Camry CR 4405 Návod k obsluze

(GB)

(F) mode d'emploi (E) manual de uso

(P) manual de serviço (LT) naudojimo instrukcija

(LV) lietošanas instrukcija (EST) kasutusjuhend

(CZ) návod k obsluze (RO) Instrucţiunea de deservire

(GR) οδηγίες χρήσεως (BIH) upute za rad

(H) felhasználói kézikönyv (FIN) käyttöopas

(MK) Упатство за корисникот (PL) instrukcja obsługi

user manual (D) bedienungsanweisung

CR 4405

2

3

2

1

4

5

22

6,7

9

10a

11

12

14,15

16

13

10b

17

21

8

18

19

20

Stránka se načítá ...

nupule (10). Selleks, et eemaldada filtrihoidik (20), peate selle keerama vasakule. Selleks, et filtrihoidikut oleks kergem eemaldada, võite

keerata nuppu (5) kellaosuti liikumisele vastupidises suunas, et rõhk langeks.

TÄHELEPANU: Ärge kunagi eemaldage filtrihoidikut (20) kohvi keetmise ajal, st siis, kui nupp (10) on sisselülitatud.

Pärast kohvimasina kasutamist vajutage nupule (9) ja lülitage seadme toitejuhtme pistik vooluvõrgust välja.

Cappuccino valmistamine

Cappuccino valmistamiseks on vaja eelnevalt valmistatud espresso kohvi ja vahustatud, veeauruga soojendatud piima, mis peab olema

eraldi kannus (soovitav, et see kann oleks metallist, roostevaba terasest).

Valmistage espresso kohv (vt „Espresso valmistamine”). Valage külm piim jahutatud, metallist kannu. Vajutage nupule (11). ). Märgutuli (8)

hakkab vilkuma. Pärast vajaliku temperatuuri saavutamist lakkab märgutuli vilkumast. Asetage mingi nõu tila (17) alla ja keerake nuppu

(5) vasakule. Alguses voolab tilast natuke vett ja siis hakkab sealt paiskuma tugev aurujuga. Keerake nuppu (5) paremale ja asetage tila

(17) alla metallist kann piimaga. Kastke tila piima sisse ja keerake nuppu (5) vasakule. Tilast väljuv aurujuga hakkab kannus olevat piima

vahustama ja soojendama. Piima vahustamise ajal keerake kannu aeglaste liigutustega, et piim soojeneks ühtlaselt. Et vältida kuuma

piima pritsimist, ärge kunagi võtke tila piima seest välja enne, kui te pole keeranud nuppu (5) paremale. Selleks, et vältida kannu

kuumenemist, ei tohi tila puutuda vastu kannu külgi või põhja. Piim peab olema vahustatud pealispinnal ja veidi allpool. Kui tilast ei välju

aurujuga, võib see tähendada, et tila on ummistunud. Kui leiate, et piim on juba piisavalt kuumutatud ja vahustatud, vajutage aurunupule

(11), et lõpetada toiming. Pange hetkeks kann vahustatud piimaga kõrvale ja valage siis vahustatud piim tassi, kus on espresso kohv.

Pärast kohvimasina kasutamist vajutage nupule (9) ja lülitage seadme toitejuhtme pistik vooluvõrgust välja.

Puhastamine ja hooldus

TÄHELEPANU: Enne masina puhastamist tõmmake toitejuhtme pistik vooluvõrgust välja ja oodake, kuni seade on täiesti jahtunud.

Võtke filtrihoidja ära ja eemaldage filtrist kasutatud kohvipulber. Kui filtri avad on kohvipurust ummistunud, siis kasutage selle

puhastamiseks harjakest. Kui filtrihoidja avad on ummistunud, siis puhastage need harjakesega. Pärast seadme igakordset kasutamist

valage veemahutist vesi välja. Aegajalt puhastage veemahutit niiske käsna või lapiga. Tasse, veemahutit, vee kogumisalust, alust, filtrit ja

filtrihoidikut võib pesta vees, kuhu on lisatud nõrgatoimelist puhastusvahendit, mis ei sisalda abrassiivseid aineid ega lahusteid.

Kohvimasina korpuse puhastamiseks kasutage pehmet lappi või käsna. Väga abrassiivsed puhastusvahendid või teravad harjad võivad

põhjustada kriimustusi kohvimasina korpuse pinnale.

Katlakivi eemaldamine

Kui kohvi valmistamise aeg pikeneb või kui aurutilast ei tule enam auru, peate seadmest eemaldama katlakivi. Juhul kui te kasutate

karedat vett, tuleks seadmest eemaldada katlakivi umbes pärast 40 kordset kohvimasina kasutamist. Juhul kui te aga kasutate pehmet

vett, võite eemaldada katlakivi umbes pärast 80 kordset kasutamist. Katlakivi eemaldamiseks võite kasutada espressomasinate katlakivi

eemaldamise vedelikku.

Enne kui hakkate eemaldama katlakivi, veenduge, et seade on vooluvõrgust välja lülitatud.

1) Valage veemahutisse umbes 250 ml leiget vett, seejärel lisage 250 ml espressomasinate katlakivi eemaldamise vedelikku.

2) Kinnitage filtrihoidik kohvimasinasse, tila alla asetage tass, mis on pooleni täis külma vett. Filtrihoidiku alla pange tühi tass.

3) Lülitage seade vooluvõrku.

4) Vajutage lülitile (9).

5) Seejärel vajutage nupule (10).

6) Kui katlakivi eemaldaja hakkab voolama tühja tassi, pange tila otsik tassi külma veega ja vajutage aurunupule (11).

7) Oodake paar sekundit ja lülitage seade välja.

Pärast katlakivi eemaldamist ekspressmasinast tuleb ta kolm korda loputada puhta veega: selleks korrake toiminguid 1 kuni 7 täites

veemahuti (4) puhta veega.

Tehnilised andmed:

Maht maks: 1,0L

Toitepinge: 220-240V ~50Hz

Võimsus: 850W

24

Hoolitse keskkonnakaitse eest..

Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.

Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid

võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti

kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti.

Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

Seade on valmistatud I ohutusklassis ja vajab maandamist.

Seade on vastavuses direktiivide nõudmistega:

Madalpinge elektriseade (LVD)

Elektromagneetiline ühilduvus (EMC)

Toode on märgistatud andmeplaadil CE märgiga.

ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY

1. Než začnete přístroj používat, přečtěte si pečlivě návod k obsluze a postupujte podle

pokynů v něm obsažených. Výrobce nenese odpovědnost za případné škody způsobené

nesprávným používáním přístroje nebo používáním, které by bylo v rozporu s jeho určením.

2. Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. Nepoužívejte přístroj k jiným účelům,

než ke kterým je určen.

3. Spotřebič zapojujte výhradně do zásuvky 230 V ~ 50 Hz. Aby se zvýšila bezpečnost

používání, do jednoho elektrického obvodu nezapojujte současně mnoho elektrických

přístrojů.

25

4. Zvláštní opatrnost zachovávejte při používání přístroje, kdy jsou poblíž děti.

Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály, nedovolujte dětem ani osobám s přístrojem

neseznámeným přístroj používat.

6. Vždy, když přestanete přístroj používat, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, přičemž zásuvku

přidržujte rukou. NEtahejte za přívodní šňůru.

7. Nenechávejte bez dohledu přístroj zapojený do zásuvky.

8. Přívodní šňůru, zástrčku ani celý přístroj nenamáčejte ve vodě ani jiné kapalině.

Nevystavujte přístroj působení povětrnostních podmínek (slunce, déšť atd.) ani jej

nepoužívejte v prostorách se zvýšenou vlhkostí (koupelna, vlhké kempinkové chatky).

9. Pravidelně kontrolujte stav přívodní šňůry. Poškodí-li se přívodní kabel, měl by být z

bezpečnostních důvodů vyměněn specializovaným servisem.

10. Nepoužívejte přístroj s poškozenou přívodní šňůrou, byl-li upuštěn či poškozen jiným

způsobem nebo nepracuje-li správně. Neopravujte přístroj vlastními silami, hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem. Poškozený přístroj odevzdejte do příslušného servisního

střediska ke kontrole nebo k provedení opravy. Veškeré opravy mohou provádět výhradně

oprávněná servisní střediska. Nesprávně provedená oprava může vést k vážnému ohrožení

uživatele.

11. Přístroj pokládejte na chladnou stabilní rovnou plochu v bezpečné vzdálenosti od

horkých kuchyňských spotřebičů jako elektrický sporák, plynový vařič atp.

12. Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých látek.

13. Přívodní šňůra nesmí viset přes okraj stolu ani se dotýkat horkých ploch.

14. Nikdy nepoužívejte zařízení bez vody! V opačném případě hrozí jeho poškození.

15. Nikdy nesměřujte proud horké páry nebo vody směrem k tělu.

16. Nikdy nepoužívejte perlivou vodu!!!

17. Nikdy nenechávejte zařízení při teplotě nižší než 0 st. Celsia, jinak hrozí jeho

poškození.

18. Před naplněním nádrže vodou zařízení vždy odpojte od proudu.

19. Před čištěním vždy odpojte zdroj proudu a počkejte, až všechny horké části vychladnou.

Zařízení je nutné čistit jemným detergentem bez obsahu abrazivních látek. Nikdy k čištění

nepoužívejte rozpouštědla, mohla by poškodit vrstvu laku.

20. K odvápnění kávovaru použijte tekutý odvápňovač určený pro presovače.

21. Během používání se nikdy nedotýkejte krytu filtru nebo trysky k napěnění mléka, hrozí

opaření.

Popis spotřebiče

22. Kontrolní diody

Před prvním použitím

Po rozbalení zařízení se ujistěte, že jsou všechna tlačítka vypnuta a knoflík páry (5) otočen doprava. Před použitím přetřete zařízení (viz

"Čištění a údržba"). Vyjměte zásobník s vodou (4) a naplňte ho do úrovně MAX. Doporučujeme používat filtrovanou vodu. Zabraňuje to

usazování vodního kamene a zlepšuje chuť připravované kávy. Nepoužívejte perlivou vodu. Po naplnění nádrže (4) vodou ji umístěte na

správné místo. Odkloňte parní trysku (17). Následně namontujte kryt filtru (20),umístěte ho pod vývod vody (16) a otočte doprava.

Umístěte pod namontovaný filtr šálek. Připojte kabel napájení a následně stiskněte vypínač (9), rozsvítí se kontrolka (6). Dioda (6) začne

5. Tento přístroj není určen k používání osobami se sníženou fyzickou, citovou či

psychickou způsobilostí (včetně dětí), ani osobami nezkušenými či neseznámenými s

přístrojem, pokud by k tomu nedocházelo pod dohledem osoby zodpovědné za jejich

bezpečnost a podle návodu k použití přístroje.

1 - Předehřívač šálku 2 - Madlo 3 - Víko vodní nádrže 4 - Vodní nádrž

5 - Knoflík regulace páry 6 - Kontrolka ukazující spuštění zařízení 7 - Kontrolka připravenosti k použití 8 - Kontrolka páry

9 - Zapínání / vypínání 10 - Tlačítko kávy / horké vody: a - 30 ml; b - 60 ml 11 - Tlačítko páry 12 - Rukojeť držáku filtru

13 - Tác na zkondenzovanou páru 14, 15 - Základna 16 - Vývod vody 17 - Tryska k napěnění mléka

18 - Lžička - odměrka na kávu 19 - Filtr na mletou kávu 20 - Kryt filtru 21 - Vývod kávy

26

blikat. Po dosažení požadované teploty, dioda přestane blikat. Stiskněte tlačítko (10). Okamžitě stiskněte tlačítko kávy / horké vody (10) a

počkejte, až z filtru začne vytékat voda. To znamení, že se v hydraulickém systému zařízení nachází voda.

POZOR: Pokud kávovar po několik dní nepoužíváte, doporučuje se nechat přes hydraulický systém zařízení protéct nejméně jeden šálek.

Nahřívání kávovaru

Aby měla spařená káva správnou teplotu je důležité, nechat zařízení zahřát. Ujistěte se, že je knoflík regulace páry (5) zašroubovaná a že

se v nádrži (4) nachází voda. Umístěte pod parní trysku (17) džbánek. Vložte filtr (19) do držáku filtru (20) a instalujte ho pod vývodem

vody (16). Pokud chcete mít předehřáté šálky, umístěte je na předehřívač (1).Stiskněte tlačítko (9). Dioda (6) začne blikat. Po dosažení

požadované teploty, dioda přestane blikat. Postavte šálky na tác (13) a stiskněte tlačítko kávy / horké vody (10). Počkejte, až vytečou dva

šálky vody. Stiskněte tlačítko (11). Dioda (8) začne blikat. Po dosažení požadované teploty, dioda přestane blikat. Otočte knoflík regulace

páry (5) doleva a počkejte, až do hrníčku vyteče malé množství vody. Zatáhněte knoflík regulace páry (5) a vypněte všechna tlačítka.

Příprava espressa

Presovač slouží k přípravě espressa. Jakékoliv jiné nápoje (cafe latte, machiato, cappuccino apod.) se připravují na základě espressa.

Odměřte dané množství kávy a umístěte ho na filtr (19). K přípravě espressa použijte jednu lžičku odměrku (18). Ujistěte se, že je káva

správně namletá. Následně umístěte filtr s kávou do krytu filtru (20). Umístěte kryt filtru na kávovar, otočte ho o cca 45% doprava. Naplňte

nádrž (4) studenou vodou. Zapojte zařízení do zásuvky. Pamatujte, že toto zařízení vyžaduje uzemnění!!! Stiskněte tlačítko (9). Dioda (6)

začne blikat. Po dosažení požadované teploty, dioda přestane blikat. Stiskněte tlačítko (10). Spařerná káva začne vytékat přes vývod

kávy (21). Pro zastavení paření kávy znovu stiskněte vypínač kávy (10). Pro sejmutí krytu filtru (20) ho otočte doleva. Pro usnadnění

snímání filtru krytu filtru můžete otočit knoflík (5) v protisměru hodinových ručiček a uvolnit tak tlak.

POZOR: Nikdy nesnímejte kryt filtru (20) během spařování, tedy když je stisknutý vypínač kávy (10).

Po ukončení používání stiskněte vypínač (9) a odpojte zařízení od proudu.

Příprava cappuccina

K připravě cappuccina je zapotřebí dříve spařeníkáva espresso a ohřátou vodní párou napěněné mléko v odděleném dřbánku (nejlépe

kovovým, vyrobeným z nerezové oceli).

Připravte espresso (viz "Příprava espressa"). Nalijte studené mléko do vychlazeného kovového džbánku. Ujistěte se, že nádrž (4) je

naplněná vodou. Stiskněte tlačítko (11). Dioda (8) začne blikat. Po dosažení požadované teploty, dioda přestane blikat. Postavte pod

trysku (17) libovolnou nádobu a otočte knoflík (5) vlevo. Na začátku vyteče trochu vody a následně z ní začne unikat silný proud páry.

Otočte knoflík (5) vpravo a umístěte pod trysku (17) kovový džbánek s mlékem. Ponořte trysku do džbánku s mlékem a otočte knoflík (5)

vlevo. Vodní pára unikající z trysky začne napěňovat a ohřívat mléko ve džbánku. Během napěňování mléka otáčejte džbánek kolem

trysky. Abyste se vyhnuli rozstříknutí horkého mléka, nevytahujte z něj tresku nikdy předtím, než otočíte knoflík (5) doprava. Pro vyhnutí

se zahřátí džbánku s mlékem se tryska nesmí přímo dotýkat jeho dna nebo stěn. Mléko musí být na povrchu a těsně pod ním napěněné.

Pokud pára neuniká, může to znamenat, že je tryska ucpaná. Když uznáte, že je mléko dostatečně napěněné a zahřáté stiskněte

spouštěč páry (11) pro ukončení činnosti. Džbánek s napěněným mlékem nechte chvíli odstát a následně přelijte napěněné mléko do

šálku s espressem. Po ukončení používání stiskněte vypínač (9) a odpojte zařízení od proudu.

Čištění a údržba

POZOR: Před čištěním odpojte kávovar od sítě a počkejte, až zcela vychladne.

Odpojte kryt filtru a odstraňte s filtru spotřebovanou kávu. Pokud jsou otvory filtru zablokovány zrnky kávy, použijte k jeho vyčištění

štěteček. Pokud jsou otvory v krytu filtru ucpané, pročistěte je štětečkem. Po každém použití zařízení vyprázdněte nádrž na vodu. Občas

vyčistěte nádrž na vodu mokrou houbičkou nebo hadříkem. Šálky, nádrž na vodu, tác, podstavec tácu, filtr a kryt filtru lze mýt ve vodě s

přídavkem jemného detergentu bez obsahu abrazivních látek a rozpouštědel. Vnější prvky čistěte měkkým hadříkem nebo houbičkou.

Silně abrazivní čistící prostředky nebo kartáče mohou způsobit poškrábání povrchu.

Zbavení vodního kamene

Pokud se doba spařování kávy prodlužuje nebo pokud tryska nevytváří páru, je nutné zařízení zbavit vodního kamene. V případě tvrdé

vody zbavujte kávovar vodního kamene přibližně po 40 použitích. V případě měkké vody zbavujte kávovar vodního kamene přibližně po

80 použitích. K odstranění vodního kamene použijte tekutý odstraňovač vodního kamene určený pro presovače.

Než přistoupíte k odstranění vodního kamene, ujistěte se, že je zařízení odpojeno od zdroje proudu.

1) Do nádrže na vodu nalijte cca 250 ml vlažné vody a následně dolijte 250 ml tekutého odstraňovače vodního kamene pro presovače.

2) Sejměte kryt filtru na espresso a pod trysku postavte šálek naplněný do poloviny studenou vodou a pod kryt filtru prázdný šálek.

3) Zapojte zařízení ke zdroji proudu.

4) Stiskněte vypínač (9).

5) Následně stiskněte vypínač kávy (10).

6) Když začne odstraňovač vodního kamene vytékat do prázdného šálku, vložte koncovku trysky do šálku se studenou vodou a stiskněte

spouštěč páry (11).

7) Počkejte několik sekund a zařízení vypněte.

Po odstranění vodního kamene je třeba kávovar třikrát propláchnout čistou vodou: za tímto účelem zopakujte činnosti 1 až 7 a naplněte

nádrž na vodu (4) čistou vodou.

Technické údaje:

Maximální obsah: 1,0l

Napětí: 220-240V ~50Hz

Příkon: 850W

Ochrana životního prostředí. Kartón odevzdejte do sběru. Polyetylénové sáčky (PE) vyhazujte do kontejneru na plasty. Vysloužilý přístroj

odevzdejte do příslušného sběrného dvoru, protože některé části zařízení mohou představovat pro životní prostředí nebezpečí. Elektrický přístroj

odevzdejte tak, aby se omezilo jeho opětovné používání. Pokud jsou v přístroji baterie, vyjměte je a odevzdejte do příslušného sběrného místa

zvlášť.Přístroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na směsný odpad!!

Spotřebič je proveden v 1. třídě izolace a je nutné jej uzemnit.

Spotřebič vyhovuje požadavkům směrnic:

Elektrická zařízení nízkého napětí (LVD)

Elektromagnetická kompatibilita (EMC)

Výrobek je na výrobním štítku označen znakem CE.

Stránka se načítá ...

Juice extractor

CR 110

Electronical bathroom scale

CR 8118

Shaver

CR 2917

Hair clipper

CR 2820

Shaver

CR 2915

Ionic hair brush

CR 2017

Halogen oven

CR 6305

Retro radio

CR 1103

Steam mop

CR 7004

Electronic kitchen scale

CR 3149

Electric oven

CR111

www.camryhome.eu

Mini-fridge

CR 8062

Blender

CR 4050

Citrus juicer

CR 4001

Food dryer

CR 6653

Manicure set

CR 2151

Slow juicer

CR 4108

Slow juicer

CR 4108

Aggregate refrigerator

CR 8064

Lint remover

CR 9606

Hair clipper for pets

CR 2821

Portable illuminated mirror

CR 2154

Air humidifier

CR 7952

Auto-flip clock

CR 1131

CD/MP3 player (boombox)

CR 1123

Air conditioner

CR 7902

Turntable with radio

CR 1113

Air dehumidifier

CR 7903

www.camryhome.eu

Air fryer

CR 6306

Blender with grinding attachment

CR 4058

Popcorn maker

CR 4458

Pressure cooker

CR 6726

Arm blood pressure monitor

CR 8409

Deep fryer

CR 4907

Toaster

CR 3209

Heating and massage shoe

CR 7411

Automatic milk frother

CR 4464

Hair dryer

CR 2241

Electric kettle

CR 1243

Steam travel iron

CR 5024

Meat slicer

CR 4702

Bread maker

CR 6012

Velocity fan

CR 7306

Rice cooker

CR 6407

www.camryhome.eu

Washing + spinning mashine

CR 8052

Ceramic cooker

CR 6506

Cone maker

CR 3028

Portable cooler

CR 8065

Headphones

CR 1128

Electric blanket

CR 7407

Camry CR 4405 Návod k obsluze

Camry CR 4405 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty