Bort BHK-160U Uživatelský manuál

1

BHK-160U

93727215

BOS

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 8

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 12

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 15

Istruzione per l’uso . . . . . . . . . . . . . 17

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 20

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 28

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 30

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 33

  . . . . . . . . . . . . . . 35

Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 38

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 40

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 42

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 44

Upute za uporabu . . . . . . . . . 46

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . 52

   . . . . 53

  . . . . . . . . 55

   . . . 57

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Stránka se načítá ...

40

CZ

Česky

Okružní pila

ÚVOD

Náadí je uren k provádné podélných a píných rovných

ez a ez áhlem zkosení do 45° ve dev; s píslušnými

pilovými listy lze také ezat neželezné kovy, lehké stavební

materiály a umlé hmoty

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

PRVKY PÍSTROJE 2

1. Rukoje

2. Spoušt

3. Pák (nastavení hloubky ezu)

4. Štípací nž

5. Spodní chráni

6. Šroub upevnní listu pily

7. Pat

8. Podložka

9. Pilový list

10. Paralelní doraz

11. Klik (nastavení paralelního dorazu)

12. Klik (nastavení úhlu ezu)

BEZPENOSTNÍ

POZOR! tete všechny pokyny. Chyby pi dodržová-

ní níže uvedených pokyn mohou zpsobit elektrický

úder, požár, event. tžká poranní.

NEBEZPEÍ

• Nepibližujte se rukama k ezacímu prostoru ani k

pile; druhou rukou držte pední rukoje (držíte-li pilu

obma rukama, nemže vás pila poezat)

• Nesahejte pod ezaný pedmt (ochranný kryt vás

pod ezaným pedmtem ped pilou nechrání)

• Hloubku ezu pizpsobte tloušce obrobku (pod

obrobkem by m být viditelný tém celý zub pilového

listu)

• Nikdy nedržte ezaný pedmt v rukou nebo mezi

koleny (ezaný pedmt musí být pevn podepen, jinak

se mžete poezat, pila se mže zaseknout a nástroj

nezvládnete)

• Pi práci, pi níž se ostí mže dostat do styku se

skrytými vodii nebo vlastní pívodní šrou, držte

nástroj vždy za izolované rukojeti (pi kontaktu se

„živým“ vodiem budou „živé“ i obnažené kovové ásti

nástroje a vystavujete se elektrickému šoku)

• Používáte-li rozmítací pilu, použijte vždy píslušný

ochranný kryt nebo pímrné pravítko (zvýší se tím

pesnost ezu a sníží se nebezpeí zaseknutí pily)

• K vyezávání otvor použijte vždy pilový list

správné velikosti a tvaru (diamantový nebo

kotouový) (nesprávn zvolené listy pobží výstedna

pilu nebudete moci zvládnout)

• Na nástroji se nesmjí používat poškozené a

nesprávné podložky a šrouby (podložky a šrouby jsou

ureny speciáln pro tuto pilu, jinak nebude nástroj

správna bezpen fungovat)

wa, aby otwory wentylacyjne nie byy zatkane przez

py i brud. W przypadku, gdy brud nie daje si usun,

naley uy mikkiej szmatki zwilonej wod z mydem.

Nie wolno uywa rozpuszczalników takich jak benzy-

na, alkohol, woda z amoniakiem itd. Rozpuszczalniki te

mog uszkodzi czci wykonane z plastiku.

Urzdzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

W przypadku pojawienia si usterki, np. zu

ycia czci,

naley skontaktowa si z najbliszym sprzedawc SBM

Group.

RODOWISKO

W celu zabezpieczenia urzdzenia przed uszkodzeniami

w czasie transportu, jest ono dostarczane w odpowied-

nio mocnym opakowaniu. Wikszo materiaów mona

podda ponownej utylizacji. Naley umieci materiay

w odpowiednich dla ich waciwoci pojemnikach uty-

lizacyjnych. Nie uywany jusprzt mona odnie do

miejscowego sprzedawcy SBM Group. Zostanie on od-

powiednio zutylizowany w sposób bezpieczny dla ro-

dowiska.

41

voln pohybuje a pi libovolném úhlu a hloubce ezání se

nedotýká ani listu, ani žádné jiné ásti nástroje

• Zkontrolujte, zda pero spodního ochranného

krytu správn funguje; jestliže ochranný kryt nebo

pero správn nefunguje, musí se nástroj ped

použitím opravit (poškozené souástky, lepkavost a

usazené neistoty zpsobí pomalou reakci spodního

ochranného krytu)

• Spodní ochranný kryt se smí zdvihnout run

pouze pi provádní speciálních úkon, jako jsou

zapichovací a složené ezy; v tomto pípad ochranný

kryt zasouvací rukojetí zdvihnte a jakmile list pily

materiál naízne, musíte kryt spustit (u všech ostatních

zpsob ezání by ml kryt fungovat automaticky)

• Než nástroj odložíte na stl nebo na podlahu,

vždy zkontrolujte, zda je list pily zakrytý spodním

ochranným krytem (jestliže pila pomalu dobíhá a

není chránná, bude „kráet“ dozadu a ezat vše, s ím

pijde do styku; nezapomete, že po uvolnní spínacího

tlaítka pila chvíli dobíhá)

• Ped zaátkem ezání z obrobku odstrate šrouby,

hebíky a ostatní kovové ásti; které by mohly pi ezání

pístroj poškodit

• Pi perušení práce náadí vypnte a vykejte do

úplného zastavení pilového listu

• Pi užívání prodlužovacího kabelu je teba dbát na to,

aby byl kabel úpln zarolovaný a ml kapacitu ve výši

16 A

• V pípadzaseknutí náadí i jiné závady okamžit

náadí vypnte a vytáhnte zástrku z el. sít

• SBM Group zajistí bezvadnou funkci náadí pouze

tehdy, používáte-li pvodní znakové

• Používejte pouze píslušenství, jejichž dovolené otáky

jsou alespo tak vysoké jako nejvyšší otáky stroje

naprázdno

• Nikdy nepoužívejte náadí bez originálního chránie

• Náadí je uren uživatelm starším 16-ti let

• Hladina hluku mže pi práci pesáhnout 85 dB(A);

vhodným prostedkem si chrate udi

• Jestliže pívodní š

ru pi práci poškodíte nebo

proíznete, nedotýkejte se jí a okamžitji vytáhnte ze

síové zásuvky

• Pila se nesmí používat, je-li její pívodní šra

poškozená; nechte si ji kvalikovanou osobou vymnit

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí naptí stejné jako

naptí uvedené na typovém štítku nástroje (náadí urené

k napájení 230V nebo 240V lze použít též v síti 220V)

• Náadí není vhodný k ezání za vlhka

• Po vypnutí náadí nikdy nepibrzujte pilové listy tlakem

ze strany

• Není pípustné používání list z vysoce legovaných,

rychle pracujících ocelí (HSS)

• Nikdy nepoužívejte brusné/ezné kotoue s tímto

náadím

• Neopracovávajte žádný materiál obsahující

azbest (azbestje karcinogenní)

• Uite ochranná opatení, pokud pi práci mže

vzniknout zdraví škodlivý, holavý nebo výbušný

prach (nkterý prach je karcinogenní); noste ochrannou

masku proti prachu a použijte, lze-li jej pipojit, odsávání

prachu i tísek

• Nezkoušejte ezat extrémn malé výrobky

• Ped zaátkem ezání odstrate z

ezané dráhy

všechny pekážky jak nahoe tak vespod obrobku

ZPTNÝ VRH - PÍINY

• Ke zptnému vrhu dojde následkem piskípnutí nebo

zablokování listu pily nebo pi výstedném pohybu listu;

pila se pitom nezvládnut zdvihne a vyjede z ezaného

pedmtu smrem k pracovníkovi

• Jestliže se pila v ezaném materiálu piskípne nebo

pevn zablokuje, list pily se zastaví a motor zareaguje tím,

že vyhodí nástroj prudce zpt smrem k pracovníkovi

• Jestliže se list pily v ezu zkroutí nebo vyste duje,

mohou se zuby na zadním ostí listu zarýt do horního

povrchu deva, piemž list vyskoí ze záezu a nástroj

skoí zpt smrem k pracovníkovi

ZPTNÝ VRH - OCHRANNÁ OPATENÍ

• Ke zptnému vrhu dojde pi zneužití i nesprávném

použití nástroje nebo za jiných okolností, jimž mže

pracovník podle opatení uvedených níže pedejít

• Držte nástroj pevn obma rukama a postavte se

tak, abyste svým tlem i pažemi mohli pípadnému

zptnému vrhu odolat; postavte se k pile z jedné

nebo druhé strany, nestjte pímo za ní (pila mže pi

zptném rázu odskoit dozadu, avšak sílu zpsobenou

zptným rázem lze zvládnout, podniknete-li náležité

ochranné kroky)

• Zane-li pila zadrhávat nebo z njakého dvodu

ezání perušujete, uvolnte spína a podržte pilu

pevn vezu až do jejího úplného zastavení; nikdy

se nesnažte bžící pilu vytáhnout z materiálu nebo

jí pohnout dozadu, nebo pitom dojde ke zptnému

vrhu (pi zadrhávání pily zjistte dvody a odstrate je;

dejte pozor, aby pila nenarazila na hebíky i šrouby)

• Jestliže pilu v ezu opt spouštíte, 

ád nj i v

nm vyste dujte a zkontrolujte, zda se zuby listu

nedotýkají ezaného materiálu (jsou li zuby listu

„zakousnuté“ do materiálu, mže nástroj pi spuštní z

materiálu vyjet nebo vyskoit zpt)

• Pi ezání velkých desek podepete ob strany,

aby list pi ezání neskíply a nedošlo ke zptnému

vrhu (velké desky se vlastní váhou prohnou; musíte

je podepít na obou stranách, a to poblíž ezu i na obou

koncích)

• Nepoužívejte tupé ani poškozené listy (pi tupém

i nesprávn nastaveném ostí bude ez píliš úzký, takže

dojde k pílišnému tení, pila se bude zasekávat a zpsobí

zptný vrh)

• Ped ezáním nastavte správnou hloubku a skosení

ezu a pevn je zajistte pojistnými pákami (jestliže se

list pi ezání vyhne, mže to zpsobit zaseknutí a zptný

vrh)

• Pi zapichovacích

ezech ve stávající stn nebo

jiné „slepé“ ploše bute obzvláš opatrní (vynívající

ostí mže narazit na pedmty, které zpsobí zptný vrh)

POZOR!

• Ped každým použitím vždy zkontrolujte, zda se

spodní ochranný kryt ádn zavírá

• Jestliže se spodní ochranný kryt volnnepohybuje

a okamžitse nezavírá, nesmí se nástroj používat

• Spodní ochranný kryt se nesmí zajišovat v

otevené poloze

• Jestliže pilu náhodou upustíte, mže se spodní

ochranný kryt ohnout; v tomto pípad spodní ochranný

kryt zasouvací rukojetí zdvihnte a zkontrolujte, zda se

42

SI

Slovenski

Krožna žaga

UVOD

To orodje je namenjeno za vzdolžno in preno rezanje

lesa, tako za ravne reze, kot pod kotom do 45°; z

uporabo ustreznih žaginih listov pa tudi za neželezne

kovine, lahke gradbene materiale in plastine mase

LASTNOSTI 1

ORODJA DELI 2

1. Roaj

2. Gumb

3. Roico (nastavitev globine reza)

4. Cepilni nož

5. Gibljivi šit

6. Vijak

7. Podnožje

8. Prirobnico

9. Žaginega lista

10. Stransko vodilo

11. Vijak (nastavitev stranskega vodila)

12. Vijak (nastavitev kota reza)

VARNOST

OPOZORILO! Proslmo, da navodlla preberete od

zaetka do konca. Posledice nsupoštevanja vseh

spodaj navedenih navodil so lahko elektrini udar,

požar in/ali hude telesne poškodbe.

NEVARNOST

• Roke držite vedno pro od podroja rezanja

in rezila; z drugo roko vedno držite prednji roaj

(e držite žago z obema rokama, ni možnosti, da

poškodujete roke z rezilom)

• Ne segajte pod obdelovanec (pod obdelovancem

vas gibljivi šit ne more šititi pred rezilom)

• Nastavite globino reza glede na obdelovanec

(izpod obdelovanca naj gleda manj kot cel zob rezila)

• Pri rezanju nikoli nedržite obdelovanca v roki

ali preko vaših nog (to prispeva k tonosti dela,

zmanjševanju izpostavljanja telesnim nevarnostim,

zaustavljanju rezila in izgube nadzora pri delu)

• Orodje držite za izolirane dele roaja za primer,

e med delom pride orodje v stik s skrito elektrino

napeljavo ali prikljunim kablom (stik sfaznim

elektrinim vodnikom povzroi zaradi prevodnih

kovinskih delov orodja elektrini sunek na uporabnika)

• Pri daljših rezih vedno uporabite stransko

vodilo (to izboljša natannost reza in zmanjša možnost

zaustavljanja rezila)

• Vedno uporabite rezila pravilnih velikosti in

oblike luknje vretena (krog ali romb) (rezila, ki se ne

prilagajajo vretenu žage se lahko vrtijo ekscentrino in

povzroajo izgubo nadzora med delom)

• Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali

neustreznih vijakov ali podložk za pritrjevanje rezila

(za optimalno delo in varnost uporabnika so podložke

za vašo žago posebej konstruirane)

• S náadím nepracujte nad hlavou

• Používejte pouze pilový stl obsahující bezpenostní

spína zabraující neúmyslnému spuštní po perušení

naptí

• Používejte pouze pilový stl obsahující rozvrný klín

• Ped seizováním, mnním pilových list

 a

píslušenství, vždy vytáhnte zástrku náadí z el. sít

Tento strojje dvojnásobn izolovaný v souladu

s EN50144, proto není nutné uzemnní.

ÚDRŽBA

Když provádíte údržbu na motoru, pesvdte

se, že stroj není pod proudem.

Stroje SBM Group byly navrženy tak, aby mohly dlou-

ho pracovat s minimem údržby. Stálý bezproblémový

provoz závisí od ádné pée o stroj a pravidelného iš-

tní.

Pouzdro stroje pravideln istte mkkým hadrem, nej-

lépe po každém použití. Ventilaní prduchy nesmí být

blokovány prachem a neistotami. Jestli neistoty nel-

ze odstranit, použijte mkký hadr namoený v mýdlové

vod. Nikdy nepoužívejte rozpouštdla jako je benzín,

alkohol, pavek apod. Tyto rozpouštdla mohou poško-

dit plastový kryt.

Stroj nevyžaduje žádné další mazání.

Pokud se vyskytne závada, nap. po opotebení nk-

teré

souástky, obrate se prosím na místního prodejce

SBM Group.

ŽIVOTNÍ PROSTEDÍ

Z dvod ochrany stroje ped poškozením bhem pe-

pravy se stroj dodává v masivním obalu. Vtšinu oba-

lového materiálu lze recyklovat. Odevzdejte tyto mate-

riály na píslušných recyklaných místech. Nepotebné

stroje odevzdejte místnímu prodejci SBM Group. Zde

budou zlikvidovány zpsobem bezpeným pro životní

prostedí.

Stránka se načítá ...

67

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasia-

kirjojen vaatimusten mukainen EN 60745-1:2006/ EN

60745-2-5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/ EN 55014-

1:2006/ EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-2:2006/ EN

61000-3-3:1995+A1+A2 seuraavien sääntöjen mukai-

sesti 73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on 97,0 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on 111,0 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 2,69 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette pro-

dukt er i samsvar med følgende standarder eller stan-

dard- dokumenter: EN 60745-1:2006/ EN 60745-2-

5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/ EN 55014-1:2006/

EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-2:2006/ EN 61000-3-

3:1995+A1+A2 i samsvar med reguleringer 73/23/EØF,

89/336/EØF, 98/37/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtryk-

knivået av dette verktøyet 97,0 dB(A) og lydstyrkenivået

111,0 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsni-

vået 2,69 m/s

2

(hånd-arm metode).

DK KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller nor-

mative dokumenter: EN 60745-1:2006/ EN 60745-2-

5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/ EN 55014-1:2006/

EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-2:2006/ EN 61000-

3-3:1995+A1+A2 i henhold til bestemmelserne i direkti-

verne 73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtryk-

niveau af dette værktøj 97,0 dB(A) og lydeffektniveau

111,0 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsni-

veauet 2,69 m/s

2

(hånd-arm metoden).

HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következ szabványoknak vagy kötelez ha-

tósági elírásoknak megfelel: EN 60745-1:2006/ EN

60745-2-5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/ EN 55014-

1:2006/ EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-2:2006/ EN

61000-3-3:1995+A1+A2 a 73/23/EWG, 89/336/EWG,

98/37/EWG elírásoknak megfelelen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje 97,0 dB(A) a

hangteljesltmény szintje 111,0 dB(A) (normál eltérés: 3

dB), a kézre ható rezgésszám 2,69 m/s

2

.

RO DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe proprie rspundere c acest product este con-

form cu urmtoarele standarde sau documente standardi-

zate: EN 60745-1:2006/ EN 60745-2-5:2007/ EN 60825-

1:1994+A1+A2/ EN 55014-1:2006/ EN55014-2:1997+A1/

EN 61000-3-2:2006/ EN 61000-3-3:1995+A1+A2 în con-

formitate cu regulile 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

ZGOMOT/VIBRAII Msurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest in-

strument este de 97,0 dB(A) iar nivelul de putere a su-

netului 111,0 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul

vibraiilor 2,69 m/s

2

(metoda min - bra).

GR   

       -

       -

 : EN 60745-1:2006/ EN 60745-

2-5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/ EN 55014-1:2006/

EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-2:2006/ EN 61000-3-

3:1995+A1+A2      

  73/23/O, 89/336/O, 98/37/O.

/    

60 745       

  97,0 d()

     

111,0 d() ( : 3 ),    

2,69 m/s

2

( /).

PL OWIADCZENIE ZGODNOCI

Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist odpowiedzial-

no, e produkt wykonany jest zgodnie z nastpujcymi

normami i dokumentami normalizujcymi:

EN 60745-

1:2006/ EN 60745-2-5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/

EN 55014-1:2

0

06/ EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-

2:2006/ EN 61000-3-3:1995+A1+A2

z godnie z wytyczny-

mi 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

HAASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z nor-

m EN 60 745 cinienie akustyczne narzdzia wynosi 97,0

dB(A) za poziom mocy akustycznej 111,0 dB(A) (poziom od-

chylenie: 3 dB), za wibracje 2,69 m/s

2

(metoda do-rka).

CZ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovdnost, že tento výrobek odpoví-

dá následujícím normám nebo normativním podkladm:

EN 60745-1:2006/ EN 60745-2-5:2007/ EN 60825-

1:1994+A1+A2/ EN 55014-1:2006/ EN55014-2:1997+A1/

EN 61000-3-2:2006/ EN 61000-3-3:1995+A1+A2 podle

ustanovení smrnic 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/

EWG.

HLUNOSTI/VIBRACÍ Meno podle EN 60 745 iní tlak

hlukové vlny tohoto pístroje 97,0 dB(A) a dávka hlu-

nosti 111,0 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací

2,69 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Stránka se načítá ...

71

ÇEVRE KORUMA BLGLER

TR

Eski elektrikli cihazlar dönütürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZCA

OCHRONY RODOWISKA

PL

Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa

mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-

nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu skado-

wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.

POKYNY K OCHRAN

ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ

Z

Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivn píspli k podpoe

ochrany pírodních zdroj a životního prostedí, a odevzdali ten-

to pístroj na k tomu urených sbrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR BOS

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj ureaj predate na mjesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizirao.

  

 

RU

      -

       ! 

          -

          

   (  ).

  

 

UA

     

        

!         

        

       (  ).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

CS

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj ureaj predate na mesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠITO OKOLJA

SI

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zašiti okolja, zato neuporabno elektrino

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

  

KZ

   , -  ()

     

 .

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai ran-

kiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo

vietas, kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

bdu

APKRTJS VIDES AIZSARDZBA

LV

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

AE

Stránka se načítá ...

Bort BHK-160U Uživatelský manuál

Bort BHK-160U Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty