému

před obdobím nečinnosti nebo z důvodu ochrany před mrazem /

Készülék víztelenítése hosszabb távollét esetén, vagy fagykár megelőzése céljából

❶ Tovární nastavení:

- Dotyková tlačítka Lungo, Espresso, Ristretto: 110ml,

40ml, 25ml.

- Automatické vypnutí po 9 minutách.

- Tvrdost vody: tvrdá, což odpovídá přípravě cca 1000

Espresso šálků.

Prostřednictvím kávovaru:

1. Ujistěte se, že je kávovar vypnutý.

2. Současně stiskněte a min 5 sekund podržte tlačítka

Espresso a Lungo.

Všechna tlačítka a kontrolky jednou zablikají pro

potvrzení. Chcete-li zrušit propojení vašeho kávovaru,

postupujte podle instrukcí v sekci "Odstranění závad".

Gyári értékek:

- Lungo, Espresso, Ristretto gombok 110ml, 40ml, 25ml.

- Automatikus kikapcsolás 9 perc elteltével.

- A vízkeménység beállítása gyárilag "kemény", amely

körülbelül 1000 csésze lefőzött kávéra vonatkozik.

Gyári értékek visszaállítása a készüléken:

1. Győződjön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva.

2. Nyomja le és tartsa lenyomva az Espresso és a Lungo

gombokat egyszerre legalább 5 másodpercig.

Megerősítésként az összes gomb és lámpa felvillan. A

készülék párosításának megszüntetéséhez kérjük olvassa

el a Hibaelhárítás fejezet idevonatkozó részét.

Obnovením továrního nastavení

se zruší propojení, vymaže stav

zásoby kapslí a signalizace

odvápnění.

Ha visszaállítja a gyári

értékeket, akkor a társított

eszközök, a kapszulakészlet

kezelés és a vízkőmentesítésre

való ﬁgyelmeztetés eddigi

beállításai elvesznek.

❶ Vyjměte nádobu na

vodu.

Postavte vhodnou

nádobu pod výpust

kávy.

Távolítsa el a

víztartályt.

Tegyen egy edényt a

kifolyó alá.

Upozornění: po vypuštění zůstane kávovar 10 minut zablokován!

Megjegyzés: a készülék a víztelenítést követően 10 percig blokkolva lesz!

❷ Ujistěte se, že je kávovar

zapnutý, současně stiskněte

a min 6 sekund podržte

tlačítka Ristretto a Lungo.

Győződjön meg róla,

hogy a készülék bekapcsolt

állapotban van, majd Nyomja

le és tartsa lenyomva a

Ristretto és Lungo gombokat

legalább 6 másodpercig.

❸ Tlačítka Ristretto a Lungo zablikají pro

potvrzení. Poté zavřete posuvná dvířka pro

spuštění procesu vypouštění. Pokud jsou posuvná

dvířka již zavřená, spustí se proces vypouštění

automaticky. Jakmile je proces ukončen, vyčistěte

odkapávací misku a podstavec šálku. Kávovar se

po vypuštění automaticky vypne.

A Ristretto és a Lungo gomb megerősítésként villogni kezd.

A folyamat elindításához zárja be a csúszókart. Ha a csúszókar már

zárva volt, akkor a folyamat automatikusan elindul. Ha folyamat

befejeződött, akkor tisztítsa meg a csepptálcát és a csészetartót.

A folyamat végén, a készülék automatikusan kikapcsol.

UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 105 05.12.16 16:49

CZ

HU

106

Čištění / Tisztítás

❶ Vyprázdněte

odkapávací misku a

kontejner na použité

kapsle každý den.

Vyjměte také nádobu

na vodu a víčko,

vyčistěte je čisticím

prostředkem bez vůně

a opláchněte teplou/

horkou vodou.

Ürítse ki a csepptálcát és a használtkapszula tartót

minden nap. Távolítsa el és tisztítsa meg a víztartályt és

annak tetejét szagtalan tisztítószerrel, majd öblítse el meleg

vagy forró vízzel.

❹ Nepoužívejte žádný

agresivní čisticí prostředek,

drátěnku nebo krémový čistič.

Nemyjte v myčce nádobí.

Ne használjon erős oldó és

súrolószereket, szivacsot a

készülék tisztításához. Ne

tegye mosogatógépbe.

❸ Nikdy neponořujte přístroj

nebo jeho části do vody nebo

jakékoli další kapaliny

Soha ne merítse a

készüléket, vagy annak

részeit víz alá vagy bármilyen

másik folyadék.

❷ Vysušte všechny části

nádoby na vodu čistou

utěrkou, látkovou nebo

papírovou, a složte je. Otřete

výpust kávy a vnitřek kávovaru

vlhkým hadříkem.

Szárítsa meg a víztartályt és alkatrészeit majd helyezze

vissza a készülékre. Tisztítsa meg a kávékifolyót és

a készülék belsejét rendszeresen egy nedves ruha

segítségével.

Z hygienických důvodů doporučujeme vyprázdnit a vyčistit kontejner na použité kapsle každý den.

A megfelelő higiénia megőrzéséhez javasoljuk, hogy naponta ürítse és tisztítsa a használtkapszula tartót.

UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 106 05.12.16 16:49

CZ

HU

107

Odvápnění / Vízkőmentesítés

Přečtěte si bezpečnostní pokyny na obalu odvápňovací

sady a nahlédněte do tabulky "Odvápnění po".

Odvápňovací roztok může být škodlivý. Vyvarujte

se zasažení očí, pokožky a jiných povrchů. Nikdy

nepoužívejte jiný produkt, než Nespresso odvápňovací

sadu, dostupnou v Nespresso Clubu, aby nedošlo

k poškození přístroje. V následující tabulce najdete

frekvenci odvápňování doporučenou pro optimální

fungování vašeho kávovaru, vycházející z tvrdosti vody.

S případnými dotazy ohledně odstraňování vodního

kamene, se obraťte na Nespresso Club.

Olvassa el a biztonsági előírásokat a vízkőmentesítő

folyadék csomagolásán. A vízkőmentesítés gyakoriságát

a táblázat segítségével állapíthatja meg. A vízkőoldó

folyadék ártalmas lehet. Ne kerüljön szembe, bőrre, illetve

egyéb felületekre. Ahhoz hogy elkerülje készülékének

meghibásodását, csak eredeti Nespresso vízkőmentesítőt

használjon mely beszerezhető a Nespresso Clubban. Az alábbi

oldalakon található táblázat segítségével meghatározhatja

a vízkőmentesítés gyakoriságát a kávéfőzéshez használt

víz keménysége alapján. A vizkőmentesítéssel kapcsolatos

további kérdéseivel keresse a Nespresso Club-ot.

Doba trvání asi 15 minut.

Vízkőmentesítés ideje körülbelül 15 perc.

UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 107 05.12.16 16:49

CZ

HU

108

Odvápnění / Vízkőmentesítés

❶ Vyprázdněte odkapávací

misku a kontejner na

použité kapsle.

Ürítse ki a csepptálcát és

a használtkapszula tartót.

❷ Vstup do odvápňovacího režimu: Ujistěte se, že je kávovar

zapnutý. Současně stiskněte a 6 sekund podržte všechna 3

dotyková tlačítka, dokud kávovar nepípne pro potvrzení. Všechna

3 tlačítka začnou blikat (tlačítka budou blikat až do ukončení

odvápňovacího režimu).

A vízkőmentesítő mód eléréséhez győződjön meg róla, hogy a

készülék be van kapcsolva, majd nyomja le és tartsa lenyomva mind

a három gombot 6 másodpercig, míg egy megerősítő sípolást hall.

A három gomb egyszerre villog. (A gombok egyszerre villognak a

vízkőmentesítő módbol való kilépésig).

❸ Naplňte nádobu na

vodu 1 dílem Nespresso

odvápňovacího prostředku a

doplňte 0,5 l vody.

Töltse fel a víztartályt

egy tasak Nespresso

vízkőmentesítő és

0.5 L víz

keverékével.

❹ Postavte vhodnou nádobu

(o objemu min 0,8 l) pod

výpust kávy.

Helyezzen egy edényt

(minimum űrtartalom: 0.8 L)

a kávékifolyó alá.

❺ Ujistěte se, že jsou posuvná

dvířka zavřená a stiskněte

jakékoli dotykové tlačítko.

Spustí se proces odvápnění,

kávovar začne čerpat vodu.

Jakmile se nádoba na

vodu vyprázdní, kávovar se

automaticky zastaví.

Győződjön meg róla, hogy

a csúszókar zárva van,

majd a folyamat elindításához

nyomja meg bármelyik

gombot. Ha víztartály

kiürül, akkor a készülék

automatikusan megáll.

Informace: Signalizace údržby kávovaru bude zapnutá po celou dobu

odvápňování.

Információ: A szervizlámpa világít a vízkőmentesítés ideje alatt.

UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 108 05.12.16 16:49

CZ

HU

109

❼ Vyprázdněte

odkapávací

misku.

Ürítse ki a

csepptálcát.

❽ Stiskněte jakékoli tlačítko, spustí se druhý cyklus odvápnění. Jakmile

se nádoba na vodu vyprázdní, kávovar se automaticky zastaví.

Vyprázdněte a vypláchněte nádobu na vodu, odkapávací misku i

podstavec šálku, abyste odstranili případné zbytky odvápňovacího

prostředku.

Nyomja meg bármelyik gombot a vízkőmentesítő folyamat újabb

elindításához. Amennyiben a víztartály kiürül a készülék ismét megáll.

Ürítse ki és öblítse át a víztartályt, csepptálcát és csészetartót hogy a

vízkőmentesítő oldatot maradéktalanul eltávolítsa.

❾ Naplňte nádobu na vodu čerstvou pitnou vodou.

Stiskněte jakékoli tlačítko, spustí se proplachování, kávovar

začne čerpat vodu. Jakmile se nádoba na vodu vyprázdní,

kávovar se automaticky zastaví. Opakujte dvakrát.

Töltse fel a víztartályt friss ivóvizzel.

Nyomja meg bármelyik gombot az öblítési folyamat

elindításához. Amennyiben a víztartály kiürül a készülék megáll.

Ismételje meg két alkalommal.

❿ Ukončení odvápňovacího režimu:

Současně stiskněte a 6 sekund podržte

všechna 3 tlačítka, dokud kávovar nepípne

pro potvrzení.

Kávovar je nyní připraven k použití.

A vízkőmentesítő módból való

kilépéshez nyomja meg és tartsa lenyomva

mindhárom gombot legalább 6 másodpercig

míg egy megerősítő sípolást hall.

A készülék készen áll a használatra.

❻ Do nádoby na vodu vlijte zpět

použitý odvápňovací roztok (který

již prošel kávovarem).

Az egyszer átöblített majd

felfogott vízkőmentesítő oldatot

töltse vissza a víztartályba.

*V aplikaci může být tvrdost vody kdykoli nastavena pod "Stav vody".

*Az alkalmazás segítségével a vízkeménység beállítása bármikor változtatható.

Tvrdost vody:* / Vízkeménység:* Odvápnění po:* / Vízkőmentesítés szükséges:*

App. fH dH CaCO

3

(40 ml)

Stupeň / Fokozat 0 < 5 < 3 < 50 mg/l 4000 fH

Francouzská stupnice

Francia fok

Stupeň / Fokozat 1 > 7 > 4 > 70 mg/l 3000 dH

Německá stupnice

Német fok

Stupeň / Fokozat 2 > 13 > 7 > 130 mg/l 2000 CaCO3

Uhličitan vápenatý

Kalcium-Karbonát

Stupeň / Fokozat 3 > 25 > 14 > 250 mg/l 1500

Stupeň / Fokozat 4 > 38 > 21 > 380 mg/l 1000

UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 109 05.12.16 16:49

110110

CZ

Odstranění závad

Videa jsou k dispozici v aplikaci a na www.nespresso.com v sekci "Služby"

Propojení se nezdařilo. - Zkontrolujte, zda máte na vašem smartphonu nebo tabletu aktivován Bluetooth

®.

- Zkontrolujte, zda je váš smartphone nebo tablet kompatibilní s kávovarem (viz

strana 87).

- Ujsitěte se, že je smartphone nebo tablet během

propojování vedle kávovaru.

- Ujistěte se, že poblíž kávovaru není během párování

zapnutá mikrovlnná trouba.

Chcete-li odpojit váš kávovar přes

aplikaci:

- V aplikaci jděte na "Jméno", klikněte na "Status kávovaru", dále klikněte na

"Odpojit tento kávovar".

- Klikněte na "Odpojit toto zařízení" pro potvrzení volby.

- Poznámka: V případě dalšího odpojení tohoto kávovaru,

budou všechna nastavení a speciﬁkace zrušena a obnoví

se tovární nastavení kávovaru.

Chcete-li odpojit váš kávovar

prostřednictvím kávovaru:

- Stiskněte současně tlačítka Ristretto a Espresso a odpojte kávovar ze sítě. - Poznámka: Odpojení deaktivuje funkci Bluetooth

®

.

Chcete-li znovu aktivovat Bluetooth

®

přes váš kávovar:

- Obnovte tovární nastavení kávovaru (viz sekce "Obnovení továrního nastavení").

Dotyková tlačítka nesvítí. - Kávovar se automaticky vypnul (viz sekce "Koncept úspory energie"). - Zkontrolujte připojení: zástrčku, napětí, pojistky.

Neteče káva, voda, káva vytéká velmi

pomalu.

- Zkontrolujte, zda je nádoba na vodu správně nasazena; pokud je prázdná, naplňte

ji pitnou vodou.

- V případě potřeby kávovar odvápněte.

Káva není dostatečně teplá. - Nahřejte šálek. - V případě potřeby kávovar odvápněte.

Posuvná dvířka nelze zcela zavřít nebo

se kávovar nespustí.

- Vyprázdněte kontejner na použité kapsle. - Zkontrolujte, zda uvnitř kávovaru není zablokovaná kapsle.

(Poznámka: nesahejte dovnitř kávovaru)

Kávovar protéká (voda pod kávovarem). - Vyprázdněte odkapávací misku, pokud je plná. - Pokud problém přetrvává, kontaktujte Nespresso Club.

Signalizace údržby kávovaru svítí. - Vyprázdněte kontejner na použité kapsle a zkontrolujte zda uvnitř kávovaru není

zablokovaná kapsle.

- Zkontrolujte nádobu na vodu. Pokud je prázdná, naplňte ji pitnou vodou a připravte

kávu.

- Pokud problém přetrvává, kontaktujte Nespresso Club.

Nespresso kontrolka svítí. - Zásoba kapslí je vyčerpaná. Kapsle můžete objednat přes aplikaci nebo Nespresso

webovou stránku.

Všechna 3 dotyková tlačítka rychle

blikají.

- Pro ukončení odvápňovacího režimu současně stiskněte a 6 sekund podržte

všechna 3 tlačítka, dokud kávovar nepípne pro potvrzení.

- Pokud problém přetrvává, kontaktujte Nespresso Club

nebo zkontrolujte aplikaci pro více informací.

Průtok vody nebo kávy se nezastaví, ani

po stisknutí tlačítka.

- Lehce posuňte posuvná dvířka směrem dozadu.

Neteče káva, voda protéká do

odkapávací misky (ačkoli je vložená

kapsle).

- Ujistěte se, zda jsou zcela zavřená posuvná dvířka. - Pokud problém přetrvává, kontaktujte Nespresso Club.

Kávovar je vypnutý. - Z důvodu úspory energie se kávovar vypíná po 9 minutách nečinnosti.

- Viz sekce "Koncept úspory energie".

- Zapněte kávovar stisknutím jakéhokoli dotykového tlačítka

nebo otevřením posuvných dvířek.

UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 110 05.12.16 16:49

Stránka se načítá ...

CZ

HU

112

Kontaktujte Nespresso Club /

Lépjen kapcsolatba a Nespresso Clubbal

V případě, že potřebujete, v souvislosti s používáním kávovaru, jakékoli

dodatečné informace, poradenství, nebo vyřešit problém, kontaktujte Nespresso

Club.

Kontaktní údaje Nespresso Clubu najdete v «Nespresso uvítacích deskách» v

krabici vašeho kávovaru nebo na www.nespresso.com

Az előbbiek rövid összefoglalását adják a készülékkel kapcsolatos esetleges

hibalehetőségeknek. Amennyiben további információra, tanácsra van szüksége,

vagy valamilyen problémával szembesül, kérjük hogy hívja a Nespresso Club-ot

vagy lépjen kapcsolatba a Nespresso hivatalos képviselőjével.

A Nespresso Club vagy Nespresso hivatalos képviselőjének elérhetőségét

az üdvözlőmappában találja, vagy látogasson el a www. nespresso.com

weboldalra.

Likvidace odpadu a ochrana životního prostředí /

Ártalmatlanítás és környezetvédelem

Tento přístroj vyhovuje směrnici EU 2012/19/EC. Obal i přístroj obsahují

recyklovatelné materiály.

Váš přístroj je vyroben z hodnotných surovin, které mohou být obnoveny nebo

recyklovány. Třídění odpadu na jednotlivé druhy usnadňuje recyklaci cenných

surovin. Informace o likvidaci odpadu obdržíte od místních správních orgánů.

Pokud se chcete dozvědět více o Nespresso strategii udržitelnosti, navštivte

www.nespresso.com/positive

Ez a készülék megfelel a 2012/19/EC direktíva irányelveinek. A csomagolás és

a készülék újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.

A készülékben értékes, összegyűjthető vagy újrahasznosítható anyagok

találhatók. A szelektív hulladékgyűjtés lehetővé teszi az értékes nyersanyagoknak

az újrahasznosítását.Adja le a készüléket egy gyűjtőhelyen.Az ártalmatlanítás

módjáról a helyi hatóságoktól kaphat információkat. Ha szeretne többet

tudni a Nespresso fenntarthatósági stratégiájáról, látogasson el a

www.nespresso.com/positive weboldalra.

UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 112 05.12.16 16:49

CZ

HU

113

Likvidace odpadu a ochrana životního prostředí /

Ártalmatlanítás és környezetvédelem

Tento přístroj vyhovuje směrnici EU 2012/19/EC. Obal i přístroj obsahují

recyklovatelné materiály.

Váš přístroj je vyroben z hodnotných surovin, které mohou být obnoveny nebo

recyklovány. Třídění odpadu na jednotlivé druhy usnadňuje recyklaci cenných

surovin. Informace o likvidaci odpadu obdržíte od místních správních orgánů.

Ez a készülék megfelel a 2012/19/EC direktíva irányelveinek. A csomagolás és

a készülék újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.

A készülékben értékes, összegyűjthető vagy újrahasznosítható anyagok

találhatók. A szelektív hulladékgyűjtés lehetővé teszi az értékes nyersanyagoknak

az újrahasznosítását.Adja le a készüléket egy gyűjtőhelyen.Az ártalmatlanítás

módjáról a helyi hatóságoktól kaphat információkat.

UM_NESPRESSO_PRODIGIO_MILK_KRUPS.indb 113 05.12.16 16:49

Stránka se načítá ...

Krups Prodigio & Milk Coffee Machine by Krups Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Krups Prodigio & Milk Coffee Machine by Krups Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty