Defort DCS-165N Uživatelský manuál

DCS-165N

93721756

Bedienungsanleitung ..........................5

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ....................................9

Instrucciones de servicio ..................11

Manual de instruções .......................14

Istruzione per l’uso ...........................16

Gebruiksaanwijzing ..........................19

Brugervejledning ..............................21

Bruksanvisning .................................23

Bruksanvisning .................................25

Käyttöohje ........................................27

Kasutusjuhend .................................29

Instrukcija .........................................31

Instrukcija .........................................32

   .........34

   .......36

   ................38

Instruksja obsugi .............................40

Návod k použití ................................42

Uputstvo za korisnike .......................44

Használati utasítás ..........................46

Manual de utilizare ...........................49

Navodilo za uporabo ........................51

BOS

Upute za uporabu ...................53

  ............................55

Kullanım kılavuzu .............................58

.......................61

SR

   ......................62

Stránka se načítá ...

42

CZ

Okružní pila

ÚVOD

Náadí je uren k provádné podélných a píných rov-

ných ez a ez áhlem zkosení do 45° ve dev; s pí-

slušnými pilovými listy lze také ezat neželezné kovy,

lehké stavební materiály a umlé hmoty

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

PRVKY PÍSTROJE 2

1. Rukoje

2. Spoušt

3. Pák (nastavení hloubky ezu)

4. Štípací nž

5. Spodní chráni

6. Šroub upevnní listu pily

7. Pat

8. Podložka

9. Pilový list

10. Paralelní doraz

11. Klik (nastavení paralelního dorazu)

12. Klik (nastavení úhlu ezu)

BEZPENOSTNÍ

POZOR! tete všechny pokyny. Chyby pi dodržová-

ní níže uvedených pokyn mohou zpsobit elektrický

úder, požár, event. tžká poranní.

NEBEZPEÍ

• Nepibližujte se rukama k ezacímu prostoru ani

k pile; druhou rukou držte pední rukoje (držíte-

li pilu obma rukama, nemže vás pila poezat)

• Nesahejte pod ezaný pedmt (ochranný kryt vás

pod ezaným pedmtem ped pilou nechrání)

• Hloubku ezu pizpsobte tloušce obrobku (pod

obrobkem by m být viditelný tém celý zub pilové-

ho listu)

• Nikdy nedržte ezaný pedmt v rukou nebo mezi

koleny (ezaný pedmt musí být pevn podepen,

jinak se mžete poezat, pila se mže zaseknout a

nástroj nezvládnete)

• Pi práci, pi níž se ostí mže dostat do styku

se skrytými vodii nebo vlastní pívodní šrou,

držte nástroj vždy za izolované rukojeti (pi kon-

taktu se „živým“ vodiem budou „živé“ i obnažené

kovové ásti nástroje a vystavujete se elektrickému

šoku)

• Používáte-li rozmítací pilu, použijte vždy písluš-

ný ochranný kryt nebo pímrné pravítko (zvýší

se tím pesnost ezu a sníží se nebezpeí zaseknutí

pily)

• K vyezávání otvor použijte vždy pilový list

správné velikosti a tvaru (diamantový nebo ko-

touový) (nesprávn zvolené listy pobží výsted-

na pilu nebudete moci zvládnout)

• Na nástroji se nesmjí používat poškozené a

nesprávné podložky a šrouby (podložky a šrouby

jsou ureny speciáln pro tuto pilu, jinak nebude ná-

stroj správna bezpen fungovat)

KONSERWACJA

Przed rozpoczciem prac konserwacyjnych

silnika naley upewni si, e urzdzenie nie

znajduje si pod prdem.

Urzdzenia SBM Group zostay zaprojektowane do

dziaania przez duszy okres czasu przy minimalnym

nakadzie pracy zwizanym z konserwacj. Zadowala-

jce dziaanie zaley od odpowiedniego dbania o urz-

dzenie oraz regularnego czyszczenia.

Naley regularnie czyci obudow urzdzenia mikk

szmatk, najlepiej po kadym uyciu. Naley dopilno-

wa, aby otwory wentylacyjne nie byy zatkane przez

py i brud. W przypadku, gdy brud nie daje si usun,

naley uy mikkiej szmatki zwilonej wod z mydem.

Nie wolno uywa

 rozpuszczalników takich jak benzy-

na, alkohol, woda z amoniakiem itd. Rozpuszczalniki te

mog uszkodzi czci wykonane z plastiku.

Urzdzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

W przypadku pojawienia si usterki, np. zuycia cz-

ci, naley skontaktowa si z najbliszym sprzedawc

SBM Group.

RODOWISKO

W celu zabezpieczenia urzdzenia przed uszkodzenia-

mi w czasie transportu, jest ono dostarczane w odpo-

wiednio mocnym opakowaniu. Wikszo materiaów

mona podda ponownej utylizacji. Naley umieci

materiay w odpowiednich dla ich waciwoci pojem-

nikach utylizacyjnych. Nie uywany jusprzt mona

odnie do miejscowego sprzedawcy SBM Group.

Zostanie on odpowiednio zutylizowany w sposób bez-

pieczny dla rodowiska.

CZ

Česky

43

CZ

ZPTNÝ VRH - PÍINY

• Ke zptnému vrhu dojde následkem piskípnutí ne-

bo zablokování listu pily nebo pi výstedném pohy-

bu listu; pila se pitom nezvládnut zdvihne a vyjede

z ezaného pedmtu smrem k pracovníkovi

• Jestliže se pila v ezaném materiálu piskípne nebo

pevn zablokuje, list pily se zastaví a motor zarea-

guje tím, že vyhodí nástroj prudce zpt smrem k

pracovníkovi

• Jestliže se list pily v ezu zkroutí nebo vyste duje,

mohou se zuby na zadním ostí listu zarýt do horní-

ho povrchu deva, piemž list vyskoí ze záezu a

nástroj skoí zpt smrem k pracovníkovi

ZPTNÝ VRH - OCHRANNÁ OPATENÍ

• Ke zptnému vrhu dojde pi zneužití i nesprávném

použití nástroje nebo za jiných okolností, jimž mže

pracovník podle opatení uvedených níže pedejít

• Držte nástroj pevn obma rukama a postavte se

tak, abyste svým tlem i pažemi mohli pípad-

nému zptnému vrhu odolat; postavte se k pile

z jedné nebo druhé strany, nestjte pímo za ní

(pila mže pi zptném rázu odskoit dozadu, avšak

sílu zpsobenou zptným rázem lze zvládnout, pod-

niknete-li náležité ochranné kroky)

• Zane-li pila zadrhávat nebo z njakého dvodu

ezání perušujete, uvolnte spína a podržte pi-

lu pevn vezu až do jejího úplného zastavení;

nikdy se nesnažte bžící pilu vytáhnout z materi-

álu nebo jí pohnout dozadu, nebo pitom dojde

ke zptnému vrhu (pi zadrhávání pily zjistte d-

vody a odstrate je; dejte pozor, aby pila nenarazila

na hebíky i šrouby)

• Jestliže pilu v ezu opt spouštíte, ád n

j i v

nm vyste dujte a zkontrolujte, zda se zuby lis-

tu nedotýkají ezaného materiálu (jsou li zuby listu

„zakousnuté“ do materiálu, mže nástroj pi spušt-

ní z materiálu vyjet nebo vyskoit zpt)

• Pi ezání velkých desek podepete ob strany,

aby list pi ezání neskíply a nedošlo ke zpt-

nému vrhu (velké desky se vlastní váhou prohnou;

musíte je podepít na obou stranách, a to poblíž e-

zu i na obou koncích)

• Nepoužívejte tupé ani poškozené listy (pi tupém

i nesprávn nastaveném ostí bude ez píliš úzký,

takže dojde k pílišnému tení, pila se bude zaseká-

vat a zpsobí zptný vrh)

• Ped ezáním nastavte správnou hloubku a sko-

sení ezu a pevn je zajistte pojistnými pákami

(jestliže se list pi ezání vyhne, mže to zpsobit

zaseknutí a zptný vrh)

• P

i zapichovacích ezech ve stávající stn nebo

jiné „slepé“ ploše bute obzvláš opatrní (vyní-

vající ostí mže narazit na pedmty, které zpsobí

zptný vrh)

POZOR!

• Ped každým použitím vždy zkontrolujte, zda se

spodní ochranný kryt ádn zavírá

• Jestliže se spodní ochranný kryt volnnepohy-

buje a okamžitse nezavírá, nesmí se nástroj

používat

• Spodní ochranný kryt se nesmí zajišovat v ote-

vené poloze

• Jestliže pilu náhodou upustíte, mže se spod-

ní ochranný kryt ohnout; v tomto pípad spodní

ochranný kryt zasouvací rukojetí zdvihnte a zkont-

rolujte, zda se voln pohybuje a pi libovolném úhlu

a hloubce ezání se nedotýká ani listu, ani žádné

jiné ásti nástroje

• Zkontrolujte, zda pero spodního ochranného

krytu správn funguje; jestliže ochranný kryt ne-

bo pero správn nefunguje, musí se nástroj ped

použitím opravit (poškozené souástky, lepkavost

a usazené neistoty zpsobí pomalou reakci spod-

ního ochranného krytu)

• Spodní ochranný kryt se smí zdvihnout run

pouze pi provádní speciálních úkon, jako

jsou zapichovací a složené ezy; v tomto pípa-

d ochranný kryt zasouvací rukojetí zdvihnte

a jakmile list pily materiál naízne, musíte kryt

spustit (u všech ostatních zpsob ezání by ml

kryt fungovat automaticky)

• Než nástroj odložíte na st

l nebo na podlahu,

vždy zkontrolujte, zda je list pily zakrytý spod-

ním ochranným krytem (jestliže pila pomalu dobí-

há a není chránná, bude „kráet“ dozadu a ezat

vše, s ím pijde do styku; nezapomete, že po uvol-

nní spínacího tlaítka pila chvíli dobíhá)

• Ped zaátkem ezání z obrobku odstrate šrouby,

hebíky a ostatní kovové ásti; které by mohly pi

ezání pístroj poškodit

• Pi perušení práce náadí vypnte a vykejte do

úplného zastavení pilového listu

• Pi užívání prodlužovacího kabelu je teba dbát na to,

aby byl kabel úpln zarolovaný a ml kapacitu ve výši

16 A

• V pípadzaseknutí náadí i jiné závady okamžit

náadí vypnte a vytáhnte zástrku z el. sít

• SBM Group zajistí bezvadnou funkci náadí pouze

tehdy, používáte-li pvodní znakové

• Používejte pouze píslušenství, jejichž dovolené

otáky jsou alespo

tak vysoké jako nejvyšší otáky

stroje naprázdno

• Nikdy nepoužívejte náadí bez originálního chráni-

e

• Náadí je uren uživatelm starším 16-ti let

• Hladina hluku mže pi práci pesáhnout 85 dB(A);

vhodným prostedkem si chrate udi

• Jestliže pívodní šru pi práci poškodíte nebo pro-

íznete, nedotýkejte se jí a okamžitji vytáhnte ze

síové zásuvky

• Pila se nesmí používat, je-li její pívodní šra po-

škozená; nechte si ji kvalikovanou osobou vymnit

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí naptí stejné jako

naptí uvedené na typovém štítku nástroje (náadí

urené k napájení 230V nebo 240V lze použít též v

síti 220V)

• Náadí není vhodný k ezání za vlhka

• Po vypnutí náadí nikdy nepibrzujte pilové listy tla-

kem ze strany

• Není pípustné používání list z vysoce legovaných,

rychle pracujících ocelí (HSS)

• Nikdy nepoužívejte brusné/ezné kotoue s tímto

náadím

• Neopracovávajte žádný materiál obsahující az-

best (azbestje karcinogenní)

• Uite ochranná opat

ení, pokud pi práci mže

vzniknout zdraví škodlivý, holavý nebo výbuš-

ný prach (nkterý prach je karcinogenní); noste

44

CS

Kružna testera

UPUTSTVO

Ovaj elektrini alat je namenjen za seenje drveta po

dužini i po širini, pravolinijski i pod uglom do 45°; odgo-

varajuim testerama; mogu da se seku i materijali koje

nisu od gvoža, nego od lake grae i plastike.

TEHNIKI PODACI 1

DELOVI ALATKE 2

1. Ruica

2. Okida

3. Ruica (podešavanje dubine seenja)

4. Klin

5. Donji zaštitni mehanizam

6. Rezu seiva

7. Stopa

8. Štitnik

9. Seiva testere

10. Bona ograda

11. Dugme (podešavanje bone ograde)

12. Dugme (podešavanje ugla seenja)

BEZBEDNOST

PAŽNJA! Sva uputstva se moraju proltati. Greške kod

neodržavanja dole navedenih uputstava mogu izazvati

elektrni udar, požar i/ili teške povrede.

OPASNOST

• Ruke držite podalje od podruja seenja i seiva;

drugu ruku držite na prednjoj ruici (ako testeru

držite obema rukama, seivo ne može da ih povredi)

• Nemojte da posežete ispod podruja rada (zašti-

tni mehanizam ne može da vas štiti od seiva ispod

podruja rada)

• Dubinu seenja podesite na debljinu podruja

rada (ispod podruja rada treba da se vidi manje od

celog zupca seiva)

• Deo koji se see nikada nemojte da držite u ru-

kama ili na nogama (ispravno rukovanje je veoma

važno da bi se smanjila izloženost tela opasnostima,

povezivanje seiva ili gubitak kontrole)

• Ukoliko alat pri radu može da doe u kontakt sa

skrivenim žicama ili svojim kablom, držite ga na

izolovanim stabilnim površinama (kontakt sa ži-

com pod naponom e uiniti i metalne delove elek-

trinog alata pod naponom i izazvati strujni udar)

• Pri seenju uvek koristite zaštitnu ogradu ili meha-

nizam za zaštitu ravne ivice (tako ete poboljšati pre-

ciznost seenja i smanjiti rizik od povezivanja seiva)

• Uvek koristite seiva odgovarajue veliine i

oblika za rupe vretena (oblik dijamanta ili okru-

gli) (seiva koja se ne podudaraju sa hardverom za

postavljanje testere e se nepravilno pokretati i pro-

uzrokovati gubitak kontrole)

• Nemojte nikada da koristite ošteene ili neisprav-

ne zaptivae ili reze za seivo (zaptivai i reze za

seivo su posebno dizajnirani za vašu testeru, radi

optimalnih performansi i bezbednosti pri rukovanju)

ochrannou masku proti prachu a použijte, lze-li jej

pipojit, odsávání prachu i tísek

• Nezkoušejte ezat extrémn malé výrobky

• Ped zaátkem ezání odstrate z ezané dráhy

všechny pekážky jak nahoe tak vespod obrobku

• S náadím nepracujte nad hlavou

• Používejte pouze pilový stl obsahující bezpenost-

ní spína zabraující neúmyslnému spuštní po

perušení naptí

• Používejte pouze pilový stl obsahující rozvrný

klín

• Ped seizováním, mnním pilových list a pí-

slušenství, vždy vytáhnte zástrku náadí z el.

sít

Tento strojje dvojnásobn izolovaný v souladu

s EN50144, proto není nutné uzemnní.

ÚDRŽBA

Když provádíte údržbu na motoru, pesvd-

te se, že stroj není pod proudem.

Stroje SBM Group byly navrženy tak, aby mohly dlou-

ho pracovat s minimem údržby. Stálý bezproblémový

provoz závisí od ádné pée o stroj a pravidelného

ištní.

Pouzdro stroje pravideln istte mkkým hadrem,

nejlépe po každém použití. Ventilaní prduchy nesmí

být blokovány prachem a neistotami. Jestli neistoty

nelze odstranit, použijte mkký hadr namoený v mý-

dlové vod. Nikdy nepoužívejte rozpouštdla jako je

benzín, alkohol, pavek apod. Tyto rozpouštdla mo-

hou poškodit plastový kryt.

Stroj nevyžaduje žádné další mazání.

Pokud se vyskytne závada, nap. po opotebení nkte-

ré souástky, obrate se prosím na místního prodejce

SBM Group.

ŽIVOTNÍ PROSTEDÍ

Z dvod ochrany stroje ped poškozením bhem pe-

pravy se stroj dodává v masivním obalu. Vtšinu oba-

lového materiálu lze recyklovat. Odevzdejte tyto mate-

riály na píslušných recyklaných místech. Nepotebné

stroje odevzdejte místnímu prodejci SBM Group. Zde

budou zlikvidovány zpsobem bezpeným pro životní

prostedí.

CS

Srpski

Stránka se načítá ...

68

CS

IZJAVA O USKLAENOSTI

Pod punom odgovornošu izjavljujemo da je ovaj pro-

izvod usklaen sa sledeim standardima ili standardi-

zovanim dokumentima: EN 55014-1:2006; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1;

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-

1:1994+A1+A2 u skladu sa odredbama smernica

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo

pritiska zvuka ovog alata iznosi <95,4 dB(A), a jaina

zvuka <106,4 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB), a vib-

racija <4,4 m/s

2

(mereno metodom na šaci-ruci).

UA

  

    ,  -

      -

 : EN 55014-1:2006; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1;

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-

1:1994+A1+A2 -   : 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

      -

  EN60745     -

  <95,4 (),   -

 <106,4 (),   <4,4 /



2

.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovdnost, že tento výrobek od-

povídá následujícím normám nebo normativním pod-

kladm: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

podle ustanovení smrnic 73/23/EWG, 2006/42/EWG,

2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HLUNOSTI/VIBRACí Meno podle EN 60 745 iní

tlak hlukové vlny tohoto pístroje <95,4 dB(A) a dávka

hlunosti <106,4 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a

vibrací <4,4 m/s

2

(metoda ruka-paže).

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következ szabványoknak vagy kötelez

hatósági elírásoknak megfelel: EN 55014-1:2006;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-

2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007;

EN 60825-1:1994+A1+A2 a 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG. elírásoknak megfelelen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje <95,4 dB(A)

a hangteljesltmény szintje <106,4 dB(A) (normál elté-

rés: 3 dB), a kézre ható rezgésszám <4,4 m/s

2

.

PL

OWIADCZENIE ZGODNOCI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN 55014-1:2006; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1;

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-

1:1994+A1+A2 i henhold til bestemmelserne i direkti-

verne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykni-

veau af dette værktøj <95,4 dB(A) og lydeffektniveau

<106,4 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibration-

sniveauet <4,4 m/s

2

(hånd-arm metoden).

KZ

  

     

    -

 : EN 55014-1:2006; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1;

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-

1:1994+A1+A2 -   2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

   EN60745  

     

<95,4 () ,   <106,4 ()

,  <4,4 /

2

.

RU

  

    ,  -

    -

   : EN 55014-

1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN

55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-

5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2 -  -

: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

      

  EN60745   -

    <95,4 (),

   <106,4 (), 

 <4,4 /

2

.

Stránka se načítá ...

71

   , -  ()

     

 .

  

KK

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj ureaj predate na mesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zašiti okolja, zato neuporabno elektrino

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠITO OKOLJASL

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj ureaj predate na mjesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönütürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártóm minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részérl is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAII PENTRU PROTECIA

MEDIULUI ÎNCONJURTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din aceast cauz,

v rugm s ne sprijinii i s participai la protejarea resurselor

naturale i a mediului înconjurtor, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele exist.

RO

   

 

        

     !    

      -

        

       -

 .

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebie možné recyklova, a preto nemôžu by likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiada, aby

ste aktívne podporova nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a doda tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRAN

ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ

Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivn píspli k podpoe ochrany pírodních zdroj a životního

prostedí, a odevzdali tento pístroj na k tomu urených sbrných

místech.

CS

  

  

       

        ! 

         

         

     (  ).

BG

  

 

      -

       ! 

          -

          

   (  ).

RU

  

 

      -

         ! 

          

         

   (  ).

UK

AR

Stránka se načítá ...

Defort DCS-165N Uživatelský manuál

Defort DCS-165N Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty